HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Esta hoja de seguridad cumple con la directiva 91/155/CE de la Comisin Europea, e ISO 11014-1 y ANSI Z400.1

Cdigo: B10 Rev. 01 El cliente deber entregar esta Hoja de Datos de Seguridad a cualquier persona que fuera a

utilizar este producto para su posterior distribucin. El Grupo Linde recomienda leer y comprender a los usuarios el contenido de esta Hoja de Datos de Seguridad antes de su uso. Fecha: 2012-09-16

Pg. 1de 5

SECCIN 1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y COMPAA Nombre del Producto: B10 Aplicacin: Electrodo Revestido para Soldadura por arco de aceros al Carbono Clasificacin(es): SFA/AWS A5.1: E7018-1 Fabricante/Proveedor: AGA S. A. Direccin: Paysand 1034 (11100) Montevideo, Uruguay Nmero telfono: 2902 0102 Fax: 2902 0106 - www.linde.com.uy

SECCIN 2. IDENTIFICACIN DE RIESGO Consideraciones Generales de Emergencia: Alambre slido revestido con diversos tonos. Este producto normalmente no se considera peligroso cuando es transportado. Deben utilizarse guantes mientras se manipula para prevenir contaminarse las manos con el polvo del producto. Evitar contacto con los ojos o inhalacin del polvo. El contacto con la piel normalmente no entraa ningn riesgo pero hay que prevenir posibles reacciones alrgicas. Las personas portadoras de estimuladores cardiacos ("marcapasos") no deben aproximarse a las reas donde se realicen operaciones de soldadura o corte sin autorizacin previa tanto de su mdico como del fabricante del marcapasos. Los mayores riesgos al utilizar este producto en un procedimiento de soldadura son: Calor: Las proyecciones, el metal fundido y el arco pueden causar quemaduras e iniciar incendios. Radiacin: El arco puede daar severamente los ojos y la piel. Shock Elctrico: El shock elctrico puede producir la muerte. Humos: La inhalacin de estos humos de soldadura tales como xidos metlicos complejos, fluoruros y silicatos, as como los gases ozono y xidos de nitrgeno a partir de la accin de la radiacin del arco en la atmsfera, y el monxido de carbono y dixido de la disociacin de algunos componentes del revestimiento durante la soldadura, pueden ocasionar malestar, vrtigo, nauseas, sequedad o irritacin de nariz, garganta y ojos. La inhalacin crnica a estos humos puede afectar a la funcin pulmonar y ser posiblemente cancergeno. Para mayor informacin, ver seccin 11.

SECCIN 3. COMPOSICIN / INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES Este producto es un alambre slido con revestimiento. El tipo de alambre es acero de bajo Carbono

Composicin revestimiento Peso % CAS# EINECS#

Clasificacin de riesgo (1) IARC (2) NTP (3)

Lista OSHA

(4)

Celulosa 2-5 9004-34-6 232-674-9 No - - -

Fluoruros 20-30 7789-75-5 232-188-7 No - - -

Hierro 30-40 7439-89-6 231-096-4 No - - -

Caliza 20-30 1317-65-3 215-279-6 No - - -

Manganeso 2-5 7439-96-5 231-105-1 No - - -

Cuarzo 1-2 14808-60-7 238-878-4 T; R45 1 K -

Silicio 2-5 7440-21-3 231-130-8 No - - -

Silicatos 5-10 1312-76-1 215-199-1 No - - -

xido de Titanio 2-5 13463-67-7 236-675-5 No 2B - -

(1) Clasificacin de riesgo de acuerdo con la directiva 67/548/CE de la Comisin Europea, para frases R ver Seccin 16. (2) Evaluacin de acuerdo con la Agencia Internacional para la Investigacin del Cancer.1-Cancergeno para los humanos. 2A - Probablemente cancergeno para los humanos. 2B-Posiblemente cancergeno para los humanos (3) Clasificacin de acuerdo con el 11 informe en carcingenos, publicado por el Programa de Toxicologa Nacional de USA. Conocido por ser carcingeno en humanos. S- Sospechoso de ser carcingeno (4) Listado de carcingenos de acuerdo con la OSHA, Occupational Safety & Health Administration (USA).

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Esta hoja de seguridad cumple con la directiva 91/155/CE de la Comisin Europea, e ISO 11014-1 y ANSI Z400.1

Cdigo: B10 Rev. 01 El cliente deber entregar esta Hoja de Datos de Seguridad a cualquier persona que fuera a

utilizar este producto para su posterior distribucin. El Grupo Linde recomienda leer y comprender a los usuarios el contenido de esta Hoja de Datos de Seguridad antes de su uso. Fecha: 2012-09-16

Pg. 2de 5

SECCIN 4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS Inhalacin: Si la respiracin se detiene, realizar respiracin artificial y solicitar ayuda mdica inmediatamente. Si hay dificultad respiratoria, facilitar aire fresco y llamar al mdico. Contacto ocular: Para quemaduras causadas por el arco, acuda al mdico inmediatamente. Para eliminar polvo o vapores lavar con agua al menos durante 15 minutos. Si la irritacin persiste, solicitar asistencia mdica. Contacto con la piel: Para quemaduras de la piel causadas por el arco, lavarse inmediatamente con agua fra. Conseguir asistencia mdica para quemaduras o irritaciones que persistan. Para eliminar polvo o partculas, lavar con jabn neutro y agua. Shock elctrico: Desconectar y apagar la fuente de energa. Usar un material no conductor para llevar a la vctima fuera de contacto de piezas conductoras o de cables. Si no respira, realizar respiracin artificial, preferiblemente boca a boca. Si no tiene pulso, realizar reanimacin cardiopulmonar e inmediatamente llamar a un mdico. General: Ventilar el lugar y buscar ayuda mdica.

SECCIN 5. MEDIDAS CONTRA INCENDIOS Este producto es no reactivo, no inflamable, no explosivo y es esencialmente no peligroso hasta el momento en que es soldado El arco de soldadura y las salpicaduras pueden inflamar combustibles y materiales inflamables; por lo tanto remueva o proteja los mismos de la zona de soldadura. Use los medios de extincin recomendados segn el tipo de materiales inflamables que se encuentren en el rea de trabajo.Para precauciones detalladas referente a prevencin y proteccin contra fuegos, ver seccin 6 de la norma ANSI Z49.1:2012.

SECCIN 6. MEDIDAS CONTRA DERRAMES ACCIDENTALES Los materiales derramados pueden ser recogidos y rpidamente colocados en un contenedor. Utilizar equipos de proteccin adecuados mientras se manipulan estos materiales. No los arroje como basura. Cumplir con las recomendaciones y disposiciones legales para el manipuleo de residuos.

SECCIN 7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO Manipulacin: Manipular con cuidado para evitar lastimaduras cortes. Utilice guantes de seguridad certificados, cuando manipule consumibles de soldadura. Evitar la exposicin al polvo. No ingerir. Algunas personas pueden desarrollar una reaccin alrgica a ciertos materiales. Mantenga todas las etiquetas de advertencias e identificatorias. Almacenamiento: Almacenar en ambientes secos y ventilados. Mantener separados de sustancias qumicas, como cidos, que pueden generar reacciones qumicas.

SECCIN 8. PROTECCIN GENERAL Y PERSONAL Medidas Generales: Asegurar ventilacin suficiente y aspirar los humos y gases sobre el arco, para eliminarlos del entorno de los soldadores y de otros trabajadores. Mantener el rea de trabajo y las ropas de proteccin limpias y secas. Entrenar a los soldadores para que eviten el contacto con los cables elctricos y aslen las piezas conductoras. Comprobar regularmente las condiciones de los equipos y ropas de proteccin. Equipos de proteccin personal: Usar careta o mscara con ventilacin forzada cuando trabaje o suelde en espacios reducidos, o donde la ventilacin no sea suficiente para mantener los valores de exposicin dentro de los lmites de seguridad. Tenga especial cuidado cuando suelde materiales pintados o revestidos, ya que pueden emitirse sustancias peligrosas del revestimiento. Utilizar proteccin para manos, cara, ojos, cabeza y cuerpo tales como guantes o caretas con filtros visuales adecuados para el arco segn proceso e intensidad de corriente, botas de seguridad, delantales, polainas, protectores para brazos y hombros. Usar suficiente ventilacin o extraccin directa en el arco para mantener el nivel de humo y gases debajo de los valores lmites de exposicin; en la zona de respiracin y las dems reas de trabajo del personal. Entrenar al soldador para mantener la cabeza fuera de los humos.

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Esta hoja de seguridad cumple con la directiva 91/155/CE de la Comisin Europea, e ISO 11014-1 y ANSI Z400.1

Cdigo: B10 Rev. 01 El cliente deber entregar esta Hoja de Datos de Seguridad a cualquier persona que fuera a

utilizar este producto para su posterior distribucin. El Grupo Linde recomienda leer y comprender a los usuarios el contenido de esta Hoja de Datos de Seguridad antes de su uso. Fecha: 2012-09-16

Pg. 3de 5

Utilice equipos de medicin de sustancias para asegurar que la exposicin no excede lmites aplicables. Los siguientes lmites son orientativos. Para ms informacin sobre el anlisis de humos de soldadura ver en seccin10.

Sustancia CAS# ACGIH TLV (1) mg/m3 OSHA PEL (2) mg/m3

Celulosa 9004-34-6 10 15 Fluoruros 7789-75-5 2,5 2,5 Hierro 7439-89-6 5 - Caliza 1317-65-3 10 15 Manganeso 7439-96-5 0,2 5 Cuarzo 14808-60-7 0,025 30mg/m3 / (%SiO2+2) Silicio 7440-21-3 - 15 Silicatos 1312-76-1 - 80mg/m3 / %SiO2 xido de Titanio 13463-67-7 10 15 (1) Valores umbrales lmite de acuerdo con la Conferencia Americana de los Higienistas Industriales Gubernamentales, 2009. (American Conference of Governmental Industrial Hygienist, 2009). (2) Lmites de Exposicin permitidos de acuerdo con la Occupational Safety & Health Administration (USA).

SECCIN 9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS Apariencia: Ncleo de alambre Slido revestido, no voltil con tonalidad variable Punto de fusin: >1300C

SECCIN 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad: El producto es estable bajo condiciones normales. Reactividad: El contacto con sustancias qumicas, cmo cidos bases fuertes, puede generar gases. Cuando este producto es utilizado en un procedimiento de soldadura, las sustancias peligrosas que se desprenden, incluyen los productos resultantes de la volatilizacin, reaccin u oxidacin de los materiales relacionados en la seccin 3 y aquellos que proceden del material base y su revestimiento. La cantidad de humos generada por la soldadura manual, vara dependiendo de los parmetros de soldadura y las dimensiones. Los componentes habituales de los humos de soldadura con este producto incluyen Fluoruros y xidos de metales tales como Hierro, Manganeso, Calcio, Potasio, Titanio, y Silicio. El nico modo para determinar los componentes exactos de los gases de descomposicin, es mediante muestras y anlisis. La composicin y cantidad de humos y gases a los cuales el operario puede estar expuesto puede determinarse mediante una muestra obtenida del interior de la careta del soldador, o de su zona respiratoria. ANSI/AWS F1.1 Methods for Sampling Airborne Particles Generated by Welding and Allied Processes. El Manganeso tiene un bajo lmite de exposicin en algunos pases que puede ser fcilmente excedido. Los gases producidos incluyen xidos de carbono, xidos de nitrgeno y ozono entre otros. Los contaminantes en el aire del entorno de la soldadura pueden ser consecuencia del mismo proceso, influyendo la composicin qumica y cantidad de humos producidos.

SECCIN 11. INFORMACIN TOXICOLGICA La inhalacin de los humos y gases de soldadura pueden ser peligrosos para su salud. Los humos de soldadura contienen diversas partculas y gases producidos por el proceso de soldadura de difcil clasificacin, debido a la variedad de materiales base, revestimientos, procedimientos y a la contaminacin del aire. La Agencia Internacional para la Investigacin sobre el Cncer (IARC) ha clasificado el humo de soldadura como posiblemente cancergeno para los seres humanos.

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Esta hoja de seguridad cumple con la directiva 91/155/CE de la Comisin Europea, e ISO 11014-1 y ANSI Z400.1

Cdigo: B10 Rev. 01 El cliente deber entregar esta Hoja de Datos de Seguridad a cualquier persona que fuera a

utilizar este producto para su posterior distribucin. El Grupo Linde recomienda leer y comprender a los usuarios el contenido de esta Hoja de Datos de Seguridad antes de su uso. Fecha: 2012-09-16

Pg. 4de 5

Toxicidad Leve a Aguda: La inhalacin de los humos de soldadura puede derivar en sntomas tales como fiebre, vrtigos, nauseas, sequedad o irritacin de las fosas nasales, garganta y ojos; as como agravar problemas pre-existentes respiratorios como bronquitis y asma. Toxicidad Crnica: La inhalacin crnica de los humos de soldadura puede afectar a la funcin pulmonar. El principal componente del humo generado por electrodos para soldar aceros al carbono, es el xido de hierro. El xido de hierro es generalmente considerado slo un material molesto, pero las partculas de humo se acumulan en los pulmones y conduce a una neumoconiosis benigna llamada siderosis. La inhalacin crnica de manganeso y compuestos de manganeso por encima de los lmites de exposicin sin riesgo pueden causar manganismo, una forma de dao cerebral irreversible. Los sntomas del manganismo pueden incluir temblores, dificultad para hablar, alteracin del movimiento, marcha espstica, letargo, debilidad muscular y trastornos psicolgicos. Se ha informado que la exposicin crnica al manganeso a niveles por debajo de la necesaria para producir manganismo puede conducir a dficits cognitivos y de comportamiento neuronal. Las personas que crean haber sido sobre-expuestos a compuestos de manganeso deben solicitar consulta mdica. El cuarzo inhalable es un carcingeno a travs de las vas respiratorias, sin embargo el proceso de soldadura convierte el cuarzo cristalino en la forma amorfa que no es considerada como carcingeno. El dixido de titanio, es un irritante de las vas respiratorias y se clasifica como posiblemente cancergeno para los seres humanos. La fuente principal de humos de fluoruro es el revestimiento en algunos electrodos de soldadura, tales como los tipos bsicos. Los fluoruros en altas concentraciones son irritantes de las vas respiratorias y si se absorbe a travs de la inhalacin crnica puede daar los pulmones y causar una enfermedad de los huesos llamada fluorosis. El ozono y los xidos de nitrgeno, estos gases son formados debido a la interaccin del arco con el aire circundante. xido de ozono, dixido de nitrgeno y cido ntrico puede irritar los ojos y las vas respiratorias, incluyendo los pulmones. Tambin pueden producir efectos en los pulmones a largo plazo, tales como disminucin de la funcin pulmonar, bronquitis crnica, y posiblemente, enfisema (para el dixido de nitrgeno). De particular inters con estos gases es que la exposicin aguda a altos niveles (por ejemplo, debido a la acumulacin en espacios confinados) puede resultar en efectos graves en el pulmn tales como edema pulmonar. El ozono puede ser txico para el ADN causando mutaciones que pueden o no desembocar en un cncer. El monxido de carbono y dixido de carbono, estos gases son principalmente formados por la descomposicin de los componentes de algunos electrodos. El monxido de carbono (CO) es una sustancia asfixiante que se une a la hemoglobina de la sangre, reduciendo la capacidad de la misma para transportar el oxgeno. Altas exposiciones pueden causar fatiga, debilidad, mareos, prdida de la conciencia y, eventualmente, la muerte. En los niveles inferiores, la exposicin al monxido de carbono puede causar toxicidad en los sistemas respiratorio cardiovascular y nervioso central. El dixido de carbono (CO2) es principalmente un asfixiante simple. A bajos niveles de exposicin, el pulso y la frecuencia cardaca puede aumentar, seguido por los efectos respiratorios y el corazn en concentraciones ms altas, y en ltima instancia, la inconsciencia y la muerte.

SECCIN 12. INFORMACIN ECOLGICA Los materiales y consumibles pueden descomponerse en sus elementos originales o bien en los productos residuales resultantes del procedimiento de soldadura. Evite las situaciones que puedan provocar su acumulacin en el suelo o en las aguas subterrneas.

SECCIN 13. CONSIDERACIONES PARA SU ELIMINACIN Y DESECHO Elimine cualquier producto, residuo o recipiente de forma segura para el medio ambiente siguiendo las leyes locales. Use procesos de reciclado siempre que sea posible. USA - Resource Conservation and Recovery Act (RCRA): Este producto no es considerado residuo peligroso al eliminarse.

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD Esta hoja de seguridad cumple con la directiva 91/155/CE de la Comisin Europea, e ISO 11014-1 y ANSI Z400.1

Cdigo: B10 Rev. 01 El cliente deber entregar esta Hoja de Datos de Seguridad a cualquier persona que fuera a

utilizar este producto para su posterior distribucin. El Grupo Linde recomienda leer y comprender a los usuarios el contenido de esta Hoja de Datos de Seguridad antes de su uso. Fecha: 2012-09-16

Pg. 5de 5

SECCIN 14. INFORMACIN PARA EL TRANSPORTE Ningn requerimiento especial es necesario en el transporte de estos productos. No se aplican regulaciones internacionales ni restricciones.

SECCIN 15. INFORMACIN REGLAMENTARIA ADVERTENCIA: Lea y entienda las instrucciones del fabricante, las normas de seguridad de su empresa y las instrucciones de seguridad e higiene en la etiqueta. Observe cualquier legislacin local. Tome precauciones para Ud. y los dems durante la soldadura. PRECAUCIN: los gases y los humos de soldadura pueden ser peligrosos para su salud y pueden daar los pulmones y otros rganos.Utilice una ventilacin adecuada! EL SHOCK ELCTRICO: puede producir la muerte. EL ARCO ELCTRICO y LAS CHISPAS: puede daar los ojos y causar quemaduras. Utilice proteccin para las manos, cabeza, ojos y cuerpo.

SECCIN 16. INFORMACIN ADICIONAL Referencia en el Grupo Linde, contctese con: www.linde.com.uy o al Telfono: 0 800 1945 Si Ud. tiene alguna pregunta acerca de esta Hoja de Datos de Seguridad consulte: American National Standard Z49.1 "Safety in Welding and Cutting", ANSI/AWS F1.5 "Methods for Sampling and Analyzing Gases from Welding and Allied Processes"; ANSI/AWS F1.1 " Method for Sampling Airborne Particles Generated by Welding and Allied Processes"; AWSF3,2M/F3,2 "Ventilation Guide for Weld Fume". American Welding Society, 550 North Le Jeune Road, Miami, Florida, 33135; Safety and Health Fact Sheets disponibles en AWS www.aws.org; OSHA - Safety and Health Standars, disponible en U.S. Government Printing Office. Superintendent of Documents, P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA 15250-7954. El Grupo Linde solicita a los usuarios del producto, el estudio de esta Hoja de Datos de Seguridad para que sean conscientes de los riesgos del mismo y de la informacin de seguridad. Para el uso adecuado de este producto el usuario debera: Notificar a sus empleados, agentes y contratistas la informacin de esta hoja de seguridad e informar de la peligrosidad del producto. Proporcionar la misma informacin a cada uno de los usuarios de este producto. Pedir al comprador que notifique a sus empleados y/o clientes la misma informacin sobre peligrosidad y seguridad del producto. Los datos de esta Hoja de Datos de Seguridad slo esta relacionada a este producto y no se debe usar para cualquier otro material o en cualquier otro proceso. La informacin aqu contenida es facilitada de buena fe y est basada en los datos tcnicos de los que dispone el Grupo Linde, y cree fiables. Puesto que las condiciones de uso estn fuera de nuestro control, no asumimos responsabilidad en relacin con el uso que se haga de esta informacin, ni damos garanta de la misma de forma implcita o explicita. Para informacin adicional, pueden contactarse con la filial del Grupo Linde ms prxima.