MS2-7575-01 Manual de instrucciones ELOG

1

ELOG

DATA LOGGER

Usted acaba de adquirir un ELOG DATA LOGGERconseguir las mejores prestaciones de su instrumento:

Lea atentamente este manual de instrucciones antes de instalar y de utilizar el instrumento.

Respete las precauciones de uso mencionadas.

Símbolo Significado

ATENCIÓN, ¡riesgo de PELIGRO! El operador debe consultar el presente manual cada vez que eneste símbolo de peligro.

Aparato totalmente protegido mediante aislamiento doble o aislamiento reforzado.

Este símbolo indica la conformidad con las directivas europeas, especialmente DBT y CEM.

Este símbolo significa que, en la Unión conforme a la directiva DEEE 2002/96/EC: este material no debe ser tratado como un residuo doméstico.

Información o consejo.

Al recibir el instrumento, controle que esté intacto y que no haya

problema, contacte el servicio posventa para las posibles reparaciones o sustituciones.

El instrumento descrito en este manual está destinado exclusivamente para ser usado por un personal previamente formado.

Sólo un personal cualificado y autorizado puede realizar las operaciones de mantenimiento.

Para un uso correcto y seguro así como para cualquier intervención de mantenimiento, es imprescindible que el personal cumpla con los procedimientos normale

Este instrumento está destinado para un uso en condiciones de la categoría de instalación III, grado de contaminación 2, de conformidad con las disposiciones de la norma CEI 61010

Antes de la instalación, verificar que la tensión de

1.

Precauciones de seguridad

Antes de cualquier intervención, compruebe que el instrumento esté desconectado de cualquier fuente de tensión.

Precauciones contra los parásitos eléctricos

Aunque el ELOG DATA LOGGER es inmune a las perturbaciones eléctricas y electromagnéticas reglamentarias, se debe evitar la proximidad inmediata de órganos generadores de fuertes parásitos eléctricos (contactores de alta potencia, embarrados, etc.) La calidad de la comunicación en el bus informático depende en gran medida del cumplimiento de estas precauciones.

Precauciones en caso de deterioro

Cuando un uso seguro ya no es posible, el instrumento debe ponerse fuera de servicio y apartarse. Esta aplica cuando:

o El instrumento está claramente dañado después de usarlo (instrumento que puede funcionar o no).

o El instrumento ya no funciona después de haber estado almacenado durante un largo tiempo en condiciones adversas.

o El instrumento ya no funciona después de importantes daños sufridos durante el transporte.

Instrucciones de limpieza

Cuando el instrumento está desconectado de la red eléctrica, utilice exclusivamente un paño seco para limpiar la superficie externa. No utilice productos abrasivos ni solventes. No moje los bornes de conexión.

2

ELOG DATA LOGGER y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento:

atentamente este manual de instrucciones antes de instalar y de utilizar el instrumento.

las precauciones de uso mencionadas.

ATENCIÓN, ¡riesgo de PELIGRO! El operador debe consultar el presente manual cada vez que en



Este símbolo significa que, en la Unión Europea, el producto es objeto de una recolección selectiva conforme a la directiva DEEE 2002/96/EC: este material no debe ser tratado como un residuo doméstico.

Al recibir el instrumento, controle que esté intacto y que no haya sufrido ningún daño durante el transporte. En caso de problema, contacte el servicio posventa para las posibles reparaciones o sustituciones.

El instrumento descrito en este manual está destinado exclusivamente para ser usado por un personal previamente


Para un uso correcto y seguro así como para cualquier intervención de mantenimiento, es imprescindible que el personal cumpla con los procedimientos normales de seguridad.

Este instrumento está destinado para un uso en condiciones de la categoría de instalación III, grado de contaminación 2, de conformidad con las disposiciones de la norma CEI 61010-1.

Antes de la instalación, verificar que la tensión de alimentación y la tensión de red coinciden

1. PRECAUCIONES DE USO


Precauciones contra los parásitos eléctricos

el ELOG DATA LOGGER es inmune a las perturbaciones eléctricas y electromagnéticas reglamentarias, se debe evitar la proximidad inmediata de órganos generadores de fuertes parásitos eléctricos (contactores de alta potencia,

a comunicación en el bus informático depende en gran medida del cumplimiento de estas

Cuando un uso seguro ya no es posible, el instrumento debe ponerse fuera de servicio y apartarse. Esta

El instrumento está claramente dañado después de usarlo (instrumento que puede funcionar o no).

El instrumento ya no funciona después de haber estado almacenado durante un largo tiempo en condiciones

ya no funciona después de importantes daños sufridos durante el transporte.

Cuando el instrumento está desconectado de la red eléctrica, utilice exclusivamente un paño seco para limpiar la superficie abrasivos ni solventes. No moje los bornes de conexión.

y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Para

ATENCIÓN, ¡riesgo de PELIGRO! El operador debe consultar el presente manual cada vez que encuentre



Europea, el producto es objeto de una recolección selectiva conforme a la directiva DEEE 2002/96/EC: este material no debe ser tratado como un residuo doméstico.

sufrido ningún daño durante el transporte. En caso de

El instrumento descrito en este manual está destinado exclusivamente para ser usado por un personal previamente


Para un uso correcto y seguro así como para cualquier intervención de mantenimiento, es imprescindible que el personal

Este instrumento está destinado para un uso en condiciones de la categoría de instalación III, grado de contaminación 2,

alimentación y la tensión de red coinciden.


el ELOG DATA LOGGER es inmune a las perturbaciones eléctricas y electromagnéticas reglamentarias, se debe evitar la proximidad inmediata de órganos generadores de fuertes parásitos eléctricos (contactores de alta potencia,

a comunicación en el bus informático depende en gran medida del cumplimiento de estas

Cuando un uso seguro ya no es posible, el instrumento debe ponerse fuera de servicio y apartarse. Esta circunstancia se

El instrumento está claramente dañado después de usarlo (instrumento que puede funcionar o no).

El instrumento ya no funciona después de haber estado almacenado durante un largo tiempo en condiciones

ya no funciona después de importantes daños sufridos durante el transporte.

Cuando el instrumento está desconectado de la red eléctrica, utilice exclusivamente un paño seco para limpiar la superficie

3

ÍNDICE

1. PRECAUCIONES DE USO ................................................................................................................................................ 2

2. DESCRIPCIÓN MATERIAL ............................................................................................................................................... 5

2.1 Presentación general .................................................................................................................................................... 5 2.1.1 Desembalaje ....................................................................................................................................................... 5 2.1.2 Accesorios opcionales ........................................................................................................................................ 5 2.1.3 Introducción ........................................................................................................................................................ 5 2.1.4 Fijación................................................................................................................................................................ 7

2.2 Conexión ...................................................................................................................................................................... 8 Observaciones previas ....................................................................................................................................................... 8

2.2.1 Frontal ................................................................................................................................................................. 8 2.2.2 Alimentación del ELOG DATA LOGGER ............................................................................................................ 8 2.2.3 Pilotos de estado ................................................................................................................................................ 9 2.2.4 El puerto Ethernet (Puerto C) ............................................................................................................................ 10 2.2.5 Los puertos RS485 (Puertos A y B) .................................................................................................................. 11 2.2.6 Las entradas TON ............................................................................................................................................. 14 2.2.7 La salida............................................................................................................................................................ 15 2.2.8 El puerto interfaz óptica .................................................................................................................................... 15

2.3 Modo de registro de datos .......................................................................................................................................... 16 2.3.1 Modo de funcionamiento de la memoria de ELOG DATA LOGGER ................................................................ 16

2.4 Límites técnicos y funcionales del ELOG DATA LOGGER ........................................................................................ 17

3. PÁGINAS WEB INCORPORADAS .................................................................................................................................. 18

3.1 Presentación rápida .................................................................................................................................................... 18 3.1.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 18 3.1.2 PÁGINA web tipo .............................................................................................................................................. 18

3.2 Conexión al ELOG DATA LOGGER ........................................................................................................................... 20 3.2.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 20 3.2.2 Modo operativo ................................................................................................................................................. 20

3.3 Desconexión de un ELOG DATA LOGGER ............................................................................................................... 20 3.3.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 20 3.3.2 Modo operativo ................................................................................................................................................. 20

3.4 Gestión de los perfiles – Login y contraseña .............................................................................................................. 20 3.4.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 20 3.4.2 Modo operativo ................................................................................................................................................. 20

3.5 Configuración del puerto Ethernet .............................................................................................................................. 21 3.5.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 21 3.5.2 Modo operativo ................................................................................................................................................. 21

3.6 Configuración de la fecha y de la hora ....................................................................................................................... 22 3.6.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 22 3.6.2 Modo operativo ................................................................................................................................................. 22

3.7 Importar una configuración en el ELOG DATA LOGGER .......................................................................................... 23 3.7.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 23 3.7.2 Modo operativo ................................................................................................................................................. 23

3.8 Exportar una configuración en el ELOG DATA LOGGER .......................................................................................... 24 3.8.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 24 3.8.2 Modo operativo ................................................................................................................................................. 24

3.9 Configuración de los puertos RS485 A y RS485 B .................................................................................................... 25 3.9.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 25 3.9.2 Modo operativo ................................................................................................................................................. 25

3.10 Configuración de las entradas TON ......................................................................................................................... 26 3.10.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 26 3.10.2 Modo operativo ................................................................................................................................................. 26

3.11 Creación de un controlador de dispositivo Modbus .................................................................................................. 27 3.11.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 27 3.11.2 Modo Operativo para Crear un Controlador de dispositivos ............................................................................ 27 3.11.3 Modo Operativo para crear una variable simple ............................................................................................... 28 3.11.4 Modo Operativo para crear una variable compuesta ........................................................................................ 29

3.12 Agregar un Punto de medida/Activar los registros.................................................................................................... 30 3.12.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 30 3.12.2 Modo operativo ................................................................................................................................................. 30

3.13 Eliminar los registros ................................................................................................................................................ 32 3.13.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 32 3.13.2 Modo operativo ................................................................................................................................................. 32

3.14 Eliminar Puntos de medida ....................................................................................................................................... 33

4

3.14.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 33 3.14.2 Modo operativo ................................................................................................................................................. 33

3.15 Visualizar en tiempo real las magnitudes de un punto de medida ............................................................................ 34 3.15.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 34 3.15.2 Modo operativo ................................................................................................................................................. 34

3.16 Funciones avanzadas: tarea automática – exportación FTP .................................................................................... 36 3.16.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 36 3.16.2 Modo operativo ................................................................................................................................................. 36

3.17 Funciones avanzadas: historial de tareas ................................................................................................................ 38 3.17.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 38 3.17.2 Modo operativo ................................................................................................................................................. 38

3.18 Descarga de los archivos csv, xml ........................................................................................................................... 39 3.18.1 Prerrequisitos .................................................................................................................................................... 39 3.18.2 Modo operativo ................................................................................................................................................. 39

3.19 Actualización del firmware del ELOG DATA LOGGER ............................................................................................ 40 3.19.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 40 3.19.2 Modo operativo ................................................................................................................................................. 40

3.20 Reinicialización del ELOG DATA LOGGER ............................................................................................................. 40 3.20.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 40 3.20.2 Modo operativo ................................................................................................................................................. 40

3.21 Información sobre el sistema .................................................................................................................................... 40 3.21.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 40 3.21.2 Modo operativo ................................................................................................................................................. 40

4. NOTAS LEGALES ........................................................................................................................................................... 41

5. ANEXOS 46

5.1 CSV ENERDIS - Descripción formato de archivo ....................................................................................................... 46 5.1.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 46 5.1.2 Ejemplo ............................................................................................................................................................. 46

5.2 CSV GREENFLEX - Descripción formato de archivo ................................................................................................. 47 5.2.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 47 5.2.2 Ejemplo de una línea en el archivo para 1 Punto de medida ............................................................................ 48

5.3 XML ENERDIS 1.0 - Descripción formato de archivo ................................................................................................. 49 5.3.1 Requisitos previos ............................................................................................................................................. 49 5.3.2 Ejemplo ............................................................................................................................................................. 50

6. CARACTERÍSTICAS ....................................................................................................................................................... 51

7. GLOSARIO ...................................................................................................................................................................... 54

8. ÍNDICE 56

9. GARANTÍA, RESPONSABILIDAD Y PROPIEDAD.......................................................................................................... 58

9.1 Garantía ..................................................................................................................................................................... 58 9.2 Derechos de propiedad .............................................................................................................................................. 58 9.3 Copyright .................................................................................................................................................................... 58 9.4 Marcas registradas ..................................................................................................................................................... 58 9.5 Final del ciclo de vida de los instrumentos ................................................................................................................. 58

2.

2.1 PRESENTACIÓN GENERAL

2.1.1 DESEMBALAJE

Descripción

Producto ELOG

Guía de instalación

2.1.2 ACCESORIOS OPCIONALES

Descripción

Kit de fijación para cuadro

2.1.3 INTRODUCCIÓN

ELOG DATA LOGGER es una unidad de centralización, recopilación, registro automático y supervisión de equipos que comunican multifunciones y multimarcas (contadores de energía, centrales de medida eléctricas, convertidores, sensores, sondas, autómatas, etc.).

ELOG DATA LOGGER está dotado de numerosos medios de comunicación para la adqu

5 entradas TON modo impulsos:

o para la lectura de los índices de contadores con salida de impulso (agua, gas,

1 puerto de comunicación Ethernet para

o modo maestro Modbus: lectura en tiempo real y registro periódico de los valores de variables procedentes de equipos multifunciones y multimarcas que comunican con protocolos TCP/IP ;

o servidor web: configuración del producto ELOG DATA LOGGER y consulta en tiempo real de los valores de las variables de los equipos Modbus/TCP, a partir de páginas Web incorporadas;

o red Ethernet: integración en una red Ethernet global para un procesamiento remotoLOGGER mediante el protocolo HTTP, a través de Web Services (supervisión con E.online, telelectura y visualización mediante hoja de cálculo, etc.).

2 puertos de comunicación digital maestros de tipo RS485

o modo maestro Modbus RTU: lectura en tiempo real y registro periódico de los valores de variables procedentes de equipos multifunciones y multimarcas que comunican con protocolo Modbus RTU.

1 interfaz de comunicación óptica :

o conectores reservados al mantenimient

El ELOG DATA LOGGER está dirigido tanto a sociedades que gestionan la vigilancia y la reducción de los costes energéticos con un enfoque medioambiental y de desarrollo sostenible, como a los industriales que disponen de redes multienergíacomplejas justificando una vigilancia y una gestión precisas.

5

DESCRIPCIÓN MATERIAL

PRESENTACIÓN GENERAL

Comentario

Permite el montaje en el panel del armario

ELOG DATA LOGGER es una unidad de centralización, recopilación, registro automático y supervisión de equipos que comunican multifunciones y multimarcas (contadores de energía, centrales de medida eléctricas, convertidores,

está dotado de numerosos medios de comunicación para la adquisición de datos y su procesamiento.

para la lectura de los índices de contadores con salida de impulso (agua, gas, electricidad, etc.)

1 puerto de comunicación Ethernet para varios usos :

modo maestro Modbus: lectura en tiempo real y registro periódico de los valores de variables procedentes de equipos multifunciones y multimarcas que comunican con protocolos Modbus/TCP

or web: configuración del producto ELOG DATA LOGGER y consulta en tiempo real de los valores de las variables de los equipos Modbus/TCP, a partir de páginas Web incorporadas;

red Ethernet: integración en una red Ethernet global para un procesamiento remoto LOGGER mediante el protocolo HTTP, a través de Web Services (supervisión con E.online, telelectura y visualización mediante hoja de cálculo, etc.).

2 puertos de comunicación digital maestros de tipo RS485:

: lectura en tiempo real y registro periódico de los valores de variables procedentes de equipos multifunciones y multimarcas que comunican con protocolo Modbus RTU.

conectores reservados al mantenimiento del fabricante.

El ELOG DATA LOGGER está dirigido tanto a sociedades que gestionan la vigilancia y la reducción de los costes energéticos con un enfoque medioambiental y de desarrollo sostenible, como a los industriales que disponen de redes multienergíacomplejas justificando una vigilancia y una gestión precisas.

Cantidad

1

1

Código

ACCT1007

ELOG DATA LOGGER es una unidad de centralización, recopilación, registro automático y supervisión de datos procedentes de equipos que comunican multifunciones y multimarcas (contadores de energía, centrales de medida eléctricas, convertidores,

isición de datos y su procesamiento.

electricidad, etc.)

modo maestro Modbus: lectura en tiempo real y registro periódico de los valores de variables procedentes de Modbus/TCP , y Modbus encapsulado

or web: configuración del producto ELOG DATA LOGGER y consulta en tiempo real de los valores de las

y multiproductos ELOG DATA LOGGER mediante el protocolo HTTP, a través de Web Services (supervisión con E.online, telelectura y

: lectura en tiempo real y registro periódico de los valores de variables procedentes de

El ELOG DATA LOGGER está dirigido tanto a sociedades que gestionan la vigilancia y la reducción de los costes energéticos con un enfoque medioambiental y de desarrollo sostenible, como a los industriales que disponen de redes multienergías

Toda la información y los datos leídos y memorizados por el ELOG DATA LOGGER se pueden procesar según varias opciones:

Páginas web incorporadas : para la configuración, inicialización de ELOGmedidas por los equipos Modbus y Modbus/TCP.

Exportación de archivos a Servidor FTPautomáticamente y periódicamente por el ELOG DATA LOGGER a un servidor FTP distante o a un servidor FTP local del ELOG DATA LOGGER. Los diferentes formatos propuestos son explotables directamente mediante herramientaanálisis estándar (Excel, etc.) o especializadas (software E.online3 u otros). Puede integrarse formatos específicos, previa solicitud.

Sotware E.online3 : software de seguimiento, análisis y vigilancia de la eficiencia energética que realiza de forma mediante la red Ethernet, la telelecturaDATA LOGGER (Eonline2 es un software editado y distribuido por la empresa ENERDIS).

Hoja de cálculo Excel : puesta a disposición de una macro Excel para recuperar y maquetar los datos en forma de tablas y gráficos. Una ventana de entrada permite la selección de equipos, variables y perío

Aplicación de terceros : los Web Services en formato JSON disponibles en ELOG permiten una integración y procesamiento de la información y de los datos registrados en numerosas aplicaciones (Web browser, Android, ios, etc.) mediante muchos lenguajes de programación (Java, JavaScript, C, C++, Python, Labview, etc.).

El ELOG DATA LOGGER en una arquitectura de seguimiento energético:

6

Toda la información y los datos leídos y memorizados por el ELOG DATA LOGGER se pueden procesar según varias

para la configuración, inicialización de ELOG DATA LOGGER y consulta de las variables medidas por los equipos Modbus y Modbus/TCP.

Servidor FTP : archivos de registro de formato csvautomáticamente y periódicamente por el ELOG DATA LOGGER a un servidor FTP distante o a un servidor FTP local del ELOG DATA LOGGER. Los diferentes formatos propuestos son explotables directamente mediante herramientaanálisis estándar (Excel, etc.) o especializadas (software E.online3 u otros). Puede integrarse formatos específicos, previa

: software de seguimiento, análisis y vigilancia de la eficiencia energética que realiza de forma telelectura periódica y automática de los datos memorizados y guardados en los ELOG

tware editado y distribuido por la empresa ENERDIS).

puesta a disposición de una macro Excel para recuperar y maquetar los datos en forma de tablas y gráficos. Una ventana de entrada permite la selección de equipos, variables y período a analizar.

los Web Services en formato JSON disponibles en ELOG permiten una integración y procesamiento de la información y de los datos registrados en numerosas aplicaciones (Web browser, Android, ios, etc.)

nguajes de programación (Java, JavaScript, C, C++, Python, Labview, etc.).

El ELOG DATA LOGGER en una arquitectura de seguimiento energético:

Toda la información y los datos leídos y memorizados por el ELOG DATA LOGGER se pueden procesar según varias

DATA LOGGER y consulta de las variables

csv y xml exportados automáticamente y periódicamente por el ELOG DATA LOGGER a un servidor FTP distante o a un servidor FTP local del ELOG DATA LOGGER. Los diferentes formatos propuestos son explotables directamente mediante herramientas de análisis estándar (Excel, etc.) o especializadas (software E.online3 u otros). Puede integrarse formatos específicos, previa

: software de seguimiento, análisis y vigilancia de la eficiencia energética que realiza de forma remota, periódica y automática de los datos memorizados y guardados en los ELOG

puesta a disposición de una macro Excel para recuperar y maquetar los datos en forma de tablas do a analizar.

los Web Services en formato JSON disponibles en ELOG permiten una integración y procesamiento de la información y de los datos registrados en numerosas aplicaciones (Web browser, Android, ios, etc.)

nguajes de programación (Java, JavaScript, C, C++, Python, Labview, etc.).

2.1.4 FIJACIÓN

La fijación del ELOG DATA LOGGER se realiza en un carril DIN de 35 mm en estándar o mediante opcional de fijación de cuadro (ACCT1007). La posición normal de funcionamiento del ELOG DATA LOGGER es la posición horizontal.

Fijación en carril DIN

Dimensiones del ELOG DATA LOGGER:

7

La fijación del ELOG DATA LOGGER se realiza en un carril DIN de 35 mm en estándar o mediante opcional de fijación de cuadro (ACCT1007). La posición normal de funcionamiento del ELOG DATA LOGGER es la posición

Plan de perforación para fijación mediante tornillos

Dimensiones del ELOG DATA LOGGER: 120,5 x 120 x 81 mm (P x A x H)

La fijación del ELOG DATA LOGGER se realiza en un carril DIN de 35 mm en estándar o mediante tornillos al conjunto opcional de fijación de cuadro (ACCT1007). La posición normal de funcionamiento del ELOG DATA LOGGER es la posición

Plan de perforación para fijación mediante tornillos

2.2 CONEXIÓN

OBSERVACIONES PREVIAS

Valores máximos aplicables

Cabe señalar que todo rebasamiento de los valores máximos aplicables puede ocasionar un deterioro definitivo del instrumento.

Cables y regletas de bornes

Las conexiones se realizan en regletas de bornes con tornillos fijos para cables de sección máxima 6 mm² (hilos múltiples) o 4 mm² (un único hilo) para todos los circuitos.

2.2.1 FRONTAL

El frontal del ELOG DATA LOGGER se presenta de la siguiente forma:

2.2.2 ALIMENTACIÓN DEL ELOG DATA LOGGER

2.2.2.1 Conexión

El circuito de alimentación será obligatoriamente protegido mediante fusibles o disyuntor magnetotérmico.

La alimentación eléctrica del ELOG DATA LOGGER se conecta a los borne

8

Cabe señalar que todo rebasamiento de los valores máximos aplicables puede ocasionar un deterioro

Las conexiones se realizan en regletas de bornes con tornillos fijos para cables de sección máxima 6 mm² (hilos múltiples) o 4 mm² (un único hilo) para todos los circuitos.

OGGER se presenta de la siguiente forma:

DATA LOGGER

El circuito de alimentación será obligatoriamente protegido mediante fusibles o disyuntor

La alimentación eléctrica del ELOG DATA LOGGER se conecta a los bornes indicados como Aux.

Referencia Función

1. Alimentación auxiliar

2. Pilotos de estado

3. Puerto Ethernet (C)

4. Puertos RS485 (A & B)

5. Entradas TON digitales

6. Salida TON

7. Puerto interfaz óptica

Cabe señalar que todo rebasamiento de los valores máximos aplicables puede ocasionar un deterioro

Las conexiones se realizan en regletas de bornes con tornillos fijos para cables de sección máxima 6 mm²

El circuito de alimentación será obligatoriamente protegido mediante fusibles o disyuntor

s indicados como Aux.

Función

Alimentación auxiliar

Pilotos de estado

Puerto Ethernet (C)

Puertos RS485 (A & B)

Entradas TON digitales

Salida TON

Puerto interfaz óptica

9

2.2.2.2 Características

Fuente Características

Alterna 80 Vac a 265 Vac.

Frecuencia comprendida entre 42,5 Hz y 69 Hz en ac.

Continua 80 Vdc a 375 Vdc.

Polaridad indiferente.

Consumo < 10 VA – 5 W

Bornes fijos

2 puntos de conexión. Bornes con tornillo, con carcasa móvil.

Conexión de hilos rígidos o flexibles de 4 a 6 mm2.

Par de apriete máximo admisible en el borne: 0,4 Nm.

Después de un corte de la fuente de alimentación, los datos se memorizan en los límites indicados a continuación.

Elemento Características

Retención de información 10 años a 25 °C (controla dores de dispositivos y configuraciones)

Retención fecha/hora 30 días.

Reserva de inicio 2,5 seg (a 230 Vac).

2.2.3 PILOTOS DE ESTADO

Tres pilotos de estado (LED) proporcionan indicaciones sobre el funcionamiento del ELOG DATA LOGGER.

ON Apagado Producto desconectado

Verde Fijo Producto conectado

Apagado Ninguna comunicación

Verde parpadeando Comunicación en puertos RS485 o óptica en curso

ERROR Apagado Ningún error

Rojo parpadeando Producto con error

2.2.4 EL PUERTO ETHERNET (PUERTO C)

2.2.4.1 Preámbulo

El conector Ethernet 10/100 Base T permite conectar el ELOG DATA LOGGER a la red Ethernet, para varias utilizaciones:

modo maestro Modbus: lectura en tiempo real y registro periódico de los valores de variables procedentes de equipos multifunciones y multimarcas que comunican con protocolos

servidor web: configuración del producto ELOG DATde los equipos Modbus/TCP, a partir de páginas Web incorporadas.

red Ethernet: integración en una red Ethernet global para un procesamiento remoto y multiproductos ELOG DATA LOGGER mediante el protocolo HTTP, a través de Web Services (supervisión con E.online, telelectura y visualización mediante hoja de cálculo, etc.) y la función de exportación de archivos .cvs y .xml a servidor FTP.

2.2.4.2 Conexión

ELOG DATA LOGGER comunica con los equipos según 2 modos de funcionamiento:

Los equipos remotos están conectados directamente a la red Ethernet Conexión mediante un switch o un hub.

LED del conector Ethernet

LED 1

Color Significado

Apagado Ninguna conexión.

Naranja Conexión a 10 Mb por segundo.

Verde Conexión a 100 Mb por segundo.

10

PUERTO C)


modo maestro Modbus: lectura en tiempo real y registro periódico de los valores de variables procedentes de equipos imarcas que comunican con protocolos Modbus/TCP y Modbus encapsulado TCP/IP

servidor web: configuración del producto ELOG DATA LOGGER y consulta en tiempo real de los valores de las variables de los equipos Modbus/TCP, a partir de páginas Web incorporadas.

red Ethernet: integración en una red Ethernet global para un procesamiento remoto y multiproductos ELOG DATA el protocolo HTTP, a través de Web Services (supervisión con E.online, telelectura y visualización

mediante hoja de cálculo, etc.) y la función de exportación de archivos .cvs y .xml a servidor FTP.

ELOG DATA LOGGER comunica con los equipos según 2 modos de funcionamiento:

Los equipos remotos están conectados directamente a Conexión mediante un switch o un hub.

Los equipos remotos están conectados directamente a la red Ethernet Conexión mediante una pasarela Ethernet/RS485 Modbus.

LED 2

Color Significado

Apagado Sin actividad.

Naranja Half duplex.

Verde Full duplex.


modo maestro Modbus: lectura en tiempo real y registro periódico de los valores de variables procedentes de equipos Modbus encapsulado TCP/IP .

A LOGGER y consulta en tiempo real de los valores de las variables

red Ethernet: integración en una red Ethernet global para un procesamiento remoto y multiproductos ELOG DATA el protocolo HTTP, a través de Web Services (supervisión con E.online, telelectura y visualización

mediante hoja de cálculo, etc.) y la función de exportación de archivos .cvs y .xml a servidor FTP.

Los equipos remotos están conectados directamente a Conexión mediante una pasarela

2.2.4.3 Configuración del puerto Ethernet

Elemento

Protocolo

Periodicidad de registro de los datos leídos en los equipos de la red

Velocidad

Dirección por defecto

Máscara por defecto

Longitud máxima

Conexión

2.2.5 LOS PUERTOS RS485 (PUERTOS A Y B)

2.2.5.1 Preámbulo

ELOG DATA LOGGER está dotado de 2 entradas digitales RS485 (RS485 A y RS485 B) con protocolo Modbus/JBus que funcionan en modo maestro. Esto permite a ELOG conectados a redes Modbus. ELOG DATA LOGGER muestra en tiempo real, en sus páginas Web incorporadas, los valores de las variables seleccionadas en los equipos y puede guardarlos de forma periód

11

Configuración del puerto Ethernet

Características

Modbus/TCP y Modbus encapsulado TCP/IPRTU en modo maestro. HTTP en modo esclavo


Variable de tipo analógico : cada 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60, 120, 180, 240, 300, 360, 600, 720, 900, 1 200, 1 800 o 3 600 segundos Variable de tipo índice : cada 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 o 60 minutos

10/100 Base T

192.168.0.2

255.255.0.0

Transmisión durante 100 m máx.

Toma RJ45 a 8 puntos.

UERTOS A Y B)

ELOG DATA LOGGER está dotado de 2 entradas digitales RS485 (RS485 A y RS485 B) con protocolo Modbus/JBus que funcionan en modo maestro. Esto permite a ELOG DATA LOGGER comunicar con equipos multifunciones y multimarcas conectados a redes Modbus. ELOG DATA LOGGER muestra en tiempo real, en sus páginas Web incorporadas, los valores de las variables seleccionadas en los equipos y puede guardarlos de forma periódica en la memoria.

Modbus encapsulado TCP/IP modo

cada 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60, 800 o

cada 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20,

ELOG DATA LOGGER está dotado de 2 entradas digitales RS485 (RS485 A y RS485 B) con protocolo Modbus/JBus que DATA LOGGER comunicar con equipos multifunciones y multimarcas

conectados a redes Modbus. ELOG DATA LOGGER muestra en tiempo real, en sus páginas Web incorporadas, los valores ica en la memoria.

12

2.2.5.2 Disposición

Los puertos de comunicación RS485 están identificados por COM A y COM B en el frontal.

El ELOG DATA LOGGER funciona en modo maestro en estos 2 puertos RS485 A y B.

2.2.5.3 Principio de conexión

Únicamente pruebas en la red real podrán validar la mejor combinación (velocidad, longitud de la red, adaptación de impedancia, etc.).

2.2.5.4 Precauciones y recordatorios técnicos en la red RS485 2 hilos

Tipo de cable a utilizar:

Cable de pares trenzados apantallados de sección superior a 0,2 mm2 (tipo UL2493 o tipo UL2919 con pantallas múltiples para entornos muy perturbados). La continuidad de la pantalla a lo largo de la red de comunicación debe estar garantizada y la pantalla debe obligatoriamente estar conectada al 0 V de la salida RS485 en un solo equipo de la red RS485 MODBUS/JBUS, al del inicio o del final de la línea en general.

Instalación del cable RS485:

El cable multi-pares no debe estar seccionado, realice un corte en la funda protectora y saque un par (la continuidad de la pantalla a lo largo de la red de comunicación está así garantizada). Si se debe cortar el cable, restablezca la continuidad de la pantalla conectando las pantallas de las dos extremidades de los dos cables.

Estructura de la red RS485:

Si el tendido de la red RS485 obliga a dividir la red en dos o más ramas distintas, el nudo de derivación debe obligatoriamente estar equipado con un amplificador de línea RS485 o un HUB repetidor de línea nxRS485.

Las características máximas de una red RS485 son:

o longitud máxima: 1,2 km, o 31 equipos máx. conectados a un segmento RS485.

La red RS485 puede extenderse a más de 1,2 km y 31 equipos mediante el uso de repartidores/amplificadores de bus RS485 Modbus.

Ejemplo de topología:

13

2.2.5.5 Conexión en entorno no perturbado

Para una red RS485 en entorno eléctrico no perturbado, utilice un cable en pares trenzados. Este cable se conectará a los bornes A(+) y B(-). La convención adoptada para los bornes A y B corresponde a la norma EIA485, especificando que un nivel lógico «1» en la línea corresponde a VB>VA y un nivel lógico «0» corresponde a VA>VB.

2.2.5.6 Conexión en entorno perturbado

Con pantalla

En el caso de un entorno eléctrico especialmente perturbado, utilice un par trenzado apantallado y conecte la pantalla de este cable al borne 0 V del ELOG DATA LOGGER.

Con pantalla y resistencias (polarización y carga)

Para mejorar la calidad de la transmisión en entorno perturbado, se puede polarizar la línea en un único punto. Esta polarización impone el nivel de reposo a falta de transmisión mediante dos resistencias de 1,2kΩ, entre la línea de 0 V y la línea de 5 V. A veces resulta necesario adaptar la línea conectando, en las dos extremidades del bus, una resistencia de 120Ω.

2.2.5.7 Características de los puertos RS485

Elemento

Protocolo

Modo de funcionamiento


Velocidad

Paridad

Número de bits de stop

Conexión

Bornes fijos

La comunicación se realiza en modo half duplex

o Función 03: lectura de N palabras

o Función 04: lectura de N palabras

o Función 16: escritura de N palabras (

2.2.6 LAS ENTRADAS TON

2.2.6.1 Preámbulo

El ELOG DATA LOGGER dispone de 5 entradas todo o nada (ETOR5. Funcionan en modo impulsional:con este principio (contador de agua, gas, ele

Los impulsos recibidos se multiplican por el peso del impulso en esta entrada y se suman luego en una índice . El peso del impulso se puede configurar con una relación de 1/10000, y cada lectura periódica del índice puede guardarse en el ELOG DATA LOGGER. Se puede inicializar el valor del índice de inicioconectado.

14

acterísticas de los puertos RS485

Características

Modbus RTU

Modo Maestro half duplex


Variable de tipo analógico : cada 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60, 120, 180, 240, 300, 360, 600, 720, 900, 1 200, 1 800 o 3 600 segundos Variable de tipo índice : cada 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 o 60 minutos

2.400, 4.800, 9.600, 19.200 y 115.200 Baudios.

sin, par o impar.

1 ó 2

2 hilos + pantalla, half duplex

3 puntos de conexión. Bornes con tornillo.

Conexión de hilos rígidos o flexibles de 4 a 6 mm2


La comunicación se realiza en modo half duplex. Las funciones implementadas son:

Función 03: lectura de N palabras

Función 04: lectura de N palabras

Función 16: escritura de N palabras (según el modelo)

El ELOG DATA LOGGER dispone de 5 entradas todo o nada (TON) independientes. Están identificadas como ETOR1 a : en cada una de ellas, el usuario puede conectar todo tipo de equipo que funcione

con este principio (contador de agua, gas, electricidad, sensor, etc.), respetando las siguientes características:

Los impulsos recibidos se multiplican por el peso del impulso en esta entrada y se suman luego en una . El peso del impulso se puede configurar con una relación de 1/10000, y cada lectura periódica del índice puede

guardarse en el ELOG DATA LOGGER. Se puede inicializar el valor del índice de inicio al que aparece en el contador

cada 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60, 800 o

cada 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20,

2.


TON) independientes. Están identificadas como ETOR1 a en cada una de ellas, el usuario puede conectar todo tipo de equipo que funcione

ctricidad, sensor, etc.), respetando las siguientes características:

Los impulsos recibidos se multiplican por el peso del impulso en esta entrada y se suman luego en una variable de tipo . El peso del impulso se puede configurar con una relación de 1/10000, y cada lectura periódica del índice puede

al que aparece en el contador

15

2.2.6.2 Configuración de las entradas TON

La conexión eléctrica de las entradas TON en el ELOG DATA LOGGER requiere la presencia de una alimentación Vdc externa.

Conecte la señal de entrada de la siguiente manera:

Ejemplo de conexión de las entradas todo o nada (TON) en modo impulsional.

Las polaridades en los bornes no tienen importancia.

2.2.6.3 Características eléctricas de las entradas TON

Elemento Características

Número de entradas 5.

Modo de funcionamiento Cómputo

Señal de entrada Continua.

Interpretación de los niveles

Nivel «0»: amplitud < 5 Vdc

Nivel «1»: Amplitud > 7 Vdc y < 72 Vdc

Duración mínima del impulso a nivel «0»: 30 ms

Duración mínima del impulso a nivel «1»: 30 ms

Frecuencia de los impulsos 0 a 16,67 Hz

Potencia absorbida < 0,5 W por entrada TON.

Aislamiento entre entradas 2,2 kV – 1 min.

Tipo de protección Optoacoplador.

Periodicidad de registro de los valores de índice de las entradas TON

Cada 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 ó 60 minutos

2.2.7 LA SALIDA

No disponible en este modelo.

2.2.8 EL PUERTO INTERFAZ ÓPTICA

Esta interfaz óptica está exclusivamente dedicada al mantenimiento del fabricante.

2.3 MODO DE REGISTRO DE DATOS

ELOG DATA LOGGER puede memorizar periódicamente los valores de variables procedentes de equipos conectados a:

Las entradas TON : registro de variables de tipo índice

Las entradas RS485 A y RS485 B en Modbus RTU

El conector Ethernet en Modbus/TCP

La periodicidad de registro de los valores se puede ajustar para cad

Variable de tipo analógico : cada 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60, 120, 180, 240, 300, 3603.600 segundos

Variable de tipo índice : Cada 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 ó 60 minutos.

2.3.1 MODO DE FUNCIONAMIENTO DE LA

3 meses (mes en curso, mes-1, mes-2) de datos para periodicidades de registro superiores a 1 minuto.

3 días (día en curso, día-1, día-2) de datos para periodicidades de registro su

Atención: la profundidad de la memoria accesible en descarga es contada a partir de la fecha y de la hora actual del producto. Los datos inferiores a 1 minuto no serán accesibles para la descarga si se deja un ELOG DATA LOGGER desconecdurante más de 3 días. Los datos superiores a 1 minuto no serán accesibles para la descarga si se deja un ELOG DATA LOGGER desconectado durante más de 3 días.

16

DATOS


: registro de variables de tipo índice

Modbus RTU : registro de variables de tipo analógica e índice.

y Modbus encapsulado TCP/IP : registro de variable de tipo analógico e índice.

La periodicidad de registro de los valores se puede ajustar para cada tipo de variable entre los siguientes valores:

cada 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60, 120, 180, 240, 300, 360, 600, 720, 900, 1.200, 1.800 ó

Cada 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 ó 60 minutos.

FUNCIONAMIENTO DE LA MEMORIA DE ELOG DATA LOGGER

2) de datos para periodicidades de registro superiores a 1 minuto.


la profundidad de la memoria accesible en descarga es contada a partir de la fecha y de la hora actual del producto. Los datos inferiores a 1 minuto no serán accesibles para la descarga si se deja un ELOG DATA LOGGER desconecdurante más de 3 días. Los datos superiores a 1 minuto no serán accesibles para la descarga si se deja un ELOG DATA LOGGER desconectado durante más de 3 días.


registro de variables de tipo analógica e índice.

registro de variable de tipo analógico e índice.

a tipo de variable entre los siguientes valores:

, 600, 720, 900, 1.200, 1.800 ó


periores a 1 minuto.

la profundidad de la memoria accesible en descarga es contada a partir de la fecha y de la hora actual del producto. Los datos inferiores a 1 minuto no serán accesibles para la descarga si se deja un ELOG DATA LOGGER desconectado durante más de 3 días. Los datos superiores a 1 minuto no serán accesibles para la descarga si se deja un ELOG DATA

2.4 LÍMITES TÉCNICOS Y FUNCIONALES DEL ELOG

Controlador de dispositivos :

Cantidad de controladores de dispositivos máx.: 100

Cantidad de variables simples máx. configurables mediante controlador de dispositivos: 30

Cantidad de variables compuestas

Erreur ! Source du renvoi introuvable.:

Cantidad de Pdm máx. configurables: 100

Tipos de variables registradas :

Variable de tipo índice

Variable de tipo analógico

Periodicidad del registro :

Variable de tipo analógico: cada 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60, 120, 180, 240, 300, 360, 600, 720, 900, 1.200, 1.800 ó 3.600 segundos

Variable de tipo índice: cada 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 ó 60 minutos.

Periodicidad independiente ajustable para cada

Capacidad de registro :

Cantidad de variables máx. que se pueden registrar periódicamente:

3 meses (mes en curso, mes-1, mes-2) de datos para periodicidades de registro superiores a 1 minuto.

3 días (día en curso, día-1, día-2) de datos para periodicidades de registro superiores a 1 m

Modo de funcionamiento de la memoria:

Capacidad de memoria de 8 Gb.

1 Según la arquitectura y el rendimiento de la red de comunicación.

17

UNCIONALES DEL ELOG DATA LOGGER

Cantidad de controladores de dispositivos máx.: 100

máx. configurables mediante controlador de dispositivos: 30


máx. configurables: 100

Variable de tipo analógico: cada 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60, 120, 180, 240, 300, 360, 600, 720, 900, 1.200, 1.800 ó 3.600

índice: cada 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 ó 60 minutos.

Periodicidad independiente ajustable para cada Punto de medida.

ables máx. que se pueden registrar periódicamente: hasta 1001



Modo de funcionamiento de la memoria: FIFO (First In First Out)

Según la arquitectura y el rendimiento de la red de comunicación.



Variable de tipo analógico: cada 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60, 120, 180, 240, 300, 360, 600, 720, 900, 1.200, 1.800 ó 3.600


inuto.

18

3. PÁGINAS WEB INCORPORADAS

3.1 PRESENTACIÓN RÁPIDA

3.1.1 REQUISITOS PREVIOS

Puertos de comunicación revisión 1.0:

Protocolo Puerto Modo Flujo Servicio ELOG DATA LOGG ER

http 8080, 80 entrada TCP/IP Acceso a las páginas web incorporadas

https 443 entrada TCP/IP Acceso a las páginas web incorporadas

FTP 21 salida (1) TCP/IP Exportación de archivos a servidor FTP

SMTP 25 salida TCP/IP Envío de correos electrónicos

NTP 123 salida UDP/IP Sincronización de fecha y hora sobre servidor NTP

Modbus TCP 502 (2) TCP/IP/UDP Telelectura de los equipos Modbus TCP

Modbus RS485 puerto A 3001 (3)

TCP/IP/UDP

Telelectura de los equipos RS485 Modbus mediante una pasarela Ethernet/RS485 Modbus Modbus RS485 puerto

B 3002 (3) TCP/IP/UDP

(1) debe autorizarse el modo entrada si debe accederse al servidor FTP local del ELOG DATA LOGGER desde el exterior. (2) puerto 502 utilizado con los productos ENERDIS. Número de puerto configurable en el ELOG DATA LOGGER

(3) puertos 3001 y 3002 utilizados en estándar. Números de puertos configurables en el ELOG DATA LOGGER

3.1.2 PÁGINA WEB TIPO

Esta es la interfaz web general del ELOG DATA LOGGER.

Consta principalmente de 3 zonas:

Una barra de menús desplegables que le permite navegar por distintas páginas Web incorporadas en el ELOG DATA LOGGER.

Una lista.

Una zona de acciones, que contiene todas las acciones realizables en la lista.

1 2 3

19

La navegación dentro de un ELOG DATA LOGGER se realiza mediante el menú superior de la página Web. Sólo puede acceder a todas las funciones de su ELOG DATA LOGGER mediante sus páginas Web.

El ícono del globo permite seleccionar el idioma de visualización de los menús.

Notas

Se utilizará la notación <@IP_ELOG> para mencionar la dirección IP de ELOG DATA LOGGER configurado.

Se utilizará http:// <@IP_ELOG DATA LOGGER> para especificar el URL de las páginas incorporadas del ELOG DATA LOGGER.

20

3.2 CONEXIÓN AL ELOG DATA LOGGER


Dispone de un navegador Internet y tiene acceso a la red a la que está conectada el ELOG DATA LOGGER.

3.2.2 MODO OPERATIVO

La dirección IP por defecto de su ELOG DATA LOGGER es 192.168.0.2 (máscara: 255.255.0.0).

Para la conexión del ELOG DATA LOGGER a la dirección IP por defecto:

Configure la tarjeta de red de su ordenador para situarse en la misma subred que el ELOG DATA LOGGER (por ejemplo, tome como dirección IP 192.168.0.3/255.255.0.0).

Abra su navegador Internet e introduzca el enlace HTTP en la barra de URL: http://192.168.0.2

Introduzca el login: «admin» (login por defecto).

Introduzca la contraseña: «admin» contraseña por defecto.

Haga clic en el icono para validar.

3.3 DESCONEXIÓN DE UN ELOG DATA LOGGER


Está conectado a una de las páginas de un ELOG DATA LOGGER (salvo la página de autenticación).


Haga clic en «Desconexión» para volver a la página de autenticación.

Cierre su navegador Internet.

3.4 GESTIÓN DE LOS PERFILES – LOGIN Y CONTRASEÑA


Está conectado a una de las páginas de un ELOG DATA LOGGER (salvo la página de autenticación).


Haga clic en «Configuraciones > Perfiles».

Introduzca su «Identificador» de conexión.

Introduzca su «Contraseña».

Confirme su «Contraseña».

Introduzca su «Correo electrónico». En caso de reinicialización de su contraseña, se usará está dirección (enlace «Forgot your password» en la página de autentificación).

3.5 CONFIGURACIÓN DEL PUERTO ETHERNET


Su ordenador está conectado a su ELOG DATA LOGGER con un cable cruzado, y se ha identificado.


Haga clic en «Configuraciones > Puerto Ethernet

Introduzca obligatoriamente:

o El nombre del servidor de su ELOG DATA LOGGER en la red.

o La duración del Timeout : (por defecto 500 ms).

o El tipo de asignación de la dirección IP

- Seleccione «Estática» si desea configurar la dirección IP y la máscara de red de su ELOG DATA LOGGER. Atención, si cambia de subred, el ELOG DATA LOGGER ya no podrá verse desde su ordenador y deberá volver a configurar sus propios parámetros

- Seleccione «DHCP» (Dynamic Host Configuration Protocol) si su ELOG DATA LOGGER está conectado a una red con servidor DHCP. Se asigna entonces automáticamente una dirección IP a su ELOG DATA LOGGER mediante el servidor DHCP de la red.

o La nueva dirección IP.

o El valor de la máscara de subred.

Introduzca los campos facultativos:

o SMTP: configuración obligatoria si usted desea recibir los correos difundidos por ELOG DATA LOGGER

o DNS: configuración obligatoria si usted utiliza un nombre de dconfiguración de una tarea automática de exportación de archivo a un servidor FTP

o Puerto SMTP: puerto del servidor de mensajería

o Correo SMTP: una dirección de correo electrónico válida en el servidor de mensajería.

o Lectura de parámetros Ethernet: permite visualizar los parámetros Ethernet del producto

Haga clic en «Aceptar» para que se tomen en cuenta los nuevos parámetros. El mensaje "Ethernet OK" confirma que la operación se ha realizado cambio.

21

ERTO ETHERNET

ordenador está conectado a su ELOG DATA LOGGER con un cable cruzado, y se ha identificado.

Configuraciones > Puerto Ethernet».

su ELOG DATA LOGGER en la red.

(por defecto 500 ms).

El tipo de asignación de la dirección IP de su ELOG DATA LOGGER.

Estática» si desea configurar la dirección IP y la máscara de red de su ELOG DATA LOGGER. Atención, si cambia de subred, el ELOG DATA LOGGER ya no podrá verse desde su ordenador y deberá volver a configurar sus propios parámetros de red. (Recomendado).

DHCP» (Dynamic Host Configuration Protocol) si su ELOG DATA LOGGER está conectado a una red con servidor DHCP. Se asigna entonces automáticamente una dirección IP a su ELOG DATA LOGGER mediante el servidor DHCP de la red.

El valor de la máscara de subred.

SMTP: configuración obligatoria si usted desea recibir los correos difundidos por ELOG DATA LOGGER

DNS: configuración obligatoria si usted utiliza un nombre de dominio como dirección de destino en la configuración de una tarea automática de exportación de archivo a un servidor FTP

Puerto SMTP: puerto del servidor de mensajería.

Correo SMTP: una dirección de correo electrónico válida en el servidor de mensajería.

Lectura de parámetros Ethernet: permite visualizar los parámetros Ethernet del producto

» para que se tomen en cuenta los nuevos parámetros. El mensaje "confirma que la operación se ha realizado correctamente o «Cancelar» para salir de la sección sin ningún

ordenador está conectado a su ELOG DATA LOGGER con un cable cruzado, y se ha identificado.

Estática» si desea configurar la dirección IP y la máscara de red de su ELOG DATA LOGGER. Atención, si cambia de subred, el ELOG DATA LOGGER ya no podrá verse desde su ordenador y deberá

DHCP» (Dynamic Host Configuration Protocol) si su ELOG DATA LOGGER está conectado a una red con servidor DHCP. Se asigna entonces automáticamente una dirección IP a su ELOG DATA

SMTP: configuración obligatoria si usted desea recibir los correos difundidos por ELOG DATA LOGGER.

ominio como dirección de destino en la configuración de una tarea automática de exportación de archivo a un servidor FTP.

Correo SMTP: una dirección de correo electrónico válida en el servidor de mensajería.

Lectura de parámetros Ethernet: permite visualizar los parámetros Ethernet del producto.

» para que se tomen en cuenta los nuevos parámetros. El mensaje "Modificación del puerto Cancelar» para salir de la sección sin ningún

22

3.6 CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y DE LA HORA


Puede accederse al ELOG DATA LOGGER y está conectado a las páginas web incorporadas.

Si desea utilizar la sincronización NTP, verifique que el servidor NTP (Network Time Protocol) de destino esté operativo y accesible para el ELOG DATA LOGGER.


Vaya a «Configuraciones > Fecha/Hora».

Seleccione su huso horario en la lista desplegable.

NTP: configuración obligatoria si usted desea sincronizar el fechado de los registros con una referencia en uno o varios ELOG DATA LOGGER simultáneamente.

- Ejemplo de servidor ntp: 0.fr.pool.ntp.org

Probador NTP: permite probar el acceso al servidor NTP: Es necesario que su red autorice las respuestas de un servidor NTP.

Aceptar: permite sincronizar la fecha y la hora del producto con el reloj del PC.

Anular: permite salir de la sección sin ninguna modificación.

3.7 IMPORTAR UNA CONFIGURACIÓN EN EL ELOG DA



Conoce la ubicación donde se encuentra el archivo de configuración a importar (archivo de t


Vaya a «Configuraciones > Importar configuración

Hay tres opciones disponibles:

Importación de toda la configuración:

o El conjunto de la lista de los Controlador de dispositivosdescarga en el ELOG DATA LOGGER.

o Nota: No se cambia la configuración de la red.

Importación de los controladores de dispositivos

o El conjunto de la lista de los archivo xxxx.tar.gz se descarga en el ELOG DATA LOGGER.


o Se descarga el conjunto de la lista de los contenidos en la biblioteca del ELOG DATA LOGGER

Importante : Cada Punto de medida (Pdm), Controlador de dispositivos o Variables contenidas en un controlador de dispositivos se identifica mediante una clave única. La importación de una lista de comandos «Importación de toda la configuralibrería interna de los controladores de dispositivos») ocasiona para todos los elementos (Variable) con una clave idéntica:

• la sustitución de este elemento por el importado;• todos los elementos que tienen una clave no preexistente en ELOG DATA LOGGER se agregan.

El cambio de un elemento (Pdm, Controlador de dispositivos o Variable) en ELOG DATA LOGGER no supone un cambio de su clave. Únicamente la adición de un elemento (nueva clave.

Importación de toda la configuración:

Haga clic en «Seleccionar un archivo» y seleccione el archivo a importar (ejemplo: config.tar.gz)de su ordenador, luego haga clic en «Abrir».

Haga clic luego en «Importar». El mensaje correctamente.


Haga clic en «Seleccionar un archivo» y seleccione el archivo a importar (ejemplo: config.tar.gz) en el árbol de directorios de su ordenador, luego haga clic en «Abrir».

Haga clic luego en «Importar». El mensaje correctamente.


Haga clic en «Importar». El mensaje "correctamente.

Compruebe la importación haciendo clic en configuración o en «Configuración > Controladores de dispositivos» en el caso de una importación de controladores de dispositivos.

23

RACIÓN EN EL ELOG DA TA LOGGER


Conoce la ubicación donde se encuentra el archivo de configuración a importar (archivo de t

Configuraciones > Importar configuración».

:

El conjunto de la lista de los Puntos de medida (Pdm) y de los Controlador de dispositivos incluidos en el archivo xxxx.tar.gz se descarga en el ELOG DATA LOGGER.

No se cambia la configuración de la red.

Importación de los controladores de dispositivos:

El conjunto de la lista de los Controlador de dispositivos incluido en el archivo xxxx.tar.gz se descarga en el ELOG DATA LOGGER.

controladores de dispositivos Enerdis:

conjunto de la lista de los Controlador de dispositivos contenidos en la biblioteca del ELOG DATA LOGGER.

), Controlador de dispositivos o Variables contenidas en un controlador de dispositivos se identifica mediante una clave única. La importación de una lista de Pdm y/o de Controladores de dispositivos (mediante los

Importación de toda la configuración» - «Importación de los controladores de dispositivos» librería interna de los controladores de dispositivos») ocasiona para todos los elementos (Pdm, Controlador de dispositivos o

e este elemento por el importado; todos los elementos que tienen una clave no preexistente en ELOG DATA LOGGER se agregan.

, Controlador de dispositivos o Variable) en ELOG DATA LOGGER no supone un cambio de e la adición de un elemento (Pdm, Controlador de dispositivos o Variable) genera la creación de una

Seleccionar un archivo» y seleccione el archivo a importar (ejemplo: config.tar.gz)Abrir».

Importar». El mensaje ‘Configuración actualizada ’ confirma que la importación se ha realizado

ores de dispositivos:

Seleccionar un archivo» y seleccione el archivo a importar (ejemplo: config.tar.gz) en el árbol de directorios Abrir».

Importar». El mensaje ‘Configuración actualizada ’ confirma que la importación se ha realizado

controladores de dispositivos Enerdis:

Importar». El mensaje "Configuración actualizada " confirma que la importación se ha realizado

uebe la importación haciendo clic en «Configuración > Puntos de medida» en el caso de una importación de Configuración > Controladores de dispositivos» en el caso de una importación de controladores de


Conoce la ubicación donde se encuentra el archivo de configuración a importar (archivo de tipo xxxx.tar.gz).

), Controlador de dispositivos o Variables contenidas en un controlador de dispositivos se y/o de Controladores de dispositivos (mediante los

Importación de los controladores de dispositivos» - «Importación de la , Controlador de dispositivos o

todos los elementos que tienen una clave no preexistente en ELOG DATA LOGGER se agregan.

, Controlador de dispositivos o Variable) en ELOG DATA LOGGER no supone un cambio de , Controlador de dispositivos o Variable) genera la creación de una

Seleccionar un archivo» y seleccione el archivo a importar (ejemplo: config.tar.gz) en el árbol de directorios

confirma que la importación se ha realizado

Seleccionar un archivo» y seleccione el archivo a importar (ejemplo: config.tar.gz) en el árbol de directorios

confirma que la importación se ha realizado

" confirma que la importación se ha realizado

» en el caso de una importación de Configuración > Controladores de dispositivos» en el caso de una importación de controladores de

3.8 EXPORTAR UNA CONFIGURACIÓN EN EL ELOG




Haga clic en «Configuraciones > Exportar configuración

Hay dos opciones disponibles:

Exportación de toda la configuración

o El conjunto de la lista de los guarda en un archivo.

Exportación de los controladores de dispositivos

o Sólo la lista de los controladores de dispositivos se guarda en un archivo.

Haga clic en «Exportar».

Marque «Guardar el archivo», luego valide mediante

El archivo config.tar.gz se guarda en la carpeta que usted ha definido en Windows para almacenar sus descargas (por defecto: Mis documentos/Descargas).

A continuación puede cambiar el nombre de su archivo, manteniendo la sintaxis inicial.

Ej.: config ELOG1 192-168-0-11.tar.gz.

24

IGURACIÓN EN EL ELOG DATA LOGGER


Configuraciones > Exportar configuración».

Exportación de toda la configuración:

El conjunto de la lista de los Puntos de medida (Pdm) y de los Controlador de dispositivos

los controladores de dispositivos:

Sólo la lista de los controladores de dispositivos se guarda en un archivo.

Guardar el archivo», luego valide mediante «Aceptar».

se guarda en la carpeta que usted ha definido en Windows para almacenar sus descargas (por

A continuación puede cambiar el nombre de su archivo, manteniendo la sintaxis inicial.

.tar.gz.


Controlador de dispositivos asociados se

se guarda en la carpeta que usted ha definido en Windows para almacenar sus descargas (por

3.9 CONFIGURACIÓN DE LOS PUERTOS RS485 A Y RS




Haga clic en «Configuraciones > Puertos RS485

Seleccione el puerto de comunicación a configurar (Puerto A o Puerto B).

En la sección «Parámetros de la comunicación RS485», introduzca obligatoriamente los campos:

o Número de puerto (3001 por defecto en A y

o Modo (Maestro por defecto)

o Velocidad (baudios – Por defecto: 9600)

o Bits de stop (bits – Por defecto: 1)

o Paridad (Por defecto: Sin)

o Timeout : (ms – Por defecto: 500)

o Plazo mínimo entre 2 consultas

Haga clic en «Aceptar» para guardar las configuraciones o

25

PUERTOS RS485 A Y RS485 B


Configuraciones > Puertos RS485».

Seleccione el puerto de comunicación a configurar (Puerto A o Puerto B).

Parámetros de la comunicación RS485», introduzca obligatoriamente los campos:

Número de puerto (3001 por defecto en A y 3002 por defecto en B)

Por defecto: 9600)

Por defecto: 1)

Por defecto: 500)

Plazo mínimo entre 2 consultas : (ms – Por defecto: 50)

» para guardar las configuraciones o «Cancelar» para salir de la sección sin ningún cambio.


Parámetros de la comunicación RS485», introduzca obligatoriamente los campos:

Cancelar» para salir de la sección sin ningún cambio.

3.10 CONFIGURACIÓN DE LAS ENTRADAS TON




Vaya a «Configuraciones > Entradas TON

Haga clic en el icono en la línea de la entr

Introduzca:

o Una «Descripción» para su entrada TON.

o La «ID Externa Variable»:

- Se trata de un identificador que uno puede asociar a la entrada información de identificación en los archivos .csv y

o El modo de la entrada TON (modo

o La «unidad index» de medida de la

o Habilite o no la posibilidad de crear Registros esta entrada TON. La validación de los registros se hará al crear un

o El «peso de impulso (x 1/10 000)1/10 000e - Valor por defecto: 10

Ej.: peso de la salida de impulso del contador 2,5 kWh/impulso,

valor a introducir: 2,5 x 10

o Eventualmente el valor inicial del índice, si su contador indicaba un valor no nulo antes de la conexión a la entrada TON del ELOG DATA LOGGER.

Ej.: valor indicado en el contador de 256.982,52 kWh,

valor a introducir: 256

Haga clic en «Aceptar» para guardar las configuraciones de la entrada TON o ningún cambio.

o El valor máximo posible para una entrada TOR es 4 294 967 295 (x 1/10 000). El valor vuelve a empezar en 0 después de haber alcanzado el valor máximo.

Ej.: en un contador eléctrico con salida de impulso, el valor máximo visualizado será 429 496 kWh.

En el kWh siguiente, el valor vuelve a empezar en 0 kWh.

26

ENTRADAS TON


s TON ».

en la línea de la entrada TON (1 a 5) a configurar.

Descripción» para su entrada TON.

Se trata de un identificador que uno puede asociar a la entrada TON y que se podrá utilizar como información de identificación en los archivos .csv y.xml exportados por el ELOG DATA LOGGER

El modo de la entrada TON (modo «Cómputo» por defecto).

» de medida de la Variable de tipo índice del contador.

Habilite o no la posibilidad de crear Registros periódicos del número de impulsos generado por el contador de esta entrada TON. La validación de los registros se hará al crear un Punto de medida

(x 1/10 000)» de la salida de impulso del contador que desea asignar a la entrada TON (x Valor por defecto: 10 000).

peso de la salida de impulso del contador 2,5 kWh/impulso,

valor a introducir: 2,5 x 10 000 = 25 000.

Eventualmente el valor inicial del índice, si su contador indicaba un valor no nulo antes de la conexión a la entrada TON del ELOG DATA LOGGER.

valor indicado en el contador de 256.982,52 kWh,

982,52 x 10 000 = 2 569 825 200.

Aceptar» para guardar las configuraciones de la entrada TON o «Cancelar» para salir de la sección sin

El valor máximo posible para una entrada TOR es 4 294 967 295 (x 1/10 000). El valor vuelve a empezar en 0 de haber alcanzado el valor máximo.

en un contador eléctrico con salida de impulso, el valor máximo visualizado será 429 496 kWh.

En el kWh siguiente, el valor vuelve a empezar en 0 kWh.


y que se podrá utilizar como .xml exportados por el ELOG DATA LOGGER.

periódicos del número de impulsos generado por el contador de Punto de medida.

» de la salida de impulso del contador que desea asignar a la entrada TON (x

Eventualmente el valor inicial del índice, si su contador indicaba un valor no nulo antes de la conexión a la

Cancelar» para salir de la sección sin

El valor máximo posible para una entrada TOR es 4 294 967 295 (x 1/10 000). El valor vuelve a empezar en 0

en un contador eléctrico con salida de impulso, el valor máximo visualizado será 429 496 kWh.

3.11 CREACIÓN DE UN CONTROLADOR DE DISPOSITIV



Conoce la marca y el modelo del equipo a utilizar.

Dispone del mapping de memoria de la tabla de magnitudes del equipo a utilizar.

3.11.2 MODO OPERATIVO PARA CREAR UN CONTRO

Vaya a «Configuraciones > Controladores de dispositivos

En la parte izquierda de la página, la lista de controladores de dispositivos ya creada se puede visualizarcontrolador de dispositivos que desea utilizar no está en esta lista, debe crearlo. Los pasos a seguir son los siguie

Introduzca:

o Una «Descripción» para su controlador de dispositivos.

o Una referencia de «Versión» para este controlador de dispositivos.

o Protocolo: Modbus RTU (valor por defecto).

Haga clic en «Aceptar» para crear el controlador de dispositivos

El controlador de dispositivos creado aparece

Usted puede:

o «Eliminar» un controlador de dispositivo haciendo clic en el icono

o «Cambiar» un controlador de dispositivo haciendo clic en el icono

o «Copiar» un controlador de disposit

IMPORTANTE: No se puede eliminar un controlador de dispositivos si está asociado a un introuvable. .

2

27

OLADOR DE DISPOSITIVO MODBUS


Conoce la marca y el modelo del equipo a utilizar.

Dispone del mapping de memoria de la tabla de magnitudes del equipo a utilizar.

PARA CREAR UN CONTRO LADOR DE DISPOSITIVOS

Configuraciones > Controladores de dispositivos».

En la parte izquierda de la página, la lista de controladores de dispositivos ya creada se puede visualizarcontrolador de dispositivos que desea utilizar no está en esta lista, debe crearlo. Los pasos a seguir son los siguie

Descripción» para su controlador de dispositivos.

Versión» para este controlador de dispositivos.

(valor por defecto).

» para crear el controlador de dispositivos o en «Anular» para salir de la sección sin modificación

El controlador de dispositivos creado aparece resaltado en azul en la tabla de los controladores de dispositivos.

Eliminar» un controlador de dispositivo haciendo clic en el icono ,

Cambiar» un controlador de dispositivo haciendo clic en el icono ,

Copiar» un controlador de dispositivo haciendo clic en el icono .

IMPORTANTE: No se puede eliminar un controlador de dispositivos si está asociado a un

3

1 4


En la parte izquierda de la página, la lista de controladores de dispositivos ya creada se puede visualizar. Si el controlador de dispositivos que desea utilizar no está en esta lista, debe crearlo. Los pasos a seguir son los siguientes:

» para salir de la sección sin modificación.

resaltado en azul en la tabla de los controladores de dispositivos.

IMPORTANTE: No se puede eliminar un controlador de dispositivos si está asociado a un Erreur ! Source du renvoi

3.11.3 MODO OPERATIVO PARA CREAR UNA VARIABLE S

Identifique su controlador de dispositivos en la lista de controladores de dispositivos.

Haga clic luego en el icono agregar variables al controlador de dispositivos.

Haga clic en «Nueva variable simple

Introduzca entonces:

o La «Descripción» de la variable.

o «Id Externo Variable» (campo opcional): se trata dcomo información de identificación en los archivos csv y xml exportados por ELOG DATA LOGGER.

o La «Unidad» de la variable simple.

o La «Dirección» en el mapping para la lectura de la variable.

o El «Tipo» de variable:

- Variable de tipo índice contador de energía, cantidad de unidades fabricadas de un producto, etc.).

- Variable de tipo analógico

o El «Tamaño» de la variable:

- Uint: valor entero no firmado,

- Int: valor entero firmado,

- Float: valor real,

Seguido del número de bits que componen esta variable (16, 32

Ej.: uint 32: valor entero no firmado codificado en 32 bits.

o El «orden octeto» que corresponde al orden de lectura de los octetos de la variable:

- 2-1-4-3,

- 4-3-2-1 (big endian): octeto de Peso Alto con la dirección más baja,

- 1-2-3-4 (little endian): octeto de Peso Bajo con la dirección más baja,

- 3-4-1-2.

o La "Máscara" permite utilizar solo una parte de la variable (ej.: la máscara a utilizar para procesar los 8 primeros bits de un 32 bits big endian es 00000000hexadecimal).

Ejemplo:

28

CREAR UNA VARIABLE S IMPLE

Identifique su controlador de dispositivos en la lista de controladores de dispositivos.

agregar variables al controlador de dispositivos.

simple» .

Descripción» de la variable.

(campo opcional): se trata de un identificador que puede asociarse a la variable y utilizarse como información de identificación en los archivos csv y xml exportados por ELOG DATA LOGGER.

Unidad» de la variable simple.

Dirección» en el mapping para la lectura de la variable.

:si se trata de una variable de medida de cúmulo en el tiempo (índicecontador de energía, cantidad de unidades fabricadas de un producto, etc.).

Variable de tipo analógico : si se trata de una variable simple de medida (valor instantáneo, media, etc.).

Uint: valor entero no firmado,

Int: valor entero firmado,

Seguido del número de bits que componen esta variable (16, 32 ó 64).

Ej.: uint 32: valor entero no firmado codificado en 32 bits.

orden octeto» que corresponde al orden de lectura de los octetos de la variable:

1 (big endian): octeto de Peso Alto con la dirección más baja,

octeto de Peso Bajo con la dirección más baja,

La "Máscara" permite utilizar solo una parte de la variable (ej.: la máscara a utilizar para procesar los 8 primeros bits de un 32 bits big endian es 00000000-00000000-00000000-11111111 en binario y p

e un identificador que puede asociarse a la variable y utilizarse como información de identificación en los archivos csv y xml exportados por ELOG DATA LOGGER.

si se trata de una variable de medida de cúmulo en el tiempo (índice de un

: si se trata de una variable simple de medida (valor instantáneo, media, etc.).

orden octeto» que corresponde al orden de lectura de los octetos de la variable:

La "Máscara" permite utilizar solo una parte de la variable (ej.: la máscara a utilizar para procesar los 8 primeros 11111111 en binario y por lo tanto 000000FF en

o La "Ganancia": coeficiente multiplicador a aplicar a la variable (Valor por defecto: 1).

o El «Offset» que se suma al valor de la variable

o «Visibilidad de la variable» : seleccione páginas Web del ELOG DATA LOGGER.

o Habilite o no la posibilidad de crear Registros se hará al crear un Punto de medida

o El «código función lectura»: Función JBUS que permite la lectur

o El «código función escritura»: Función JBUS que permite la escritura de n palabras. (16)

Haga clic en «Aceptar» para guardar la variable nuevamente introducidamodificación.

Utilice luego el comando «Nueva variable simple» para incrementar la lista de variables simples.

A partir de la lista de variables simples, usted puede:

o «Eliminar» una variable simple haciendo clic en el icono

o «Cambiar» una variable simple haciendo clic en el icono

o «Copiar» una variable simple haciendo clic en el icono

3.11.4 MODO OPERATIVO PARA CREAR UNA VARIABLE C

Haga clic en «Nueva variable compuestade variables simples definidas en el paso

Introduzca en la parte «Nueva variable compuesta

o La «Descripción» para la variable compuesta a crear,

o «Id Externo Variable» (campo opcional): se trata de un identificador que puede asociarse a la variable y utilizarse como información de identificación en los archivos csv y xml exportados

o La «Unidad» de la variable compuesta.

o El «Tipo» para la variable:

- Variable de tipo índice energía, cantidad de unidades fabricadas de un producto, etc.).

- Variable de tipo analógico

o «Opérando 1»: seleccione entre la lista de variables simples disponibles.

o Seleccione una «Operación» (+,

o «Opérando 2»: seleccione entre la lista de variables simples disponibles.

o Habilite o no la posibilidad de crear Registros se hará al crear un Punto de medida

Haga clic en «Aceptar» para guardar la variable nuevamente introducidamodificación.

Utilice luego el comando «Nueva variable compuesta» para incrementar la lista de variables compuestas.

A partir de la lista de variables compuestas, usted puede:

o «Eliminar» una variable compuesta haciendo clic en el icono

o «Modificar» una variable compuesta haciendo clic en el icono

o «Copiar» una variable compuesta haciendo clic en el icono

29

La "Ganancia": coeficiente multiplicador a aplicar a la variable (Valor por defecto: 1).

Offset» que se suma al valor de la variable (valor por defecto: 0).

: seleccione «Sí» en la casilla «Visibilidad» si se debe mostrar la variable en las páginas Web del ELOG DATA LOGGER.

de crear Registros periódicos del valor de la variable. La validación de los registros Punto de medida.

código función lectura»: Función JBUS que permite la lectura de n palabras. (3 ó 4, Valor por defecto: 3).

código función escritura»: Función JBUS que permite la escritura de n palabras. (16)

» para guardar la variable nuevamente introducida o en «Anular» para salir de la sección sin

Nueva variable simple» para incrementar la lista de variables simples.

A partir de la lista de variables simples, usted puede:

Eliminar» una variable simple haciendo clic en el icono ,

Cambiar» una variable simple haciendo clic en el icono ,

Copiar» una variable simple haciendo clic en el icono .

CREAR UNA VARIABLE C OMPUESTA

compuesta» (esta parte permite crear variables que son el resultado de una combinación de variables simples definidas en el paso «Nueva variable simple»).

e compuesta»:

Descripción» para la variable compuesta a crear,

(campo opcional): se trata de un identificador que puede asociarse a la variable y utilizarse como información de identificación en los archivos csv y xml exportados por ELOG DATA LOGGER.

Unidad» de la variable compuesta.

: si se trata de una variable de cúmulo en el tiempo (índice de un contador de energía, cantidad de unidades fabricadas de un producto, etc.).

Variable de tipo analógico : si se trata de una variable simple de medida (valor instantáneo, media, etc.).

: seleccione entre la lista de variables simples disponibles.

Operación» (+, -, x, /).

: seleccione entre la lista de variables simples disponibles.

Habilite o no la posibilidad de crear Registros periódicos del valor de la variable. La validación de los registros Punto de medida.

» para guardar la variable nuevamente introducida o en «Anular» para salir de la sección sin

Nueva variable compuesta» para incrementar la lista de variables compuestas.

A partir de la lista de variables compuestas, usted puede:

Eliminar» una variable compuesta haciendo clic en el icono ,

Modificar» una variable compuesta haciendo clic en el icono ,

Copiar» una variable compuesta haciendo clic en el icono .

La "Ganancia": coeficiente multiplicador a aplicar a la variable (Valor por defecto: 1).

Visibilidad» si se debe mostrar la variable en las

periódicos del valor de la variable. La validación de los registros

a de n palabras. (3 ó 4, Valor por defecto: 3).

código función escritura»: Función JBUS que permite la escritura de n palabras. (16)

» para salir de la sección sin

Nueva variable simple» para incrementar la lista de variables simples.

(esta parte permite crear variables que son el resultado de una combinación

(campo opcional): se trata de un identificador que puede asociarse a la variable y utilizarse por ELOG DATA LOGGER.

: si se trata de una variable de cúmulo en el tiempo (índice de un contador de

: si se trata de una variable simple de medida (valor instantáneo, media, etc.).

periódicos del valor de la variable. La validación de los registros

» para salir de la sección sin

Nueva variable compuesta» para incrementar la lista de variables compuestas.

3.12 AGREGAR UN PUNTO DE MEDIDA


Previamente ha pensado en la organización geográfi(Localización 1, Localización 2, Uso, Fluido


El Controlador de dispositivos del equipo de este


Vaya a «Puntos de medida > Puntos de medida

Aparece en pantalla la siguiente ventana:

Haga clic en «Nuevo».

Introduzca:

o Una «Descripción» para su Punto de medida

o El «Tipo»: «Controlador de dispositivos» o

- Controlador de dispositivos

Localización 1, Localización 2, Uso, Fluido, Tipo de carga

«Id Externo PDM»medida y utilizarse como información de identificación en DATA LOGGER.

Seleccione la «descripción del controlador de dispositivos» en la lista desplegable.

Active o no el «Registro de los índicestodos los valores de la variable de tipo índice del

Defina la «Periodicidad del registro15, 20, 30, 60 minutos).

Active o no el «Registro de las magnitudes analógicascronológico de todos los valores de la variable de tipo analógico de

Defina la «Periodicidad del registro de las medidas analógicas» (los valores posibles son: 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60, 120, 180, 240, 300, 360, 600, 720, 900, 1.200, 1.800 ó 3.600 segundos).

Seleccione el puerto de comunicación al que está conectado el equipo puerto B o Puerto Ethernet».

RS485 puerto A o RS485 puerto B: Introduzca el protocolo (Dirección esclava Modbus

1

30

PUNTO DE MEDIDA/ACTIVAR LOS REGISTROS

Previamente ha pensado en la organización geográfica o funcional de los distintos de medida(Localización 1, Localización 2, Uso, Fluido, Tipo de carga).


del equipo de este Pdm existe y/o la Entrada TON está configurada.

os de medida > Puntos de medida».


Punto de medida.

Controlador de dispositivos» o «Entrada TON»

Controlador de dispositivos:


(campo opcional): se trata de un identificador que puede asociarse al y utilizarse como información de identificación en los archivos csv y xml exportados por ELOG

descripción del controlador de dispositivos» en la lista desplegable.

Registro de los índices ». En caso de que elija «Activo», el registro cronológico de todos los valores de la variable de tipo índice del Pdm está activado.

Periodicidad del registro de los índices» (los valores posibles son: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60 minutos).

Registro de las magnitudes analógicas ». En caso de que elija cronológico de todos los valores de la variable de tipo analógico del Pdm

Periodicidad del registro de las medidas analógicas» (los valores posibles son: 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60, 120, 180, 240, 300, 360, 600, 720, 900, 1.200, 1.800 ó 3.600 segundos).

Seleccione el puerto de comunicación al que está conectado el equipo puerto B o Puerto Ethernet».

RS485 puerto A o RS485 puerto B: Introduzca el protocolo (Modbus RTUDirección esclava Modbus del equipo del Pdm.

2

4

de medida (Pdm) de su instalación.


está configurada.

(campo opcional): se trata de un identificador que puede asociarse al Punto de los archivos csv y xml exportados por ELOG

descripción del controlador de dispositivos» en la lista desplegable.

Activo», el registro cronológico de

de los índices» (los valores posibles son: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12,

En caso de que elija «Activo», el registro está activado.

Periodicidad del registro de las medidas analógicas» (los valores posibles son: 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60, 120, 180, 240, 300, 360, 600, 720, 900, 1.200, 1.800 ó 3.600 segundos).

Seleccione el puerto de comunicación al que está conectado el equipo «RS485 puerto A o RS485

Modbus RTU por defecto) y la

3

Puerto Ethernet: seleccione

Modbus/TCP: introduzca la dirección IP del equipo del y la Dirección esclava

Modbus encapsulado TCP/IPpor defecto) y la dirección Modbus del

- Entrada TON:


«Id Externo PDM»medida y utilizarse como información de identificación en los archivos csv y xml exportados por ELOG DATA LOGGER.

Seleccione el «número de la entrada TON» (1 a 5) a la que se ha conectado el equipo del

Active o no el «Registro de los índicestodos los valores de la variable de tipo índice de la entrada TON está activado.

Defina la «Periodicidad del registro15, 20, 30, 60 minutos).

Haga clic en «Aceptar» para registrar el

El Pdm creado aparece resaltado en azul en la tabla de los

Actualice la visualización de la ventana de su navegador para mostrar las descripciones de los alfabético.

A partir de la lista de Pdm, usted puede:

o «Eliminar» un controlador de dispositivo haciendo clic en el icono

o «Cambiar» un Pdm haciendo clic en el icono

o «Copiar» un Pdm haciendo clic en el icono

En la zona :

o Compruebe que esté activo el estado de los registros.

o Haga clic en el botón «Reiniciar los registros» en caso de necesidad.

o Haga clic en el icono «actualizar»

El código de color utilizado a nivel del banner es:

Verde: Los registros están activos.

Rojo: los registros están detenidos.

31

Puerto Ethernet: seleccione Modbus/TCP o Modbus encapsulado TCP/IP

introduzca la dirección IP del equipo del Pdm, el número de puerto (502 por defecto) Dirección esclava del equipo del Pdm (1 por defecto).

Modbus encapsulado TCP/IP : introduzca la dirección IP de la pasarela, el número de puerto (502 por defecto) y la dirección Modbus del Pdm (1 por defecto).

Localización 1, Localización 2, Uso, Fluido, Tipo de carga.

(campo opcional): se trata de un identificador que puede asociarse al y utilizarse como información de identificación en los archivos csv y xml exportados por ELOG

número de la entrada TON» (1 a 5) a la que se ha conectado el equipo del

Registro de los índices ». En caso de que elija «Activo», el registro cronológico de todos los valores de la variable de tipo índice de la entrada TON está activado.

Periodicidad del registro de los índices» (los valores posibles son: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60 minutos).

ceptar» para registrar el Pdm o en «Anular» para salir de la sección sin modificación

creado aparece resaltado en azul en la tabla de los Pdm.

Actualice la visualización de la ventana de su navegador para mostrar las descripciones de los

, usted puede:

Eliminar» un controlador de dispositivo haciendo clic en el icono ,

haciendo clic en el icono ,,

haciendo clic en el icono .

Compruebe que esté activo el estado de los registros.

Haga clic en el botón «Reiniciar los registros» en caso de necesidad.

Haga clic en el icono «actualizar» para actualizar el «Número de variables registrándose».

El código de color utilizado a nivel del banner es:

Verde: El número de variables registrándose activo está comprendido entre 1 y 44 inclusive.

Naranja: El número de variables registrándose activo está comprendido entre 45 y 50 inclusive.

Rojo: El número de variables registrándose activo es superior a 50

Modbus encapsulado TCP/IP .

, el número de puerto (502 por defecto)

arela, el número de puerto (502

(campo opcional): se trata de un identificador que puede asociarse al Punto de y utilizarse como información de identificación en los archivos csv y xml exportados por ELOG

número de la entrada TON» (1 a 5) a la que se ha conectado el equipo del Pdm.

Activo», el registro cronológico de todos los valores de la variable de tipo índice de la entrada TON está activado.

de los índices» (los valores posibles son: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12,

para salir de la sección sin modificación.

Actualice la visualización de la ventana de su navegador para mostrar las descripciones de los Pdm por orden

para actualizar el «Número de variables registrándose».

de variables registrándose activo está

Naranja: El número de variables registrándose activo está comprendido entre 45 y 50 inclusive.

Rojo: El número de variables registrándose activo es superior a

3.13 ELIMINAR LOS REGISTR OS



Un Punto de medida (Pdm) debe haber sido creado.


Vaya a «Puntos de medida > Puntos de medida».


Supresión de los registros :

o Para un único Pdm:

Eliminar los registros de un solo Pdm: en la zona

En la última línea de la lista, el mensaje «correctamente » confirma que la operación se ha realizado de forma adecuada.

o Para todos los Pdm de la lista:

Eliminar todos los registros para todos los Pdm: en la zona "Acciones". En la última línea de la lista, el mensaje «eliminado correctamente » confirma que la operación se ha realizado de forma adecuada.

32

OS


debe haber sido creado.

«Puntos de medida > Puntos de medida».


Eliminar los registros de un solo Pdm: en la zona , utilice el comando situado sobre la línea del Pdm.

En la última línea de la lista, el mensaje «Los registros del Punto de medida se han eliminado » confirma que la operación se ha realizado de forma adecuada.

Para todos los Pdm de la lista:

Eliminar todos los registros para todos los Pdm: en la zona , utilice el comando "Acciones". En la última línea de la lista, el mensaje «Los registros de todos los Puntos de medida se han

» confirma que la operación se ha realizado de forma adecuada.


situado sobre la línea del Pdm.

Los registros del Punto de medida se han eliminado

, utilice el comando situado en la línea celda Los registros de todos los Puntos de medida se han

» confirma que la operación se ha realizado de forma adecuada.

1

3.14 ELIMINAR PUNTOS DE MEDIDA



Un Erreur ! Source du renvoi introuvable.




Eliminación de Punto(s) de medida:

o Eliminar un único Pdm:

En la zona , utilice el comando la acción.

o Para todos los Pdm de la lista:

En la zona , utilice el comando o cancelar la acción. El mensaje «

33

EDIDA

accederse al ELOG DATA LOGGER y está conectado a las páginas web incorporadas.

! Source du renvoi introuvable. debe haber sido creado.



, utilice el comando situado en la línea del Pdm. Aparece un mensaje para confirmar o cancelar

Para todos los Pdm de la lista:

l comando situado debajo de la celda «Acciones». Aparece un mensaje para confirmar o cancelar la acción. El mensaje «No se ha definido ningún Punto de medida en Elog

accederse al ELOG DATA LOGGER y está conectado a las páginas web incorporadas.

situado en la línea del Pdm. Aparece un mensaje para confirmar o cancelar

situado debajo de la celda «Acciones». Aparece un mensaje para confirmar No se ha definido ningún Punto de medida en Elog » confirma la operación.

1

3.15 VISUALIZAR EN TIEMPO REAL LAS MAGNITUDES



Los equipos deben estar en condiciones de funcionamiento.

Un punto de medida (pdm) debe haber sido creado.


Vaya a «Puntos de medida > Puntos de medida


En la zona :

o Compruebe las direcciones de los Puntos

ETOR (1 a 5) El Punto

A (@i) El Punto de medida

B (@j) El Pdm está conectado a la red Modbus, en el puerto B y su dirección es j.

C (IP:k @k) El Pdm está conectado a la red Ethernet, en el puerto C. Entre paréntesis, aparecen en orden: la dirección IPdel Pdm

1

34

REAL LAS MAGNITUDES DE UN PUNTO DE MEDIDA


Los equipos deben estar en condiciones de funcionamiento.

debe haber sido creado.

os de medida > Puntos de medida».


Compruebe las direcciones de los Puntos de medida:

Punto de medida (Pdm) está conectado a una de las 5 Entrada

Punto de medida está conectado a la red Modbus, en el puerto A y su dirección es i.

está conectado a la red Modbus, en el puerto B y su dirección es j.

está conectado a la red Ethernet, en el puerto C. Entre paréntesis, aparecen en orden: la dirección IP del Pdm, el número del puerto correspondiente y la dirección Modbus

Pdm en el puerto.

1

MEDIDA


Entradas TON .

la red Modbus, en el puerto A y su dirección es i.

está conectado a la red Modbus, en el puerto B y su dirección es j.

está conectado a la red Ethernet, en el puerto C. Entre paréntesis, aparecen en , el número del puerto correspondiente y la dirección Modbus

2

o Haga clic en el icono «actualizar»

Pueden ocurrir entonces 3 situaciones:

Comunicación con el equipo realizada.

Estado no determinado por ELOG DATA LOGGER.

Fallo de la comunicación con el equipo.

En la zona :

Esta acción permite abrir una ventana popentrada TON) del Pdm.

35

actualizar» para actualizar el estatus de la comunicación.

3 situaciones:

Comunicación con el equipo realizada.

Estado no determinado por ELOG DATA LOGGER.

Fallo de la comunicación con el equipo.

Esta acción permite abrir una ventana pop-up y visualizar las magnitudes asociadas al controlador de dispositivos (o a la

para actualizar el estatus de la comunicación.

up y visualizar las magnitudes asociadas al controlador de dispositivos (o a la

36

3.16 FUNCIONES AVANZADAS: TAREA AUTOMÁTICA – EXPORTACIÓN FTP



Un servidor FTP está configurado y operativo. Usted cuenta con los siguientes elementos:

o Nombre del servidor FTP (nombre de dominio o dirección IP).

o Número del puerto de comunicación autorizado (en general, puerto 21).

o Compruebe que el FTP esté autorizado.

o Identificador del servidor FTP.

o Contraseña del servidor FTP.

o Directorio o camino del directorio donde se escribirá los archivos.

o Verifique que ELOG DATA LOGGER (nombre de dominio, dirección IP de la red privada del ELOG DATA LOGGER o dirección IP pública de salida de la red privada) esté autorizado a escribir en el (o los) directorio(s) del (o de los) servidor(es) FTP.

La dirección del servidor DNS debe introducirse imperativamente en los parámetros del puerto Ethernet del ELOG DATA LOGGER, si se utiliza un nombre de dominio como dirección de destino en la configuración de una tarea automática de exportación de archivo a servidor FTP.

Debe estar configurado y operacional uno (o varios) Puntos de medida con una (o varias) variables en registro.


Vaya a «Funciones avanzadas > Tarea automática». Se visualiza la lista de tareas automáticas.

Descripción de la tarea automática.

Estado de la tarea automática. Casilla marcada > tarea planificada, casilla vacía > tarea inactiva.

Fecha de la última ejecución de la tarea automática.

Tipo de tarea automática.

Estado de la tarea automática (planificada o inactiva).

Supresión de la tarea automática.

Modificación de la tarea automática.

1 2 3 4 5 6 7

37

Haga clic en «Nuevo».

Introduzca:

o Una «Descripción» para la tarea automática.

o Una periodicidad de ejecución de la tarea automática. Cada 10, 15, 30 minutos o 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 12 hora o Cotidiana o Mensual.

- Periodicidad «Cotidiana», seleccione:

el día: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo o todos los días.

la hora: 00h00 a 23h00, por etapas de 01h00

- Periodicidad «Mensual», seleccione:

el día: del 1ro al 31 o último día del mes.

la hora: 00h00 a 23h00, por etapas de 01h00

o El formato de archivo a exportar se selecciona en la lista de formatos propuestos. Los formatos disponibles son:

- CSV ENERDIS (para la descripción del archivo, véase el anexo)

- XML EONLINE (formato específico reservado al software E.online)

- CSV GREENFLEX (para la descripción del archivo, véase el anexo)

- XML ENERDIS (para la descripción del archivo, véase el anexo)

o El tipo de compresión deseado para el archivo a exportar (no obligatorio).

o El tipo de datos a exportar:

- Datos brutos: registros provenientes de los equipos conectados a los puertos de comunicación RS485 y Ethernet del ELOG DATA LOGGER y de sus entradas TON.

o El tipo de servidor FTP:

- FTP Distante: servidor FTP desplegado sobre una máquina distante del ELOG DATA LOGGER. Cerciórese de contar con el conjunto de los elementos de los requisitos previos, para rellenar los siguientes campos:

Servidor, puerto, protocolo, identificador, contraseña y camino del directorio utilizado para escribir los archivos exportados.

Si utiliza un nombre de servidor en lugar de una dirección IP en el campo «Servidor», debe imperativamente rellenarse el campo «DNS» de los parámetros del puerto Ethernet del ELOG DATA LOGGER (menú Configuraciones > Puerto Ethernet)

- FTP Local: servidor FTP integrado al ELOG DATA LOGGER:

Camino: nombre del directorio donde se colocará los archivos exportados. Si se trata de un nuevo nombre de directorio, este será creado durante la primera ejecución de la tarea.

Los elementos de conexión a utilizar para acceder a este directorio a partir de un cliente FTP son:

Servidor: dirección IP o nombre de servidor del ELOG DATA LOGGER.

Identificador: anonymous

Contraseña: anonymous

Puerto: 21

o Haga clic en «Aceptar» para pasar a la siguiente etapa de selección de las variables por tratar o en «Cancelar» para retornar a la página «lista de tareas automáticas».

Con ayuda de las casillas por marcar, seleccione las variables a tratar en el archivo a exportar. Para visualizar variables, se debe haber creado, como mínimo, un Punto de medida y que una variable de este Punto de medida esté activa para el registro.

Haga clic en «Aceptar» para registrar la configuración y retornar a la página «lista de tareas automáticas» o en «Cancelar» para no registrar la configuración y retornar a la lista de tareas automáticas.

38

3.17 FUNCIONES AVANZADAS: HISTORIAL DE TAREAS



Debe haberse ejecutado una tarea automática.


Vaya a «Funciones avanzadas > Historial de tareas». Se visualiza la lista del historial de tareas ejecutadas.

Fecha de la última ejecución de la tarea automática.

Descripción de la tarea automática.

Tipo de tarea automática.

Estado de la tarea automática (OK tarea ejecutada con éxito o NOK tarea no ejecutada).

Razón de la no ejecución de la tarea automática.

Nombre del archivo exportado.

1 2 3 4 5 6

39

3.18 DESCARGA DE LOS ARCHIVOS CSV, XML

3.18.1 PRERREQUISITOS

ELOG es accesible.

Se ha exportado archivos en el formato csv o xml a un servidor FTP distante o el servidor FTP local del ELOG DATA LOGGER.


Vaya a «Funciones avanzadas > Historiales de las tareas» para verificar que se ha exportado con éxito archivos en el formato csv o xml a un servidor FTP distante o al servidor FTP local del ELOG DATA LOGGER.

o Estado «ok»: la tarea fue efectuada con éxito.

Para descargar los archivos depositados en un servidor FTP, usted puede utilizar:

o Una aplicación cliente FTP (ej.: FileZilla)

o Un navegador Internet, en el cual indicará en el URL un mando del tipo «ftp://14.6.200.240/». La dirección IP indicada es la del servidor FTP distante o la del ELOG DATA LOGGER para acceder al servidor FTP local.

o Para el servidor FTP local del ELOG DATA LOGGER, los identificadores que se debe utilizar son:

- Login: anonymous

- Contraseña: anonymous

1

40

3.19 ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE DEL ELOG DATA LOGG ER



Conoce la ubicación de la versión de firmware a importar.


Haga clic en «Acerca de».

Haga clic en «Seleccionar un archivo» en la ventana "Actualización del firmware" y seleccione el archivo a importar (archivo de tipo xxxx.tar.gz) en el árbol de directorios de su ordenador, luego haga clic en «Actualizar». Un mensaje confirma que la actualización del programa se ha realizado correctamente.

3.20 REINICIALIZACIÓN DEL ELOG DATA LOGGER





Haga clic en "Reiniciar" en la ventana "Reiniciar Elog", para reiniciar a distancia el ELOG DATA LOGGER.

3.21 INFORMACIÓN SOBRE EL SISTEMA





La ventana indica la versión de la «release» y del «número de build» de su ELOG DATA LOGGER.

41

4. NOTAS LEGALES

Librería Modbus Licencia MIT para JSON & mongoose Licencia ATMEL para el bootstrap Licencia GPL para los controladores de dispositivos y la gestión en linux de un disco de 16 Gb.

Librería Modbus:

/*

* mbus.c - general purpose libmbus functions

*

* Copyright (c) 2003, Victor Antonovich ([email protected])

*

* Redistribution and use in source and binary forms, with or without

* modification, are permitted provided that the following conditions

* are met:

*

* - Redistributions of source code must retain the above copyright

* notice, this list of conditions and the following disclaimer.

*

* - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright

* notice, this list of conditions and the following disclaimer in the

* documentation and/or other materials provided with the distribution.

*

* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS

* ``AS IS’’ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT

* LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

* A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR

* CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,

* EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

* PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

* PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF

* LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

* NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS

* SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

*

* $Id: mbus.c,v 1.1 2009-05-07 12:33:33 xavier Exp $

*/

42

Licencia MIT para JSON & mongoose

json-c bajo licencia MIT (ver a continuación)

* Copyright (c) 2004, 2005 Metaparadigm Pte. Ltd.

* Michael Clark <[email protected]>

mongoose serveur Web sous licence MIT (voir ci-dessous)

* Copyright (c) 2004-2011 Sergey Lyubka

Licence MIT

* This library is free software; you can redistribute it and/or modify

* it under the terms of the MIT license. See COPYING for details.

*

*/

// Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy

// of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal

// in the Software without restriction, including without limitation the rights

// to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell

// copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is

// furnished to do so, subject to the following conditions:

//

// The above copyright notice and this permission notice shall be included in

// all copies or substantial portions of the Software.

//

// THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR

// IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,

// FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE

// AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER

// LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,

// OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN

// THE SOFTWARE

bootstrap pour l’AT91SAM9260.

/* ----------------------------------------------------------------------------

* ATMEL Microcontroller Software Support - ROUSSET -

* ----------------------------------------------------------------------------

* Copyright (c) 2006, Atmel Corporation

* All rights reserved.

*

* Redistribution and use in source and binary forms, with or without

* modification, are permitted provided that the following conditions are met:

*

* - Redistributions of source code must retain the above copyright notice,

* this list of conditions and the disclaimer below.

*

* Atmel’s name may not be used to endorse or promote products derived from

* this software without specific prior written permission.

*

43

* DISCLAIMER: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ATMEL "AS IS" AND ANY EXPRESS OR

* IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

* MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT ARE

* DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL ATMEL BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

* INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT

* LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,

* OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF

* LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

* NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,

* EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE

u-boot version 2010.06 . Licence GPLv2 (voir ci dessous)

#

# (C) Copyright 2000 - 2009

# Wolfgang Denk, DENX Software Engineering, [email protected].

#

# Ask for file CREDITS for list of people who contributed to this

# project.

#

# This program is free software; you can redistribute it and/or

# modify it under the terms of the GNU General Public License as

# published by the Free Software Foundation; either version 2 of

# the License, or (at your option) any later version.

#

# This program is distributed in the hope that it will be useful,

# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the

# GNU General Public License for more details.

#

# You should have received a copy of the GNU General Public License

# along with this program; if not, write to the Free Software

# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston,

# MA 02111-1307 USA

#

noyau linux 2.6.30 licence GPLv2

NOTE! This copyright does *not* cover user programs that use kernel

services by normal system calls - this is merely considered normal use

of the kernel, and does *not* fall under the heading of "derived work".

Also note that the GPL below is copyrighted by the Free Software

Foundation, but the instance of code that it refers to (the Linux

kernel) is copyrighted by me and others who actually wrote it. Also note that the only valid version of the GPL as far as the kernel

is concerned is _this_ particular version of the license (ie v2, not

v2.2 or v3.x or whatever), unless explicitly otherwise stated.

----------------------------------------

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2, June 1991

44

Buildroot Linux Distribution version 2012.02 licence GPLv2.

Ajout ENERDIS sous licence GPL v2

Copyright (C) 2013 Enerdis

This program is free software; you can redistribute it and/or

modify it under the terms of the GNU General Public License

as published by the Free Software Foundation; either version 2

of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,

but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the

GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License

along with this program; if not, write to the Free Software

Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

Agregar la board elog. Basado en la board del kit de evaluación ATMEL. Utiliza los controladores de dispositivos

del AT91SAM9260 fournis par ATMEL

* Copyright (C) 2005 SAN People

* Copyright (C) 2006 Atmel Agregar un controlador de dispositivos para la RTC ds1343

Derivado de un controlador de dispositivos codificado por David Brownell

Agregar un controlador de dispositivos para el PHY Ethernet DP83848

muy altamente inspirado de un controlador de dispositivos codificado por Stuart Menefy

<[email protected]>

mantenido por Giuseppe Cavallaro <[email protected]>

Copyright (c) 2008 STMicroelectronics Limited

Agregar un controlador de dispositivos LED Heartbeat Trigger con los timings de modificados

* Copyright (C) 2006 Atsushi Nemoto <[email protected]>

*

* Based on Richard Purdie’s ledtrig-timer.c and some arch’s

* CONFIG_HEARTBEAT code.

Cambio de Buildroot

* ambio para beneficiarse de un RAMdisk de 16Mo y no 8

45

To Get Source Code, contact Enerdis

[email protected] / [email protected]

ENERDIS

16 rue Georges Besse, SILIC 44

92182 ANTONY Cedex

Tél.: (33) 1 75 60 10 30

Fax: (33) 1 46 66 62 54

Licence GPLv2

For GNU GENERAL PUBLIC LICENCE, see: http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2, June 1991

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.,

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies

of this license document, but changing it is not allowed.

46

5. ANEXOS

5.1 CSV ENERDIS - DESCRIPCIÓN FORMATO DE ARCHIVO


Unos o más Puntos de medida con unas o más variables en grabación deben estar configurados y operativos

Menú «Funciones avanzadas > Tareas automáticas > nuevo/modificar > Campo: Formato de archivo > CSV ENERDIS»

El nombramiento del archivo generado es del tipo:

o «número de serie del ELOG_fecha y hora edición de fichier.csv»

o ex: 170446LLH_2016_05_02_00_20_537.csv

170446LLH: número de serie del ELOG

2016_05_02_00_20_537: fecha y hora (aaaa_mm_dd_hh_min) de edición del archivo (aquí el 02 de mayo de 2016 a las 00:20) y un identificante de incremento (537)

Los tipos de separadores utilizados son:

o Separador de columnas: punto y coma

o Separador de decimales: coma

Los datos en el archivo son:

o Línea 1: número de serie Elog ; nombre del archivo ;

o Línea 2: 1ra columna vacía ; «Título Pdm » para cada una de las siguientes columnas;

- menú «Puntos de medida > nuevo/modificar > Campo: Título»

o Línea 3: 1ra columna vacía ; «ID Externa Pdm » para cada una de las siguientes columnas;

- (clave única de identificación del Punto de medida – no obligatorio) menú «Puntos de medida > nuevo/modificar > Campo: ID Externa PDM»

o Línea 4: 1ra columna vacía ; «Título de la variable » para cada una de las siguientes columnas;

- menú «Configuración > Controles > nueva/modificación variable»

o Línea 5: 1ra columna vacía ; «ID Externa Variable » para cada una de las siguientes columnas;

- (clave única de identificación de la variable – no obligatoria) menú «Configuración > Controlador de dispositivo > nueva/modificación variable > Campo: ID Externa Variable»

o Línea 6: «Fecha»; «unidad » de las variables para cada una de las siguientes columnas;

- menú «Configuración > Controlador de dispositivo > nueva/modificación variable > Campo: Unidad»

o Línea 7: «Fecha y hora de la grabación »; «valor » para cada una de las siguientes columnas;

- forma dd/mm/aaaa hh:min:seg forma dd/mm/aaaa hh:min:seg

- valor de la grabación

o Línea siguiente: idéntica a la línea 7 …

5.1.2 EJEMPLO

Archivo «170446LLH_2016_05_02_00_20_537.csv»

170446LLH 170446LLH_2016_05_02_00_20_537.csv

Atelier 1 Atelier 1 Atelier 1 Atelier 2 Atelier 3

9216001 9216001 9216001 9216002 9216003

Energie Active Total Energie Reactive Total Temperature Energie Active Total Energie Active Total

125636 125637 125638 125639 125640

Date kWh kvarh degre kWh kWh

02/05/2016 00:10:00 25,32 13,79 24,72 30,36 36,35

02/05/2016 00:11:00 26,32 14,79 25,54 32,25 39,26

02/05/2016 00:12:00 27,32 15,79 23,69 34,14 42,17

02/05/2016 00:13:00 28,32 16,79 25,32 36,03 45,08

02/05/2016 00:14:00 29,32 17,79 21,24 37,92 47,99

02/05/2016 00:15:00 30,32 18,79 24,36 39,81 50,9

02/05/2016 00:16:00 31,32 19,79 23,25 41,7 53,81

47

5.2 CSV GREENFLEX - DESCRIPCIÓN FORMATO DE ARCHIVO



menú «Funciones avanzadas > Tareas automáticas > nuevo/modificar > Campo: Formato de archivo > CSV GREENFLEX»


o «Código_Fecha de inicio de los datos del archivo_Fecha de fin de los datos de fichier.csv»

o ej.: 5GN_160430-120000_160501-120000.csv

- 5GN: código de identificación (ej.: código sitio)

menú «Funciones avanzadas > Tareas automáticas > nuevo/modificar > Campo Formato de archivo: CSV GREENFLEX > Campo: Código sitio»

- 160430-120000: 30 de abril de 2016-12:00min00seg

Los tipos de separadores utilizados son:

o Separador de columnas: coma

o Separador de decimales: punto

Los datos en el archivo son:

o Los datos presentes en el archivo se presentan en el siguiente orden:

Data1, Data2, Data3,… Data14

Data1: Fecha y hora de la grabación

Data2: Código de identificación_ID externa PDM

Data3: valor1

Data4: valor2

…

Data 14: valor12

o Data1: Fecha y hora de la grabación (DD/MM/AAAA HH:MM:SS) proveniente de la Base de Datos del ELOG

o Data2:

- Código de identificación (menú «Funciones Avanzadas > Tareas automáticas > nuevo/modificar > Campo Formato de archivo: CSV GREENFLEX > Campo: Código sitio»)

- ID externa PDM (menú «Puntos de medida > nuevo/modificar > Campo: ID Externa PDM»)

o Data3: valor1

- la posición en valor1 se define en el menú «Funciones Proyecciones > Tareas automáticas > nuevo/modificar > Campo Formato de archivo: CSV GREENFLEX > Página: Configuración de las variables > seleccionar una posición de 1 a 12 para las variables a tratar de un Pdm – la cifra 1 corresponde a la posición del valor 1 en Data3»

o Data4: valor2

- la posición en valor2 se define en el menú «Funciones Proyecciones > Tareas automáticas > nuevo/modificar > Campo Formato de archivo: CSV GREENFLEX > Página: Configuración de las variables > seleccionar una posición de 1 a 12 para las variables a tratar de un Pdm – la cifra 1 corresponde a la posición del valor 2 en Data4»)

o …

o Data14: valor12

- la posición en valor12 se define en el menú «Funciones Proyecciones > Tareas automáticas > nuevo/modificar > Campo Formato de archivo: CSV GREENFLEX > Página: Configuración de las variables > seleccionar una posición de 1 a 12 para las variables a tratar de un Pdm – la cifra 1 corresponde a la posición del valor 12 en Data14»)

48

5.2.2 EJEMPLO DE UNA LÍNEA EN EL ARCHIVO PARA 1 PUNTO DE M EDIDA

08/05/2016 14:50:00,5DJ_1,3.25,6.58,,,,,5.69,,,,25.0,12.58

Data1: 08/05/2015 14 horas 50 minutos y 00 segundos

Data2: Código de identificación > 5DJ y ID externo PDM > 1

Data3: valor1 > 3.25


Data5: valor3 > no hay variable seleccionada para esta posición










49

5.3 XML ENERDIS 1.0 - DESCRIPCIÓN FORMATO DE ARCHI VO



Menú «Funciones avanzadas > Tareas automáticas > nuevo/modificar > Campo: Formato de archivo > XML ENERDIS 1.0»


o «número de serie del ELOG_fecha y hora edición de fichier.csv»

o ex: 170446LLH_2016_05_02_00_20_527.xml

- 170446LLH: número de serie del ELOG

- 2016_05_02_00_20_527: fecha y hora (aaaa_mm_dd_hh_min) de edición del archivo (aquí el 2 de mayo de 2016 a las 00:20) y un identificante de incremento (527)

El árbol de los elementos incluye las siguientes balizas:

o < devices >: Punto de medida de un ELOG

- < device key = >: «n° de serie del ELOG I clave de identificación d e Pdm»

- La clave de identificación se genera automáticamente durante la creación del Pdm (menú «Puntos de medida > nuevo/modificar»)

o < name = >: nombre del Punto de medida definido en ELOG

- menú «Puntos de medida > nuevo/modificar > Campo: Título»

o < location1 = >: geolocalización 1 del Pdm

- menú «Puntos de medida > nuevo/modificar > Campo: Localisation 1»

o < location2 = >: geolocalización 2 del Pdm

- menú «Puntos de medida > nuevo/modificar > Campo: Localisation 2»

o < use = >: uso energético de Pdm

- menú «Puntos de medida > nuevo/modificar > Campo: Uso»

o < fluid = >: fluido energético del Pdm

- menú «Puntos de medida > nuevo/modificar > Campo: Fluido»

o < type_of_load = >: tipo de carga del Pdm

- menú «Puntos de medida > nuevo/modificar > Campo: Tipo de carga»

o < idpdm = >: clave única de identificación del Punto de medida, definida por el usuario

- menú «Puntos de medida > nuevo/modificar > Campo: ID Externa PDM»

o <variables >: Variable

- < variable key = >: «Driver Genérico I n° de serie del ELOG I nat uraleza de la variable»

Naturaleza de la variable = «1» para una variable simple

Naturaleza de la variable = «2» para una variable compuesta

- < name = > nombre de la variable

menú «Configuración > Controlador de dispositivo > nueva/modificación de variable > Campo: Título»

- < idvar = >: clave única de identificación de la variable, definida por el usuario

menú «Configuración > Controlador de dispositivo > nueva/modificación variable > Campo: ID Externa Variable»

- < type = >: tipo de la variable

Tipo de la variable = «4» para una variable de tipo índice

Tipo de la variable = «5» para una variable de tipo analógica

Tipo de la variable = «6» para una variable de tipo consumo

- < unit = >: unidad de la variable registrada

menú «Configuración > Controlador de dispositivo > nueva/modificación variable > Campo: Unidad»

50

- < coeff = >: coeficiente multiplicador aplicado a la variable registrada

menú «Configuración > Controlador de dispositivo > nueva/modificación variable > Campo: Ganancia»

- < offset = >: offset aplicado a la variable registrada

menú «Configuración > Controlador de dispositivo > nueva/modificación variable > Campo: Offset»

- < time_recording = >: periodicidad de las grabaciones

menú «Configuración > Puntos de medida > nuevo/modificación > Sección: Parámetros del Punto de medida > Campo: Periodicidad de la grabación de los índices (minutos) o Periodicidad de la grabación de las magnitudes analógicas (segundos)» (el campo «Activar la grabación de los índices» o «Activar la grabación de las magnitudes analógicas» debe estar en el valor «Activo»

- < dataLogging = >: unidad de la periodicidad de grabación

Valor = «0» periodicidad en segundos

Valor = «1» periodicidad en minutos

Valor = «2» periodicidad en horas

Valor = «3» periodicidad en días

Valor = «4» periodicidad en meses

Valor = «5» periodicidad en años

- < values = >: marcación de fecha y hora y valores de las grabaciones

- < value date = >: marcación de fecha y hora de la grabación

- 1234… < /value >: valor (1234…) de la grabación

5.3.2 EJEMPLO

51

6. CARACTERÍSTICAS

ALIMENTACIÓN AUXILIAR

Red alterna: 80 a 265 VAC - 10 VA - 42,5 a 69 Hz

Red continua: 80 a 375 Vdc - 7 W

LED DE SEÑALIZACIÓN

Conexión: Estado verde (equipo alimentado y actividad del procesador)

Comunicación: Encendido en verde fijo durante 10 segundos y luego 2 parpadeos rápidos en negativo

Error: Parpadeando en verde cada 500 ms si comunicando.

INTERFACES DE COMUNICACIÓN

RS485 A y RS485 B:

Tipo: RS485

Protocolo: Modbus modo RTU

Funcionamiento: modo maestro - hall duplex

Velocidad: 300 a 115 200 baudios

Paridad: sin, par o impar

Dirección Jbus: 1 a 255

Bit de stop: 1 ó 2

Referencia normativa: EIA485

Ethernet:

Tipo: RJ45 - 8 puntos

Funcionamiento: HTTP en modo esclavo - Modbus/TCP, Modbus encapsulado TCP/IP en modo maestro

Protocolo: http, smtp, ftp, JSON/REST, tftp, ntp, ssh

Velocidad: 10-100 baseT

Indicación: 2 leds (actividad en la línea y tipo de red de 10 ó 100 BaseT)

Longitud máxima: 100 m máx.

ENTRADAS

Número de entradas: 5

Modo de funcionamiento: Entrada de impulso de cómputo

Modo de funcionamiento:

Nivel lógico 1: de 12 a 72 Vdc

Nivel lógico 0: de 0 a 5 Vdc

Duración de impulso: 30 ms mín. a nivel 1 y luego 30 ms mín. a nivel 0

Frecuencia: 0 a 16,67 Hz

Potencia absorbida: < 500 mW

Tipo de protección: Optoacoplador

Conexión: Sin polaridad

Aislamiento entre canal: 500 Vac durante 1 minuto.

52

MEMORIA – REGISTRO

Periodicidad de los registros: En las variables de tipo índice: cada 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 y 60 minutos.

En las variables de tipo analógico: cada 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30, 60, 120, 180, 240, 300, 360, 600, 720, 900, 1.200, 1.800 ó 3.600 segundos

Profundidad del historial: 3 meses (mes en curso, m-1, m-2) en los datos de periodicidad ≥ a 1 minuto

3 días (día en curso, d-1, d-2) en los datos de periodicidad < a 1 minuto

Modo de memorización: FIFO (First In First Out)

Número de escritura/lectura: 10.000 ciclos máximos

Reserva de inicio: 2,5 seg (a 230 Vac)

EXPORTACIÓN FTP

Formato de los archivos: cvs, xml

Periodicidad de los envíos: Cada 10, 15 y 30 minutos / 1, 2, 3, 4, 6, 8, 12 h / cotidiano, semanal, mensual

Número de tareas automáticas: Tipo: PUSH FTP - max = 15 – independientes – multiservidores FTP

Servidor FTP local Capacidad = 500 Mo max – Memoria FIFO (para la salvaguarda local de los ficheros)

Número máximo de variables.: Hasta 100 variables

RELOJ

Tipo: RTC con cuarzo externo

Precisión: ±20 ppm (±20 seg cada 11,5 días)

Sincronización ntp: sí

Backup 30 días máx. sin fuente auxiliar

PROCESADOR

Tipo: ARM9

Frecuencia: 180 MHz

LÍMITES FUNCIONALES

Número máximo de controladores de dispositivos configurables:: 100

Número de variables simples por controlador de dispositivos:

30

Número de variables compuestas por controlador de dispositivos: 10

Número máximo de Puntos de medida:: 100

Número máximo de variables con registros::

Hasta 100 variables2

CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS

Dimensiones: 120,5 x 120 x 81 mm (PxAxH)

Peso: 560 g

Número de bornes: 10

Conexión: regleta de bornes con tornillos

Sección de los cables: 6 mm² monohilo - 4 mm² multihilo

Par de apriete: 0,4 Nm máximo admisible en el borne

2 Según la arquitectura y el rendimiento de la red de comunicación.

53

REQUISITOS MEDIOAMBIENTALES

Requisitos climáticos:

Temperatura de uso nominal -10 a +45 °C

Temperatura de almacenamiento -25 a +70 °C

Humedad según CEI 62052-11 (norma aplicada a las aplicaciones de cómputo eléctrico)

- <75%, media anual

- 95%, durante 30 días distribuidos naturalmente a lo largo del año

- 85%, ocasionalmente otros días

Cumple con la CEI 60068-2-1 para la prueba de frío

Cumple con la CEI 60068-2-2 para la prueba de calor seco

Cumple con la CEI 60068-2-30 para la prueba cíclica de calor húmedo

Requisitos de seguridad:

Cumple con la CEI 61010-1

Categoría de instalación: III

Grado de contaminación: 2

Resistencia al fuego: Conforme a la norma UL94 para el nivel de severidad V1

Requisitos mecánicos:

Índice de protección según la CEI 60529, para el siguiente nivel de severidad:

- Índice IP 51 (para el frontal)

- Índice IP 20 (para el panel posterior)

Choques mecánicos según CEI 60068-2-27

Vibraciones según 60068-2-6

Choque con martillo de resorte según CEI 60068-2-75

Caída libre con embalaje de una altitud de 1 m, según la norma NF H 0042-1

Requisitos electromagnéticos:

Cumple con la CEI 62052-11 (norma aplicada a las aplicaciones de cómputo eléctrico)

Cumple con la CEI 61000-4-2 relativa a las descargas electrostáticas

Cumple con la CEI 61000-4-3 relativa a los campos electromagnéticos radiados

Cumple con la CEI 61000-4-4 relativa a los transitorios rápidos en ráfaga

Cumple con la CEI 61000-4-5 relativa a las ondas de choque

Cumple con la CEI 61000-4-6 relativa a las perturbaciones conducidas e inducidas por los campos radioeléctricos

Cumple con la CEI 61000-4-8 relativa a los campos magnéticos de frecuencia de la red

Cumple con la CEI 61000-4-11 relativa a las huecos de tensión, cortes breves y variaciones de tensión

Cumple con la CISPR22 relativa a las interferencias radioeléctricas radiadas y conducidas

54

7. GLOSARIO

Archivo formato csv : formato de archivo abierto de tipo texto que contiene datos tabulares en forma de valores separados por comas.

Archivo formato xml : formato de archivo estructurado de datos formateados que facilita el intercambio automatizado de contenidos complejos con sistemas de información y de análisis heterogéneos.

Controlador de dispositivos : Conjunto de/de las variable(s) a procesar en un equipo conectado a la red RS485 o Ethernet (contadores, central de medida, concentrador, sensor, autómata, etc.).

Dirección esclava Modbus : dirección del equipo dotado de una salida digital de tipo RS485 Modbus.

Dirección esclava : dirección asociada a la dirección IP de un equipo dotado de una salida Ethernet Modbus TCP.

Entrada TON : la entrada Todo o Nada que funciona en modo cómputo para la conexión et el procesamiento de las salidas de impulso de contadores multifluidos (electricidad, agua, gas, etc.) o de número (unidades producidas, número de personas, etc.).

FIFO : modo de funcionamiento de la memoria de ELOG (First In First Out)

Modbus encapsulado TCP/IP : protocolo de comunicación no propietario, utilizado para garantizar un intercambio de información y de datos en una red de comunicación Ethernet. Encapsulación de tramos Modbus de red filar RS485 en tramos Ethernet.

Modbus RTU : protocolo de comunicación no propietario, utilizado para garantizar un intercambio de información y de datos en una red de comunicación filar RS485. Los tramos son de tipo RTU (Remote Terminal Unit) con datos en 8 bits.

Modbus/TCP : protocolo de comunicación no propietario, utilizado para garantizar un intercambio de información y de datos en una red de comunicación Ethernet.

Motor de telelectura : función de ELOG DATA LOGGER encargada de las operaciones de interrogación de los equipos conectados a las redes de comunicación RS485 A, RS485 B, Ethernet y entrada TON y de registro periódico de los datos.

Periodicidad del registro : período durante la cual se registran cronológicamente los datos procedentes de los equipos conectados a los puertos RS485 A yRS485B, puerto Ethernet y entradas de impulsos.

Plazo mínimo entre 2 consultas : duración mínima entre 2 consultas consecutivas en el bus RS485.

Punto de medida (Pdm) : designa el objeto (técnico o funcional) o lugar (físico o lógico) de una o de un conjunto de variables medidas o calculadas. Está obligatoriamente asociado a una entrada de impulso o un controlador de dispositivo (ej.: consumo del edificio 6, temperatura externa, alimentación del horno, etc.).

Registro de las magnitudes analógicas : conjunto de los datos registrados cronológicamente en una variable de tipo analógico.

Registro de los índices : conjunto de los datos registrados cronológicamente en una variable de tipo índice.

Servidor FTP : un servidor FTP (File Transfer Protocol) permite transferer archivos por Internet o mediante una red informática local.

Timeout : tiempo de espera máx. de una respuesta tras el envío de una consulta mediante ELOG DATA LOGGER (se realizan 3 tentativas).

Variable compuesta : variable resultante de una operación (+,-,:,x) entre dos variables simples para obtener un resultado final que se pueda procesar y representativo de la magnitud medida.

Variable de tipo analógico : variable que representa el resultado de un valor instantáneo o medio (ej.: temperatura, presión, tensión, corriente, potencia, etc.).

Variable de tipo índice : variable que representa el resultado de un valor de cúmulo en el tiempo (ej.: índice de contador, unidades producidas, etc.).

Variable simple : magnitud leída en un mapping Modbus incorporado en un contador, central de medida, sensor, autómata, etc. dotado de una salida de comunicación Modbus. Esta variable puede ser un valor de índice de energía, una temperatura,

55

una presión, un número, etc. Está generalmente codificada en binario en octetos (8 bits), palabras (16 bits), largas palabras (32 bits), etc.

56

8. ÍNDICE

Alimentación Características .................................................................. 9, 51 Conexión ................................................................................. 8

Archivo formato csv Definición .............................................................................. 54

Archivo formato xml Definición .............................................................................. 54

Avería .......................................................................................... 2 Backup

Información.............................................................................. 9 Cambiar

Punto de medida ................................................................... 31 Variable compuesta ............................................................... 29 Variable simple ...................................................................... 29

Características Alimentación ...................................................................... 9, 51 Entradas TON ................................................................. 15, 51 Exportación FTP .................................................................... 52 Límites funcionales ................................................................ 52 Memoria ................................................................................ 52 Procesador ............................................................................ 52 Puerto Ethernet ............................................................... 11, 51 Puertos RS 485 ..................................................................... 14 Puertos RS485 ...................................................................... 51 Reloj ...................................................................................... 52 Requisitos medioambientales ................................................ 53

Comunicación Estado ................................................................................... 35

Conexión Alimentación ............................................................................ 8 Entradas TON ....................................................................... 15 Puerto Ethernet ..................................................................... 10 Puertos RS485 ...................................................................... 13

Conexión al ELOG Contraseña ............................................................................ 20 Login ..................................................................................... 20

Config.tar.gz Archivo ............................................................................ 23, 24

Controlador de dispositivos Cantidad máxima................................................................... 17 Creación ................................................................................ 27 Definición .............................................................................. 54

Copiar Punto de medida ................................................................... 31 Variable compuesta ............................................................... 29 Variable simple ...................................................................... 29

Copyright ................................................................................... 58 Curva de medida

Eligibilidad ............................................................................. 26 Definición

Archivo formato csv ............................................................... 54 Archivo formato xml ............................................................... 54 Controlador de dispositivos.................................................... 54 Dirección esclava .................................................................. 54 Dirección esclava Modbus ..................................................... 54 Entradas TON ....................................................................... 54 FIFO ...................................................................................... 54 Modbus encapsulado TCP/IP ................................................ 54 Modbus RTU ......................................................................... 54 Modbus/TCP ......................................................................... 54 Motor de telelectura ............................................................... 54 Periodicidad del registro ........................................................ 54 Plazo entre 2 consultas ......................................................... 54 Punto de medida (Pdm) ......................................................... 54 Registro de las magnitudes analógicas.................................. 54 Registro de los índices .......................................................... 54 Servidor FTP ......................................................................... 54 Timeout ................................................................................. 54 Variable compuesta ............................................................... 54 Variable de tipo analógico ..................................................... 54 Variable de tipo índice ........................................................... 54 Variable simple ...................................................................... 54

Derechos de propiedad ............................................................. 58 DESCARGA DE LOS ARCHIVOS CSV, XML ............................ 39 Dirección esclava

Definición .............................................................................. 54 Dirección esclava Modbus

Definición .............................................................................. 54 Dirección IP

Asignación ............................................................................ 21 Por defecto ...................................................................... 19, 20

Eliminar Punto de medida ................................................................... 31 Variable compuesta ............................................................... 29 Variable simple ...................................................................... 29

ELOG Características mecánicas .................................................... 52

Entradas TON Características ................................................................ 15, 51 Conexión ............................................................................... 15 Configuración ........................................................................ 26 Definición .............................................................................. 54 Modo impulsional .................................................................. 14

Estado Comunicación ....................................................................... 35 Registros ............................................................................... 31

Exportación FTP ....................................................................... 36 Exportaciones FTP

Características ...................................................................... 52 FIFO

Definición .............................................................................. 54 Final del ciclo de vida ................................................................ 58 Frontal ......................................................................................... 8 Funciones avanzadas

Historial de tareas ................................................................. 38 Tarea automática .................................................................. 36

Garantía .................................................................................... 58 Half duplex. ............................................................................... 14 Historial de tareas ..................................................................... 38 Información

Pilotos de estado ..................................................................... 9 Límites funcionales

Características ...................................................................... 52 Marcas registradas .................................................................... 58 Memoria

Capacidad de registro ........................................................... 17 Características ...................................................................... 52 Profundidad ........................................................................... 16

Menú Desconexión ......................................................................... 20

Menú Comunicaciones Puertos RS485 ...................................................................... 25

Menú Configuración Punto de medida ....................................................... 32, 33, 34

Menú Configuraciones Controladores de dispositivos................................................ 27 Entradas TON ....................................................................... 26 Exportar configuración .......................................................... 24 Fecha/Hora ........................................................................... 22 Importar configuración ........................................................... 23 Puerto Ethernet ..................................................................... 21

Menú Sistema Acerca de .............................................................................. 40 Firmware ............................................................................... 40

Modbus encapsulado TCP/IP Definición .............................................................................. 54

Modbus encapsulado TCP/IP: ................................................... 31 Modbus RTU ......................................................................... 5, 14

Definición .............................................................................. 54 Modbus TCP ............................................................................. 31 Modbus/TCP

Definición .............................................................................. 54 Montaje ....................................................................................... 7 Motor de telelectura

Definición .............................................................................. 54 Periodicidad del registro

Definición .............................................................................. 54 Plazo entre 2 consultas

Definición .............................................................................. 54 Procesador

Características ...................................................................... 52 Puerto Ethernet

Características ................................................................ 11, 51 Conexión ............................................................................... 10

57

LED ....................................................................................... 10 Puertos RS 485

Conexión entorno perturbado ................................................ 13 Puertos RS485

Características ................................................................ 14, 51 Conexión en entorno no perturbado ...................................... 13 Configuración por defecto ...................................................... 25 Disposición ............................................................................ 12 Principio de conexión ............................................................ 12

Punto de medida Borrar los registros ................................................................ 32 Cambiar ................................................................................. 31 Copiar.................................................................................... 31 Eliminar ........................................................................... 31, 33

Punto de medida (Pdm) Cantidad máxima................................................................... 17 Definición .............................................................................. 54

Puntos de medida...................................................................... 30 Registro de las magnitudes analógicas

Definición .............................................................................. 54 Registro de los índices

Definición .............................................................................. 54 Registros

Alimentación del ELOG DATA LOGGER ............................... 17 Estado ................................................................................... 31 Medida índice ........................................................................ 30 Variable simple ...................................................................... 29

Reloj Características ...................................................................... 52

Servidor FTP ............................................................................. 36 Definición .............................................................................. 54

Timeout Definición .............................................................................. 54

Variable Visibilidad .............................................................................. 29

Variable compuesta................................................................... 27 Cambiar ................................................................................ 29 Copiar ................................................................................... 29 Creación................................................................................ 29 Definición .............................................................................. 54 Eliminar ................................................................................. 29

Variable de tipo analógico ................................................... 28, 29 Definición .............................................................................. 54

Variable de tipo índice ......................................................... 28, 29 Definición .............................................................................. 54

Variable simple.......................................................................... 27 Cambiar ................................................................................ 29 Copiar ................................................................................... 29 Creación................................................................................ 28 Definición .............................................................................. 54 Eliminar ................................................................................. 29 Registros ............................................................................... 29

Visibilidad Variable ................................................................................. 29

58

9. GARANTÍA, RESPONSABILIDAD Y PROPIEDAD

9.1 GARANTÍA

Nuestra garantía tiene validez, salvo estipulación expresa, durante doce meses a partir de la fecha de entrega del material. El extracto de nuestras Condiciones Generales de Venta se comunica a quien lo solicite.

9.2 DERECHOS DE PROPIEDAD

Todos los manuales y documentación de cualquier clase son propiedad de la sociedad ENERDIS y están protegidos por el derecho de autor, todos los derechos reservados. No se pueden distribuir, traducir o reproducir, en su totalidad o en parte, por cualquier procedimiento o bajo cualquier forma.

9.3 COPYRIGHT

Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción, adaptación o traducción de este manual sin autorización escrita previa, dentro de los límites previstos por las leyes que regulan los derechos de copyright.

Copyright ENERDIS – 2013.

Primera edición, junio de 2013.

9.4 MARCAS REGISTRADAS

ELOG DATA LOGGER es una marca registrada por ENERDIS.

9.5 FINAL DEL CICLO DE VIDA DE LOS INSTRUMENTOS

Los productos que comercializamos quedan fuera del ámbito del decreto nº 2005-829 relativo a la composición de los equipos eléctricos y electrónicos y a la eliminación de los residuos procedentes de estos equipos.

De acuerdo con el artículo L541-2 del código de medio ambiente francés, todo aquel que posea residuos tendrá la obligación de proceder o hacer proceder a su eliminación.

FRANCE INTERNATIONAL Enerdis Enerdis 16, rue Georges Besse - Silic 44 16, rue Georges Besse - Silic 44 92182 Antony cedex 92182 Antony cedex Tel.: +33 1 75 60 10 30 Tel .: +33 1 75 60 10 30 Fax: +33 1 46 66 62 54 Fax: +33 1 46 66 62 54 [email protected] [email protected] www.enerdis.fr www.enerdis.fr

MS

0-75

75 e

dici

ón 1

– 0

5/20

16 ©

Cha

uvin

Arn

oux

– D

erec

hos

de r

epro

ducc

ión

rese

rvad

os

MS2-7575-01 Manual de instrucciones ELOG

Documents

Transcript of MS2-7575-01 Manual de instrucciones ELOG