Máscaras ancestrales

CHICAGO bull ABRIL 2020 bull ANtildeO 18 bull EDICIOacuteN 226 Lleacutevate una GRATIS

Maacutescaras ancestrales

DIRECTORA EJECUTIVA

DISENtildeO GRAacuteFICO

DISTRIBUCIOacuteN

Michelle Zaidmichelleenlacecentroamericacom

Paula Toruntildeo de Passarelli

Infoenlacecentroamericacom

Danos un LIKE

CONTACTO

Edicioacuten online wwwenlacecentroamericacom

EDICIOacuteN ABRIL 2020CONTENIDO

EN PORTADA Las maacutescaras de madera se utilizan para ac-tos religiosos y bailes tradicionales quien la porta adopta la personalidad del personaje que represente segun la leyenda que se transmita

444 Brickell Avenue bull Suite 53-50747 bull Miami FL 33131

Enlace Centroamerica

TOLL FREE 1 (800) 864-4830

(305) 300-2392 Tel (305) 393-8562

infoenlacecentroamericacom

wwwenlacecentroamericacom

Enlace Centroameacuterica es una publicacioacuten mensual de Enlace Guatemala Inc DBA Enlace Cetroamerica distribuccioacuten gratuita sin valor comercial Enlace Centroameacuterica no se responsabiliza por ofertas descuentos o servicios ofrecidos por los anunciantes asiacute como por el contenido editorial de los artiacuteculos que aparecen en esta edicioacuten

SE PROHIBE LA REPODUCCIOacuteN PARCIAL O TOTAL DE CUALQUIER MATERIAL IMPRESO EN ESTE EJEMPLAR YA SEA EN TINTA VIRTUAL AUDIOVISUAL O EN CUALQUIER TIPO DE MEDIO DE COMUNICACIOacuteN

Nicaragua 10Adioacutes a Ernesto Cardenal para mejorar infraestructura

Inmigracioacuten 11Cuando y quieacuten puede solicitar un ldquoadvance perolerdquo

Consulados Generales 12Directorio Consular

Honduras 13La Academia Hondurentildea de la Lengua

Humor 14

Guatemala 4Un diacutea de abril en la historia de Guatemala

El Salvador 6Maacutegico Gonzaacutelez una leyenda del futbol salvadorentildeo

Guatemala 7El Mapa en Relieve de Guatemala

Reportaje Especial 8Maacutescaras de madera Tradicioacuten religiosa que perdura desde la eacutepoca prehispaacutenica

Para anunciarse llame al 1(800) 864-4830

Comparte con tus familiares y amigos en otros estados nuestra edicioacuten OnLine


Busque la proacutexima

edicioacuten a partir del 1 de

Mayo de 2020

Debido al COVID-19 hemos suspendido la distribucioacuten de

nuestra edicioacuten impresa este mes Tu salud es lo maacutes importante

QuedateEnCasa CentroamericanosUnidos iexclLa publicacioacuten incluye a todos

nuestros patrocinadores

4 wwwenlacecentroamericacom

Se realiza por primera vez la Huelga de Todos los Dolores tambieacuten conocida como Huelga de Dolores o Desfile Bufo Esta tradicional manifestacioacuten la rea-lizan los estudiantes de la Universidad de San Carlos de Guatemala todos los antildeos durante la Cuaresma siendo su principal diacutea el Viernes de Dolores de ahiacute su nombre

Abril

11898

Mueren Justo Rufino Barrios Presidente de Guatemala de 1873 a 1885 y Adolfo Venancio Hall Ramiacuterez sargento primero de Caballeros Cadetes de la Escuela Politeacutecnica de Guatemala Ambos fa-llecieron en la batalla que tuvo lugar en Chalchuapa El Salvador cuando Barrios buscaba la unificacioacuten de Centroamerica y tomar el mando de los otros paiacuteses

de la regioacuten Durante su mandato Barrios fundoacute el Banco Hipotecario el Hospital de Oriente en Chiquimula creo el mercado de La Reforma firmoacute el contrato para la construccioacuten del Ferrocarril Sur promulgoacute el Coacutedigo Penal Militar y Fiscal y mandoacute a construir el Cementerio Ge-neral de Guatemala donde estaacuten sus restos junto a un monumento erigido por su esposa e hijos

Abril

21885

Un diacutea como hoyen la historia de Guatemala

La primera mencioacuten que se hizo del nombre de Guatemala se encontroacute en una carta que el conquis-tador Pedro de Alvarado envioacute a Hernaacuten Cortez con fecha 11 de abril de 1524 desde Utatlaacuten la capital del sentildeoriacuteo Krsquoicheacute En el documento Alvarado utilizoacute una

forma castellanizada de Quauhtemallan -Guauh-te-mal-lan

La palabra Guatemala viene del naacutehuatl Quauhtlemallan que significa lugar de muchos aacuterboles Aunque es una palabra naacutehuatl Guatemala se origina en la traduccioacuten de la palabra maya ldquoQuicherdquo que significa lo mismo ldquodonde abundan los aacuterbolesrdquo o ldquolos bosquesrdquo

Abril

111524

Abril 2020 5 wwwenlacecentroamericacom

El pedalista chapiacuten Jorge Surque apodado la ldquoPulga Mixquentildeardquo se corono campeoacuten de la pri-mera Vuelta Cicliacutestica en la historia de Guatemala con un tiempo de 25 horas 9 minutos y 4 segundos La competencia se desarrolloacute del 4 al 13 de abril de 1957 Tuvo un recorrido de 895 kiloacutemetros y se dividioacute en

nueve etapas En total participaron 64 corredores de 16 equipos tres de ellos extranjeros provenientes de Costa Rica El Salvador y Meacutexico

Las Provincias Unidas del Centro de Ameacuterica decla-raron abolida la esclavitud la que habiacutea sido acepta-da y legal por siglos Fue el proacutecer de la independencia centroamericana Joseacute Simeoacuten Cantildeas quien se convirtioacute en el libertador de los esclavos al pedir la abolicioacuten de

la esclavitud a la Asamblea Nacional Constituyente de las Provincias Unidas del Centro de Ameacuterica

El departamento de Quetzaltenango y todo el Occi-dente sucumbioacute durante maacutes de un minuto ante un fuerte movimiento teluacuterico El fenoacutemeno es conocido como el ldquoTerremoto de San Perfectordquo se registro a las 20 horas fue de 82 grados en la escala de Richter y dejoacute

maacutes de 800 muertos debajo de los escombros

Mateo Flores (Doroteo Guamuch) ganoacute la Media Maratoacuten de Boston con un tiempo de 2 horas 31 mi-nutos y 53 segundos le saco mas de cinco minutos de ventaja al segundo lugar el neoyorquino Vic Dorgall

Mateo Flores fue el primer latinoamericano en ganar la Maratoacuten de Boston Diez y nueve antildeos despueacutes en 1971 el colombiano Aacutelvaro Mejiacutea se convirtioacute en el segundo latino en lograrlo

Fue lanzado el quinto aacutelbum de Ricardo Arjona denominado ldquoHistoriasrdquo Tras maacutes de dos millones de copias vendidas este disco lo consagra como uno de los artistas latinoamericanos mas exitosos en la indus-tria musical

Fue creada la Orden del Quetzal aunque fue decre-tada oficialmente por la Asamblea Nacional hasta el 18 de mayo de ese mismo antildeo Esta distincioacuten se confiere a jefes de Estado y altos funcionarios de naciones ami-gas asiacute como a guatemaltecos individuales y juriacutedicas

organismos entidades banderas o siacutembolos de relevancia en la vida nacional (Diccionario Histoacuterico Biograacutefico 2004)

Consta de seis grados Gran Collar Gran Cruz Gran Oficial Comenda-dor Oficial y Caballero

Abril

131957

Abril

171824

Abril

181902

Abril

191952

Abril

191994

Abril

231936

El mundo entero lo sabe este diacutea tiene lugar el nau-fragio del Titanic el mayor y maacutes lujoso transatlaacutentico del mundo al chocar con un iceberg frente a Terrano-va Murieron 1513 personas en una de las mayores tragedias mariacutetimas ocurridas en tiempos de paz que

conmocionoacute a la sociedad mundial

Ese mismo diacutea pero en 1947 otro trasatlaacutentico britaacutenico laquoQueen Eliza-bethraquo se hundioacute frente a las costas de Southampton

iquestSe animariacutea a tomar un barco en Abril

Abril

141912


En marzo pasado celebroacute sus 62 antildeos sin olvidar su pasioacuten por el futbol que lo llevoacute a ser re-

conocido como el ldquoMejor futbolista salvadorentildeo de todos los tiemposrdquo por la prensa de su paiacutes en 2003 Ese mismo antildeo la Asamblea Legislativa de El Salvador lo nombroacute lsquoHijo Meri-tiacutesimorsquo y al estadio Flor Blanca le co-locaron su nombre Tambieacuten entro en el Saloacuten de la Fama de la FIFA en Pachuca Hidalgo Meacutexico

Su primer equipo fue Antel en su natal El Salvador donde debutoacute en 1976 cuando apenas habiacutea cumpli-do 18 antildeos Su primer partido fue ante Firpo en Usulutaacuten cuando en-tro a la cancha como reemplazo de ldquoApplerdquo Valdez quien debido a una lesioacuten no pudo seguir jugando En

Antel hizo 13 goles en la temporada 1976-77 Luego fue fichado por el Independiente de San Vicente y des-pueacutes por el FAS siem-pre en El Salvador

En 1984 el entre-nador Cesar Luis Menotti lo llevo a la gira que el Barcelo-na hacia por Estados Unidos Alliacute el Maacutegi-co compartioacute equipo con Maradona quien lo elogioacute en reiteradas oportunidades con el jugo en dos partidos El Barcelona habiacutea mostrado mucho intereacutes por Maacutegico pero una noche estando en el hotel en California sonoacute la alarma de incendios y todos salieron menos Maacutegico quien se encontraba con una mujer en la habitacioacuten Por esta razoacuten el teacutecnico decidioacute no ficharlo y dejarlo fuera Continuacuteo su carrera en el Club Caacutediz tambieacuten de Espantildea

Esta ciudad portuaria se convirtioacute

en su segunda casa y le permitioacute vivir sus mejores antildeos como

futbolista enamorando a los segui-dores de este equipo quienes hasta el diacutea de hoy lo idolatran La ciudad en donde viven 120 mil habitantes es tambieacuten un gran centro turiacutestico En 2018 fue homenajeado en un en-cuentro conmemorando sus 60 antildeos

En el aacutembito futboliacutestico todos tie-nen grandes recuerdos de este ta-lentoso salvadorentildeo quien se ganoacute el respeto y carintildeo de fans entrena-dores compantildeeros de cancha y riva-les Entre las innumerables aneacutecdo-

tas destaca la del Bambino Veira ex Director Teacutecnico quien recuerda ldquoEl entrenamiento yo lo haciacutea a las 10 y veniacutea a las 11 lo haciacutea a las 11 y ve-niacutea a las 12 iquestSabes lo que le regale iexclEl despertador del pato Donald Le dije umlmira Maacutegico si no te despertaacutes con esto no te despertaacutes con nadardquo

Jorge ldquoMaacutegicordquo Gonzaacutelez es un futbolista salvadorentildeo de renombre Practicoacute el deporte de manera profesional hasta la edad de 40 antildeos

cumplioacute 62 antildeosJorge ldquoMaacutegicordquo Gonzaacutelez

Maacutegico marcoacute 130 goles en clubes y 21 con la Seleccioacuten

salvadorentildea Anoto 77 goles en Europa (60 en Liga en Primera

y Segunda Divisioacuten y 17 en Copa del Rey) En El Salvador marcoacute 13 goles en Antel 7 goles en Independiente y 72 en FAS


Mucho antes de que existiera Google Earth en Guatemala ya habiacutean ideado un hermoso Mapa en Relieve que permitiacutea apreciar los aspectos fiacutesicos de su territorio sus valles y mesetas volcanes y montantildeas sus riacuteos y sus lagos Hablamos del Mapa en Relieve

Para su construccioacuten dos reco-nocidos ingenieros guatemal-tecos Francisco Vela y Clau-

dio Urrutia Mendoza recorrieron durante 16 antildeos cada rincoacuten del paiacutes llevando consigo un teodolito inventado por uno de ellos Fueron acompantildeados por pobladores que conociacutean con exactitud cada lugar y sus animales de carga Acamparon desde la costa hasta la parte maacutes alta de Guatemala en los Cuchuma-tanes Huehuetenango Si lograron construir un mapa que cuenta con un 99 de exactitud comprobable con GPS

Recorriacutean el territorio guatemalteco

tanto en tren a pie o en animales de carga haciendo anotaciones para realizar el Mapa en Relieve lo maacutes exacto posible

Ubicado en el Hipoacutedromo del Norte la estructura erigida a nivel del suelo es considerada como una joya de ingenieriacutea y arte Su construccioacuten inicio en abril de 1904 y concluyo en Octubre del antildeo siguiente

Abarca una superficie aproximada de 1800 metros cuadrados y estaacute hecha a dos escalas 110000 para la extensioacuten horizontal y 12000 para la vertical

En eacutel se puede apreciar un territorio variado con planicies cuya altura so-bre el nivel del mar no sobrepasan los 200 o 300 metros asiacute como re-giones escarpadas altas montantildeas y volcanes valles y mesetas de alturas diferentes

Para su edificacioacuten se utilizaron ldquoma-teriales de ladrillo argamasa y un revestimiento de cemento Poacutertland

La base es de piedra y en los espacios co-rrespondientes a los oceacuteanos Atlaacutentico y Paciacutefico se colocoacute pie-dra poacutemez Las curvas de nivel son de ladri-llo las liacuteneas de los fe-rrocarriles de plomo y los puentes de acerordquo sentildealoacute la alcandiacutea en su portal electroacutenico

El mapa cuenta con un depoacutesito de agua de 60 metros cuacutebicos que surte a los lagos y riacuteos con un siste-ma interno de co-rrientes basado en la teoriacutea del nivel de los liacutequidos por va-sos comunicantes

Los ingenieros a cargo fueron Vela y Urrutia y contaron con la ayuda de los dibujantes Eduardo Castellanos Salvador Castillo y Eugenio Rosal Su

edificacioacuten estuvo a cargo de perso-nas de origen 100 guatemalteco

El Mapa en Relieve de Guatemala Hace medio siglo el Mapa en Relieve era una de las principales

atracciones de Guatemala


Las maacutescaras han formado par-te de la vida del hombre des-de tiempos remotos Se han

utilizado en Roma Grecia Egipto Meacutexico y por supuesto Guatema-la siendo su funcioacuten principal la de transformar la personalidad de quieacuten la usa adaptando la del per-sonaje que representa la maacutescara

En el mundo prehispaacutenico las maacutes-caras teniacutean una funcioacuten eminente-mente religiosa y ritual pero con el paso del tiempo se fueron usando en las danzas folcloacutericas

Los antiguos mayas se poniacutean una maacutescara que se usaba de una forma particular El sacerdote se colocaba

la de la deidad y de esa forma se es-tableciacutea el contacto entre el mundo de lo sagrado y el de lo profano

Del periacuteodo prehispaacutenico tambieacuten se han encontrado maacutescaras mor-tuorias que se colocaban sobre los difuntos- especialmente los miem-bros de la realeza - fabricadas en piedra o en barro cocido Claros exponentes de esta eacutepoca son las maacutescaras mortuorias realizadas en jade Fue a partir de la eacutepoca colo-nial que se empezaron a elaborar en madera con estuco proceso similar al empleado para la fabrica-cioacuten de esculturas de santos de ma-dera Estas maacutescaras ldquoantiguasrdquo eran tesoros muy bien guardados por las familias eran heredadas y repara-das muacuteltiples veces Actualmente se pueden apreciar en distintos mu-seos de Guatemala

En la actualidad se fabrican dos tiacute-picos de maacutescaras aquellas que se labran en pino sin estuco y que son comercializadas ante turistas y aquellas que son labradas por los ldquomascarerosrdquo personas con gran talento quienes todaviacutea manejan la antigua teacutecnica de pulido y encar-

nado tal como se haciacutea en la eacutepoca colonial Los mejores mascareros viven en San Agustiacuten Sumpango y San Cristoacutebal Totonicapaacuten en el oeste del territorio guatemalteco y en Rabinal Baja Verapaz en el norte

Las maacutescaras maacutes conocidas son las usadas en la danza de laquoMoros y Cristianosraquo y en la danza de laquoLa Conquistaraquo Ambas representan a seres humanos Las maacutescaras que representan animales se pueden apreciar en los bailes de ldquoEl Venadordquo y ldquoEl Toritordquo La mayoriacutea de maacutescaras son usadas por hombres Existen pocas mascaras disentildeadas especiacutefi-camente para mujeres

Es en esta eacutepoca en la que surgen las moreriacuteas faacutebricas de maacutescaras y tallado de otras figuras iniciando asiacute su apogeo en el Siglo XIX Las maacutescaras estaacuten presentes en las manifestaciones de la cultura popular fiestas patronales y ferias donde se repre-sentan con danzas tradicionales la me-moria colectiva de las comunidades

Maacutescaras de maderaTradicioacuten religiosa que perdura desde la eacutepoca prehispaacutenicaLas maacutescaras de madera son parte de una tradicioacuten que ha perdurado en Guatemala desde la eacutepoca prehispaacutenica y se ha logrado conservar principalmente para poder representar a los personajes que toman vida en las distintas danzas tradicionales que se realizan en el paiacutes como la Danza de la Conquista Moros y Cristianos y El Venado

9Abril 2020 wwwenlacecentroamericacom

Las maacutescaras son un reflejo del tiempo de la historia y de las creencias populares pero son ante todo un reflejo de nuestras fantasiacuteas y temores de nuestros mitos y leyendas Una maacutescara representa al personaje que uno no es y en Guatemala ha servido como manifiesto del poder de los antiguos gobernantes mayas

Estas maacutescaras no tienen la funcioacuten de cubrir el rostro sino que son un elemento transformador su por-teador De esta forma el danzante adquiriere las habilidades y caracte-riacutesticas del ser representado

Fabricacioacuten de maacutescaras de maderaLa elaboracioacuten de maacutescaras de ma-dera de calidad requiere un proceso de aprendizaje de antildeos tanto para poderla tallar como para poderla pintar Normalmente esta profe-sioacuten es transmitida dentro de una misma familia de generacioacuten en

generacioacuten De esta forma cada fa-milia aporta rasgos caracteriacutesticos a sus creaciones tanto en la forma de la maacutescara como en lo intrincado de su decoracioacuten Podriacuteamos decir que cada mascara es una pieza uacutenica

El primer paso consiste en partir una pieza de madera Los artesanos logran esto con la ayuda de mache-tes El segundo paso es tallar con formones y gubias los rasgos ca-racteriacutesticos de la maacutescara asiacute como el vaciado de la parte interior de la misma

Una vez estaacute la madera tallada con la forma de la maacutescara se le aplican distintos procesos para que aumen-te su durabilidad Cuando se secan se pintan a mano con pinturas de aceite Es durante este proceso que la creatividad del artesano alcanza su maacuteximo exponente

Es en las moreriacuteas donde los dan-zantes adquieren las maacutescaras y trajes para realizar los bailes o bien alquilarlos En la actualidad

son un deseado elemento decorati-vo que daraacute un toque de color uacutenico a tu hogar

Tradicionales maacutescaras guatemaltecasestaacuten en Google ArtsampCulture

Google ArtsampCulture y el Museo Britaacutenico compilaron una serie de maacutescaras y la historia que hay detraacutes de estas en un recorrido virtual para que la

gente pueda disfrutar observar y aprender de su historia

La muestra inicia con un recorrido de la cultura olmeca que se ubicaba en lo que hoy es la costa del Golfo de Meacutexico La maacutescara de piedra que podraacute apreciar en el tour fue tallada hace unos 2 mil 500 antildeos

El recorrido continuacutea por los mayas quienes teniacutean diversos usos para las maacutescaras Los sentildeores soliacutean llevar maacutescaras y disfraces para simular que eran dioses o seres sobrenaturales

Se muestran maacutescaras de la conquista en las cuales hay representaciones del conquistador espantildeol Hernaacuten Corteacutes y de Pedro de Alvarado En el recorrido no puede faltar la del guerrero Tecuacuten Umaacuten quien es llamado a liderar la resistencia krsquoichersquo

Aparecen maacutescaras de los oficiales de Guatemala quienes en conjunto con los frailes fomentaron incluso impusieron el Baile de la Conquista ya que encarna una versioacuten positiva de la conquista y la conversioacuten al cristianismo

Para explorar toda la coleccioacuten del Museo Britaacutenico en Google ArtsampCulture solo tiene que ingresar a este enlace

httpsartsandculturegooglecomexhibitBwIyWmZyU4NhKA


La noticia de la muerte del au-tor de obras como Hora 0 Epigramas Oracioacuten por Marilyn

Monroe y Caacutentico Coacutesmico quien tambieacuten era sacerdote y revolucio-nario le dio raacutepidamente la vuelta al mundo

El gobierno de Nicaragua emitioacute un comunicado en el que anuncioacute tres diacuteas de duelo nacional por la muerte del poeta En los uacuteltimos antildeos Car-denal acusoacute puacuteblicamente al presi-dente Daniel Ortega de convertir a Nicaragua en una ldquodictadurardquo

Cardenal fallecioacute de un paro respi-ratorio en un hospital de Managua a los pocos diacuteas que fuera ingresa-do Fue la escritora nicaraguumlense Gioconda Belli quien informoacute a pe-riodistas sobre el fallecimiento del ldquogran poetardquo despueacutes de una vida ldquoentregada a la poesiacutea y a la lucha por

la libertad y la justiciardquo Belli fue no-tificada por Luz Acosta su asistente personal desde hace 40 antildeos

El 18 de febrero del 2019 el Papa Francisco le suspendioacute la sancioacuten canoacutenica impuesta el Papa Juan Pablo II hacia 35 antildeos por aceptar ser Ministro de Cultura de Nicaragua entre 1979 a 1988 Desde el 30 de enero del 1985 Cardenal habiacutea con-tinuado cumpliendo con la vida de celibato sacerdotal y pobreza aun-que no podiacutea administrar eclesiaacutes-ticamente los sacramentos debido a la suspensioacuten a divinis

Cardenal se dedicoacute casi por comple-to a la literatura sus uacuteltimos tiempos y justo hace un antildeo celebro la edi-cioacuten de su maacutes reciente libro ldquoHijos de las estrellasrdquo

Era uno de los poetas vivos de Lati-

noameacuterica maacutes reconocidos a nivel mundial y en 2010 fue propuesto al Premio Nobel de Literatura por la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) Ademaacutes ganoacute el Premio Reina Sofiacutea de Poesiacutea el maacutes importante de Iberoameacuterica y el Premio Internacional Mario Be-nedetti que otorga Uruguay entre otros Sus obras han sido tradu-cidas en maacutes de 20 idiomas

Cardenal nacioacute en la ciudad de Granada en 1925 y se destacoacute como uno de los maacutes grandes intelectuales de Nicara-gua Promotor de la Teologiacutea de la Liberacioacuten fue autor de conocidos poemas como ldquoHora Cerordquo ldquoOracioacuten por Marilyn Monroerdquo y maacutes recien-temente ldquoCaacutentico Coacutesmicordquo ldquoNuevo cielo y tierra nuevardquo y ldquoEste mundo y otrordquo

Cardenal y Juan Pablo IIEl 4 de marzo de 1983 Cardenal es-taba en el aeropuerto de Managua para recibir al Papa Juan Pablo II quien visitaba las tierras centroa-mericanas por primera vez Vestido con su cotana blanca boina negra y su inconfundible barba se arrodillo

frente a eacutel y fue entonces cuando el Papa le dijo ldquoUsted debe regularizar su situacioacutenrdquo Para muchos estas pa-labras fueron un regantildeo puacuteblico y todo quedo captado en los lentes de las caacutemaras

Hasta pronto a Ernesto Cardenal Ernesto Cardenal fallecioacute el domingo 1 de marzo en Managua a la edad de 95 antildeos Sus cenizas se llevaron a Solentiname el archipieacutelago del que se enamoroacute hace maacutes de medio siglo Ahiacute fundoacute una comunidad cristiana de artistas quienes raacutepidamente se hicieron famosos


Es necesario solicitar un advance parole cuando

Ajuste de estatus La maacutes comuacuten es cuando una perso-na ha solicitado un ajuste de estatus en el proceso para adquirir la tarjeta de residencia (green card) Ejemplo algunos conyugues de ciudadanos americanos siempre que cumplan con los requisitos requeridos

Las personas que no pueden solici-tar un advance perole y han solici-tado ajuste son aquellas que

bull Ingresaron a los Estados Unidos con visas K-3 (esposos de ciudadanos)

bull Estaacuten en proceso de visa K-4 (hijos de ciudadanos)

bull Estaacuten en proceso de visa H-1B (profesionales)

bull Estaacuten en proceso de visa L-1 (transfer entre empresas)

bull Todo aquel que cuente con una visa vaacutelida Si su visa ya vencioacute se deberaacute pedir el advance parole mientras se estaacute en el proceso del ajuste de estatus

bull Aquellas personas con estatus de refugiado que hayan solicitado ajuste para obtener la green card deben solicitar el documento para viajar al extranjero y poder regresar y no el advance parole

Solicitante de asiloLas personas que tienen una peti-cioacuten de asilo pendiente tambieacuten de-ben solicitar el advance parole antes de viajar fuera de los Estados Uni-dos Quienes ya lo tienen aprobado les corresponde un documento para viajar no advance perole

TPSMuchos centroamericanos origina-rios de Nicaragua Honduras y EL Salvador son beneficiados con el

TPS y pueden permanecer y trabajar legalmente en los Estados Unidos Pueden solicitar un advance pero-le para salir a su paiacutes de origen sin embargo se recomienda consulten a un abogado especialista en Inmi-gracioacuten para que revise su caso y le oriente correctamente

El formulario para solicitar un advance perole es el I-131 Debe solicitarlo antes salir de Es-tados Unidos En la mayoriacutea de los casos se le toman las huellas dacti-lares al solicitante por lo cual deberaacute presentarse a una cita Si sale del paiacutes antes de realizar este traacutemite se considera que ha abandonado la pe-

ticioacuten de advance parole y la misma quedara sin efecto

El tiempo en que se procesa puede tomar de dos a tres meses

La cuota es de $360 pero se re-comienda verificar ya que la mis-ma puede cambiar Para hacerlo puede llamar sin costo al servicio de atencioacuten al cliente del USCIS al teleacutefono 1-800-575-5283

Es muy importante estar consiente de que un advance perole NO le garantiza el re-ingreso a los Estados Unidos y que la ultima palabra la tendraacute el oficial migratorio de la CBP

iquestQueacute es Advance Parole

Ajuste de estatus

Solicitante de asilo

TPS

El formulario para solicitar un advance perole es el I-131

Es un permiso de viaje otorgado por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) el cual le permite a algunos extranjeros que se encuentran en los Estados Unidos regresar al paiacutes en caso necesiten salir y aun no tienen la residencia legal o visa valida que les permite hacerlo


SECCIOacuteN PATROCINADA POR REVISTA ENLACE CENTROAMERICA

CONSULADO GENERAL DE GUATEMALA5559 N Elston Ave Ste 100 bull Chicago IL 60630

(312) 540-0781 bull Emergencias (312) 391-6419

Horario 8 am a 5 pm

CONSULADO GENERAL DE EL SALVADOR177 N State St 2do Piso Mezzanine bull Chicago IL 60601

(312)332-1393 y (312)578-5390 Fax 312-332-4446

(503) 7070-1071

Horario Citas 830 am - 1 pmRecepcioacuten de documentos Lunes y Viernes 730 am ndash 1 pmMartes Mieacutercoles y Viernes 830 am ndash 100 pmCerrado de 100 pm a 200 pmEntrega de Pasaportes y Documentos 230 pm

CONSULADOS GENERALES DE CENTROAMEacuteRICA EN FLORIDA

Antes de ir al Consulado programe su Cita

wwwcitaconsularguatemalacomNuacutemero gratis 1-844-805-1011

847-800-5181

wwwcitaconsularcom (312) 940-7018

wwwpasaportesgobsv 1-888-30-111-30

wwwconsuladocrchicagosimplybookmev2

CONSULADO GENERAL DE COSTA RICA30 N Michigan Ave Suite 1922 Chicago IL 60602

(312) 470-0282

Lunes a Viernes de 900 am ndash 100 pm

CONSULADO GENERAL DE HONDURAS6200 N Hiawatha Ave Chicago IL 60646

(773) 342-8283


CONSULADO GENERAL DE BELICE1603 Orrington Avenue Suite 600 bull Evanston IL 60201

Emergencia (202) 332-9636 Horario 9 am - 5 pm

chicagoconsulatemfagovbz


El objetivo principal de sus miem-bros es promover el uso correcto del idioma espantildeol y tambieacuten ha sido la responsable de incorporar a la RAE los hondurentildeismos ndash pala-bras usadas uacutenicamente en el idioma espantildeol de Honduras ndash para que es-tos sean aceptados

La primera vez que la Real Acade-mia Espantildeola registroacute hondurentildeis-mos fue en 1992 cuando publico la vigeacutesimo segunda edicioacuten de su Diccionario En ella la Academia Hondurentildea logro incorporar los primeros 302 hondurentildeismos Casi dos deacutecadas despueacutes ya eran 1950 palabras propias de Honduras las que apareciacutean en el Diccionario y a la fecha existen maacutes de 2700 hon-durentildeismos y 400 gentilicios hon-durentildeos incorporados Esta cifra ha convertido a los hispanohablantes hondurentildeos en uno de los grupos que maacutes aportes de elementos leacutexi-cos ha compartido con la RAE

En 1895 el honorable Alberto de Je-suacutes Membrentildeo jurista filoacutelogo y es-critor quien tambieacuten fue presidente de Honduras en 1916 durante un corto periodo de tiempo publico la primera toma de su libro llamado ldquoHondurentildeismos Vocabulario de los provincialismos de Hondurasrdquo sien-do este el primer escritor en recorrer el territorio hondurentildeo en busca de los modismos propios de su gente y plasmarlos en blanco y negro

Gracias a la editorial Forgotten Books el libro de Membrentildeo estaacute disponible en Amazon desde solo $1199 maacutes enviacuteo

Otro hondurentildeo quien publicoacute mu-chos antildeos despueacutes -2005- un Dic-

cionario de hondurentildeismos es Juan Ramoacuten Saravia reconocido poeta y ensayista El mismo se titula Te conozco mosco - Diccionario del pensamiento popular hondurentildeo Su trabajo recibioacute el premio Rey Juan Carlos I de la Cooperacioacuten Cultural Espantildeola en Honduras en el 2005

Se fundoacute el 28 de diciembre de 1948 en el antiguo paraninfo de la Universidad Nacional A la fecha forma parte de la Asociacioacuten de Academias de Lengua Espantildeola misma que pertenece a Real Academia Espantildeola con sede en Madrid Espantildea

Algunos hondurentildeismosAlero se refiere a amigoA medio palo dejar las cosas a medio hacer Chabacaacuten alguien muy bromistaChichiacute recieacuten nacidoDespije relajo Enculado enamoradoJeta bocaMorro InteligentePanga lancha bote pequentildeoPijiacuten borracheraPijinear salir por la nocheQuemar la pata ser infielRapidito transporte urbano de busesSopapo puntildeetazo

La Academia Hondurentildea de la Lengua

En 1955 la Academia Hondurentildea publicoacute el primer nuacutemero del Boletiacuten de la Academia Hondu-

rentildea de la Lengua con el objetivo de dar a conocer sus trabajos asiacute como los de la Real Academia Espantildeola y las otras academias que la confor-

man Hasta 1991 la institucioacuten pu-blicoacute un total de 32 boletines Unos antildeos maacutes tarde nacioacute la Revista de la Academia Hondurentildea de la Lengua Con maacutes paacuteginas y maacutes contenido en su publicacioacuten se marcoacute una nueva etapa de la Academia


Dime con quieacuten andas- Dime con quieacuten andas y te direacute quieacuten eres- No ando con nadie- Eres feo

IncreiacutebleVa el marido completamente borracho y le dice a su mujer al irse para cama- Me ha pasado algo increiacuteble He ido al bantildeo y al abrir la puerta se ha encendido la luz automaacuteticamente sin hacer nada- iexclLa madre que te parioacute iexclTe mato ya te has vuelto a mear en la nevera

Vino- iquestEste vino de doacutende es- De Islandia creo- iquestNo pone la ciudad en el envase- Tetravrik

Locondash Mamaacute mamaacute en el colegio dicen que estoy locondash iquestY quieacuten dice eso de tindash Me lo dicen las sillas

Primera citaUna pareja se conoce en un bar despueacutes de dos copas ella muy loba y vanidosa pregunta- iquestQueacute edad crees que tengo- Por la mirada 25 antildeos por tu piel unos 20 por ese cuerpo 18- iexclMadre miacutea tuacute siacute que sabes seducir a una mujer y ahoraiquestqueacute vas a hacer- La suma

Hamster- Que hamster maacutes bonito- Si se llama Sam- iquestY doacutende lo compraste- En Hamsterdam

Portero- iquestCuaacutel es el mejor portero del mundial- Evidente iexclel de Para-guay

Saloacuten de bellezaTiacutea Rosario iquestde donde vienes- Del saloacuten de belleza- Estaba cerrado iquestverdad

Noticias- Papaacute tengo una buena y una mala noticia- Empieza por la buena dame una alegriacutea anda- iexclLos airbags de tu coche funcionan muy bien

CSIEn la escena del crimen- Hola John soy de narcoacuteticos- Javier yo soy maacutes de cubatas de toda la vida

Informaacuteticos en el bantildeoUn ingeniero de Microsoft uno de Intel y un programador de Linux se encuentran en el lavabo El de Microsoft acaba primero y se lava las manos a conciencia con mucho jaboacuten y agua y para secarse usa un montoacuten de toallitas de papel y dice - Los de Microsoft lo que hacemos lo hacemos bien El ingeniero de Intel tambieacuten se lava a conciencia pero utiliza muy poca agua y muy poco jaboacuten y para secarse utiliza una esquinita de una toallita de papel Cuando acaba dice - Los de Intel ademaacutes de hacerlo bien lo optimizamos al maacuteximo El programador de Linux sin lavar-se mira a los otros dos y dice - Los de Linux no nos meamos en las manos

Un poco de humor

wwwissuuucom Enlace Centroamerica CHICAGO

Coacutempralo en tu tienda favorita

DIRECTORA EJECUTIVA

DISENtildeO GRAacuteFICO

DISTRIBUCIOacuteN

Michelle Zaidmichelleenlacecentroamericacom

Paula Toruntildeo de Passarelli

Infoenlacecentroamericacom

Danos un LIKE

CONTACTO

Edicioacuten online wwwenlacecentroamericacom

EDICIOacuteN ABRIL 2020CONTENIDO

EN PORTADA Las maacutescaras de madera se utilizan para ac-tos religiosos y bailes tradicionales quien la porta adopta la personalidad del personaje que represente segun la leyenda que se transmita

444 Brickell Avenue bull Suite 53-50747 bull Miami FL 33131

Enlace Centroamerica

TOLL FREE 1 (800) 864-4830

(305) 300-2392 Tel (305) 393-8562

infoenlacecentroamericacom


Enlace Centroameacuterica es una publicacioacuten mensual de Enlace Guatemala Inc DBA Enlace Cetroamerica distribuccioacuten gratuita sin valor comercial Enlace Centroameacuterica no se responsabiliza por ofertas descuentos o servicios ofrecidos por los anunciantes asiacute como por el contenido editorial de los artiacuteculos que aparecen en esta edicioacuten

SE PROHIBE LA REPODUCCIOacuteN PARCIAL O TOTAL DE CUALQUIER MATERIAL IMPRESO EN ESTE EJEMPLAR YA SEA EN TINTA VIRTUAL AUDIOVISUAL O EN CUALQUIER TIPO DE MEDIO DE COMUNICACIOacuteN

Nicaragua 10Adioacutes a Ernesto Cardenal para mejorar infraestructura

Inmigracioacuten 11Cuando y quieacuten puede solicitar un ldquoadvance perolerdquo

Consulados Generales 12Directorio Consular

Honduras 13La Academia Hondurentildea de la Lengua

Humor 14

Guatemala 4Un diacutea de abril en la historia de Guatemala

El Salvador 6Maacutegico Gonzaacutelez una leyenda del futbol salvadorentildeo

Guatemala 7El Mapa en Relieve de Guatemala

Reportaje Especial 8Maacutescaras de madera Tradicioacuten religiosa que perdura desde la eacutepoca prehispaacutenica

Para anunciarse llame al 1(800) 864-4830

Comparte con tus familiares y amigos en otros estados nuestra edicioacuten OnLine


Busque la proacutexima

edicioacuten a partir del 1 de

Mayo de 2020

Debido al COVID-19 hemos suspendido la distribucioacuten de

nuestra edicioacuten impresa este mes Tu salud es lo maacutes importante

QuedateEnCasa CentroamericanosUnidos iexclLa publicacioacuten incluye a todos

nuestros patrocinadores



Abril

11898



Abril

21885





Abril

111524














Abril

131957

Abril

171824

Abril

181902

Abril

191952

Abril

191994

Abril

231936





Abril

141912
































































































Ajuste de estatus


TPS







Horario 8 am a 5 pm


(312)332-1393 y (312)578-5390 Fax 312-332-4446

(503) 7070-1071





847-800-5181





(312) 470-0282



(773) 342-8283






























Un poco de humor





Abril

11898



Abril

21885





Abril

111524














Abril

131957

Abril

171824

Abril

181902

Abril

191952

Abril

191994

Abril

231936





Abril

141912
































































































Ajuste de estatus


TPS







Horario 8 am a 5 pm


(312)332-1393 y (312)578-5390 Fax 312-332-4446

(503) 7070-1071





847-800-5181





(312) 470-0282



(773) 342-8283






























Un poco de humor
















Abril

131957

Abril

171824

Abril

181902

Abril

191952

Abril

191994

Abril

231936





Abril

141912
































































































Ajuste de estatus


TPS







Horario 8 am a 5 pm


(312)332-1393 y (312)578-5390 Fax 312-332-4446

(503) 7070-1071





847-800-5181





(312) 470-0282



(773) 342-8283






























Un poco de humor


































































































Ajuste de estatus


TPS







Horario 8 am a 5 pm


(312)332-1393 y (312)578-5390 Fax 312-332-4446

(503) 7070-1071





847-800-5181





(312) 470-0282



(773) 342-8283






























Un poco de humor







Horario 8 am a 5 pm


(312)332-1393 y (312)578-5390 Fax 312-332-4446

(503) 7070-1071





847-800-5181





(312) 470-0282



(773) 342-8283






























Un poco de humor




























Un poco de humor



Máscaras ancestrales

Documents

Transcript of Máscaras ancestrales