Más que componentes originales. La base de una verdadera calidad.

490.025_Original.indd 1 15.03.16 11:28

Más que una calidad duradera.La confianza que da tranquilidad.

ѹ Un sistema perfectamente coordinado: Diseño armonizado con una elevada precisión de fabricación

ѹ Estudio in-vitro con unos resultados convincentes: Excelente comportamiento en los ensayos de fatiga

ѹ Demostración clínica a largo plazo: Éxito clínico constante documentado

ѹ Continua confianza en los implantes de Straumann: Disponibilidad asegurada de los componentes prostodónticos

ѹ Excelencia del servicio Straumann: Servicio y asistencia excepcionales, incluyendo la garantía Straumann

AL ELEGIR COMPONENTES STRAUMANN RECIBE UN PRODUCTO DE ALTA CALIDAD Y EXEPCIONAL PRECISIÓN.

490.025_Original.indd 2 15.03.16 11:28

1

Prof. Urs Belser, director emérito del departamento de Prótesis Fija y Oclusión de la Facultad de Odontología de la Universidad de Ginebra (Suiza)

LOS COMPONENTES ORIGINALES STRAUMANN SON UN VALOR FIABLE QUE SIGUE CONVENCIENDO A LOS PROFESIONALES DE TODO EL MUNDO.

Los implantes y componentes prostodónti-cos de Straumann cuentan con una trayec-toria mundial de éxito clínico de casi cua-tro décadas. Durante los últimos 25 años, mi elección ha sido utilizar exclusivamente componentes originales porque todos los pacientes se merecen una calidad sin com-promisos ni riesgos innecesarios.

490.025_Original.indd 1 15.03.16 11:28

2

Más que alta precisión.Un sistema perfectamente coordinado.

Solamente Straumann* conoce exactamente las dimen-siones, las tolerancias y la composición de los materiales de los implantes Straumann, por lo que puede coordinar óptimamente el diseño de los implantes Straumann y los correspondientes componentes prostodónticos.

La fabricación de alta precisión y el proceso de inspección absolutamente exhaustivo garantizan la calidad constan-te de todos los componentes Straumann originales.

Características Ventajas

1 Cabeza de tornillo cónica …

2 Superficies de contacto radiales …

3 Interfaz cónica ajustada entre el implante y el pilar …

4 Conexión profunda del pilar en el implante …

… ausencia de sobrecargas de tensión mecánica

… guiado preciso durante la colocación

… conexión sellada de la interfase implante-pilar

… estabilidad elevada

1

23

4

LA INTERFAZ IMPLANTE-PILAR ORIGINAL DE STRAUMANN: DURABILIDAD Y ESTABILIDAD EXTRAORDINARIAS EN LAS QUE PUEDE CONFIAR PLENAMENTE.

490.025_Original.indd 2 15.03.16 11:28

3

3

4

2

1

COMPATIBLE* NO ES ORIGINAL

Pilar Straumann CARES® de Ti sobre implante Straumann® RC 4.1

Pilar Nobel Procera™ CAD/CAM de Ti sobre implante Straumann® RC 4.1

Pilar Atlantis™ CAD/CAM de Ti sobre implante Straumann® RC 4.1

Original Pilares de otros fabricantes que afirman ser compatibles

¿EN CUÁL CONFÍA USTED?

490.025_Original.indd 3 15.03.16 11:28

4

490.025_Original.indd 4 15.03.16 11:28

5

La perfecta coordinación entre los implantes y pilares Straumann da lugar a un comportamiento excelente en los ensayos de fatiga de materiales. En los siguientes estudios le mostraremos la diferencia entre los componentes originales de Straumann y los componentes no originales en dos aspectos cruciales:

Más que una declaración.Prestaciones demostradas.

ѹ Aflojamiento del tornillo ѹ Variaciones en la micromovilidad

CALIDAD ORIGINAL: LA DIFERENCIA ES EVIDENTE.

490.025_Original.indd 5 15.03.16 11:28

6

[Ncm

]

30

40

20

10

0

Existe una diferencia en el aflojamiento del tornillo entre las interfases implante-pilar originales y no originales.

Método de ensayo: ѹ Los pilares se atornillaron a los implantes con un torque de 35 Ncm. ѹ Se aplicó una carga cíclica de 150 N a 30° durante 1 millón de ciclos. ѹ Después del proceso de carga cíclica se midieron los valores del torque de extracción

Valor del torque de extracción tras una carga cíclica

Aflojamiento del tornillo tras una carga cíclica1

Prof. Seong Joo Heo, Departa-mento de Prótesis / Instituto de Investigación Dental, Facultad de Odontología de la Univer-sidad Nacional de Seúl (Corea del Sur)

Nuestro estudio demuestra que los compo-nentes originales analizados presentan un mejor ajuste en la interfaz implante-pilar que los componentes no originales. La prin-cipal consecuencia es un menor riesgo de aflojamiento del tornillo y, por lo tanto de fracturas del implante y pilar.

Implante Straumann® SLA® RN 4.1 / Pilar macizo Straumann®

Implante Straumann® SLA® RN 4.1 / Pilar RDS COC de Lifecore® Biomedical Restore, Inc

Implante Straumann® SLA® RN 4.1 / Pilar macizo Neobiotech® Neoplant

Implante Straumann® SLA® RN 4.1 / Pilar macizo Osstem AVANA

LA INTERFASE PILAR-IMPLANTE ORIGINAL DE STRAUMANN PRESENTA EL MÍNIMO EFECTO DE AFLOJAMIENTO DEL TORNILLO, LO QUE SE REFLEJA EN EL MÁXIMO TORQUE DE EXTRACCIÓN2 TRAS UNA CARGA CÍCLICA.

490.025_Original.indd 6 15.03.16 11:28

7

8

12

16

4

0

-4

Movilidad de la interfase implante-pilar a 120 N

Varia

ción

de

la d

ista

ncia

ent

re p

unto

s de

refe

renc

ia d

espu

és d

e la

car

ga [μ

m]

Método de ensayo: ѹ Se seleccionaron dos puntos de referencia, uno en el implante y otro en el pilar. ѹ Se aplicó una carga de 120 N utilizando la configuración descrita en la norma ISO 14801. ѹ Se midió por métodos ópticos la variación en la distancia entre ambos puntos de

referencia.

Dr. Ludger Keilig, Departamento de Prótesis, Formación Preclíni-ca y Ciencia de los Materiales, Facultad de Odontología de la Universidad de Bonn (Alemania)

Nuestro estudio demostró que el uso de los pilares originales Straumann proporcionó una estabilidad elevada y reproducible de la conexión implante-pilar en comparación con los pilares de otros fabricantes.

Existe una diferencia en las variaciones de micromovilidad entre las conexiones implante-pilar originales y no originales.

Variaciones de micromovilidad3

Implante Straumann® BL RC 4.1 / pilar Straumann® CARES® de titanio

Implante Straumann® BL RC 4.1 / pilar ATLANTIS™ CAD/CAM

Implante Straumann® BL RC 4.1 / pilar Nobel Procera™ CAD/CAM

* La movilidad media de la conexión implante-pilar fue de 2 – 4 μm para todos los tipos de pilares (diferencias no significativas tomando p = 0,05).

EL SISTEMA IMPLANTE-PILAR ORIGINAL DE STRAUMANN ES EL QUE TIENE MENOR VARIABILIDAD EN LA MOVILIDAD* (RECTÁNGULOS MÁS PEQUEÑOS EN LA GRÁFICA), LO QUE INDICA QUE PRESENTA LAS TOLERANCIAS MÁS ESTRICTAS EN LA CONEXIÓN IMPLANTE-PILAR.

490.025_Original.indd 7 15.03.16 11:28

8

Gracias a una investigación sistemática basada en datos objetivos, a las con-tinuas optimizaciones y a nuestra pasión por la calidad, hemos contribuido de forma crucial a que la implantología sea más segura.

A través del siguiente estudio clínico de la Universidad de Berna le mostrare-mos que los componentes prostodónticos originales de Straumann presentan unos resultados a largo plazo impresionantes.

Ashley Byrne, protésico dental, director gerente del Byrnes Dental Laboratory (Oxford, Reino Unido)

La calidad de los componentes prostodónti-cos de Straumann es el motivo de que lleve utilizándolos durante más de 15 años. Sé que puedo confiar en los productos de Straumann y puedo transmitir esa confianza a los odontó-logos que trabajan con nosotros.

Con una trayectoria clínica exitosa de casi 40 años, los implantes Straumann y sus co-rrespondientes componentes prostodónticos Straumann han superado la prueba del tiempo de forma convincente.

Más que un sistema clínicamente probado.

Es la confianza que conlleva.

490.025_Original.indd 8 15.03.16 11:28

9

490.025_Original.indd 9 15.03.16 11:28

10

LOS COMPONENTES PROSTODÓNTICOS ORIGINALES STRAUMANN5 PRESENTAN UN EXCELENTE COMPORTAMIENTO CLÍNICO A LARGO PLAZO.

Complicaciones

Éxito

2.57 % Aflojamiento del tornillo oclusal n = 10

0.26 %Fractura del pilar n = 1

0.26 %Aflojamiento del pilar n = 1

0.26 %Fractura del tornillo oclusaln = 1

3 %n = 13

TASA DE EXITO DE LOS COMPONENTES PROSTODONTICOS SECUNDARIOS

DE STRAUMANN

Estudio retrospectivo a 10 años sobre componentes prostodónticos originales Straumann4

97 %n = 375

490.025_Original.indd 10 15.03.16 11:28

11

Método de ensayo: ѹ Estudio clínico retrospectivo a 10 años para evaluar la

tasa de complicaciones y fracasos mecánicos y técnicos en prótesis fijas implantosoportadas.

ѹ Se evaluaron las restauraciones prostodónticas en los 388 implantes Straumann® Tissue Level supervivientes. Las restauraciones se realizaron en la Universidad de Berna entre mayo de 1997 y enero de 2001 utilizando componentes originales Straumann5.

LA TASA DE ÉXITO DEL 97 % QUE PRESENTAN LOS COMPONENTES PROSTODÓNTICOS SECUN-DARIOS DE STRAUMANN AL CABO DE 10 AÑOS RESALTAN LAS MAGNÍFICAS PROPIEDADES DE LOS COMPONENTES STRAUMANN.

490.025_Original.indd 11 15.03.16 11:28

12

Corona definitiva inmediatamente después de su colocación

Fotografías cedidas por: Dr. Stefan Lienhard y Dr. E. Christian Schmid / Siegfried Eich y Michael Vielreicher (protésicos dentales), Frank Dental-technik GmbH

Más que disponibilidad. Un compromiso con la continuidad.

Con Straumann® Classic atendemos a millones de pacientes de todo el mundo que llevan colocado algún implante Straumann con compo-nentes prostodónticos originales Straumann. Ofrecemos componentes prostodónticos exactamente adaptados para todos nuestros implantes colocados desde 1974, lo que elimina una problemática para dentistas y laboratorios a la hora de repetir una restauración.

Situación inicial: Fractura del tornillo oclusal en un implante Straumann tipo F colocado hace 24 años en la posición 22. El fragmento de tornillo había quedado encajado en la rosca del implante. El dentista anterior supuso que los componentes pros-todónticos ya no estaban disponibles y solventó el caso con una prótesis retenida por ganchos. El paciente no estaba satisfecho con la situación y pidió una mejor solución.

Plan de tratamiento: Se retiró el fragmento de tornillo, para lo cual se recibió ayuda de Straumann. Gracias al programa Straumann® Classic pudieron colocarse los componentes pros-todónticos originales sobre el implante.

Resultado final: Para la restauración se empleó una corona to-talmente cerámica con los materiales y tecnologías actuales.

490.025_Original.indd 12 15.03.16 11:28

13

Odontólogo Dr. E. Christian Schmid (Neutraubling, Alemania) con el paciente

1 Kim SK, Koak JY, Heo JS, Taylor TD, Ryoo S, Lee SY: Screw loosening with interchangeable abutments in internally connected implants after cyclic loading. Int J Oral Maxillofac Implants 2012; 27:42-47 2 Los resultados obtenidos con pilares Straumann sobre implantes Straumann difieren estadísticamente de los correspondientes a componentes no originales. 3 Keilig L, Berg J, Söhnchen P, Kocherovskaya E, Bourauel C. Micro-mobility of the implant/abutment interface for original and third-party abutments – a combined experimental and numerical study (Poster EAO 2013, Dublin, ref. no. 346). 4 Wittneben JG, Buser D, Salvi GE, Bürgin W: Complication and failure rates with implant-supported fixed dental prostheses and single crowns: A 10 y retrospective study. Clin Implant Dent Relat Res 2013; (publicado electrónicamente antes de la impresión). 5 Comunicación personal del Dr. Wittneben: en 278 de los 303 pa-cientes pudo verificarse que los componentes prostodónticos eran originales de Straumann al 100%; no fue posible localizar a los otros 25 pacientes porque los dentistas correspondientes se habían jubilado. 6 Consulte las condiciones aplicables de la Garantía Straumann® (incluido el territorio de vigencia de la garantía) en el folleto de garantía (152.360/es) o en el sitio web de Straumann correspondiente a su país. 7 La herramienta de verificación en Internet puede no estar disponible en todos los sitios web locales de Straumann. En cualquier caso, siempre puede usted acceder a la herramienta en el siguiente enlace: www.straumann.com/en/online-verification-tool

Me quedó claro lo crucial que resulta disponer de los componentes prostodónticos adecuados. En ese aspecto, Straumann me convenció com-pletamente. Dentista

Estoy encantado con la nueva corona sobre un implante que llevo desde hace casi 30 años. Perder el diente fue un trauma, me alegré mucho de que pudiera cerrarse la brecha sin dañar mis dientes sanos. Ahora estoy más contento que nunca de que en la clínica me pusieran un implante Straumann. Paciente

490.025_Original.indd 13 15.03.16 11:28

International Headquarters Institut Straumann AG Peter Merian-Weg 12 CH-4002 Basel, Switzerland Phone +41 (0)61 965 11 11 Fax +41 (0)61 965 11 01 www.straumann.com

Restore® RDS COC es una marca registrada de Lifecore Biomedical Inc (EE. UU.) Neoplant es una marca de Neobiotech Co. Ltd. (Corea del Sur). AVANA es una marca de Osstem Co. Ltd (Corea del Sur). NobelProcera™ y NobelReplace® son marcas o marcas registradas de Nobel Biocare (Suiza). OsseoSpeed™ y Atlantis™ son marcas comerciales de Dentsply IH AB (Suecia) o sus filiales.

© Institut Straumann AG, 2015. Reservados todos los derechos.Straumann® y otras marcas registradas y logotipos de Straumann® aquí mencionados son marcas o marcas registradas de Straumann Holding AG o sus filiales. 49

0.02

5/es

/C/0

0 0

3/16

Identifique fácilmente nuestros componen-tes Straumann originales con:

ѹ Herramienta de verificación on line7

ѹ Logotipo de mayor tamaño en nuestros pilares de titanio

El práctico pasaporte implantológico de bolsillo permite tener al alcance de la mano toda la información esencial sobre los componentes Straumann.

Excelencia del servicio StraumannSI DECIDE CONFIAR EN LOS COMPONENTES ORIGINALES STRAUMANN®, SE DECIDE POR UN SERVICIO Y UNA ASISTENCIA EXCEPCIONALES.

Benefíciese de la garantía Straumann, con la que le ofrecemos:

ѹ una garantía de por vida para los implantes6

ѹ una garantía de 10 años para las restauraciones metálicas6 ѹ una garantía de 5 años para las restauraciones cerámicas6

EVITE SORPRESAS, EXIJA CALIDAD: ESCOJA COMPONENTES ORIGINALES STRAUMANN.

490.025_Original.indd 14 15.03.16 11:28