Muerte en El Dique

7/24/2019 Muerte en El Dique

1/187


2/187

EnMuerte en el dique, el gordo y desaseado detective Grijpstra y el elegante sargento deGier se enfrentan a una banda de traficantes en artculos robados y a dos peligrososdelincuentes: el Gato y un misterioso rabe, Sharif, ue tiene su cuartel general en unselecto burdel de !msterdam"

El halla#go del cadver de un individuo con un certero bala#o entre las cejas y ladetenci$n de la vecina de la vctima, ue estaba secretamente enamorada de %l y eracampeona olmpica de tiro, es el disparo de salida de esta singular aventura"


3/187

&an'illem (an de )etering

Muerte en el dique

Grijpstra * +e Gier -

.rimen * .ia" /

e0ub r1"2

3itivillus 14"25"16


4/187

3tulo original: The Corpse on the Dike

&an'illem (an de )etering, 1/78

3raducci$n: Esteban 9iambau Saur

+iseo de cubierta: &ordi 0ars

Editor digital: 3itivillus

e0ub base r1"4


5/187

! mi amigo !ustin ;lney


6/187

1

1

!>! 3!9+Ede fines de verano era calurosa, pesada" Se haban reunido nubesoscuras hasta cubrir el cielo y la espesa lu# pareca deformar el escenario alrededor de losdos pescadores solitarios en su peuea barca, en pleno fro" ?asta haca poco habasoplado viento, pero ahora el agua apenas mostraba ondas alrededor del chinchorro defondo plano" >os peces deban de haberse unido a la tranuilidad general de su entono, yaue el corcho del sargento de Gier, ue se sostena aislado y retador, de un blancocentelleante en el gris oscuro del agua, pareca estar pegado a ella con cola"

@Si esto es pescar @coment$ de Gier@, resulta todava ms aburrido de lo ue yo crea"

El brigada Grijpstra volvi$ su enorme cabe#a y frunci$ los labios"

@0orue estamos pescando, AverdadB @insisti$ de Gier"

Grijpstra asinti$"

@AC hay peces auB

Grijpstra asinti$ de nuevo"

+e Gier estudi$ su corcho" Do estaba en el mismo lugar" Se haba movido" 0ero Acuntose haba movidoB A=n par de centmetrosB AS$lo un centmetroB .err$ un ojo" El corchohaba estado formando lnea recta con el tronco de un viejo castao de la orilla, y ahoraya no segua esta alineaci$n por lo tanto, se haba movido" !lgo haba ocurrido" Sucorcho se haba despla#ado"

0ero en realidad no le importaba" +e Gier, a pesar de su reputaci$n como hombreeficiente y activo, ue se haba forjado durante die# aos de investigaci$n criminal en la0olica Funicipal de !msterdam, era un hombre altamente motivado" ?aba decidido,antes de embarcar en el chinchorro auella tarde, ue no pasaran ms de dos horas en elagua, y, con el fin de llegar a esa conclusi$n, haba utili#ado la l$gica" Estaban all con

una finalidad: capturar un preso fugitivo" >os hechos ue se le haban epuesto eran hartosencillos" Se supona ue el preso, o, mejor dicho, el e preso, se encontraba en una de lasdoce casitas destartaladas ue se apoyaban desordenadamente en el diue frente al cual seencontraba ahora su embarcaci$n" Si ellos podan ver las casas, los ocupantes de %stas,incluido el e preso, tambi%n podan verlos a ellos"


7/187

alguna sospecha" 0or consiguiente, pensaba de Gier, si nada suceda all, %l y Grijpstraremaran para regresar a la orilla" !tracaran el chinchorro y volveran a sus casas:Grijpstra para mirar la televisi$n en su casita de >ijnbaansgracht, en el casco antiguo de!msterdam, y %l, de Gier, a su diminuto apartamento en los suburbios para regar lostiestos con flores de su balc$n, y para dar la comida a ;liver, su gato siam%s, ue se

revolcara por el suelo apenas oyera la llave en la cerradura, esperando ser levantado yacariciado" +e Gier ansiaba ir a su casa" >e gustaban sus tiestos con flores, y Hltimamentesus steres, reci%n plantadas y de color anaranjado oscuro, prosperabansatisfactoriamente"


8/187

Se haba hurgado la nari# con una ua bien afilada, revolviendo %sta con tanta crueldadcomo pudiera hacerlo el an#uelo del sargento de Gier, en cualuier momento, en lablanda y fra piel del interior de la boca de un pe#" >a ua hi#o brotar sangre y el presorecogi$ la sangre en sus manos, formando ta#a, y se unt$ con ella su camisa, absorbiendoel resto con su boca" !ntes de llenarse la boca, haba llamado a su puerta y gritado para

ue acudiera el ;jo, auel ;jo desagradable ue le inspeccionaba, a trav%s de unapeuea rendija, cada hora" El ;jo acudi$ y encontr$ al prisionero en el suelo, con lasangre corriendo por su barbilla" El ;jo inform$ debidamente y regres$ con otros ;jos ycondujeron al preso a una ambulancia" El preso tena un amigo en el hospital y se evadi$auel mismo da"

+esde entonces haban pasado tres meses" >as autoridades no se preocuparonecesivamente" >a polica fue informada" El brigada Grijpstra fue llamado al despacho

del commissarisI1J

, donde le ensearon la ficha del preso"

@=n delincuente de poca monta @dijo el commissaris@, de muy poca monta" Di

siuiera es peligroso" =sted ya le conoce, AverdadB ADo se ocuparon del caso usted y deGierB

@S, seor @contest$ Grijpstra mientras segua leyendo el epediente"

@+et%ngalo cuando sea @estaba diciendo el commissaris@, pero no haga nada especial"+e nada servira buscarlo" !parecer en una de esas direcciones" ?galo saber a losinformadores y ponga un precio moderado por su cabe#a" A0or u% le cayeron tres aosBEs tan s$lo un ratero, AverdadB

@S, seor @replic$ Grijpstra@, pero ratero sigue siendo, y esto es lo malo" =n malratero" C con muy poca suerte"

El commissarissuspir$"

@.u%nteme, pues no me apetece leerme el epediente es demasiado grueso"

Grijpstra levant$ la vista y vio ue el commissariss$lo haba ledo una hojamecanografiada, con una fotografa cosida a ella" >a foto mostraba la cara de un hombrebarbudo, una cara ms bien agradable, una cara con sentido del humor"

El commissarisentreg$ la hoja a Grijpstra" >os funcionarios de la jefatura habanmencionado tres direcciones en !msterdam, eplicando ue la primera corresponda a

una hermana mayor del delincuente y las otras dos a unas amistades de %ste"

@Se mostr$ muy manso cuando lo detuvimos auella ve# @dijo Grijpstra@" ?abatratado de entrar en una tienda, pero el propietario lleg$ casualmente auella noche y lopesc$ con las manos en la masa" ?ubo una pelea, y el tendero cay$ y se caus$ una heridaen la cabe#a" Esto modific$ la acusaci$n" El fiscal no estaba de buen humor y el abogadodel prisionero no estuvo muy brillante" 3res aos"
http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/..%2FText%2Fnotas.xhtml%23nt1http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/..%2FText%2Fnotas.xhtml%23nt1


9/187

El commissarismeneaba la cabe#a"

@Kien, volver a acudir d$cilmente" Do lo asusten" ?ablen con %l" =sted sirve para esto,Grijpstra" C no se precipiten" ! veces, debemos precipitarnos, pero otras veces nosconviene esperar" Esta ve# esperaremos"

Grijpstra suspir$"

@?a estado dos aos en la crcel, seor" Esperemos ue no se haya vuelto violento"

@S @dijo el commissaris@" L>a crcelM

@Do los mejora mucho ue digamos @coment$ Grijpstra"

El commissarisasinti$ con la cabe#a, pero no prosigui$ con este tema" El commissarisera un hombre de edad avan#ada, cercano ya a la jubilaci$n" 3ambi%n %l haba estado enla crcel, durante la guerra, cuando la Gestapo haba deseado enterarse de c$mo

funcionaba la 9esistencia holandesa" Era entonces un oficial de la 9esistencia y no sehaba sentido dispuesto a cooperar con los investigadores alemanes" ?aba sido alojadoen la misma celda de la ue Hltimamente haba conseguido escapar el desafortunadoladr$n, pero en auella ocasi$n las cosas eran diferentes" En auellos das, un poco desangre ue goteara a lo largo de la barbilla de un prisionero no era cosa ue impresionaramucho a los alemanes" El commissarisrecordaba haber comido un tro#o de pan ue unode sus compaeros de cautiverio, cegado por la sangre ue goteaba en sus ojos,procedente de un corte sobre la ceja causado por la sortija nupcial de un oficial alemn depolica ue le estaba interrogando, haba dejado caer accidentalmente en el cubo ueserva como letrina" El commissarishaba etrado el mendrugo de pan, lo haba limpiadoy se lo haba comido" ?aba sido au%lla una mala crcel" C era todava, a pesar del

cambio de las circunstancias, una mala crcel" Sin embargo, el Estado necesita crceles"El commissarisgru$ y se frot$ la pierna derecha, ue auel da le estaba doliendo msue la i#uierda" El dolor reumtico disminuy$ ligeramente y pareci$ ue no mordieratan profundamente en el hueso como lo haba estado haciendo hasta entonces" Sigui$frotndose la pierna" Do consegua desprenderse de auel dolor y no le era posibleprescindir de las crceles"

Grijpstra al#$ la mirada desde el epediente"

@+ice au, seor, ue el hombre est muy vinculado a su hermana" !ntes viva con ella"Ella no se ha casado y el hombre en cuesti$n es viudo" 0or consiguiente, es probable uevaya a verla" >as seas corresponden al diue" A.onoce el diue, seorB

Grijpstra se haba acercado al gran mapa de !msterdam ue haba en la pared deldespacho" Su grueso ndice tra#$ un rpido curso desde la &efatura de 0olica hacia elnorte, atravesando el ro y virando entonces hacia la i#uierda"

@!u @dijo@" Nste es el diue >andsburger"

El commissarissigui$ el dedo de Grijpstra y refleion$"


10/187

@S @dijo al cabo de un rato@, hay all un muelle, un muelle peueo" ?ace aos tuveue ir all, porue un obrero se haba roto el cuello al caerse desde un andamio" El doctorcrea ue podan haberle empujado, y es muy probable ue as fuese, pero noconseguimos demostrarlo"

@?ay au unas cuantas casas peueas y viejas @eplic$ Grijpstra@, habitadas porgente etraa" Farginados, como se les llama ahora: parados, borrachos, jubilados deavan#ada edad, subnormales, delincuentes de poca monta" ?e estado all a menudo, sobretodo a causa de robos y de peleas entre borrachos cuando surgen problemas al dividir elbotn" >a hermana de nuestro hombre debe de vivir en una de esas casas" ?ubo un planmunicipal para despejar el diue y ensancharlo, y construir entonces bloues deapartamentos, pero las casas son muy antiguas @es posible ue cuenten unos trescientosaos@ y han sido incluidas en la lista de monumentos" .on el tiempo, sern restauradas"

El commissarisvolva a estar sentado detrs de su mesa, hojeando las pginas de unalibreta"

@3enemos un informador en el diue @dijo"

@>o s%, seor" >e llaman el 9at$n"

@A=sted lo conoceB @pregunt$ el commissaris"

Grijpstra hi#o una mueca"

@ADo le cae bienB

@A! ui%n le cae bien un informadorB @pregunt$ Grijpstra, dirigi%ndose al techo deldespacho"

@0ero usted ha hecho una mueca muy desagradable @coment$ sonriendo elcommissaris"

@Es ue se trata de un hombre desagradable, seor" =n hombrecillo desagradable yrepelente" Es demasiado peueo para ue le llamen rata" El ao pasado me dio unainformaci$n, delat$ a su propio amigo, un hombre con el ue durante aos haba estadojugando al billar, y adems lo hi#o a cambio de una suma ridcula" 0ero la acusaci$nued$ demostrada"

@!nmese, Grijpstra @aconsej$ el commissaris@, levante el nimo" 3enemos crceles y

tenemos informadores" C tenemos criminales" C nosotros somos policas" C estlloviendo" LOnimoM

@S, seor @dijo Grijpstra"

Grijpstra despla#$ su peso y el chinchorro se movi$"


11/187

@o har%"

3ambi%n de Gier estaba pensando" Se haba lamido los labios y haba entrecerrado losojos" Soy un polica de poca talla, estaba pensando de Gier, ue captura delincuentes depoca talla" +ebera haberle pasado una nota" +e Gier contempl$ su corcho, ue se haba

movido de nuevo aunue %l no lo hubiera visto moverse" 0ronto llovera, aguaacompaada con truenos y relmpagos" El calor estaba resultando opresivo y el color delas nubes se haba oscurecido" =na gran gar#a a#ul ue se haba mantenido cercana a suchinchorro, oculta en parte por los restos medio hundidos de un bote fluvial, se al#$lentamente en el aire, agitando sus anchas alas" >a pluma de su cabe#a peuea ydelicada se irgui$ cuando la majestuosa ave inici$ su vuelo lento y solemne" Sinembargo, lo capturarn de todas maneras, segua pensando de Gier" Es un pas peueo y%l no es muy inteligente" Do puede huir" .onocemos su rutina y %l no puede cambiarla"Siempre ocurre lo mismo" !veriguar u% camino siguen y colocar en %l una trampa"Dunca cambian sus caminos"

El emisorreceptor porttil ue Grijpstra tena entre sus pies chirri$"@+iga @dijo Grijpstra"

@!hora @contest$ la radio"

@(ale"


12/187

>os detectives desmontaron sus caas de pescar" +e Gier tir$ de la cuerda del peueofueraborda" Nste se puso en marcha al instante" +e Gier no lo aceler$ inmediatamentehaca muy poco ruido, s$lo un leve petardeo en la pesada atm$sfera de auella tardebochornosa" +e Gier sonri$" ?aba esperado problemas, pero el sargento de la 0olicaPluvial ue les haba prestado la embarcaci$n no haba eagerado cuando alab$ las

cualidades del motor"@.omprueba tu pistola @dijo Grijpstra"

>as dos pistolas @el modelo grande de Grijpstra, ue llevaba en una funda en sucintur$n, y el modelo ligero del sargento, ue %ste llevaba en una funda sobaueraespecial@ chasuearon al penetrar las balas en sus recmaras"

Do disparar% contra %l, pens$ de Gier, ni siuiera si echa a correr" 0refiero correr ms ue%l"

+e Gier correr ms ue %l, pens$ Grijpstra tiene unas piernas muy largas"

@Fira @dijo Grijpstra"

El hombre atravesaba corriendo el jardn posterior de la casa" +espu%s salt$ a un bote deremos amarrado en el peueo embarcadero"

@L0olicaM @grit$ Grijpstra"

El chinchorro aduira velocidad" El hombre estaba colocando los remos en su bote"

@L!ltoM @(ocifer$ Grijpstra@" Do puedes huir hay una lancha ue te espera, tambi%n"LFanos arribaM

El feo morro de la lancha de la 0olica Pluvial asomaba ya en la curva del ro" El hombrelevant$ las manos" Sus remos se desli#aban hacia el agua" Grijpstra sac$ uno de ellos delro con la mano i#uierda"

@Gracias @dijo el hombre@" Es la barca de mi hermana" Do me perdonara ue leperdiese los remos"

Geurts y Sietsema les esperaban en el jardn"

@AEsposasB @pregunt$ Geurts"

@Do @contest$ el hombre@" (endr% por las buenas" Do estoy armado"

@(amos a verlo @dijo de Gier, y recorri$ con las manos los flancos del hombre y lasperneras de su pantal$n"

@?ay algo en tu bolsillo derecho @anunci$ de Gier@" Ens%alo"

Era una navaja y de Gier se la meti$ en su bolsillo"


13/187

@Gracias ya es suyo, brigada Geurts"

@Gracias, sargento"

@Gracias, gracias @repiti$ el hombre@" 0ara ustedes, esto es su trabajo, y para m es unao en la crcel"

>o dijo con buen humor y Grijpstra sonri$"

@>o siento"

@Do importa, brigada @dijo el hombre@" Do tengo nada contra usted" 0ero un ao esmucho tiempo"

@3e visitar% dentro de una semana, ms o menos" A


14/187

@=n buen trabajo, bien reali#ado @coment$ Grijpstra malhumorado"

@Evidentemente @replic$ de Gier"

@C adems, ni un solo pe# @re#ong$ Grijpstra@" ?emos pasado en la barca ms de unahora" Co tena el cebo adecuado y au abundan los peces"

@=n mal da @observ$ de Gier"

Su coche estaba aparcado junto al final del diue y les uedaban otros die# minutos decamino" 0asaron ante un caf% destartalado, ms bien un coberti#o oculto en un recodo deldiue, cuyas paredes de madera carcomida necesitaban con urgencia una capa de pinturae incluso la placa metlica ue anunciaba una cerve#a estaba oidada"

@A=n caf%B @pregunt$ de Gier sHbitamente"

Grijpstra asinti$" Entraron y se sentaron ante una mesita, cubierta en parte por un sucio

mantel de cuadros rojos y blancos" =n adolescente les estaba mirando desde el otro ladodel mostrador"

@+os caf%s @pidi$ de Gier"

El muchacho llen$ dos ta#as en una muina arcaica, ue no haba sido pulimentadahaca aos, y, al colocar las ta#as sobre la mesa, verti$ parte de auel luido repelente, deun color marr$n blanuecino"

@A0or u% no sirves el caf% en un cuboB @le pregunt$ Grijpstra"

El joven#uelo se encogi$ de hombros y volvi$ al mostrador, donde descolg$ el tel%fono"

!cababa de marcar el nHmero cuando, en el caf%, entr$ presurosa una joven ue se dirigi$en seguida hacia el mostrador"

@0or favor, d%jame telefonear @dijo al muchacho@" Es un caso urgente"


15/187

Grijpstra miraba la escena, divertido" >a escena rutinaria, pens$, pero esta ve# no dabaresultado" Eran dignos de admiraci$n auellos hombros anchos, la sana dentadura y lasonrisa encantadora" C la nari#, no era posible olvidar la nari#" Era una lstima ue deGier no hubiese tenido tiempo para peinarse, pero tal ve# los cabellos lu#can ms en unatractivo estado de desorden" Se le estn enroscando sobre sus orejas, y hay los ricitos en

la noble frente, claro" >stima ue la dama no est% en debidas condiciones para apreciartodo esto"

El muchacho colg$ por fin el tel%fono y la joven marc$ fren%ticamente seis veces elnHmero dos, ue pone en contacto a cualuier ciudadano nervioso con los Guardianes dela 0a#"

+e Gier coloc$ una mano sobre el tel%fono"

@LSeoritaM @Grit$ de Gier@" 3iene usted a la polica a su lado" Soy el sargento dedetectives de Gier, a sus $rdenes" C ahora, Auiere decirme cul es su problemaB

>a muchacha comprendi$ finalmente"

@=sted es polica @dijo en vo# baja"

@Eactamente, seorita @contest$ de Gier@, y ante auella mesita hay otro polica: elbrigada de detectives Grijpstra" (enga a sentarse con nosotros y dganos u% le ocurre"

>a joven era hermosa y su habla entrecortada y su aire de confusi$n no hacan sinofavorecerla" (esta unos pantalones vaueros ajustados y descoloridos, y una blusa uepareca demasiado peuea para contener sus pechos agresivos y saltarines" Se dej$conducir hasta la mesa y estrech$ la gruesa mano de Grijpstra"

@(amos a ver @dijo Grijpstra amablemente@, Au% podemos hacer por usted, seoritaB

@Se trata de mi vecino @contest$ la joven@" >leva varios das sin dejarse ver y metiene muy preocupada"

C empe#$ a llorar"

@(amos, vamos @dijo de Gier, entregndole su pauelo"

Entre sollo#os, la joven se sec$ los ojos"

@AC u% msB @pregunt$ Grijpstra"@El no sale nunca, AsabeB @Eplic$ la chica@" S$lo alguna ve#, para hacer compras,pero siempre vuelve al cabo de una hora" C siempre est trabajando en su jardn" Es eljardn de la casa contigua a la ue yo habito" 0ero tampoco le he visto en el jardn y sucoche est fuera, all donde siempre" ?ace un rato, he empe#ado a preocuparme de verasy he saltado la cerca"


16/187

(olva a sollo#ar y Grijpstra le dio unos golpecitos en la espalda"

@S, seorita" +ganos lo ue ha ocurrido"

@C la puerta de la cocina estaba abierta y yo he subido" Dunca haba subido antes a sucasa, y all estaba %l"

@ADo estara muerto, verdadB @pregunt$ de Gier"

@LSM @.hill$ la chica@" LEst muertoM >o han matado" !lguien lo ha matado"

@(amos a verlo @dijo Grijpstra"

.aminaron un buen trecho, casi tanto como el ue haban recorrido desde la casa dondecapturaron al preso fugitivo" >a joven se detuvo ante una casita de dos plantas"

@AEs %sta la casa donde ha encontrado a su amigoB @pregunt$ Grijpstra"

@Do @respondi$ la muchacha@" !u es donde tengo yo una habitaci$n" 0odemospasar por au y salir despu%s al jardn"

!bri$ la puerta con su llave, pero los dos policas encontraron cerrado el paso por unamujer baja y obesa"

@A! u% viene todo estoB @pregunt$ la mujer obesa"

@0or favor, d%jalos entrar, Fary @rog$ la joven@" Son policas y uieren ir a la casa deal lado" 3om est muerto"

@A0olicaB @pregunt$ con suspicacia la mujer obesa, sin moverse"

+e Gier volvi$ a ensear su credencial y la entreg$ a la mujer"

@Sargento de Gier @ley$ la mujer en vo# alta@" 0olica Funicipal, !msterdam"

@Esto es, seora @confirm$ de Gier dulcemente@" ADos permite ahora atravesar sucasaB

Su amabilidad no impresion$ a la mujer" Sin embargo, le tendi$ una mano y de Gier se laestrech$" Do le gust$ el tacto de auella mano" >os dedos regordetes contenan una fuer#aconsiderable"

@Fary van Qrompen @dijo la mujer@" Soy maestra jubilada y vivo au" 0ueden pasarpor la casa, sargento, aunue no veo por u% deben hacerlo" Evelien est armando unjaleo, total por nada, como suelen hacer todas las chicas j$venes" >o ms probable es ueel hombre est% simplemente enfermo" A.$mo sabes ue est muerto, EvelienB

@Co lo he visto @sollo#$ Evelien"


17/187

@A.undoB @pregunt$ la mujer obesa"

@?ace pocos momentos" ?e estado en su casa y %l est tendido en el suelo, y hay sangreen su cara" ?ay un agujero en su cara" Soy enfermera, como ya sabes" S% cuando alguienest muerto"

@Est bien, est bien @la calm$ la mujer obesa"

@A0uedo pasar yo tambi%nB @pregunt$ Grijpstra"

@A3ambi%n es policaB

@S, seora"

@A?ay alguno msB

@Do, seora"

@=na invasi$n @murmur$ Fary@" >mpiense los pies au" ?e estado limpiando todoel da esta maldita casa no me la ensucien ms de lo ue sea necesario"

+e Gier no la oy$ y Grijpstra no contest$" Estaban en el jardn y contemplaban la cerca"

@AEst perfectamente segura de ue no ha imaginado todo esoB @0regunt$ de Gier a lajoven@" Es ue si a su amigo no le ocurre nada puede disgustarse si nos encuentrapisoteando su terreno" >egalmente, sera un allanamiento y a nosotros podra crearnosproblemas"

@L0or favorM @eclam$ la joven"

+e Gier contempl$ de nuevo la cerca" 3ena un metro y medio de altura y la cubranplantas trepadoras" 0uso la mano en uno de sus postes" 0areca lo bastante resistente"

@Est bien @dijo mientras saltaba la cerca apoyndose en el poste"

! pesar de su trastorno, la joven abri$ los ojos de par en par" El movimiento haba sidoperfecto, gil y, al parecer, sin esfuer#o"

@LKravoM @eclam$ la muchacha"

Grijpstra suspir$ y eplic$:

@Es un atleta gana muchos premios" Es cintur$n negro de judo y tambi%n un tirador deprimera"

>a joven, algo calmada por la ecuanimidad de los detectives, se haba relajado un poco"

@AC usted tambi%n puede hacer estoB @pregunt$, mirando a Grijpstra por primera ve#"


18/187

@Do @contest$ Grijpstra@" Soy mal deportista, pero pesco" 0or desgracia, Hltimamenteno pesco casi nada" .reo ue el agua se est ensuciando demasiado"

?ubo una leve sonrisa en el rostro de la joven"

@Do importa @dijo@" Estoy segura de ue es usted un buen polica"

@Fediano @repuso Grijpstra@, pero aprendo un poco ms cada da"

@Co soy una enfermera terrible @eplic$ la muchacha@" Siempre se me caen las cosas"Soy demasiado nerviosa"

@0uedes recorrer la valla hasta el final, Grijpstra @le dijo de Gier desde lejos@, cercadel embarcadero, pero procura no mojarte los pies"

Grijpstra maniobr$ con su cuerpo corpulento hasta pasar al otro lado de la cerca"

@>a ventana del piso alto est abierta @anunci$ de Gier@" +ebe de ser la ventana delcuarto donde ella dice ue encontr$ el cadver"

>a joven se reuni$ con ellos"

@ADo ha dicho ue la puerta de la cocina estaba abierta, seoritaB @pregunt$ de Gier"

Ella asinti$ con la cabe#a"

@Rr% a echar un vista#o"

>a cabe#a del sargento de Gier apareci$ en la ventana del piso de arriba"

@ASB @pregunt$ Grijpstra"

@S @contest$ de Gier@" Ser mejor ue subas"

Grijpstra entr$ en la cocina, encontr$ un corto tramo de escalones en la parte posterior ysubi$ por ellos" +e Gier se encontraba junto al cuerpo cado de un joven" +esde luego, elcuerpo estaba muerto, y yaca boca arriba, con los dos bra#os etendidos"

@Dunca me acostumbrar% a esto, nunca @murmur$ de Gier@" Pjate, tiene la bocaabierta y hay un agujero entre los ojos" =n agujero negro" LKahM

+e Gier estaba muy plido y tuvo ue apoyarse en la pared"

@(e a la casa de al lado @dijo Grijpstra@, o, mejor, vuelve al caf%" En la casa contiguano debe de haber tel%fono, pues la chica lo habra utili#ado antes" Co esperar% au">l%vate a la chica a su casa no interesa ue corra mucha gente por au"

@S @contest$ de Gier"


19/187

?aba dos grandes manchas de humedad debajo de las mangas de su traje de eleganteconfecci$n"

@(ete ya @orden$ Grijpstra"

+e Gier sali$" Grijpstra le oy$ hablar con la joven en el jardn y despu%s las voces sealejaron" Grijpstra se meti$ las manos en los bolsillos y volvi$ a contemplar al muerto"

@3onto @pregunt$ Grijpstra@, Apor u% te has hecho matarB


20/187

4

2

>! 3;9FED3!se hi#o esperar" El resplandor ocasional de los relmpagos era seguido portruenos, pero con largos intervalos, y el ruido de un cami$n pesado ue pasaba por eldiue, detrs de Grijpstra y del sonriente cadver, sofoc$ fcilmente el estruendo deauella tempestad lejana" >a habitaci$n se haba oscurecido y Grijpstra mir$ a sualrededor" 3ena ue haber un interruptor en alguna parte, pero no lo vea" !l parecer, lahabitaci$n estaba llena de muebles" Grijpstra dio una vuelta completa sobre sus talones,lentamente" >ibreras, armarios, un televisor voluminoso y anticuado, varias butacas, dosmesas redondas, un divn y una alacena" !ll donde la pared haba ofrecido espacio,

haban colgado cuadros, pinturas con marcos dorados, marcos muy esculpidos" Elmobiliario era tambi%n ornamental" ?aba cojines en los sillones y en el divn, unoscojines confeccionados con un terciopelo grueso y brillante, con una borla en cadaesuina"

Grijpstra se movi$" +eba encontrar un interruptor, aunue fuese a costa de destruirhuellas de pies y dedos" Sus manos palparon la pared trope#$ con un sill$n y se dio ungolpe en la espinilla" Senta fro, pero sus manos sudaban" >e picaba la nuca" >a lu# fueuna ayuda, pero no mucha" =na d%bil bombilla ilumin$ el cuarto, pero todava habasombras y el cadver mantena su mueca sonriente"

@3onto @repiti$ Grijpstra"

Se sent$ en el divn" A0or u%B, se pregunt$" Aa mueca era horrible, pero erauna mueca de miedo, y de sorpresa" !l hombre le haba sorprendido encontrarse con sumuerte auella tarde" A3ardeB A0or u% la tardeB Kien pudieron haber disparado contra %la primera hora de la maana, o al medioda" Fucho tiempo antes, un da, dos das tal ve#">as moscas haban estado ocupadas en su rostro" AC tambi%n las ratas del roB Do"Grijpstra se sec$ la cara con su inmenso pauelo blanco" Dada de ratas" ?aba algo


21/187

etrao" Aos muebles" A0or u% una casucha como auella, consistente en unaspocas habitaciones @ms bien un refugio ue una casa@, una barraca casi tambaleantejunto al diue, tiene tanta esplendide# en su mobiliarioB ?aba algo ms ue apoyaba estaobservaci$n" A


22/187

@GrijpstraT @murmur$ de Gier"

@Do" +%jame pensar" Estaba pensando algo cuando has llegado, y ahora se me ha ido dela cabe#a"

Grijpstra cerr$ los ojos y sus espesas cejas bajaron hasta casi ocultar las $rbitas" Prunci$el ceo y sus manos se convirtieron en unos puos enormes y poderosos" Aa polica no cesaba de hablar de auel asunto" Fetralletas @comentaban losagentes j$venes en las cantinas@" 0ronto nos saldrn con caones, y todo lo ue tenemosson pistolas del 7,86 con seis cartuchos" >os oficiales haban sonredo ante sus agentes,les haban dado unas palmadas en las cabe#as y les haban dicho: (amos, vamos, no espara tanto" C ahora haba au un hombre con un orificio entre los ojos"

@Grijpstra @dijo otra ve# de Gier"

@S, s"

@+ispararon contra %l desde el jardn @eplic$ de Gier@, a trav%s de la ventana abierta"

@>o s%"


23/187

@Pjate en todas esas latas de cerve#a vacas"

@Ca las he visto"

@Esto es una tienda de anticuario @coment$ de Gier@" A+e d$nde sacaba todos esostrastosB C son valiosos adems si toda la casa est llena de ese tipo de muebles, deba deposeer antigUedades por valor de cien mil guilders" C entonces, Apor u% no contrataba aalguien para ue le limpiara la casaB AC por u% no se limpiaba los #apatosB AC por u%no se compraba un televisor nuevo en color, en ve# de ese armatosteB A; una camisanuevaB

@S @asinti$ Grijpstra"

@=n ec%ntrico @murmur$ de Gier@" =n tipo ec%ntrico" AC por u% matarloB

@AC por u% ser tan pulcro en el jardn y tan abandonado dentro de la casaB @pregunt$a su ve# Grijpstra"

@Do lo s% @contest$ de Gier@" Co soy un abandonado con mi balc$n y pulcro dentrode la casa" 3odo al rev%s" 0ero no tan sucio como ese pjaro"

@0arece un conejo @apunt$ Grijpstra@, no un pjaro"

@A=n conejoB @repiti$ de Gier, y se levant$ para poder eaminar la cara del muerto"+espu%s volvi$ a sentarse@" S" >a cara de un tipo inofensivo" AC u% vamos a hacerahoraB

@Esperar @contest$ Grijpstra@, y recordar ue se ha de impedir a la gente ue pisoteenel jardn" Es posible ue haya algunas huellas en %l" Co dira ue %l se encontraba au,delante de las ventanas abiertas, y ue el asesino se plant$ en el jardn" El asesino debi$de llamarlo, y dispar$ apenas %l se asom$"

@?a empe#ado a llover @anunci$ de Gier, melanc$lico@, y ayer llovi$" Ese cadverdebe de contar ya unos das"

;li$ el aire y su cara volvi$ a palidecer"

3ambi%n Grijpstra oli$"

@=n pouitn de olor, no mucho" >as ventanas estaban abiertas, desde luego"

@0uede ue todava haya huellas @dijo de Gier@" En algHn lugar donde no llegarahasta ellas la lluvia y pudiera borrarlas"

@!lgo ha de haber @repuso Grijpstra con un tono apacible, como si uisieratranuili#ar no s$lo a de Gier, sino tambi%n a s mismo"

Se senta cansado y estHpido, y no uera trabajar en un caso difcil" ?asta entonces, elverano haba sido caluroso y la casita del >ijnbaansgracht, con su gorda esposa y tres


24/187

hijos ruidosos, lo haban agotado" El interminable espectculo de variedades ue sutelevisor verta una noche tras otra, haba desgastado sus nervios hasta convertirlos enunos hilillos infectos" ?aba tenido numerosos altercados a gritos con su mujer" .ada ve#ue %l apagaba el televisor, ella volva a encenderlo" Do haba podido encontrar escape">as voces de los seriales c$micos, los malos y los buenos de las pelculas policacas, los

concursos de ingenio y los noticiarios le haban seguido hasta su peueo dormitorio" !su esposa le agradaba aumentar el volumen" Se estaba volviendo sorda" Co tambi%n mevolver% sordo, a no tardar @pens$ Grijpstra desesperan#ado@" 3ena la visi$n de uncuarto tranuilo en algHn otro lugar, un cuarto sin televisi$n y con vistas al ro" 0odrasentarse en ese cuarto y contemplar c$mo pasaban las embarcaciones" Faravilloso" Sinesposa" (io los rulos de plstico en los cabellos de ella y se estremeci$" Do ms mujeresen su vida" >eera el peri$dico y pintara en sus ratos libres" C de Gier podra visitarle aveces y ambos podran interpretar mHsica juntos, y despu%s de Gier se marchara y %lvolvera a tener toda la habitaci$n para s solo" Dada de esposa" Dada de televisi$n" Sinembargo, todava habra los hijos" >os llevara a paseo durante los fines de semana, enespecial los dos peueos, y su mujer le chillara desde la puerta abierta de la casa" 3al

ve# ira a la &efatura de 0olica y le chillara all" >o haba hecho antes, en cierta ocasi$nen ue %l pas$ varios das fuera" ?aba sido cuesti$n de trabajo, pero ella crey$ ue lahaba abandonado"

Grijpstra not$ ue la vergUen#a enrojeca su rostro" ?aba sido la escena ms horrible desu vida" !uella ve# le haba salvado el commissaris" Nste haba hablado con la mujerhist%rica y la haba Sacado del despacho de Grijpstra, hacia el pasillo, y finalmente habalogrado ue abandonase el edificio" +e Gier se haba sentido violento" +e Gier y los otrosdetectives ue haban sido testigos for#osos de la escena" Grijpstra peg$ un brinco"!lguien acababa de tocar el timbre"

@Co ir% @dijo de Gier@" Ca empe#aba a ser hora"

@Kuenas tardes @dijo el commissarisa Grijpstra@" A


25/187

Do hubo respuesta" >os rostros miraban al alto y apuesto detective, con su traje fresco decolor a#ul marino" Estaban estudiando al etrao ue se haba inmiscuido en su vidarutinaria" ;bservaban los cabellos ri#ados, los ojos a#ules y la delicada nari# de halc$n"

+e Gier les devolva la mirada y recordaba un cuadro de Krueghel" >os rostros ue vea

parecan pertenecer a bobalicones o idiotas" El hombre ms cercano a %l llevaba unosviejos pantalones de pana negros y una camisa sucia, abierta, ue permita ver los pelosgrises de su hundido pecho" Do haba pelos en el reluciente crneo, ue brillaba bajo lalu# el%ctrica del diue, y la boca desdentada era un agujero debajo de una nari# bulbosa,hinchada y violcea gracias a un mill$n de copas de ginebra ue se haban infiltrado atrav%s de las venas" El hombre inspiraba poca confian#a, pero era, pens$ de Gier, tal ve#el mejor entre la peuea multitud ue se enfrentaba a %l"

@A=sted conoce al hombre ue viva auB @pregunt$ de Gier, tocando levemente elhombro del vecino"

@S% su nombre @contest$ el otro@" Se llama 3om )erneVinV"

@A?aca tiempo ue viva auB @pregunt$ de Gier"

@=n ao ui#, tal ve# ms" 0ero no mucho ms" .ompr$ la casa donde viva antesauel tipo al ue se llevaron"

@A! la crcelB

@Do" !l manicomio" Era un abuelo con mucha afici$n al trago" @>a boca desdentadaesbo#$ una sonrisa@" Se lo llev$ una ambulancia y ya no regres$" Sus hijos vendieron lacasa" +emasiado barata" +espu%s me enter% del precio" ?ubiera podido comprarla yo"

?oy en da, las casas valen mucho dinero"@A3rabajabaB @Rnuiri$ de Gier@" Fe refiero a ese 3om )erneVinV" A3ena algHnempleoB

El hombrecillo estaba negando con la cabe#a"

@Do" Siempre estaba au, en su jardn" 3al ve# cobrase del paro" ! veces sala en sucoche, pero siempre volva en seguida"

@A?abl$ alguna ve# con %lB

@Do" Nl no hablaba" +eca buenos das y buenas tardes, pero esto era todo"

@+e acuerdo @dijo de Gier, preguntndose por u% estaba perdiendo el tiempo"Siempre poda hacer las preguntas a la joven tetuda ue viva en la casa contigua@" Sialguien tiene alguna informaci$n ue pueda ayudarnos, ruego ue deje su nombre y sudirecci$n a los agentes @dijo en vo# alta, dirigi%ndose al gento" +espu%s, se volvi$hacia los dos agentes uniformados@" Es mejor ue se ueden au y vigilen la puerta"+entro de poco llegarn ms coches" En la casa hay un hombre muerto" Es posible ue


26/187

alguien sepa algo" 0ueden llamarme si creen ue es conveniente yo estar% dentro, o bienen la casa de al lado"

@A9ecibi$ un bala#oB @pregunt$ uno de los guardias"

@S, en medio de los dos ojos"

@Kusue a su esposa o su amiga, sargento @dijo el agente@" 3engo en casa unacolecci$n de artculos de los peri$dicos cada ve# ue hay un crimen recorto lo ue diceel peri$dico" El otro da estaba leyendo todo lo ue tengo sobre homicidios, y parece serue cada ve# es cosa del marido o de la mujer, o del amante, especialmente en!msterdam" AEtrao, verdadB

@Fi parienta no me matara @dijo el otro agente"

@AC por u% noB

@Kueno, al fin y al cabo yo trabajo para ella, Ano es ciertoB

@0ero tambi%n le das la lata @dijo su compaero@, y siempre te encuentra a su lado".ada noche, los fines de semana, durante les vacacionesT

+e Gier se ech$ a rer"

@ADo est de acuerdo, sargentoB @pregunt$ el guardia"

@.laro @contest$ de Gier@, pero estaba pensando ue yo soy soltero"

@.on las amigas sucede lo mismo @observ$ el agente"

@En estos momentos no tengo ninguna amiga @confes$ de Gier@, pero creo ue doy lalata a mi gato" Firen @y ense$ un profundo araa#o en su mueca"

@Eactamente @dijo el guardia@" Esto prueba mi teora" Su gato se siente frustrado, odeprimido, o tan s$lo un poco ecitado Ay a ui%n atacaB ! usted" =sted es lo primero uese interpone en su camino, y por lo tanto le ataca a usted"

@=n buen ra#onamiento, agente @dijo de Gier@" >o tendr% muy en cuenta"

@.reo ue lo le en alguna parte @dijo el otro guardia, y se situ$ junto a la puerta, conlas piernas separadas y las manos cru#adas a la espalda" Se endere#$ y contempl$ a lagente bajo la visera de su gorra"

@LEst bien, circulen, circulenM @Grit$ el otro guardia@" Do obstruyan la calle" !u nohay nada ue ver"

Pinalmente, llegaron los coches de la polica y la investigaci$n sigui$ su curso normal,con una atenci$n especial para el jardn, ue fue recorrido de un lado a otro por doshombres ue llevaban potentes linternas" Se encontraron algunas huellas de pisadas y, al


27/187

poco rato, auellos hombres estaban arrodillados sobre la tierra hHmeda, confeccionandocajas con hojas de aluminio, espolvoreando con talco un cubo y removiendocuidadosamente la me#cla, y re#ongando contra los fot$grafos ue tambi%n se mostrabaninteresados por las huellas"

+e Gier busc$ a Grijpstra y lo encontr$ en el desvn, donde el commissarisse habasentado en una cama todava deshecha"

@Estoy de acuerdo, Grijpstra @deca en auel momento el commissaris@" Duestroamigo no era demasiado remilgado" Sbanas sucias, suelo sin barrer, ceniceros llenos ylatas de cerve#a en todas partes" A?a encontrado un cuarto de bao o una ducha en algunaparteB

@Do, seor"

@0or lo tanto, deba lavarse y afeitarse en el fregadero de la cocina" 0ero, sin duda, eraun hombre rico" ?e estado eaminando ese escritorio antiguo de palisandro ue hay

abajo, una pie#a de coleccionista" Estoy seguro de ue vale una peuea fortuna" Ctambi%n vale una fortuna la colecci$n de porcelanas ue hay en la alacena" Sin embargo,no pareca importarle todo ese g%nero" Di siuiera se molestaba en colocar el mobiliariocomo es debido" 0arece como si los de las mudan#as lo hubieran depositado au, y ause hubiera uedado" Kusuemos sus papeles es posible ue nos indiuen algo ms"

Grijpstra y de Gier empe#aron a abrir cajones y puertas de armario" Encontraron ropas, ensu mayora ropa sucia"

@0robablemente, el m%dico habr terminado ya su eamen @dijo Grijpstra@" Kiendeba de llevar una cartera en su chaueta, ese hombre"

El commissarisbaj$ cuidadosamente por la estrecha escalera" Grijpstra le sigui$, y lomismo hi#o de Gier, despu%s de echar un Hltimo vista#o al desvn"

@Kuenas tardes @dijo el commissarisal m%dico, estrechndole la mano@" A!lgunaidea sobre el tiempo ue lleva muertoB

@!lgHn tiempo @contest$ el m%dico@" 3engo ue hacer mis pruebas, pero yo dira uela bala entr$ en %l hace por lo menos dos das" Ser difcil determinar el tiempo eacto,pues, cuanto ms tiempo lleva el cadver, ms difcil resulta el caso" Se lo dir% maana"

@A0uedo registrar sus bolsillosB @pregunt$ de Gier"

@.laro"

@+eja ue lo haga yo @intervino Grijpstra@" 3H te desmayars, y no interesa darle mstrabajo al doctor"

@Gracias @murmur$ de Gier"


28/187

El commissarissonri$" +e Gier ya se haba desmayado antes @de hecho, dos veces, y enambas ocasiones al encontrarse ante un cadver@, pero los desmayos no son cosa inusualen la polica" C de Gier no se desmayara en momentos de acci$n, cuando se tratase decorrer, de disparar o de pensar"

@!h est @dijo Grijpstra, y entreg$ la cartera al commissaris"Nste eamin$ su contenido" Eamin$ el pasaporte, cuyos sellos indicaban tres viajes aRnglaterra, cada uno de los cuales haba durado eactamente dos semanas" (acaciones,pens$ el commissaris" ?aba tambi%n una direcci$n en Qralingen, un suburbio de9otterdam" >as seas estaban tachadas y se citaba una nueva direcci$n, en el 1-1 deldiue de >andsburger, !msterdam Dorte" El cambio de direcci$n haba sido avalado porun funcionario de la alcalda"

@!dministrativo @ley$ el commissarisen vo# alta@ por tanto tiene un empleo, o lotena en otro momento" C tiene treinta y un aos de edad" 3homas )erneVinV" (aya,vayaT Seguimos sin saber nada"

?aba en la cartera un permiso de conducci$n con cuatrocientos guilders, y una nota delbanco ue indicaba ue tena 45"222 guilders en su cuenta corriente"

@=n buen puado de dinero @observ$ Grijpstra"

@0uede haber ms @dijo el commissaris@" Nsta es su cuenta corriente, pero puedetener tambi%n una cuenta de ahorro" Faana lo comprobaremos con el banco"Generalmente, los bancos saben algo acerca de sus clientes, y %l tena su dinero en unasucursal peuea" >a polica de 9otterdam puede resultarnos muy Htil en general,siempre lo es" 3enemos sus antiguas seas en QralingenT, Ano es %ste un barrio muy

caroB@S, seor @contest$ Grijpstra@" =n gran nHmero de mansiones y un parue muyetenso, y tambi%n unos bloues de apartamentos caros frente al parue" ?ay un lago, unlago muy hermoso, al ue muchos van para navegar"

@Do deja de ser una cierta informaci$n @opin$ el commissaris@" Faana insistiremosen ella" A0odemos hacer algo ms auB

@0odramos ir a hablar con la chica de la casa contigua @dijo de Gier@, la chica uenos pidi$ ue echramos un vista#o au" 0areca estar enamorada de )erneVinV, pero %lnunca le haba pedido ue fuera a su casa, y por lo tanto ella no sabe gran cosa" Sin

embargoT

@Est bien" @El commissaristrataba de ofrecer una apariencia dinmica y activa, perolo ue en realidad deseaba era ir a su casa y tomar un bao muy caliente" Sus piernas leestaban torturando y el agua caliente aliviara el dolor en sus huesos@" Kueno, vamos aver a las vecinas"

>a puerta se abri$ apenas de Gier puls$ el timbre con el dedo"


29/187

@Kuenas noches @dijo el commissarisa la mujer bajita y obesa ue antes se habapresentado a de Gier como Fary van Qrompen@" Dos agradara hacer unas cuantaspreguntas a una seorita ue vive au, segHn tengo entendido" ADos permite entrarB

>a mujer mir$ fijamente al commissaris"

@KuenoT @dijo@, ya es muy tarde" ADo podran volver maanaB 3enemos ganas deacostarnos"

@0or favor, seora @dijo el commissariscon toda su amabilidad@, somos policas y enla casa contigua ha habido un asesinato" =n hombre ha sido asesinado de un tiro nosgustara detener al asesino, y tal ve# la seorita y usted puedan ayudarnos"

Fary van Qrompen se abland$" El commissaristena un aspecto totalmente inofensivoera la amabilidad en persona"

@0asen @gru$"

>a mujer los condujo a una salita y despu%s fue en busca de la chica"

El entono era ahora muy diferente" >a habitaci$n estaba bien iluminada y muy limpia, yel aspecto general de la casa era sumamente agradable" Se haban hecho esfuer#os pararestaurar auel viejo edificio, pero las vigas ue soportaban el techo haban uedado talcomo estuvieron durante unos cientos de aos, destacando su color oscuro sobre lasparedes blancas" ?aba flores frescas en la mesa y tiestos en las repisas de las ventanas"En una mesa rinconera destacaba una hilera de trofeos de plata, unas ocho copasplateadas, de tamaos distintos" Grijpstra se levant$ para eaminarlos"

@L(ayaM @Eclam$ Grijpstra@" A! ue no saben u% es estoB

El commissarisy de Gier se reunieron con %l" +e Gier levant$ una de las copas y laeamin$" Estaba decorada con dos rev$lveres cru#ados"

@3rofeos de tiro @dijo el commissaris"

Seguan contemplando los trofeos cuando regres$ Fary van Qrompen, acompaada porla joven"

@Fe llamo Evelien +apper @dijo %sta, dirigi%ndose a los tres hombres@" Aa muchacha reprimi$ un sollo#o"

@0or favor, epluenos lo ue sepa @le rog$ gentilmente el commissaris"


30/187

@Ca lo he contado todo a los dems @contest$ la chica, y comprimi$ su pauelo hastareducirlo a una bola, peuea y dura@" Fe preocupaba la ausencia de 3om y por estoentr% en su casa, y all lo encontr%, en el sueloT

@S" AC nunca haba estado antes en su casaB

@Do @contest$ repentinamente Fary, mirando fijamente al commissaris@" S$lo semurmuraban cosas desde los dos lados de la cerca, y ella le daba ta#as de t%"

@Do susurrbamos nada @repuso la joven indignada@" S$lo hablbamos, y %l siemprese mostraba muy amable" Nramos vecinos, AverdadB, y %l nunca haca otra cosa uetrabajar en su jardn" 0or consiguiente, Apor u% no poda yo ofrecerle a veces una ta#a det%B

@+esde luego @dijo el commissaris, sonriendo a Fary@" A0or u% no poda hacerloBSin embargo, %l nunca le pidi$ ue fuese a su casa, AverdadB

@Do @respondi$ la joven"

@0ero esto es etrao, Ano creeB Es usted una joven muy atractiva y %l era un hombrejoven, y haban llegado a alternar" A.unto tiempo haca ue le conocaB

@+esde ue empec% a vivir au @contest$ la chica@" ?ar unos tres meses, creo"

Fary se ech$ a rer y el commissarisle dirigi$ una mirada de perplejidad"

@>o siento @dijo Fary@" Do uiero ser desagradable, pero yo tambi%n me he estadohaciendo preguntas" >os dos charlaban cada tarde y tomaban el t%, y %l nunca pens$ enpedirle ue entrara en su casaT

@3al ve# fuese un joven muy tmido @apunt$ el commissaris"

>a chica empe#$ a llorar otra ve# y de Gier se sinti$ culpable, 9ecord$ ue %l tambi%nhaba ignorado sus lgrimas y sus preguntas tartamudeantes cuando antes haban salidode la casa para dirigirse a la de )erneVinV" Nl haba murmurado contra ella, en ve# dedecirle algo ue resultara Htil"

9ecord$ las lecciones recibidas sobre filosofa de la polica" >a misi$n de la polica es lade mantener el orden y asistir a auellos ue necesiten una ayuda" >a joven habanecesitado ayuda, pero %l ni siuiera le haba escuchado haba estado demasiado

ocupado tratando de sofocar sus propios temores y sus nuseas" C se estremeci$ cuandorecord$ lo ue haba odo al regresar a la casa, despu%s de llamar por tel%fono desde elcaf%" El diue se haba llenado ya de grupos de personas, reunidas a la etraa lu# deunos faroles callejeros estremecidos por una tormenta, ue haba elegido auel momentopara desencadenarse sobre el gran lago interior" =n anciano le haba detenido en sucamino para preguntarle u% ocurra en casa de 3om )erneVinV" Nl no haba contestado yel viejo haba observado con sarcasmo: =n da de trabajo para vosotros, Averdad,macarra del EstadoB Pinalmente, ten%is ue hacer algo, a cambio de todo ese dinero ue


31/187

recibs de nuestros impuestos, AverdadB" >as palabras macarra del Estado habanobligado a de Gier a detenerse, pero despu%s haba optado por seguir su camino"

@+e nada sirve hacerle preguntas a ella, commissaris@dijo Fary@, o a m, porejemplo" En realidad, no conocamos a ese chico"

@Si%ntense, por favor, seoras @dijo el commissaris"

Fary se instal$ en el sill$n ms cercano, y Evelien se sent$ en el borde de un sof"

A0ero u% hubiera podido decirle yo a la chicaB, pens$ de Gier" El hombre estaba muerto,Ano era asB C no s$lo estaba muerto, se estaba pudriendo ya" A?ubiera tenido ue decirue haba pasado a mejor vida, ue se haba trasladado a un mundo mejorB

@A


32/187

@!penas" Do era un hombre comunicativo" .ambibamos unas pocas palabras cuandolos dos trabajbamos en nuestros jardines, pero esto es todo" .reo ue siemprehablbamos del tiempo"

@A3ena %l amistadesB

@Do lo creo" ! veces vena a verlo el Gato con Kotas" (ive algo ms all, junto al diue"Do s% cul es su verdadero nombre" 3odos le llamamos Gato" Es un tipo muy curioso"

@!h @eclam$ el commissaris@, por tanto tena al menos un amigo" AC d$nde vive,eactamente, ese GatoB

Fary haba cerrado los ojos y estaba calculando"

@>a s%ptima casa a la i#uierda, a partir de au"

@+espu%s iremos a visitarlo @dijo el commissaris@" A?ay algo ms ue sepa usted y

ue pueda decirnosB

@Do @replic$ Fary"

El commissarismir$ a Evelien"

@AC usted, seorita +apperB

>a joven segua llorando"

@ASeorita +apperB

>a muchacha se levant$ y sali$ corriendo de la habitaci$n"

@(aya @coment$ el commissaris"

@0reparar% un poco de caf% @dijo Fary@" Es caf% en polvo y s$lo necesitar% unosminutos" A3odos ustedes toman leche y a#HcarB

@0or favor @contestaron los tres hombres"

.uando Fary sali$ de la habitaci$n, Grijpstra se levant$, y volvi$ a contemplar lostrofeos"

@AEsts pensando lo mismo ue pienso yoB @pregunt$ de Gier a Grijpstra"

@AC u% piensa usted, de GierB @inuiri$ el commissarisa media vo#"

@S$lo en una combinaci$n de hechos medio observados, seor @dijo de Gier"

@0rosiga"


33/187

@Fary es una lesbiana @dijo de Gier@" (ive con esa enfermeraT, !nn ?elders, creoue se llama" 0ero !nn trae una amiga a esta casa, ue se convierte en inuilina de ella"Fe refiero a esta hermosa seorita ue acaba de salir corriendo de esta habitaci$n,Evelien" Fary se enamora de Evelien, pero no puede mostrarle su amor a causa de !nn"El resultado es una frustraci$n" Fary es una mujer violenta" Su deporte favorito es el tiro

con pistola" >os deportes violentos suelen ser un relajamiento para las tensionesacumuladas" El amor a las armas indica agresi$n" =na mujer violenta y agresiva" Evelienempie#a a flirtear con el vecino, un hombre, y esto no le gusta a Fary" El flirteo prosigue".ada da, Evelien prepara el t% para 3om )erneVinV y le ofrece una ta#a a trav%s de lacerca" 3oman el t% juntos, se ren y charlan, Fary lo ve todo desde la casa y el furorhierve en ella" Do puede matar a Evelien, porue la ama, pero s puede eliminar a 3om, ypor tanto un buen da sale al jardn, llama a 3om y le pega un tiro en medio de los ojos"

@!s de fcil, AverdadB @coment$ Grijpstra"

@A!caso no estabas pensando tH lo mismo, mientras jugabas con ese trofeoB @pregunt$de Gier"

>a respuesta de Grijpstra fue un gruido"

>os dos miraron al commissaris, ue acababa de encender un cigarro de peueo tamaoy lo chupaba con una epresi$n meditabunda"

@0odra ser @dijo lentamente el commissaris@" Esto eplica el impacto entre los ojos"?e tratado de calcular la distancia entre la pistola y la herida" Faana tendremos cifraseactas, pero yo dira ue la distancia debi$ de ser entre siete y die# metros" +arle a unhombre entre los ojos con una pistola, a esa distancia, es una ha#aa singular" C Fary haganado un mont$n de copasW

@>a psicologa ue yo introdu#co en mi teora es un poco tosca @confes$ de Gier@"+ebe de haber algo ms ue simple frustraci$n a causa de unas ta#as de t%" Es posible ueno se muestren demasiado sinceras con nosotros" a vo# de Fary era muy agradable, pero, cuando %l mir$ su cara, vio ue los mHsculos dela misma estaban trabajando y ue la mujer se morda sus labios delgados"


34/187

@A.$mo se gana la vida, seoraB @pregunt$ el commissaris"

@!ntes daba clases"

@A+e u%B

@+e matemticas, en un instituto"

@0or tanto, es usted profesora @dijo el commissaris"

@>o soy"

El commissarisvolvi$ su cabe#a"

@A?a ganado usted todos esos trofeosB @pregunt$ Grijpstra"

@S"

@0or lo tanto, es usted una tiradora de primera @dijo de Gier@" Su vecino recibi$ unbala#o entre los ojos, desde una distancia considerable"

Fary deposit$ violentamente su ta#a sobre la mesa"

@A


35/187

@.omprendo @contest$ Fary, y mir$ a los dos hombres con una mueca de desagrado@" C si comprueban ue mis #apatos han dejado huellas en el jardn de la casacontiguaT @insinu$"

@3endramos otra indicaci$n"

@commissaris@dijo Fary, lentamente@, puedo haber estado en ese jardn por motivosinofensivos"

@Do @replic$ el commissaris@" =sted, y tambi%n Evelien, nos han dicho ue su vecinono reciba visitantes" Di siuiera permita ue una jovencita atractiva, ue evidentementeestaba prendada de %l, se reuniera con %l en su jardn" Keba el t% ue ella le ofreca, perose uedaba en su lado de la cerca" ADo es asB

@S"

@0or consiguiente Apor u% haba de permitirle a usted ue entrase en su jardnB C %l no

se lo permita, Averdad ue noB

@Do, desde luego @admiti$ Fary@" Do es necesario ue hagamos la comedia de los#apatos @aadi$@" !dmito ue he estado en su jardn"

@A.undoB

@!yer" Fe preguntaba u% podra haberle ocurrido, y deseaba tranuili#ar de una ve# aEvelien, ue andaba de un lado a otro de la casa, lloriueando"

@AC lo vioB

@S, me sub a una caja y mir% a trav%s de la ventana" Estaba muerto, y de un tiro"

@A0or u% no llam$ a la policaB

@0orue hubieran pensado lo ue estn pensando ahora"

@A


36/187

@3al ve# a usted le gustara mucho Evelien @dijo el commissaris@" Es una chica muyhermosa"

@Ca tengo una amiga, y soy feli# con ella y ella tambi%n conmigo" A0or u% habra deperseguir a otrasB

@Co no s% por u% la gente hace ciertas cosas @aleg$ el commissaris@, pero lo ciertoes ue las hacen"

Seguidamente, hi#o una sea a Grijpstra"

@0erdone, seora @dijo %ste@" (oy a decirle a de Gier ue las huellas ya no sonnecesarias"

@+game @comen#$ el commissaris, mirando por encima del borde de su ta#a de caf%@, puesto ue ahora estamos solos y nadie ha de ornos, Adispar$ o no contra ese jovenB

Fary se levant$ y orden$ nuevamente los trofeos en la mesa del rinc$n"

@Do lo hice"

@A.omprende u% nos vemos obligados a detenerlaB @pregunt$ el commissaris, con untono amable"

@0or l$gica, s" Estoy de acuerdo con usted en ue muy pocas personas podran apuntarcon esa precisi$n" =na entre cien mil, tal ve#"

>a mujer obesa pareca desesperada" El commissarisno apartaba los ojos del rostrocuadrado ue se enfrentaba a %l" Estaba mirndole a los ojos, unos ojos de color a#ul

plido, ligeramente protuberantes detrs de los gruesos cristales curvados de sus gafas"3ena ganas de pedirle ue se relajara, ue no sufriera ms de lo necesario, pero no podaencontrar finalidad alguna en lo ue pudiese decir" >a situaci$n de Fary van Qrompenera decididamente inc$moda, y muy poco era lo ue %l poda hacer al respecto" >a mujerestaba trastornada, nerviosa, angustiada, y probablemente bastante asustada" 3odo lo uepoda hacer %l era tratar de no agravar ms su situaci$n" Sera lamentable ue de Gier yGrijpstra tuvieran ue arrastrarla hasta el coche policial"

@>a pistola @dijo Fary de repente@" Seguramente, tienen ustedes un departamento debalstica en su &efatura" >o tienen, AverdadB

@S @contest$ el commissaris"

@0ues bien, ellos pueden demostrar ue la bala no procedi$ de ninguna de mis pistolas"3engo dos, una de 7,86 y una 44" Co s% ue la bala no sali$ de ninguna de ellas, y sushombres podrn confirmar lo ue yo digo"

@S @admiti$ el commissaris@" Ser mejor ue me entregue sus armas"


37/187

Fary se ech$ a rer, con una risa spera y estridente"

@LEntregarle mis pistolasM AC no teme ue la mujer asesina le suelte un bala#o tambi%n austedB En su lugar, yo esperara un poco"

@Aas armas estabanenvueltas en franelas y parecan encontrarse en un estado de conservaci$n ecelente"

@Fucho cuidado @recomend$ Fary, cuando Grijpstra las desli#$ en los bolsillos de su

americana@" >as dos son instrumentos de precisi$n, y he pasado muchas horaslimpindolas"

@S, seorita @contest$ Grijpstra cort%smente@" >a munici$n tambi%n, por favor" @9ecibi$ dos cajas@" Gracias, seorita"

@A0uedo meter unas cuantas cosas en un maletnB @0regunt$ Fary@" Su jefe uieredetenerme" Soy inocente, claro, pero estoy segura de ue me retendrn all largo tiempo"3engo entendido ue una prisionera no tiene derechos"

@=sted no ser una prisionera, seora @objet$ Grijpstra@" =sted es una sospechosa, y

los sospechosos tienen toda clase de derechos" >a atenderemos lo mejor ue podamos"@S @repuso Fary con amargura@, no me dejarn fumar y no me dejarn leer, y pasar%horas y horas sentada en un peueo cubculo de hormig$n" ?e odo contar esas cosas"

@Estar usted perfectamente, seorita @dijo Grijpstra, mientras contemplaba c$mo lamujer guardaba pijamas, libros, cigarrillos y objetos de tocador en una bolsa de viaje yamuy ajada"


38/187

.uando Fary volvi$ a encontrarse ante el commissaris, se detuvo"

@commissaris@dijo con firme#a"

@+game, seorita"

@>e aseguro ue soy inocente y le prometo ue no me dar% a la fuga" >e doy mi palabrade honor" Do me lleve con usted" Si me necesita, puede enviar un mensaje y yo mepresentar% a usted al cabo de treinta minutos" 3omar% un tai, si es necesario, aunue nome sobra el dinero" 0ero no uiero verme en una celda policial" L0or favorM

Su labio inferior temblaba y tanto Grijpstra como de Gier apartaron la vista"

El commissarissuspir$ y coloc$ una mano delgada, de anciano, en el hombro de la mujerobesa"

@.r%ame, debo llevarla conmigo" 3odas las indicaciones sealan hacia usted" Estn sus

huellas en el jardn" Do inform$ a la polica cuando descubri$ el cadver" Es usted unatiradora de primera y nuestro hombre muri$ de un disparo hecho por un profesional" Fuypocas personas saben manejar armas de fuego" Es posible ue eista un motivo" 3odo ellose suma para agravar las sospechas" Es muy posible ue sea usted culpable del crimenms grave ue se reconoce en nuestros libros legales" Si no me la llevo conmigo, yo ser%culpable de negligencia" .omo puede ver, todo concuerda y supongo ue comprendeusted mis motivaciones"

@AC no eiste compasi$n en la leyB @pregunt$ Fary, tembloroso todava su labioinferior"

@S @contest$ gravemente el commissaris@, en la ley hay compasi$n" 0uede habermuchos fallos en la manera de llevar sus asuntos este pas, pero la ley es compasiva" Sinembargo, no en esta fase de la investigaci$n" ?emos de detenerla y meterla en unaceldaT

@Est bien @dijo Fary@, ir% con usted, pues, pero sera mejor ue se lo dijera aEvelien" Est arriba" A0uedo subir a despedirmeB

El commissarishi#o una sea a de Gier" Grijpstra abri$ la puerta para ue pasara Fary ehi#o un signo al conductor uniformado del coche del commissaris"

@A


39/187

-

3

>! >= 9;&!junto a la puerta del despacho del commissarisestaba encendida y sutel%fono estaba temporalmente desconectado" Dadie, ecepto el jefe de polica @uepoda pulsar un bot$n especial ue accionaba un #umbador junto a la mesa delcommissaris@ poda estorbarle ahora" El commissarisse enfrentaba a sus tres visitantes"

@S @estaba diciendo, dirigi%ndose al fiscal, un hombre de casi cincuenta aos,correctamente vestido con un traje a#ul oscuro, camisa blanca y corbata gris@, s% ue noes %ste el procedimiento usual, pero he pedido a estos dos detectives ue entrasen porue

tengo en gran estima su percepci$n y su asesoramiento"

El fiscal asinti$, Grijpstra sonri$ y de Gier adopt$ una epresi$n indiferente"

@!grade#co la compaa de estos dos seores @dijo lentamente el fiscal@, y el asuntoes lo suficientemente grave" +espu%s de todo, estamos tratando de llegar a una decisi$nsobre la libertad de un ser humano, y la libertad es el mayor de los bienes"

@S @afirm$ el commissaris"

@Sin embargo, hay en esto algo ue no me gusta mucho @continu$ el fiscal, y, depronto, las patas de gallo junto a sus ojos se hicieron muy visibles"

@Alevan interrogndola dos das y, por su propia autoridad, ya no pueden retenerlapor ms tiempo, por lo tanto, es mi oficina la ue ha de aprobar ue ella permane#ca bajocustodia, punto" >a polica nos cuenta sus sospechas, se subrayan los diversos hechos,leemos los informes de los interrogatorios, y tomamos nuestra decisi$n"

@ASB @dijo el commissaris"

@S" 0ero esta ve# son ustedes los ue me preguntan a m u% pienso al respecto" AEsue usted tiene dudas acerca de lo ue debiera hacerB

El commissarisasinti$ gravemente"

@S, tengo dudas" C muchas"


40/187

@A0or u%B >os hechos parecen suficientemente claros" ?uellas de los pies, con unosbonitos moldes de yeso ue concuerdan con los #apatos de esa seora ella admite habervisto el cadver, pero no haber entrado en contacto con la polica, y eso ya es en s undelito, y espero ue usted se lo impute" C por encima de todo, est la increble precisi$ndel disparo" ! una distancia de once metros entre el arma y la herida, segHn los epertos,

y con una vctima ue tampoco estaba inm$vil all, esperando ue le metieran un bala#oen el entrecejo" +ebi$ de moverse, cuando comprendi$ ue su vida corra peligro" Elasesino no pudo tener ms de unos pocos segundos para apretar el gatillo" !l fin y alcabo, )erneVinV no estaba atado a una estaca ni le haban vendado los ojos, AverdadB

El fiscal se estaba enfureciendo por momentos, representando su papel en el tribunal,como si se enfrentara a los jueces y al abogado defensor de la acusada"

@?umT @?i#o entonces el fiscal@, perd$neme" Fe he dejado arrastrar por lasclarsimas implicaciones de las pruebas ue poseemos" Sin embargo, estas pruebas soninnegables, Ano es asB C esa seora es una tiradora de primera clase ha ganadonumerosos premios y es la campeona de su club"

@S, seor @repuso el commissaris@, es una campeona es tambi%n lesbiana, y lamuchacha ue se uera ligar al vecino Yuna muchacha ue vive en su casa, comoinuilinaZ es muy atractiva" 0ero creo ue au no hay pruebas concluyentes" Do, no sonconcluyentes" >a mujer jura ue ella no lo hi#o" Es licenciada en matemticas y admiteue la posibilidad de ue otro gran tirador se cargase a nuestro amigo es muy peuea"0ero la posibilidad eiste, debemos admitirlo" !l fin y al cabo, hay otras personas uesaben manejar una pistola, incluso en ?olanda" +e Gier, por ejemplo" +e Gier, Acreeusted ue podra efectuar un disparo tan certero como %steB

+e Gier se irgui$ en su silla"

@3al ve# @contest$@" ?e conseguido algunos resultados muy buenos en la galera detiro, y fuera de ella tambi%n he logrado algunos %itos" El ao pasado, le di en una piernaa un ladr$n ue hua corriendo, a una distancia de veinte metros, y era de noche adems,yo haba estado corriendo antes de pararme para disparar" 0ero creo ue fue un tiro consuerte"

@S, s @dijo el commissariscon impaciencia@, ya estamos enterados de ello" >apregunta es si usted podra pegarle un tiro a un hombre, entre los ojos, a una distancia deonce metros" .on un solo disparo, fjese bien, ya ue en el jardn s$lo encontramos uncasuillo vaco"

+e Gier estaba meneando la cabe#a"

@Do puedo contestar ue s, ni tampoco ue no, seor" 0odra ser capa# de hacerlo, perosiempre eisten circunstancias" El viento, el arma, el estado de mis nerviosT Do puedohacer blanco en cualuier cosa despu%s de haber corrido en bicicleta al parecer, lavibraci$n de una bicicleta me afecta los mHsculos del bra#o"


41/187

@?a de haber otros grandes tiradores en ?olanda @dijo el fiscal@, y tal ve# el sargentode Gier sea uno de ellos" 3ambi%n hemos de sopesar el hecho de ue la bala no fuedisparada por ninguna de las dos pistolas ue posee esa seora, y ue ella le entreg$ austed"

@Do @intervino Grijpstra@, no creo ue este punto debilite nuestras sospechas" !l fin yal cabo, las armas se venden, y los miembros de los clubs de tiro pueden conseguir armasde fuego con mayor facilidad ue otras personas" >a gente ue repara armas a menudo lasvende tambi%n, bajo cuerda" 0ueden comprar pie#as, y un juego completo de pie#aseuivale a un arma completa" C es muy fcil aduirir armas de fuego en K%lgica" Si Faryuera comprar una pistola, poda hacerlo, y, si uera eliminar a 3om )erneVinV, notena por u% hacerlo con una de sus pistolas"

@AC bienB @9eplic$ el fiscal@" Co creo ue sus pruebas son suficientemente s$lidas"0ueden retenerla au otros dos das en lo ue a m se refiere" Ca lo he dicho antes, perono me ha parecido ue le complaciera mucho"

@S, s, s @murmur$ el commissaris@, pero tena una segunda ra#$n para pedirle suopini$n" =sted es doctor en leyes y un abogado muy competente usted tiene un cerebrodistinto, no como el cerebro de polica ue tengo yo" Dosotros somos investigadores, peronunca ju#gamos"

@Co no soy un jue# @replic$ el fiscal@" Co acuso, y esto es una disciplina totalmentedistinta"

@>o s%, lo s% @admiti$ el commissaris@, pero de todos modos su punto de vista esdiferente" Co no estoy convencido de la culpabilidad de esa seora" Sus negativas sonmuy convincentes" 3ampoco se trata de una mujer tortuosa est acostumbrada a decir lo

ue piensa"

@A! usted le agradaB @pregunt$ el fiscal"

El commissarisse levant$ y empe#$ a hacer ejercicios doblando las rodillas"

@S @contest$ lentamente@, creo ue me agrada"

El fiscal mir$ a su alrededor, tratando de establecer contacto con los tres policas, pero elcommissarisestaba contemplando la pared, Grijpstra miraba desde la ventana y de Gierhaba cerrado los ojos" El fiscal se levant$ entonces, y etendi$ las manos"

@(amos a ver @dijo@, Au% demonios uieren de mB ADo estamos eagerando laimportancia de mi cargoB 3odo lo ue puedo hacer es dar permiso por dos veces pararetener a un sospechoso durante dos das" !dmito ue la primera petici$n no es ms ueuna simple formalidad si un commissarisde la polica me dice ue sospecha ue unapersona ha cometido un delito grave, yo le permitir% retener al sospechoso durante dosdas, para ue lo interrogue" >a segunda petici$n es ms seria, y yo me adentro en lacuesti$n" Fe he adentrado en %sta" ?e visto a esa mujer, he sopesado las pruebas, heestudiado realmente el caso" C por lo tanto, est bien, tienen ustedes otros dos das, pero


42/187

Au% son otros dos dasB .uarenta y ocho horas pasan muy de prisa, AverdadB Ellatampoco est tan inc$moda en su celda, Ano es asB A0or u% no esperan al jue#B Si ellatodava no les ha convencido de su inocencia despu%s de dos das ms, el jue# habr dedecidir" L!s ue esperen al jue#M

@;tros dos das @repiti$ suavemente el commissaris"@AC u%B @eclam$ el fiscal, con el semblante enrojecido"

@Es ue no se trata tan s$lo de ue ella me agrade @dijo el commissaris@" ?ay algoms"

El fiscal suspir$"

@Eso ya est mejor" .u%ntemelo"

@Dos remos juntos @eplic$ el commissaris"

@ASe rieronB @Eclam$ Grijpstra@" A+e modo ue se trataba de estoB A.uando deGier y yo estbamos fuera de la habitaci$nB .re advertir algo cuando regres% enrealidad, pens% ue ella haba confesado"

@Do, no" Do confes$ nada" 0ero ocurri$ algo divertido y yo me re, y ella se ri$ tambi%nconmigo" +e pronto, la vi relajada, normal, incluso como una persona agradable"

@A+ivertidoB @Rnuiri$ de Gier@" AC de u% se rean usted y ella, seorB

@Do importa"

Grijpstra hi#o una mueca"

@+ebi$ de ser algo referente a ti, de Gier" Co no resulto divertido"

El bigote del fiscal haba empe#ado a eri#arse"

@AC u% significa ahora todo estoB Ella se ri$, ocurri$ algo divertidoT, Ay u%B

@El temor y la diversi$n nunca van juntos @contest$ el commissaris"

El talante del fiscal cambi$" 9ecordaba las numerosas conversaciones ue habasostenido con el commissaris, tanto en &efatura como en su casa" 3ambi%n recordaba suadmiraci$n por auel anciano frgil, ue tan a menudo enfocaba un problema desde unngulo poco usual, pero con frecuencia correcto" (olvi$ a suspirar"

@Kien, de todas maneras, tendremos ue proseguir con ella" Do podemos soltarla, noveo la menor posibilidad a este respecto" Si mat$ a auel desdichado joven, debi$ de ser acausa de unos celos demenciales" El hecho de ue ahora pare#ca una persona ra#onable ynormal no significa nada" Si es una persona agresiva @y tenemos ra#ones para creer ues lo es@ puede mostrarse de nuevo violenta, cuando las circunstancias sean apropiadas"


43/187

Es posible ue hubiera tenido celos de ese joven porue %l causaba una cierta impresi$nen la chica" >a chica sigue viva" Do ueremos ue Fary van Qrompen mate tambi%n a lachica, digo yo"

Grijpstra asenta con la cabe#a"

@AEst de acuerdo, brigadaB

@Fe temo ue s @respondi$ Grijpstra@" >a chica sospechar ue Fary mat$ a 3om)erneVinV" Es posible ue diga algo al respecto"

@S @aadi$ de Gier"

El commissarissegua efectuando sus ejercicios gimnsticos" !hora los par$ y mir$ a susvisitantes"

@Gracias por el tiempo ue me han concedido, seores @dijo a media vo#"


44/187

[

4

E9! >! .=!93! (Eue de Gier pasaba ante la casa y todava no haba encontrado unlugar donde aparcar" !unue sin ningHn distintivo, el (olVs'agen era un coche de lapolica y no tena ue temer la posibilidad de una multa, lo ue le preocupaba era elenorme cami$n ue le segua, haciendo sonar el claon con impaciencia"

@S @murmur$ de Gier@, me apartar% de tu camino, pero Ad$nde meto el cocheB

El conductor del cami$n hi#o sonar de nuevo un bocina#o y de Gier aceler$"

@.amina @dijo en vo# alta@" L.aminaM 3e sentar bien"

>as casas se apiaban a ambos lados del diue, y todo solar desocupado haba sidocercado" Se dirigi$ al final del diue, donde el camino se ensanchaba, y detuvo el cochebajo un r$tulo de 0rohibido aparcar" +espu%s, regres$ andando" El paseo le eigi$ die#minutos" 0as$ ante la casa de Fary van Qrompen y empe#$ a contar" !u, dijo, y sedetuvo ante el estrecho caminillo de entrada" >a casa pareca estar en buenas condicionesde conservaci$n era una casita de dos plantas, pintada de verde oscuro"

@El Gato con Kotas @murmur$ de Gier"

Era todo lo ue saba" =n amigo de 3om )erneVinV" El Hnico visitante al ue se habavisto entrar en la casa de )erneVinV" ?asta el momento, los pobladores del diue habanprestado muy poca ayuda" Di siuiera Fary les haba dicho gran cosa, durante el tercerinterrogatorio" El commissarisestara hablando ahora mismo otra ve# con ella, pero loms probable era ue ella siguiera repitiendo: Do, yo no lo mat%"

3ampoco Evelien +apper les haba dicho nada interesante" Ese Gato con Kotas era untipo etrao, uno de esos hombres ue siempre llevan trajes de pana, trajes pococorrientes" +orados o de color violeta, o con alguna otra tonalidad especial" >levababotas, botas altas y muy bien lustradas" .abellos largos y negros y un bigote espeso" ;josgrandes y castaos" Dari# prominente" (iva con su amiga, una mujer hermosa" Fary

aseguraba ue el Gato se dedicaba a negocios Evelien no lo saba ni le importaba" C deGier saba la edad del Gato" =nos cuarenta aos, los mismos del propio de Gier"

@C hay algo ms ue s% @re#ong$ de Gier mientras oprima de nuevo el pulsador deltimbre@" Do est en casa"

En la puerta no haba placa con el nombre" Es una lstima ue Grijpstra no hayavenido, pens$ de Gier, pero Grijpstra estaba en 9otterdam, averiguando los antecedentes


45/187

de )erneVinV" >a &efatura andaba escasa de detectives" El cadver del canal y el cadverencontrado en el parue haban resultado ser casos intrigantes y la posibilidad de uncrimen no poda ignorarse, por lo ue Geurts y Sietsema, e incluso el joven .ardo#o @elnuevo detective ue haba sido destinado a la escuadra de homicidios@, estabanhusmeando, buscando pistas y coneiones"

+e Gier lan#$ un juramento" ?aba ledo los informes sobre los dos cadveresdescubiertos y estaba seguro de ue no haba crimen" >a chica muerta del parue sera uncaso ordinario causado por la herona: muerta por su propia aguja" >a vieja ue flotaba enel canal con toda seguridad se habra cado en %l" Estaba saturada de alcohol" !caso lahubieran empujado, pero Apor u% empujar a una vieja borracha, ue acabara por caerseen el canal por su cuenta si se le conceda el tiempo necesarioB Era una mujer bienconocida en diversas tabernas baratas, y la muchacha con las seales de pincha#os en susbra#os era tambi%n conocida"

3al ve# ese Gato est% loco, pens$ de Gier" 3al ve# salga de repente de la casa, disparandocon una escopeta antigua" Si se viste de ese modo, tambi%n puede estar deseuilibrado enotros aspectos" C todos los ue viven en ese maldito diue saben ue yo soy polica"0robablemente le habrn advertido" ?e estado conduciendo el v' de un lado a otro,durante la Hltima hora, y todo el mundo sabe ue la polica utili#a coches v'" Ca serahora de ue cambiramos de gustos" +eberan darnos 0orsches, como los ue utili#a lapolica estatal en las autopistas, o Perraris" =n Perrari sera lo ms adecuado para correrpor ah" Son coches peueos y rpidos, son bonitos yT

>a puerta se abri$"

@ASB @pregunt$ auella hermosa mujer"

?ermosa, pens$ de Gier" L.oo, si es hermosaM Esto fue todo lo ue pens$" >a definici$nera inevitable" 9ealmente, era hermosa"

@Kuenos das, seora @dijo de Gier@" Soy polica" A0uedo entrarB

@.laro @contest$ la mujer@" Do necesita ser polica para entrar" >e ruego ue entreT,aunue s$lo sea para su propia seguridad" Esa acera es peligrosa" !u, siempre haypersonas ue resultan lesionadas por las motocicletas" Esos j$venes no tienen ni pi#ca desentido comHn" .orren de un lado a otro, y, si hay un coche o algHn obstculo en sucamino, se suben a la acera" Co los odio" Entre"

.amin$ delante de %l por un estrecho pasillo y de Gier se repiti$ una y otra ve# su primerpensamiento, pero algo haba aadido a %l" ?aba observado el tamao de la mujer" +eGier meda un metro ochenta y tres, pero auella mujer era ms alta" =n metro ochenta yocho ui#"

Do importa, pens$ de Gier, puesto ue las proporciones son las correctas" Do importa enabsoluto" ;bserv$ las firmes nalgas, acentuadas por su pantal$n bien ajustado, y los piesdescal#os y bien formados" (io tambi%n la larga cabellera, de color castao oscuro, uecaa sobre su espalda"


46/187

@Nsta @eplic$ la mujer@ es nuestra mejor habitaci$n" 3iene vista al ro" >lega atiempo para el caf%" A?a venido por lo de la muerte de auel pobre hombre del diueB

@S, seora"

@Fe llamo =rsula @dijo la mujer@" =rsula ?erVulanovna" Soy rusa" 0uede llamarme=rsula" AC usted c$mo se llamaB

@+e Gier"

Ella hi#o una mueca" Su boca, grande y sensual, se frunci$"

@Kah" ;dio los nombres ue empie#an con G" Se pronuncian horriblemente, como siuna tuviera una mosca viva en la garganta" A.ul es su nombre de pilaB

@9inus"

>a boca segua fruncida"@A3ampoco le gusta 9inusB

@Do @contest$ ella"

@0uede llamarme sargento @propuso de Gier, esperan#ado"

@ASargentoB @9epiti$ =rsula@" AEso es todo lo ue usted esB Fi abuelo era coroneldel #ar"

@Eso es todo lo ue soy: sargento @contest$ de Gier@" El sargento 9inus de Gier"

@Do importa @decidi$ =rsula@" ! pesar de todo, tendr su caf%, sargento" Dunca meacostumbrar% a este pas" 3engo entendido ue au los grados inferiores son importantes"(ino el otro da un hombre y me dijo ue era un funcionario, pero vena del+epartamento de Rmpuestos y amena#$ con confiscar la casa, el coche y todo lo ue elGato y yo poseemos, porue no habamos pagado cuatro c%ntimos a no s% u% peueaautoridad" Sin embargo, era muy simptico"

@AEl funcionarioB @pregunt$ de Gier"

@S" =n hombre fornido" +ijo ue rema en el ro como diversi$n" A=sted tambi%n lohace, sargentoB

@Do @contest$ de Gier con firme#a"

@A0ero seguramente har algHn deporteB

@Do @dijo de Gier@" >o Hnico ue hago es darle la comida a mi gato y regar lasplantas del balc$n"


47/187

=rsula se ri$, con una risa sonora" Estaba de pie, muy cerca de Gier, de pronto se inclin$y le ro#$ la mejilla con los labios"

@=sted me gusta, sargento" Do es un hombre afectado" !uel remero pas$ horas sentadoau y me cont$ toda su vida" Es un campe$n de remo" Do saba c$mo deshacerme de %l"

3ena muy buen aspecto, con sus hombros anchos, caderas estrechas y una cara conpersonalidad, pero acab$ por aburrirme profundamente" !dems, el Gato se enfad$cuando, al llegar, encontr$ a auel payaso en casa" >e dio sus cuatro monedas y lo pusoen la puerta"

@ADo est ahora el GatoB @pregunt$ de Gier"

@Do" En realidad, hemos uedado en ue yo ira a buscarlo" Est en algHn lugar de laciudad y no tiene su coche, pero no hay prisa" Si%ntese, fume un cigarrillo y contemplelas embarcaciones del ro yo preparar% el caf%" 3engo tambi%n bi#cocho" A.$mo le gustael bi#cochoB

@.on nata y pia @contest$ de Gier"

@Eso es lo ue recubre el bi#cocho yo s$lo tengo bi#cocho"

@Dada de bi#cocho, por favor @dijo de Gier, y contempl$ a =rsula al abandonar %sta lahabitaci$n"

Se desli#a, pens$ de Gier mientras encenda un cigarrillo" Su mano temblaba ligeramentepoda notar en su espina#o los efectos posteriores de auel roce de sus labios" Do camina,se desli#a, pens$" >as chicas lo hacen en el televisor de Grijpstra, pero siempre parecenridculas esa mujer, en cambio, se mueve con la mayor elegancia" AC sus pechosB

Fir$ a trav%s de la ventana, sin ver el antiguo velero ue remontaba la corriente" Elbuue resultaba impresionante, con todas sus velas desplegadas: vela mayor, trinuete yfoue" ! de Gier le gustaban los barcos y poda pasar horas enteras contemplndolos,pero no vio au%l a pesar de ue pas$ cerca de las ventanas"

S @se dijo@, he visto sus pechos" ! los hombres siempre les interesan los pechos" .laroue los he visto" C sus hombros" 0ero en ella todo es perfecto" 3ambi%n sus manos"

!delant$ los labios y epuls$ todo el aire de sus pulmones" Era un truco ue le habanenseado los instructores de judo en el gimnasio de la polica" .uando uno se cae o esempujado repentinamente, o se encuentra en una posici$n inesperada y difcil, conviene

epulsar el aire" +espu%s, se aspira de nuevo, lentamente" ?ay ue mover la cabe#a"Empe#ar de nuevo" +e Gier movi$ la cabe#a" Esa era, decididamente, una posici$n sHbitay difcil para el ue se encontraba en ella" Do se haba esperado una =rsula"

=rsula, pens$ de Gier frunciendo el ceo" ?aba conocido a una chica llamada =rsula,haca mucho tiempo, cuando todava iba a la escuela" =na chica muy pouita cosa, conuna sombra tenue de bigotillo y granos" =na chica ue siempre sacaba las mejores notas"


48/187

?abra de acostumbrarse a esta nueva asociaci$n" >a otra =rsula haba sido tambi%n unachica poderosa, y %l la haba aborrecido de todo cora#$n"

El ejercicio respiratorio aclar$ su cerebro y tuvo ahora la oportunidad de estudiar suentono" >a habitaci$n estaba bien diseada y bien amueblada" !#ulejos, paredes

estucadas en blanco, una pintura moderna al $leo ue representaba dos nios ue jugabana canicas en lo ue pareca ser un desierto" ?aba gran cantidad de plantas con flores @algunas de ellas delicadas@ ue le recordaron fotografas de un claro en una selvatropical, orudeas" 9ecord$ ue las orudeas eigan minuciosos cuidados" ASe ocupaba=rsula de las plantas, o lo haca el misterioso GatoB Kusc$ a su alrededor fotografas,pero no haba ninguna" 0ens$ ue era etrao, ya ue todo el mundo epone fotografas,con marcos de plata, sobre el piano" 3ampoco haba piano" >os muebles eran s$lidos: tresbutacas agrupadas ante la ventana, unas butacas amplias y confortables, con profusi$n decojines" =na mesa de comedor haba sido adosada a la pared" Estaba admirando unaalfombra persa de sutil e intrincado diseo ue cubra la mitad del suelo, cuando =rsularegres$ con una bandeja"

@3ome @dijo@: pia con nata"

@S$lo era una broma @protest$ de Gier"

@ADo piensa comerlaB Co misma he preparado la nata para usted y he abierto una lata"

@.laro ue lo comer% @dijo de Gier, y se rasc$ el trasero@" Fuchas gracias" Es ustedmuy amable"

@L;igaM @eclam$ =rsula"

@+game"@Se est rascando el trasero @dijo =rsula@" A>o hace muy a menudoB LEs un hbitomuy feoM

+e Gier dej$ de rascarse y se rubori#$" =rsula solt$ una risita"

@Do debe importarle lo ue yo diga" (amos, c$mase su nata" Co lo mirar%" Sigo unr%gimen"

+e Gier empe#$ a comer, cerrando los ojos con cada cucharada y gruendo de placer parasus adentros"

@Faravilloso @murmur$@" +elicioso" !bsolutamente delicioso" Es la mejor nata uehe comido nunca, y la pia sabe como si la hubieran acabado de sacar de la planta"

@Ca basta @dijo =rsula, contemplndolo atentamente"

0ero de Gier no dej$ de hablar y, cuando haba dado buena cuenta de la mitad de su plato,=rsula chill$ y le arranc$ %ste de las manos"


49/187

@L(a a volverme locaM @eclam$, y termin$ todo lo ue %l haba dejado"

+e Gier sonri$"

@Es usted malo @dijo =rsula, abriendo los ojos hasta ue centellearon sobre susp$mulos@" ARmagina lo ue parecer% yo cuando engordeB Ca soy enorme, y con grasa enmis huesos, una grasa amarilla y horrible, me convertir% en un pastel de carne" Ao uiereB @.asi le grit$ estasHltimas palabras"

@Do @contest$ tranuilamente de Gier@, y no debera preocuparse por su tamao" Esusted muy alta, desde luego, pero no tiene ningHn mal aspecto"

Ella deposit$ el plato ruidosamente"

@Aos hombres o bien me cubren de lisonjas o emprenden la fuga"=sted no hace ninguna de las dos cosas" A


50/187

+espu%s tuvieron ue huir de Shanghai porue los horribles comunistas volvan otra ve#"Puimos a !ustralia, o, mejor dicho, fueron ellos, puesto ue yo todava no haba nacido"+espu%s nac" Fe cri% y crec en !ustralia, y conoc all al hombrecillo ue se cas$conmigo" C despu%s vino el Gato por no s% u% negocios y me habl$ de !msterdam" 3odopareca muy romntico y al fin y al cabo yo soy medio holandesa, de modo ue cog mi

pasaporte y una maleta y me largu% de casa para seguir al Gato" C au estoy" >levo ahoraau varios aos, cinco creo"

@AC ?erVulanovna es su apellidoB

@Es el de mi padre" Supongo ue todava me llaman seora Graham, pero estoy tratandode olvidar ese nombre" .reo ue pronto conseguir% el divorcio"

@C entonces se casar con el Gato"

Ella se sobresalt$"

@LDuncaM Dunca ms volver% a casarme"

@ADo le gusta el GatoB

(olvi$ a arrellanarse en la butaca y termin$ lo poco ue uedaba de la nata y la pia"

@S" Fe gusta" 0ero yo toco la flauta uiero viajar y tocar la flauta, y no uieroencontrarme al Gato por todas partes"

@Ens%eme la flauta @pidi$ de Gier"

@A0or u%B

@Co tambi%n toco la flauta @dijo de Gier"

@AC toca bienB

@Do" 3oco algo de mHsica barroca, pero generalmente improviso con mi colega, elbrigada Grijpstra" Nl tiene en nuestra oficina una batera y la golpea de ve# en cuando,mientras yo introdu#co unos cuantos trinos en el concierto"

=rsula se ech$ a rer"

@LFagnficoM A=na bateraB A=na batera de verdadB

@=n juego completo" !lguien la dej$ en nuestra oficina, hace aos, y nunca hemospermitido ue se la volvieran a llevar" Grijpstra haba tocado la batera en su adolescenciay empe#$ a practicar de nuevoT muy discretamente, desde luego, para no molestar a losde las oficinas contiguas" Entonces yo record% ue haba tocado la flauta, la busu%, laencontr% y ahora tocamos juntos"


51/187

@Esto es estupendo @dijo =rsula con vo# de gran dama@, pero ue muy estupendo"+ebe venir a tocar conmigo una tarde" !l Gato no le gustar, pero le mandaremos a darun paseo"

@S @dijo de Gier@" (eamos ahora su flauta"

Ella present$ un estuche de cuero negro y de Gier sac$ de %l la flauta, montndolacuidadosamente"

@(amos" 3oue @pidi$ =rsula"

@Es mucho mayor ue la ma @observ$ de Gier, disponi%ndose a probar el instrumento"

>a primera nota fall$, pero la segunda fue mucho ms potente"

@A0uede leer mHsicaB

@S @contest$ de Gier"@0ruebe esto @dijo ella, colocando una partitura sobre la mesa"

+e Gier la reconoci$ y mene$ la cabe#a"

@+emasiado complicado, especialmente con un instrumento ue no cono#co"

+e Gier sac$ entonces la peuea flauta ue llevaba en el bolsillo interior de su chaueta"=rsula la cogi$ y la sostuvo en la palma de su mano"

@Fuy hermosa @dijo@" Estos flautines son caros el otro da uera comprar uno, pero

el Gato no llevaba bastante dinero encima" +ijo ue me lo comprar en otra ocasi$n";igamos su sonido"

+e Gier emiti$ una nota larga y penetrante, y despu%s empe#$ a ejecutar la mHsica uelea en la partitura" .asi se detuvo cuando la flauta de =rsula se uni$ a la suya" Suprimera nota fue tan redonda, plena y perfecta, ue %l se sinti$ avergon#ado de suspenetrantes pitidos, pero levant$ la vista y vio reconocimiento en los ojos de ella, por loue persisti$ con bravura, luchando contra la tentaci$n de cambiar su estilo" !l poco rato,su tema tembloroso se apoy$ en un fondo de sonido fluido, hasta ue se sinti$ como sifuese un pjaro ue volara sobre la tranuila superficie de la mHsica de =rsula, y selan#ara en picado sobre ella" 0ara entonces, haban olvidado ya las notas escritas en la

partitura y tocaban algo propio, manteni%ndolo con sencille# mientras cada uno sopesabael talento del otro"

@! (ivaldi le hubiera gustado esto @dijo =rsula@" A.onoce a (ivaldiB

@=n compositor @respondi$ de Gier@, pero esto es todo lo ue s%" Karroco" ?e tocadoalgunas de sus pie#as"


52/187

@Era un cura @dijo =rsula@, pero un cura loco" Enseaba a las monjas y tena el peloroji#o" !lgunos de los cros de las monjas tambi%n tenan el pelo roji#o"

+e Gier sonri$"

@>a mHsica se parece mucho al seo, Ano creeB

Se haba encendido una lu# en los ojos de =rsula y de Gier dio marcha atrs"

@S, claro @dijo@" Es una lstima ue no est% au mi colega Grijpstra" Dos hubieraacompaado" Se muestra muy sutil ahora, con la batera"

@GrijpstraT @dijo =rsula@" .reo ue hoy podemos prescindir de %l y de su batera"Sin embargo, hemos de marcharnos" AEst usted a puntoB

@A0ara ir adondeB

@ADo uera ver al GatoB ?e de recogerlo y usted puede conducir"@3engo el coche en el otro lado del diue @eplic$ de Gier@" 3endr ue esperarmientras yo voy a buscarlo"

@(aya tontera, podemos coger mi coche est aparcado junto a la casa"

@0ero Ano ha dicho ue yo tendra ue conducirB

@S @confirm$ =rsula@" .onducir mi coche" Do consegu mi permiso hasta lasemana pasada, y no me gusta mucho conducir"

9esult$ ue el coche era un Forris Finor, nuevo y flamante, pintado de un rojo brillante"+e Gier se instal$ como pudo detrs del volante, y =rsula empuj$ el otro asiento tan atrscomo le fue posible"

@=rsula, =rsula, Aadonde vasB @gorje$ una vo# infantil"

+e Gier abri$ su puerta para ver de donde proceda esta vo#, y descubri$ un chiuillocerca de la rueda delantera de su lado"

@Aevant$ al cro y lo meci$ entresus bra#os@" A


53/187

@Do" Es de los vecinos de al lado" ADo es un encantoB 3odava no tiene cuatro aos,pero ya es todo un genio" A(erdad ue s, hermosoB @pregunt$, mientras besaba alchiuillo"

@Kah @fue el comentario del sargento de Gier"

=rsula volvi$ a subir al coche y el chiuillo trep$ a su rega#o y empe#$ a jugar con elcambio de marchas" +e Gier dio el contacto y uiso poner primera, pero el cro learrebat$ la palanca de la mano"

@Feta ese cro detrs, por favor @pidi$ de Gier con vo# tensa, y =rsula levant$ elchiuillo"

.uando el coche se uni$ al trfico junto al diue, el peueo volva a manosear elcambio, obligando a de Gier a mantener la mano en %l" El chiuillo, al descubrir ue lapalanca no poda moverse, empe#$ entonces a manosear todo lo ue pudo, de modo uelas luces y los intermitentes del coche funcionaban alternativamente"

@Fierda @eclam$ de Gier"

@Do sea injusto @le reprendi$ =rsula@ este nio es un encanto" Co me ocupar% de %l"=sted condu#ca"

@A!donde vamosB

Ella le dio una direcci$n al otro lado de la ciudad y de Gier eamin$ el salpicadero"

@.asi se ha terminado la gasolina" Pjese en esa lu# roja ue se enciende y se apagaT+ebe advertir una cosa u otra"

@3onteras" Estoy segura de ue el Gato llen$ el dep$sito ayer esos indicadores nuncafuncionan bien"

Se uedaron sin gasolina en el tHnel, y

Muerte en El Dique

Documents

Transcript of Muerte en El Dique