Monumentos Naturales de Chile

7/29/2019 Monumentos Naturales de Chile

1/193


2/193

Parocinan


3/193

Monumentos Naturales de Chile

PROYECTO ACOGIDO A LEY DE DONACIONES CULTURALES

Olaya SanfuentesClaudio Almarza


4/193

Para esa edicin, los derechos de Monumenos Naurales de Chilehan sido cedidos a la Corporacin Parimonio Culural de Chile.

Todos los derechos reservados / Edicin limiada / Prohibida su vena

Regisro de Propiedad Inelecual N XXXX.

Proyeco desarrollado bajo el sello Midia (www.midia.cl)

DIRECCIN Y PRODUCCIN GENERALTeresa Vial P.Paula de Solminihac C.

EDICIN DE CONTENIDOSTeresa Vial P.Paula de Solminihac C.

FOTOGRAFAClaudio Almarza V.

ENSAYOOlaya Sanuenes E.

EDICIN DE FOTOGRAFATeresa Anina S.

INVESTIGACIN Y REDACCIN MONUMENTOS NATURALESXimena Vial L.

DISEO Y PRODUCCIN GRFICAMariana Babarovic / Prezel

INVESTIGACIN Y REDACCIN PEDAGGICAJuan Simn lamos U.

ILUSTRACIONES FLORA Y FAUNAPablo Monealegre B.

TRADUCCIONES ESPAOL / INGLSKae Casey

REVISIN DE TEXTOS EN ESPAOL/ INGLSMarcelo Maurana M.

IMPRESINOgrama

FOTO PORTADA Coirones (Sipa lachnophylla)

AGRADECIMIENTOS:

Ilusre Municipalidad de Porvenir

Museo de Porvenir

Sernaur Coyhaique

Deparameno de reas Silvesres

Regin Meropoliana

Cecilia Arber, M.Sc. Bilogo Fundacin Geogrca

Jorge Casro y Jennier Muoz, Sopore Logsico Aliplano

Macarena Jamet, Asisene en erreno oograa, zona cenral y sur

Especiales agradecimienos a Cona:

Eduardo Kaz Gaudliz, Gerene de reas Silvesres Proegidas

Claudio Cunazza Paliuri, Jee Dpo. Conservacin de la Diversidad Biolgica

Vcor Lagos San Marn, Jee Dpo. Adminisracinde reas Silvesres Proegidas

Jaime Hernndez, Guardaparques Lahun adi

Segundo Olivia, Guardaparques Conulmo

Felipe Gonzlez, Guardaparques Porada de Anoagasa

Loreo Pedraza, reas Silvesres Cona Aysn

Rolando Toledo, Gua especializado en Coyhaique


5/193

El paisaje como creacin culural, Olaya Sanuenes 10Glosario General 19Currculums 184

Contenidos

Pichasca 55

Isla de Cachagua 67

El Morado 79

Quebrada de Cardones 33Salar de Surire 21

La Porada de Anoagasa 45

Conulmo 91

Cerro ielol 103

Lahun adi 113

Isloes de Puihuil 125

Cinco Hermanas 135

Dos Lagunas 143

Cueva del Milodn 155

Laguna de los Cisnes 165Los Pinginos 177


6/193

6 Mnmnt Natal Cl

Para la Corporacin Parimonio Culural de Chile es unorgullo poder presenar el libro Monumenos Naurales deChile, proyeco acogido a la Ley de Donaciones Culurales yrealizado con la generosa donacin de Ncleo Paisajismo.

Esa publicacin iene como objeivo ser una herramiena dediusin del parimonio naural de nuesro pas . El maerialgrco y exual incluido en el libro consiuye un reconocimienode los quince Monumenos Naurales hoy proegidos porel Esado de Chile, conribuyendo as a los esuerzos paraproeger nuesras reas naurales de alo valor parimonial.

Son quince lugares a lo largo de nuesro erriorio, desde Arica hasaPorvenir en Tierra del Fuego, los que han sido desacados por suincalculable valor ecolgico y parimonial. Se raa de erriorios yespecies vivas, de animales o planas, de iners esico o de granvalor hisrico o cienco, y a los cuales se ha oorgado proeccinabsolua; por ano, son pare imporane de nuesra culura.

Con publicaciones como sa, la Corporacin ParimonioCulural de Chile preende beneciar a la comunidad encuano al conocimieno del Parimonio Naural proegido delpas, y a la vez diundir valores ambienales y naurales paraque la ciudadana pueda comprender, y as resguardar demanera consciene, esos monumenos an valorados y queson pare imporane de nuesro gran parimonio naural.

Robero Fuenzalida G.Direcor EjecuivoCorporacin Parimonio Culural de Chile

The Corporacin Parimonio Culural de Chile(Corporaiono Culural Parimony o Chile) is proud o presen his book,Monumenos Naurales de Chile(Naural Monumens o Chile),an eor underaken wih he help o he Ley de Donaciones

Culurales(Law o Culural Donaions) and brough o ruiionhanks o a generous donaion by Ncleo Paisajismo.

This book aims o help explain and promoe our counrysnaural parimony. The books phoos and ex give ribueo he 15 naural monumens now proeced by he Saeo Chile. The books publicaion conribues o he eor oproec highly valued naural areas in our counry.

There are 15 sies along he lengh o our counry rom Arica o heown o Porvenir on Tierra del Fuego Island ha have been singledou or heir incalculable ecological and parimonial value. Thesenaural parimony sies include landscapes o hisoric, scienic oresheic value, as well as sies ha include unique plan and animalspecies. The sies have been given complee and oal proecionand, as such, are an imporan par o our naional culure.

Wih publicaions such as his, he Corporacin Parimonio Culuralde Chilehopes o help he larger communiy undersand is nauralparimony and o promoe environmenal consciousness. Onceciizens undersand and value hese naural reasures, he morelikely hey are o saeguard heir heriage hese monumens

ha are such an imporan par o our grea naural parimony.Robero Fuenzalida G.Execuive DirecorCorporacin Parimonio Culural de Chile


7/193

7

Since is ormaion in 1980, Ncleo Paisajismo S.A. has beendedicaed o making our ciies more beauiul designing, buildingand mainaining green areas hroughou he lengh o he counry.

Fernando Brquez Carvajal, our ounder and presiden unil

he ime o his deah in 2009, devoed his lie o proecingnaure. He undersood he imporance o developingan environmenal consciousness in our sociey.

Because o our own experience, we undersand he remendousvalue o Chilean landscapes. We know ha i is necessary o ndways o promoe he value and imporance o our naural wonders.

One o hese ways is or he Sae o give special recogniiono emblemaic places ha exis hrough he lengh o ourcounry we call hem Naural Monumens. They are all

blessed wih a unique and very special scenic beauy. They arekey pieces in our eor o preserve our ora and auna, and orpreserving he hisorical and culural legacy o our counry.

Our ineres, in line wih he principles upon which our businesswas ounded, is o conribue o his book so ha here is greaerundersanding abou Chiles 15 Naural Monumens. We believe hisis accomplished hrough he books phoographs, is educaionalmaerial, and is drawings and exs. Combined, hey invie us oravel our naion and appreciae he special uniqueness o hesemonumens ha mold and dene our ideniy. This is how we hope

o collaborae in he careaking o our landscapes and our culure.

We hope his becomes a reerence book or curren and uuregeneraions who wish o consul abou our naural monumens.

By supporing his book we are cerain haour ounder would wish he same.

Francisco Javier Arriea LarranGeneral Direcor Ncleo Paisajismo S.A.

Desde su undacin en el ao 1980, Ncleo Paisajismo S.A. seha dedicado a la area de embellecer las ciudades, diseando,consruyendo y maneniendo reas verdes a lo largo y ancho del pas.

Fernando Brquez Carvajal, quien ue undador y presidene

de la compaa hasa su repenina muere en 2009, uvouna preocupacin permanene y aciva por el cuidado de lanauraleza, reconociendo la imporancia de desarrollar ypromover la conciencia ecolgica en nuesra sociedad.

Paricularmene en Chile, por nuesra experiencia, reconocemos elvalor que ienen sus paisajes, y sabemos que se hace necesario buscarmecanismos para la puesa en valor de nuesras maravillas naurales.

Uno de ellos es el reconocimieno, por pare del Esado, decieros lugares emblemicos a resguardar a lo largo de Chile;

son los denominados Monumenos Naurales. Todos ellosesn doados de una belleza escnica nica, y consiuyenambin piezas claves para la preservacin de la ora y laauna, como ambin del legado hisrico y culural del pas .

Nuesro iners, de acuerdo a los principios con que se und nuesraempresa, es conribuir con ese libro al conocimieno de los quincelugares que conorman los Monumenos Naurales de Chile. Creemospoder hacerlo a ravs de sus oograas, de maerial educaivo,de dibujos y exos que nos invian a recorrer el erriorio nacional,reconociendo las paricularidades de esos escenarios que modelan

y denen nuesra idenidad. De esa orma, esperamos colaborarcon el respeo y el cuidado de nuesro paisaje y nuesra culura.

Tenemos la esperanza de que ese libro se conviera en un exceleneexo de consula para las acuales y uuras generaciones de chilenos.

Esamos seguros de que as esaremos preservandoy cumpliendo los deseos de nuesro undador.

Francisco Javier Arriea Larran

Gerene General Ncleo Paisajismo S.A.


8/193

8 Mnmnt Natal Cl

Para la Corporacin Nacional Foresal (CONAF), organismodependiene del Miniserio de Agriculura, es un privilegio ser paredel presene libro. Ese deja en evidencia la gran imporancia delos Monumenos Naurales, singulares erriorios que son pare delSisema Nacional de reas Silvesres Proegidas del Esado (SNASPE),y que CONAF adminisra desde hace ms de 40 aos. Nuesro paspuede enorgullecerse de conar hoy con 100 espacios nauralesbajo proeccin en ese Sisema, el que cuena con 36 ParquesNacionales, 49 Reservas Nacionales y 15 Monumenos Naurales.

Los Monumenos Naurales, en paricular, corresponden aunidades que han sido creadas para proeger especies naivasde ora y auna, o siios geolgicos relevanes desde elpuno de visa escnico, culural, educaivo o cienco.

Creemos que ese libro consiuye un legado y un regisrohisrico de esas unidades de conservacin, paricularmene alcumplirse 73 aos desde que uera esablecido el Cerro ielol, enla Regin de la Araucana, como el pr imer Monumeno Naural.

La imporancia que ha enido para Chile la conservacin denuesros espacios naurales bajo proeccin pblica, iniciadaen 1907, cobra una especial dimensin en esos iempos. Hoyexise una ciudadana cada vez ms compromeida con losemas ambienales, y con las oporunidades de beneciossociales y econmicos que esos pueden brindar al pas.

Ese libro conribuye cieramene a ello, permiiendo la diusin delas singulares bellezas escnicas y mosrando la riqueza ambienalque posee nuesro pas. De esa manera, ambin se apora a laeducacin y la ormacin parimonial de los chilenos y chilenas.

Eduardo Vial Ruiz-TagleDirecor EjecuivoCorporacin Nacional Foresal

The Naional Foresry Corporaion (CONAF Corporacin NacionalForesal), a par o he Minisry o Agriculure, is privileged o be apar o his book. This is a projec ha underscores he remendousimporance o Chiles Naural Monumens hose unique errioriesha are par o our Sae Proeced Naional Wilderness Areas(SNASPE Sisema Nacional de reas Silvesres Proegidas delEsado) ha CONAF has adminisered or more han 40 years.Today our counry can say wih pride ha here are more han100 areas ha are proeced by his sysem, including 36 NaionalParks, 49 Naional Reserves and 15 Naional Monumens.

The Naural Monumens were creaed o proec no jus naivespecies o ora and auna, bu also geological sies imporanor heir scenic, culural, educaional or scienic value.

We believe ha his book is a legacy o our work, ahisoric regiser o all our conservaion eors, now ha73 years have passed since he rs Naural Monumenwas creaed in Cerro ielol in he Araucana Region.

The imporance o saeguarding our naural parimony an eorha began in 1907 has become all he more relevan in modernimes. Today our ciizens are increasingly commied o environmenalissues. They are increasingly aware o he social and economicbenes ha our naural parimony gives o our counry.

This book conribues o his growing awareness. I promoes

he unique landscapes ha are ours and showcases heincredibly rich and diverse environmens ha are here. Inhis way, he book helps educae and creae an awarenesso our naural parimony among all Chileans.

Eduardo Vial Ruiz-TagleDirecor EjecuivoCorporacin Nacional Foresal


9/193

9

Q l q cnc

Conocer, mirar, imaginar, explorar. Son aproximacionesvinculadas a la experiencia esica. Y, en ese caso paricular,se relacionan ambin con la experiencia de percibir un

espacio naural que por razones geogrcas, hisricas,arqueolgicas, o bien por rasgos y paricularidades de su orao su auna, ha sido denido como un Monumeno Naural.

Los Monumenos Naurales son una caegora de resguardo legalde nuesro parimonio naural, y se reeren a lugares que hanllegado a consiuir hios denro de la exensin opolgica de lanauraleza chilena. Son paisajes que se dibujan en el erriorioa ravs de las relaciones que suceden enre el enorno vegeal,la vida de los animales e insecos, y las huellas que el hombreha ido dejando en ellos. Son, por lo ano, espacios modeladospor la relacin enre nauraleza y culura, y ienen as unaenorme imporancia para la consruccin y la preservacinde nuesro parimonio, no solo en rminos de la nauraleza,sino ambin, muchas veces, de la hisoria del pas.

El libro Monumenos Naurales de Chilebusca dar a conoceral lecor cules son esos espacios parimoniales, explicandocmo y por qu ellos represenan un valor incalculable desdeun puno de visa culural y naural. Adems de poseer unabelleza escnica imponene, esos lugares, an diversos enres, revelan las exraordinarias caracersicas de un errioriochileno que es nico, especial y, muchas veces, desconocido.

Ese libro inena ser una buena herramiena para acercar cada unode esos monumenos a las personas. En ese senido, lo enendemoscomo un insrumeno de educacin y conocimieno, una gua inicialhacia un erriorio que merece ser reconocido, apreciado y querido.

La disposicin de los conenidos busca permiirle al lecornavegar a ravs de ellos, al como podra ser viajar poresos espacios an disanes y diversos, replicando dealgn modo el valor de la experiencia del viajero.

As, buscamos reconocer visualmene esos paisajes a ravsde las oograas, pero ambin saber de su hisoria, suscaracersicas y su uncionamieno, mediane chas que describenrasgos pariculares de las especies animales o vegeales, y queson complemenadas por un glosario y por ilusraciones.

Todos los concepos esn relacionados con las pginas en queaparecen, de modo que el exo puede ser ledo no en su orden lineal,de principio a n, sino a ravs de las diversas pares que, a la manerade un puzzle, van reconsruyendo los monumenos naurales.

Si es verdadera esa rase que dice que slo amamos lo queconocemos, luego de recorrer ese libro nos ser imposible noapreciar y querer ese parimonio nuesro, el cual queda impresoaqu como una inviacin al resguardo y al reconocimieno deaquello que nos perenece a cada uno y que a la vez es de odos.

Paula de SolminihacTeresa Vial

T knw t l

To learn, o look, o imagine, o explore. These are allexperiences linked o an aesheic vision. And in his paricularcase, linked o he experience o perceiving a naural space.

A space dened as a Naural Monumen because o somespecial eaure be i geographical, hisorical, archeological,or because o he special naure o is ora or auna.

A Naural Monumen is a legal caegory creaed o saeguardour naural parimony. I is a designaion given o placesha have become a special par o Chiles naural landscape.These are landscapes wih special meaning because o heinerrelaionship beween he plan, animal and insec lie, andhe ancien races le rom mankind. They are spaces moldedby he relaionship beween naure and culure. And as such,hey have remendous imporance or he consrucion andconservaion o our parimony. And no jus o our nauralparimony, bu in many cases, our hisorical parimony as well.

This book, Monumenos Naurales de Chile(Naural Monumenso Chile), aims o inorm he reader abou his naional parimony,explaining how and why hese spaces became so invaluablerom a culural and naural poin o view. More han jushe imposing naural beauy provided by hese spaces, heyalso reveal exraordinary characerisics o he very unique,special and oenimes overlooked landscapes o Chile.

This book aims o bring readers closer o hese nauralmonumens. In his sense, we view he book as a ool or educaionand knowledge. I is a beginners guide or learning aboulandscapes ha deserve recogniion, appreciaion and love.

The books conen is arranged o help he reader navigae hroughhese very diverse and disan Naural Monumens, replicaing in asense he invaluable experience o raveling o hese places onesel.

The phoographs capure he visual impac o hese

landscapes, while he daa shees o each monumenprovide inormaion abou is hisory, he special rais ois ora and auna, and highlighs abou is usage. And hebook is complemened by a glossary and illusraions.

All o he conceps are ound on relaed pages, allowing heex o be read no jus lineally rom beginning o end bualso according o each concep; so, like a puzzle, he reader canreconsruc hese naional monumens hrough heir diverse pars.

I he old saying is rue ha we can only love wha we really know

hen cerainly i will be impossible no o appreciae and love ournaural parimony aer reading his book. More han jus a goodread, his book is an inviaion o recognize and saeguard ha whabelongs o each o us as individuals and o us as a communiy.

Paula de SolminihacTeresa Vial


10/193

10 Mnmnt Natal Cl

el paisaje como creacin cultural

landscapes as a cultural creation


11/193

l paaj cm cacn cltal 11

Can ablam mnata, pensamos en objeos diminuos,hechos generalmene para los nios. O bien pensamos enproducos aresanales que resumen, en un volumen muypequeo, odo el signicado del objeo original. Miniauraspueden ser algunos souvenirs, las casas de muecas, lospesebres navideos, los libros pequeios y los enanos deGulliver. Como se puede apreciar, aludimos a algo muy pequeoen relacin a la medida normal de las cosas, que es dadanalmene por nuesro propio cuerpo. El mundo es ah, consu propia maerialidad y su volumen, pero se subjeiviza en

relacin al sujeo principal de la hisoria, que es el hombre consu carga valrica e ideolgica. En la nauraleza no exisen lasminiauras (ni los giganes). Es el hombre el que las crea.

Lo conrario de la miniaura es lo giganesco, lo colosal, lomonumenal. Y, como polos de una aninomia, cada uno generasensaciones propias y, a la vez, conrarias enre s. Lo muypequeo esimula sensaciones de inimidad y un senimienoindividual rene a un universo conenido en un objeo. As, lodiminuo se reere ms bien a lo domsico, a un senimienoinerior. Lo giganesco, por su pare, es una meora de lopblico y de la auoridad, de lo naural y lo e xerior.

Lo giganesco y monumenal lo denimos en nuesra relacincon el paisaje. As como en la nauraleza no exise la miniauraen s misma, ampoco exise el monumeno como algo dado.Es nuesra relacin con el enorno la que genera odo unvocabulario adjeivane para reerirnos a lo que nos rodea.Esamos hablando, enonces, de un ejercicio culural. E incluidosen los producos culurales esn el paisaje y el concepoque nos convoca en ese l ibro, el de monumeno naural.

Las deniciones acadmicas de la palabramonumeno aludenodas a objeos maeriales que son iles para la generacinde idenidad a ravs de la memor izacin, para el esudiohisoriogrco, o bien por su capacidad de conener valoresarsicos, arqueolgicos, ciencos o lierarios. La RealAcademia de la Hisoria incluye, asimismo, una denicinde monumeno naural que sirve a nuesras inenciones:Espacio naural consiuido por ormaciones geolgicas,yacimienos paleonolgicos y oros elemenos de la geaque, por su singularidad, imporancia o belleza, es objeo

de proeccin legal para garanizar su conservacin.

Qu ienen en comn las deniciones acadmicas demonumeno y monumeno naural con los usos coidianosque hacemos de la palabra monumenal, y con el conexodel paisaje que pareciera albergar oda esa discusin?

Me arevo a avenurar que el monumeno naural es, ascomo cualquier oro paisaje, un consruco culural que en lacoyunura conempornea valoramos de orma especial hasaensalzarlo a la caegora de parimonio. Como al, debemos

salvaguardarlo porque orma pare de nuesra idenidadcomuniaria o nacional, y porque hisricamene ha esado ahalbergando una serie de especies vegeales y animales, as como

Wn w pak mnat, we normally hink osmall objecs, usually made or children. Or perhaps wehink o small, imaginaive crawork ha somehowembodies he signicance o he larger, original objec.

Miniaures can include souvenirs, dollhouses, Chrismasnaiviy scenes, small books and Gullivers litle people. Asyou can see, we are alking abou somehing very small inrelaion o he normal size o hings, which in he end is denedby our own body. The world ou here has is own mater

and dimensions, bu i becomes subjecive in relaion o heprincipal characer in hisory, which is mankind, complee wihour values and ideologies. There are no miniaures in naure(nor are here gians). Raher, hey are a creaion o man.

The opposie o miniaure is giganic, colossal or monumenal.And like opposie poles, each generaes is own unique,someimes conrary sensa ions. Very small hings simulae asensaion o inimacy and a personal reacion o he universeconained wihin he objec. Tha is why diminuive hingselici a kind o domesic or inerior eeling. Giganic hings,

on he oher hand, are somewha o a meaphor or publichings, or auhoriy, or wha is naural and exer ior o us.

Things ha are gian and monumenal are dened by ourrelaionship wih landscapes. Monumenal conceps arenever a given, jus like miniaure does no exis in and oisel. I is our relaionship wih wha is around us hageneraes his enire vocabulary o adjecives , which weuse o describe our environmen. Thus, i is a sor o culuralexercise, his disinguishing o he objecs ha exis inour world. In many ways landscapes are a composiiono culural aspecs, which is he concep around hisbook he culural produc o naural monumens.

Academic deniions o he word monumenallude o allmaerial hings ha help creae ideniy by way o memor izaion,as in he sudy o hisory, or disciplines ha are arisic,archeological, scienic or lierary. The Real Academia de laHisoriaprovides a deniion or naural monumen ha worksor our purposes: A naural space resuling rom geologicalormaions, paleonological sies, or oher elemens o he

earh ha or heir uniqueness, imporance or beauy arelegally proeced o guaranee heir coninued exisence.

Wha do hese academic deniions o monumen andnaural monumen have in common wih he way ha wenormally use he word monumenal? And, in he cone x olandscape, how does he erm encompass his discussion?

I would venure o sugges ha a naural monumen is, like anyoher landscape, a consrucion o our culure, which is valued insuch a special way in conemporary sociey ha i is considered

heriage. And as such, we should saeg uard i as par o ourshared or naional ideniy, and no only because i s been herehroughou hisory as a habia or a variey o animal and plan


12/193

12 Mnmnt Natal Cl

un conexo naural que ha deerminado episodios hisricosy que expresa la apropiacin humana de la nauraleza.

El paisaje es, por lo ano, un produco social , una orma de ver elmundo. Pero, como oda mirada, sa coniene una idea culuraldel espacio, del iempo y de sus posibilidades. Simon Schamarepara en eso al relaar c un reveladora ue para l la idea de verel ro Tmesis como una lnea de espacio, as como de iempo, ideaque era pare de una radicin comparida enre los londinenses.Esa idea de paisaje asociada a iempo y e spacio se vislumbra

ambin en oros ejemplos, a ravs de la hisoria del paisaje.Durane el siglo XVI, el paisaje americano recin descubiero porEuropa es viso, con odo su exoismo y su exuberancia, comouna orma de compensar el paisaje europeo de enonces. Eseespacio vaco a ojos del europeo poda llenarse del conenidoque ms saisciera a sus conquisadores en la bsqueda deun ambiene dierene, perenne, incluso con caracersicasparadisacas. En ese senido, el hbiaamericano era ambinla represenacin de un iempo perdido, una reproduccin deaquel Edn habiado por hombres desnudos, carenes de leyes

y de malicia, que alguna vez vivieron sin mayores pecadosni preocupaciones. O, como describe la radicin clsica, unaArcadia dorada sin las resricciones de la civilizacin.

El paisaje rural ingls del siglo XIX, por su pare, se realza enlas pinuras y en la lieraura como una orma de enalecerla nauraleza y la convivencia con ella rene a los excesosque esaba provocando la revolucin indusrial. Ane el grisruinario de la ciudad se insala el verde pico del paisajenaural. Frene a la inminencia de un iempo rpido y eciene,se rescaa el iempo ms naural del espacio agrario.

Quien lleva la relacin del paisaje con el espac io y el iempo auna sisemaizacin reveladora es Fernand Braudel, hisoriadorrancs de la escuela de los Annales. Para l, hay res niveles deduracin que deerminaran el iempo hisrico: el nivel ms visibleo de los evenos; el de la mediana duracin, que coincide con lascoyunuras; y, por limo, el de la larga duracin que, en el caso deEuropa, l relaciona con el inujo del paisaje. Ese nivel es el quepermie ver la ineraccin de los hombres con la nauraleza. Nose raa de un deerminismo geogrco, sino de ponderar el valor

hisrico del paisaje en el complejo devenir de la humanidad1

.La nauraleza adquiere la posibilidad de consiuirse en un sujeohisrico. El monumeno naural, aunque ensalzado a un esausespecial, no queda ajeno a los pasos del iempo y a su visibilidad.

1 Pedro S. Urquijo Torres, Narciso Barrera Bassols: Hisoriay paisaje. Explorando un concepo geogrco monisa, enAndamios, Volumen 5, nmero 10, abril 2009, p. 244.

species; i also serves as a naural conex, deermining specichisoric episodes ha illusrae humankinds acquisiion o naure.

Thus, landscapes are a social produc , a way o perceivinghe world. Jus as is rue wih any oher viewpoin, his visionconains a culural idea o space, o ime and o is possibiliies.Simon Schama reers o his when he alks abou how revealingi was or him o consider he River Thames as a line in space andime a viewpoin ha was par o a shared radiion amongLondoners. This idea o landscape associaed wih space and ime

is seen in oher examples hroughou he hisory o landscapes.In he 16h cenury, he recenly discovered lands o Americaby he Europeans were viewed upon, wih all o heir exoicismand exuberance, as a compensaion or he amiliar landscapeso hose imes. The wide-open and empy spaces romEuropes perspecive could be lled wih conen ha wouldbeter saisy he needs o he conquerors in heir search ora dieren, everlasing, even paradisiacal environmen. Inhis sense, he American habiawas also represenaive oa los ime, a reproducion o an Eden inhabied by naked

humans, wihou laws or malice, who lived wihou sinor worries. In oher words, he Americas were a goldenArcadia wihou any o he resricions o civilizaion.

Moving on o he rural English landscapes o he 19h cenury, orinsance, hey are porrayed in painings and l ieraure as a way oennoble naure and our coexisence wih naure, counerbalancinghe excesses brough by he indusrial revoluion. In conraso he grey rouine embodied by he ciy, he epic greenery onaural landscapes was emphasized. Faced wih he eminenceo a aser and more efcien pace, a more naural ime isrescued and porrayed in he soohing counry landscapes.

Fernand Braudel, a French hisorian o he Annalesschool ohough, ook he relaionship beween landscapes and spaceand ime o a new, sysemaized level. He wroe ha hereare hree levels o duraion ha deermine hisorical ime: helevel ha is mos visible, he shor level o paricular evens;he medium duraion ha has o do wih he conjuncures oevens; and, nally, he long duraion ha, in Europes case, herelaes wih he inuence o he landscape. This level allows an

undersanding o how mankind ineracs wih naure. This is noa case o g eographic deerminism, bu raher giving due weigho he hisoric value ha landscapes play in he unolding ohumankind1. Naure acquires he possibiliy o becoming a subjeco hisory. A naural monumen, alhough given a special saus,is no unouched by he passing o ime and is no overlooked.

1 Pedro S. Urquijo Torres, Narciso Barrera Bassols : Hisoriay paisaje. Explorando un concepo geogrco monisa[Hisory and landscape. Exploring a monis gepgraphicconcep], in Andamios, Volume 5, n 10, April 2009, p. 244.


13/193


Man la natala ta apmacn cltalNo hay una sola orma de mirar el paisaje. Al conrario, puedehaber mliples ormas de consruir miradas rene al enorno;miradas que muchas veces pueden ser compeiivas enre s.

Los sisemas naurales son percibidos, valorados y modicadospor los hombres. El mero aco de idenicar un aspeco dela nauraleza es ya un aco culural lleno de signicado.Luego es la accin de er igir monumenos, que siguealinendose con las coyunuras culurales de la poca,

a pesar de la vocacin de inmoralidad y aemporalidadque parece conormar el aura de lo monumenal.

En el caso de nuesros monumenos naurales, el concepo yla preocupacin por ellos surge en un conexo de sensacinde vulnerabilidad del medio ambiene, y de valoracin deodos aquellos aspecos parimoniales que desde el Esadoy las comunidades se piensan como conormad ores de unaidenidad insoslayable. Surge como una preocupacin por larelacin enre desarrollo susenable y medio ambiene.

Los monumenos naurales son realidades acuradas paradar solucin a esas preocupaciones conemporneas.Al darles ese especial esaus, las personas asumenesos paisajes manuacurados de manera nauraly lgica, pasando a incorporarlos a su imaginarioy a consumirlos, deenderlos y legiimarlos2.

Por oro lado, en cada uno de nosoros pueden convivir variospaisajes rene a un mismo enorno. Una regin y su nauralezapueden congurarse en ano paisaje miolgico en nuesra mene,

as como para ora persona e se mismo lugar puede mirarse desdelos recursos econmicos. Se puede ver un paisaje desde crieriosesicos, ideniarios o ciencos. Los paisajes son, por ano,polismicos3. Pero nuesro objeivo es inenar inegrar odasesas aproximaciones, esando aenos a aquellas caracersicassupuesamene ms objeivas, pero inegrando la sublimidadsubjeiva de una nauraleza y un especador cambianes.

Los monumenos que ponemos en valor ahora se ariculan enuncin de su capacidad de generar idenidad y preocupacinpor su susenabilidad en el iempo. Un monumeno o un espacio

monumenal oralecen el senido de comunidad, oreciendo asus miembros una imagen de su perenencia. Los monumenoscrean espacios sociales al evocar senimienos de idenidad yperenencia4. En esa lnea, podemos decir que si el paisaje esconsiderado parimonial hoy en da, es porque ha habido una

2 Joan Nogu (ed.): La consruccin social del paisaje. Biblioeca Nueva,Madrid, 2009. Inroduccin: El paisaje como consrucor social, p. 12.

3 Barbara Bender (ed.): Landscapes. Poliics and perspecives.Berg Publishers, Oxord, 1993. Inroduccin, p. 3.

4 Ladina Bezzola Lamber, Andrea Ochsner (eds.): Momen oMonumen. The Making and Unmaking o Culural Signicance.Transacion Publishers, New Brunswick y Londres, 2009, pg. 11.

Viewing nature and other cultural approximations

There is no single way o view a landscape. On he conrary,here are innumerous ways o looking a wha is all around us,ways ha can someimes compee amongs one anoher.

Naural sysems are perceived, valued and modied bymankind. The simple ac o ideniying an aspec o naureis already, in isel, a culural ac ull o signicance.Following ha is he ask o building monumens. Theseare buil in synch wih he curren conjuncure o evens,

despie he eor o producing immoraliy and imelessness,which seem o be he inended aura o a monumen .

In he case o our naural monumens, he concep and heconcern or hem emerges rom he sensaion o vulnerabiliyo he environmen, and he valor izaion o all parimonialaspecs ha, rom a Sae level or communiy level, weconsider inrinsic o our ideniy. Naural monumens arehe resul o our concern abou he relaionship beweensusainable developmen and he environmen.

Naional monumens are designed o nd a soluion ohese conemporary concerns. By giving hese landscapesa special saus, people accep hese manuacuredlandscapes as somehing naural and logical, and henincorporae hem ino heir own mindse, so ha heycan be consumed, deended and legiimaized2.

On he oher hand, each o us is capable o living wih variouslandscapes as par o a single vision. A region and is nauralasses can also be undersood in our minds in erms o a

myhological landscape, while or anoher person i migh beundersood in erms o is economic resources. Landscapescan be viewed hrough a lens o esheics, o science, or oideniy. In oher words, landscapes are polysemous3. Buour mission is o ry o inegrae all hese meanings, whilebeing atenive o hose characerisics believed o be hemos objecive. And a he same ime, include ha which issubly subjecive o an ever-changing naure and viewer.

The monumens mos valued oday are hose ha encompassboh an ideniy and a concern or heir susainabiliy over ime.

A monumen or a monumenal space srenghens our sense ocommuniy and gives people a sense o belonging4. We couldsay ha i oday a landscape is considered her iage, i is becauseheres been an ineresing evoluion o he concep o heriage in

2 Joan Nogu (ed.): La consruccin social del paisaje[The socialconsrucion o landscape] Biblioeca Nueva, Madrid, 2009.Inroducion: El paisaje como consrucor social, p. 12.

3 Barbara Bender (ed.): Landscapes. Poliics and perspecives.Berg Publishers, Oxord, 1993. Inroducion, p. 3.

4 Ladina Bezzola Lamber, Andrea Ochsner (eds.): Momen oMonumen. The Making and Unmaking o Culural Signicance.Transacion Publishers, New Brunswick, London, 2009, p. 11.


14/193

14 Mnmnt Natal Cl

ineresane evolucin del concepo de parimonio en los limosaos. Ese proceso responde a la valoracin generalizada denuesro enorno naural, a una coyunura de necesidad depreservacin, ano por nuesras necesidades biolgicas comoculurales. Los espacios naurales y culurales son percibidoscomo poradores de varios iempos de los cuales el hombreno se puede susraer: por un lado aseguran la vida uura enla ierra, pero por oro lado son poradores de un pasado queenriquece nuesra experiencia y le proporciona proundidad. Esanueva visin conservacionisa y parimonialisa, enonces, es

capaz de conjugar, desde el presene, las herencias del pasadocon las necesidades y aprensiones que presena el uuro.

Los complejos monumenales chilenos elegidos comoparimoniales alcanzan esa caegora, enre oras cosas, por suhisoricidad incuesionable y por sus posibilidades a uuro. Todosellos han sido piezas imporanes en las ormas de asenamienoy aprovechamieno de recursos de nuesros anepasados, losaniguos habianes de nuesro erriorio, y esn presenesen la memoria coleciva o en los regisros de las ares. Esascaracersicas deben ilusrarse con ejemplos. En la Quebrada

de Camarones se han reconocido diecisiee aleros con pinuras,cuyas ocupaciones han sido vinculadas a caravaneros y cazadoresardos. En el monumeno naural Pichasca se enconraronvesigios de las culuras Molle, Diaguia e Inca. Incluso se hablade areacos arqueolgicos que daaran de hace nueve milaos y que corresponden a pueblos recolecores y cazadores. Elmonumeno Los Pinginos, en la regin de Magallanes, albergauna gran canidad de pinginos magallnicos, pero se sabe queue ambin habiado por aborgenes que hicieron del lugar suescenario coidiano. La Laguna de los Cisnes, en la XII Regin,

es habiada por una variedad de aves, enre las que desacael cisne de cuello de negro. Probablemene ue valorizadapor las culuras precolombinas. Su poserior conocimienose debe a los escrios del Abae Molina (1778) y, luego, a losdel nauralisa Claudio Gay, a comienzos del siglo XIX.

Un monumeno naural chileno que odos enemos en nuesramemoria visual es la Porada de Anoagasa. Desde iemposremoos su orma y su enorno han consiuido un paisajememorable, y hace cienos de aos, probablemene, esaormacin ue rondada por los changos, culura canoeraque se ransporaba en balsas de cuero de lobo y queexraa recursos marinos para al imenarse y comerciar.

A parir de la inormacin de El Morado, ambin podemosargumenar sobre la imporancia de los monumenos naurales enla hisoria de los habianes de nuesro pas: la zona ue habiadapor una comunidad de recolecores de piones y cazadores deanimales. Eran los chiquillanes, que segn Gmez de Vidaurreconsiuan la ribu indgena ms brbara de odas las c hilenas.

Hasa la poesa ha descrio algunas de las zonas de nuesroiners. Es el caso de Conulmo, que en mapudungn signicalugar de paso y que, por esar habiado hasa el da de hoy porcomunidades mapuches, merece ser recordado en las palabras

recen years. This process responds o he greaer general valuewe now give o our naural surroundings, he resul o he needo preserve hings o help us survive boh biologically andculurally. Naural and culural spaces are perceived as a mix ovarious imelines ha mankind is unable o unravel: on he onehand hey boh work o assure uure lie on earh, while on heoher hand hey are vessels providing insigh ino he pas haenrich our experience and provide deph. Todays conservaionisand parimonial vision is able o mix whas been inheried rom hepas wih he necessiies and concerns ha are par o he uure.

The monumens considered naional heriage in Chile arecaegorized as such among oher rea sons or heirunquesionable hisorical value and because o he possibiliieshey leave open or he uure. They have all been imporanpieces ha help explain he ways o lie o ancien inhabians oour erriory, or how our oreahers setled and made use o henaions resources; and hey are par o our collecive memory,or have a place in he naions hisory books o he ars. Thesecharacerisics are bes illusraed by examples: in he Quebradade Camarones here are 17 rock overhangs wih painings believed

o be linked o caravan ravelers or o lae Paleolihic huners. Inhe Pichasca naural monumen, races o he Molle, Diaguia andInca culures can be ound. There are heories abou archeologicalariacs rom huner and gaherer communiies, exising some9,000 years ago. And while he Los Pinginos monumen inhe Magallanes region is home o larg e numbers o Magellanicpenguins, i was also regularly inhabied by aborigine groups ohe pas. The Laguna de los Cisnes, in Region XII, is home o a larg enumber o bird species, including he black-necked swan. Thislocaion was also mos likely highly valued by pre-Columbian

culures. Inormaion abou he monumen was he resul owriing done by Abae Molina (1778), and hen more wriing byhe nauralis Claudio Gay a he beginning o he 19h cenury.

Anoher o Chiles naural monumens ha we all have avisual memory o, is he Porada de Anoagasa. Is shape andsurroundings creae an unorgetable landscape. Theres litledoub ha cenuries ago i was appreciaed by he changos,he canoe culure ha raveled upon ras made rom sealion skins and exraced sea resources or ood and rade.

From he inormaion gained abou El Morado, we can urherdiscuss he imporance o naural monumens in he hisoryo he people o our counry. The rs inhabians o he areawere a communiy o huners and gaherers known as hechiquillanes, who were as Gmez de V idaurre wroe hemos barbarous o all he indigenous Chilean ribes.

Even poery has described some o he naural reserves hacapure our ineres. This is he case wih Conulmo, whichin mapudungn means he place o passing. I is inhabiedsill oday by Mapuche groups and meris remembranceor he glowing words writen by Alonso de Ercilla inLaAraucana: The Elicura road grows more narrow / along he


15/193


halagadoras de Alonso de Ercilla en La Araucana: Esrchase elcamino de Elicura / por la pequea alda de una sierra / la causa yla razn de esa angosura / es un lago que el valle abajo cierra.

Oro proceso conexual que avorece el relevamieno de losmonumenos naurales es la complejizacin del concepo deerriorio. Gracias a las nuevas preocupaciones y accionesde la geograa moderna, el urbanismo y la arquiecura delpaisaje, se ha homologado el erriorio a la culura, y se loha enendido no como algo dado, sino como algo consruido.Eso es imporane porque signica enender el err iorio comoun produco de la sociedad, y porque compora inroducirun componene de hisoricidad que hace del erriorio unproduco coningene y, al mismo iempo, vinculado acondiciones deerminadas de orden emporal o hisrico5.

En ercer lugar, el renovado esaus del paisaje como areacoculural a valorar se deriva de la inerdisciplinariedadepismica y meodolgica usada para enrenar problemasque anes eran esudiados desde la s ciencias biolgicas ylas ciencias sociales, en orma independiene. Hoy en da es

impensable separar los aspecos naurales de los socialesa la hora de comprender las complejidades del paisaje. Ladicooma nauraleza-culura cede rene a las denicionesconemporneas de paisaje como la dimensin culural dela nauraleza o la dimensin naural de la culura6.

La taa cm jcc cltal nt al paaj

La oograa es una de las ormas ms uilizadas hoy en da

para regisrar e inmoralizar paisajes. Al jar oogrcameneun erriorio, se lleva a cabo una suere de reerriorializacin7.El paisaje monumenal pasa de su hbianaural al espaciode la oograa, donde queda congelado, enmarcado einmoralizado desde la mirada de un sujeo. El lugar represenadose monumenaliza, lo que lleva a que los paisajes asdeclarados queden, enonces, doblemene monumenalizados.Y esa nauraleza casi sacra se conviere en un maerialnemocnico invaluable. El momeno (elegido por el ograoque regisra el paisaje) se ransorma en monumeno8.

Nuevamene es el hombre, con oda su presencia y su bagaje,el que es ah, enmarcando un momeno y un espacio paraguiar nuesra mirada. Esa recreacin es undamenal paraque deerminado erriorio se conviera en paisaje, porque lanauraleza, por s sola, no puede ensalzarse a s misma como

5 Jos Orega Valcrcel: El parimonio erriorial: el errioriocomo recurso culural y econmico en Ciudades: revisadel Insiuo Universiario de Urbansica de la Universidad

de Valladolid, ISSN 1133-6579, N 4, 1998, p. 6.6 Pedro S. Urquijo Torres, Narciso Barrera Bassols: op. ci.

7 El concepo es de Deleuze y Guatari.

8 Ladina Bezzola Lamber, Andrea Ochsner (eds.): op. ci., p. 186.

mounains small skir / he cause and he reason or hisnarrowness / is a lake ha he valley below has closed.

Anoher conexual process ha avors he imporance o nauralmonumens is he increased complexiy o he concep o erriory.Thanks o new concerns and acions aken by modern geography,urbanism and landscape archiecure, hese disciplines havehighlighed he erriory as par o culure. These spaces arenow undersood no as jus given, bu raher as somehing hahas been consruced. This is imporan because i signies haerriory is a produc o sociey, and because i leads o he ideao inroducing a hisorical elemen o our hinking, so ha err iorybecomes a kind o coningen produc , while a he same imelinked o deermined condiions relaed o ime or hisory .5

In he hird place, his renovaed saus o landscape as avalued culural ariac resuls rom he combinaion ocogniive and mehodological hinking, in an eor o dealwih problems ha were previously sudied separaely bybiological and social sciences . Today, however, i would beunhinkable o separae naural rom social issues when rying

o undersand he complexiies relaed o landscapes.The naure-culure dichoomy deers o conemporarydeniions o landscape as he culural dimension onaure or he naural dimension o culure6.

Ptap a a cltal c wt lancap

Phoography is one o he ways mos used oday o depicand immoralize landscapes. By aking phoographs o aerriory, one is engaging in a kind o remaking o he propery(reerriorializacin7). The monumens landscape passesrom is naural habia o he space o a phoograph, wherei remains rozen, ramed and immoralized rom a subjecsviewpoin. The place represened is rs monumenalized in heclick o a lens, and consequenly hose places laer declaredas such are wice monumenalized. And his almos sacrednaural landscape is convered ino invaluable maerial.The momen (chosen by he phoographer who akes recordo he landscape) is ransormed ino a monumen8.

Once again i is man, in all his presence and his baggage, he who ishere a he precise ime, enshrining he momen and he space o

5 Jos Orega Valcrcel: El parimonio erriorial: el errioriocomo recurso culural y econmico [Terriorial Heriage: heerriory as a culural and economic resource], in Ciudades,revisa del Insiuo Universiario de Urbansica de laUniversidad de Valladolid, ISSN 1133-6579, n. 4, 1998, p. 6.

6 Pedro S. Urquijo Torres, Narciso Barrera Bassols : op. ci.

7 The concep is rom Deleuze and Guatari.8 Ladina Bezzola Lamber, Andrea Ochsner (eds.): Momen o

Monumen. The Making and Unmaking o Culural Signicance.Transacion Publishers, New Brunswick and London, 2009, p. 186.


16/193

16 Mnmnt Natal Cl

bella, especacular o monumenal. El medio maerial es elque nos permie percibir una imagen que en su origen es unenmeno menal; el medio es el que nos permie comparir lasimgenes en el espacio social9. Ese medio puede ener dierenesormas: puede ser el l ienzo de una pinura, el papel de ungrabado, el diseo de un parque o el celuloide de la oogra a.

Tenemos en ese libro el especacular regisro oogrco deClaudio Almarza, quien desde su biograa, su espacio y su iempopropios nos oorga una mirada personal. Podemos conemplara ravs de sus oogra as su propio puno de visa; el lugardesde donde el ograo se ubica con el objeivo de enmarcarel paisaje monumenal; el siio desde donde ja el horizone ylas escalas que elige para comparir con nosoros. Frene a susimgenes, es vlido que nosoros los especadores que no hemosviajado juno a l nos pregunemos respeco a la perspecivaque ha elegido, su relacin visual y sensorial con el enorno quelo alberga, las dimensiones del monumeno en relacin al resodel enorno. Porque el mismo Almarza argumena que cadalugar, de alguna orma, es an nico e irrepeible que deerminasu propio puno de visa. Y no slo porque la mirada se admira

o se acomoda en un lado o en oro, sino ambin porque lascaracersicas orgnicas del lugar resuenan con uerza parallamar la aencin del ograo. Vemos, enonces , cmo sevan conjugando en su oograa los crierios arsicos conlos biolgicos, lo que hace de Claudio Almarza un ograode mirada muy especial. Es una mirada modern a y complea,que logra conjugar lo sublime del are con la exaciud de laciencia. Por eso es que es aeno a las variaciones climicas,a los cambios geolgicos a ravs del iempo; a los eecosdel vieno, las nubes y la luna. Le ineresan los cambios que

ocurren en la cora duracin, evenos o aconecimienosclimicos y ambienales; pero ambin le ineresan lasmodicaciones que esos paisajes parimoniales suren en uniempo ms largo. Un ejemplo ms de que el parimonio yel naural no es una excepcin es un enmeno dinmico.

La obra de Almarza conribuye, asimismo, al proceso dialcicoque exise enre la conservacin de la esica naural delpaisaje y la diusin de sa. Al valorar la dimensin esicay parimonial de nuesros monumenos naurales, su regisrovisual inena llegar a muchas personas que se beneciarncon la magia embriagadora de su belleza . La conemplacindel paisaje colabora con la ormacin de un senido esicopersonal y colecivo. Al mirarlo, experimenamos un verdaderoesmulo esico. As, esa conemplacin del paisaje visual esuna escuela para nuesra mirada, y las ransormaciones delpaisaje desaan a nuesro pensamieno esico con nuevosreos10. El paisaje puede ser un espacio de ex periencia esica,

9 Hans Beling: Anropologa de la imagen. KazEdiores, Buenos Aires, 2007, p. 22.

10 Javier Maderuelo: Paisaje y are. Abada Ediores, 2007, p. 8.

help guide our vision. This kind o recreaion is undamenal or anygiven erriory o be convered ino a landscape. Because naure,le o isel, is unable o appreciae or see isel as beauiul,specacular or monumenal. The maerial medium is ha whichallows us o perceive an image, which in essence is a menalphenomenon; he medium is wha allows us o share images ina social space9. This medium can ake dieren orms: i can beshown on he abric o a pained picure, as an eching on prinedpaper, in he design o a park, or in he celluloid o a phoograph.

In his book we have a specacular phoographic regisry c reaedby Claudio Almarza, who uses his own background, spaceand ime o give us a personal look a hese monumens. Thephoographs allow us o conemplae his poin o view, he placerom where he phoographer was locaed wih he objeciveo raming a monumenal landscape; he sie rom where hehorizon is seen and he seps he chose o share his vision wih us.In viewing his images, is valid or us he specaors who haveno raveled wih him o ask ourselves abou he perspecivehe has chosen, abou he visual and sen sory relaionship hehad wih he seting, and he dimension he monumen is given

in relaion o he res o he seting. Because Almarza himselargues ha each place, in some way, is so unique and specialha i creaes is own poin o view. And no jus because heviewpoin is admirable or gives comor on one side or heoher, bu because he organic characerisics o he place ringou wih orce, grabbing he atenion o he phoog rapher. Wesee, hen, arisic cr ieria in conjuncion wih biological crieria,which give Claudio Almarzas work a very special look. I is amodern and complee perspec ive ha succeeds in combininghe sublime o ar wih he exaciude o science. Thas why he

is so atenive o climaic variaions, o geological changes overime, o he eecs o wind, he clouds and he moon. And he isineresed in he changes ha occur over shor periods o ime climaic and environmenal changes. Bu he is also ineresed inchanges ha occur o hese parimonial landscapes over longerperiods o ime. Anoher example o how our heriage andnaural parimony is no dieren is a dynamic phenomenon.

A he same ime, Almarzas work conribues o he dialecicprocess beween he aesheic conservaion o a naurallandscape and is diusion. By giving such grea value o heaesheic and parimonial dimension o our naural monumens,his visual regisry shall be seen by a grea number o peoplewho will bene rom he inoxicaing magic o heir beauy.A conemplaion o hese landscapes helps orm a personaland collecive aesheic sense. Through looking a hesephoographs we experience a rue aesheic simulus. And hisconemplaion o visual landscapes is a means o schooling inour regard or he ransormaions occurring in our landscapes,

9 Hans Beling: Anropologa de la imagen [Anhropologyo Image]. Kaz Ediores, Buenos Aires, 2007, p. 22.


17/193


and dare our aesheic hinking o assume new challenges10

.Landscapes can be a space or an aesheic experience, a subjeco aesheic judgmen and a relaional link11 . The appreciaion,he valorizaion, and he consrucion o a landscape are nobased on appearances, bu on a consciousness using ehical-aesheic pracices ha are he resul o human undersandingo oaliy, inerioriy, coninuiy and auhen iciy.

In spie o he undeniable imporance ha he sense o sighhas had in Wesern culure12, i mus be poined ou ha ohersenses, oo, can help us build a landscape boh in individualand collecive erms. We are accusomed o reading visualregisries, bu i would be ineresing o incorporae ino ourundersanding o landscapes he naural sounds ha accompanyhe landscapes, he smells and ases o dieren species, aswell as he acile eel o maerials. The all o waer rom hewaeralls, he sea breeze on our skin, he way sand eels onbare ee. All hese hings would enrich our experience o oursurroundings. Because a landscape is a complee experience.I is he relaionship beween he world and ourselves13.

Pablo Nerudas prose achieved he descr ipion o his relaionship:Beneah he volcanoes, nex o he snowelds, among he grealakes, he ragrance, he silence, he overgrown Chilean oressFee sink ino dead oliage, a broken branch sc raches, giganicoak rees rise up like saues, a bird rom he cold ores dances,aps is wings and sops amids he darkened branches. Andhen, rom is hideou, i pipes up l ike an oboe The savage sceno wild laurel eners hrough my nose, goes o my soul, he darksmell oboldo A Guaiecascypress inerceps my pah

Olaya Sanuenes E.Hisorian

10 Javier Maderuelo: Paisaje y are[Landscapeand Ar]. Abada Ediores, 2007, p. 8.

11 Aurora Carapinha: Los iempos del paisaje, in Paisajee hisoria[Landscape and Ar], Javier Maderuelo(ed.), Abada Ediores, Madrid, 2009, p. 114.

12 Arisole himsel said ha sigh is he mos beloved o he senses.13 Josepa Bru: Cuerpo y palabra o los paisajes de la cauividad [Body

and Word, or he landscapes o Capiviy], in La consruccin socialdel paisaje. Joan Nogu (ed.), Biblioeca Nueva, Madrid, 2009, p. 63.

un sujeo de juicio esico y vnculo relac ional11

. La apreciacin,la valoracin y la consruccin del paisaje se basan no en susapariencias, sino en una conciencia y en una prcica ico-esica que son el resulado de una c omprensin humana de len cuano oalidad, inerioridad, coninuidad y auenicidad.

A pesar de la imporancia indiscuible que el senido de la visaha enido en la culura occidenal12, no podemos dejar de decirque oros senidos pueden ambin ayudarnos a cons iuirpaisaje, ano en rminos individuales como colecivos.Esamos acosumbrados a leer los regisros visuales, peroineresane sera poder incorporar en nuesra idea de paisajelas sonoridades de la nauraleza, los olores y sabores de lasespecies, as como el aco de los maeriales. La cada del aguaen las cascadas, la brisa marina en nuesra piel, el aco dela arena en los pies de snudos, no hacen ms que enriquecernuesra experiencia del enorno. Porque el paisaje es experiencia.Es vivencia de la relacin enre el mundo y n osoros13 .

La prosa de Pablo Neruda pudo lograrlo: Bajo los volcanes,juno a los venisqueros, enre los grandes lagos, el ragane , el

silencioso, el enmaraado bosque chileno Se hunden los pies enel ollaje muero, crepi una rama quebradiza, los giganescosraules levanan su encrespada esaura, un pjaro de la selvara cruza, aleea, se deiene enre los sombros ramajes. Y luegodesde su escondie suena como un oboe Me enra por las nariceshasa el alma el aroma salvaje del laurel, el aroma oscurodel boldo El ciprs de las Guaiecas inercepa mi paso.

Olaya Sanuenes E.

Hisoriadora

11 Aurora Carapinha: Los iempos del paisaje, en Paisaje e hisoria,Javier Maderuelo (ed.), Abada Ediores, Madrid, 2009, p. 114.

12 El mismo Ariseles deca que la visa es el senido ms amado.13 Josepa Bru: Cuerpo y palabra o los paisajes de la

cauividad, en La consruccin social del paisaje; JoanNogu (ed.); Biblioeca Nueva, Madrid, 2009, p. 63.


18/193

18 Mnmnt Natal Cl

ArThroPods: Phylum or groupo inverebrae animals wih anexoskeleon and a segmened body. Thisincludes insecs, arachnids, cenipedesand crusaceans, among ohers.

AssoCiATioN (vegeTAL): Communiyo plans ha are normally oundogeher in an ecosysem.

BiodiversiTy: All he dieren varieies obiological phenomena and srucures ranging rom geneic sequencingo he ineracion o species wihinecosysems, and how all o heseelemens inerac wih one anoherand wih he environmen.

CoMMuNiTy: Group o organismsha includes all he populaionspresen a one place.

deCiduous: A vegeal species ha

loses all is leaves during heunavorable par o he year, whenemperaures are mos exreme.

diMorPhisM (sexuAL): The dierenceha is visibly observable beweenhe sexes o an adul species.

eCosysTeM: A sysem ha includes hebiological communiy and non-bioicelemens, and he inerrelaionshipbeween and among hem ha

occurs over a dened period oime and in a dened space.

eCoToNe: The ransiion area beweenone or more ecosysems, whichresuls in a combining o ecosysems,and an increase o niches wihinhe combinaion, as well as hecreaion o new niches. As a resul,biodiversiy is greaer in hese areas.

eNdeMiC: A naive species wih a l imiedgeographic disribuion. The ermcan reer o an inernaional endemicspecies (or example, a species living inhe Argenine/Chilean Paagonia), aswell as naional or regional, and eveno a species in a specic ecosysem.

BioLogiCAL sPeCies: Dened generallyas a group o individuals hamae and produce erile ospring.

Alhough a very useul concep orauna, i is somewha ambiguousor plans, as dieren plan speciesoenimes successully reproduceerile hybrids. As a resul, oherconceps have been dened, suchas phylogeneic species or ecologicspecies, depending on he emphasis.

sTATe o CoNservATioN: Indicaes heprobabiliy ha a populaion o anygiven species may disappear, based onhe number o individuals, populaionendencies, is geneic variabiliy andhe hreas i aces. Counries andorganizaions dier on he way hisconservaion classicaion is deermined.The bes-known classicaion is heIUCN, which is used in his publicaion.

ePiPhyTe: A plan ha growson op o anoher plan.

gregArious: A erm used where groups oindividuals o a species live ogeher.

hyBrid: An individual whose parens arerom dieren species, varieies or races.

MuTuALisM: The relaion beween wospecies whereby boh are beneed.Pollinaion, or example, is muualismbeween owering plans and bees.

NATive: A species ha evolved inhe erriory o a counry ha iconinues o inhabi. Or ha occursnaurally in a erriory over alarge period o ime. Is presence ishe resul o naural phenomena,wihou human inervenion.

sCieNTiiC NAMe: A name ha denesa species based on a consensus o hescienic communiy. I is composed

o wo names: he rs is he genus(he group o species ha are mosrelaed) and he second name is hespecic epihe, which disinguishes hespecies wihin he genus grouping.

eCoLogiCAL NiChe: Each species occupiesor lives wihin a specic range oenvironmenal acors (emperaure,die, laiude, ec.); i all hesevariables are idenied and dened,hey consiue he ecological nicheo he species. The erm is undersoodas he unique way by which a specieslives wihin is environmen.

PALeoNToLogy: Science ha sudiespas lie on earh hrough heexaminaion o ossil remains.

PLeisToCeNe: A geological era rangingrom 2.6 million o 12,000 years ago. Iis characerized by recurren glaciaions,

he expansion o mankind o all cornerso he plane (excep he Anarcic) andhe exincion o macro-auna (largesized animals such as mammohs,sable-oohed igers, ec.). I correspondso he Sone-Age era o mankind.

PoPuLATioN: All members o hesame species ha live in anidenied geographic area.

TerriToriAL: Terriorial animals are

hose ha occupy a single areaand do no permi ohers o hesame species o move in, e xcepduring imes o reproducion.

General Glossary


19/193

gla 19

ArTrPodos : Phyllum o grupode animales inverebrados conexoesqueleo y cuerpo segmenado.Incluye a insecos, arcnidos,ciempis y crusceos, enre oros.

AsoCiACiN (vegeTAL): Comunidad deplanas que se presenan comnmenejunas en un ecosisema.

BiodiversidAd: Toda la variedad deenmenos y esrucuras biolgicas,desde las secuencias genicas a lasineracciones ecosismicas, pasandopor las especies y por cmo esasineracan enre s y con el medio.

CoMuNidAd : Grupo de organismosque incluye a odas las poblacionespresenes en un lugar.

deCiduo: Especie vegeal que pierdeodas las hojas durane la poca

desavorable del ao, cuando lasemperauras son exremas.

diMorisMo (sexuAL): Dierenciavisiblemene observable enre los sexosde una especie en esado adulo.

eCosisTeMA: Es un sisema que incluyela comunidad biolgica, elemenosabiicos y las inerrelacionesdenro y enre ellos que ocurren enun iempo y espacio denidos.

eCoToNo: Zona de ransicin enredos o ms ecosisemas. Presenanichos propios de cada ecosisema,adems de nichos nuevos que surgendebido a la ransicin misma, por loque la biodiversidad es ms ala.

eNdMiCo: Especie naiva con unadisribucin geogrca acoada. Sepuede hablar de endemismo a nivel

inernacional (por ejemplo, la Paagoniachileno-argenina), nacional, regional o,incluso, a nivel de ecosisema especco.

esPeCie BioLgiCA: Denida generalmenecomo un conjuno de individuos quese cruzan y producen descendenciaril. Concepo muy il para la auna,pero ambiguo para las planas, yaque especies disinas recuenemeneproducen hbridos riles. Por esose han denido oros concepos,como especie logenica o especieecolgica, dependiendo del nasis.

esTAdo de CoNservACiN: Indica laprobabilidad de que la poblacin de unaespecie desaparezca, basndose en lacanidad de individuos, las endenciaspoblacionales, las amenazas queenrena y su variabilidad genica.Pases y organizaciones dieren enla orma de clasicar las especiessegn su grado de conservacin. Laclasicacin ms conocida es la deIUCN, usada en esa publicacin.

ePiTA: Plana que crece sobre ora.

gregArio: Que vive en grupos deindividuos de su especie

hBrido: Individuo cuyos padres son deespecies, variedades o razas disinas.

MuTuALisMo : Relacin enre dos especiesen la que ambas se benecian; porejemplo, un muualismo de polinizacin.

NATivo: Especie que evolucion en elerriorio del pas que acualmenehabia, o bien que ocurre nauralmeneen l desde hace mucho iempo.Su presencia se debe a enmenosnaurales sin inervencin humana.

NoMBre CieNTiCo: Dene a una especieinequvocamene y surge del consenso dela comunidad cienca. Es compuesode dos palabras: la primera es el

gnero (es decir, el grupo de especiesemparenadas a la cual esa perence) yla segunda es el epeo especco, que esnico para cada especie de ese gnero.

NiCho eCoLgiCo: Cada especie siempreocupa un rango acoado de cadavariable ambienal (emperaura, diea,laiud, ec.); si se pudiera denir eserango para odas las variables, esocorrespondera al nicho ecolgico,el que se puede enender como laorma paricular de vivir de unaespecie respeco del ambiene.

PALeoNToLogA : Ciencia que esudia

el pasado de la vida en la ierraa ravs de resos siles.

PLeisToCeNo: Es una poca geolgicaque va desde 2,6 millones de aosars hasa 12.000 aos ars. Secaraceriza por recurrenes glaciaciones,la expansin del hombre por odos losconinenes (excepo la Anrica) y laexincin de la macroauna (animalesde gran amao como mamus, igresdienes de sable, ec.). Corresponde a laEdad de Piedra de la prehisoria humana.

PoBLACiN: Corresponde a odos losindividuos de una misma especieque habian un rea geogrca.

TerriToriAL: Animales errioriales sonaquellos que ocupan nicamene unrea y no permien la enrada de orosde su misma especie, excepo en pocareproduciva.

Glosario General


20/193


21/193

Salar de Surire

22 Mnmnt Natal Cl


22/193

22 Mnmnt Natal Cl

ca cacn cm Mnmnt Natal (MN): Ao 1983.

ubcacn: XV Regin de Arica y Parinacoa,provincia de Parinacoa.

spfc: 11.298 hecreas.

on l nmb: La palabra surirealude al and, animalpropio de esas ierras, pues suri, en lengua aimara, signicaand, mienras que irees la desinencia que indica el plural1.Por lo ano, ese secor se denomina Salar de andes.

Mt cnacn: Una comunidad de especies singularesha hecho del salar y sus alrededores un oasis de vida en elaliplano, rico en ora y auna endmicas y/o en problemas deconservacin, y que incluye la miad de las especies de amencoque exisen en el mundo. Esa biodiversidad ha sido reconocidamundialmene como pare de la Reserva de la Bisera Lauca.

1 Alejandro Sofa Vial: Por qu se llama como se llama? Cada ciudad,pueblo y aldea de Chile. Ed. Grijalbo, Chile, ocubre 2000, p. 32.

Natal Mnmnt (NM) dclaatn dat: 1983.

Lcatn: Region XV o Arica and Parinacoa,Province o Parinacoa.

sac aa: 11,298 hecares.

Nam n: The word surirealludes o he and or rhea,an animal naive o he area. The word suriin he Aymaralanguage means and, while iredenoes he plural orm ohe word1. So his area is called The sal a o he ands.

Mt cnatn: The communiy o very uniquespecies have made he sal a, is various sal lakes, and hesurrounding area an oasis o lie in he high plaeau, knownas he Aliplano. This NM is rich in endemic ora and auna,as well as i has problems relaing o heir conservaion.The area includes hal o he Flamingo species ha exison he plane. This biodiversiy has been recognized aroundhe world as par o he Lauca Biosphere Reserve.

1 Alejandro Sofa Vial: Por qu se llama como se llama? [Whyis i named wih ha name? Each ciy, own and communiyin Chile].Ed. Grijalbo, Chile, Ocober 2000, p. 32.

Volcn Lauca.

sala s 23


23/193

Caacttca fca clmtca: Es una zona degran oscilacin rmica, la que uca enre -15 C en lasnoches de invierno y 5 C en el da. Como promedios anuales,presena precipiaciones de 250 mm y emperauras enre 5C y -5 C. Abarca zonas de salares y ecosisemas de alura.El espacio que conorma ese MN es pare inegral de laReserva de la Bisera Lauca. Su paisaje consiuye granpare del aracivo del lugar, donde los colores desricos,ueres blancos y azules, se conraponen con especialinensidad en los aardeceres y amaneceres. El salar se ormdurane el cenozoico debido a la evaporacin de agua demar arapada en una Cordillera de los Andes que esabaelevndose. Eso, sumado a apores de sedimenos salinosprovenienes de volcanes, congur deniivamene el salar2.

2 Guillermo Chong Daz: The Cenozoic saline deposis o heChilean Andes beween 1800 and 2700 souh laiude, enLecure Noes in Earh Sciences, vol. 17, 1988, pp. 137-151.

gapc an clmatc caacttc: Temperaures in hisarea ucuae sharply beween -15 C during winer nighso 5 C in he dayime. The average yearly emperaure isbeween 5 C and -5 C, while average rainall is 250 mm. TheNM eaures sal lakes and high al iude ecosysems. The areamaking up his NM is an essenial par o he Lauca BiosphereReserve. The landscape is he main reason or atraciveness,wih srong whie and blue deser colors providing sarkconrass, especially a dusk and a dawn. The sal a wasormed during he Cenozoic era, as he Andes mounain rangepushed upward rom he sea, rapping seawaer ha laerevaporaed. This phenomenon, ogeher wih he sal sedimenscoming rom nearby volcanoes, creaed he sal a2.

2 Guillermo Chong Daz: The Cenozoic saline deposis o heChilean Andes beween 1800, and 2700 souh laiude, inLecure Noes in Earh Sciences, vol. 17, 1988, pp. 137-151.

Vicua (Vicugna vicugna) en Salar Surire.

24 Mnmnt Natal Cl


24/193

la: There are unique vegeaion species ha orm shrub-seppes and we meadows3, which have adaped ineresingways o deal wih he unusual and exreme condiions hamake lie impossible or any oher kind o plan. These exremecondiions include ulraviole ligh, sharp emperaure changes,prolonged dry spells and very high sal concenraions.

ana: This NM conains a variey o excepional birds andmammal species ha provide much o he unique naural value ohe sie. O special imporance are he vicua (Vicugna vicugna),he puma (Puma concolor), he Andean ox (Pseudalopex

culpaeus), he souhern viscacha (lagidium viscacia) and heAndean hairy armadillo (Chaeophracus naioni). Excepionalbird species include he and or rhea (Rhea darwinii), he highaliude parridge or parridge o he puna, he Chilean amingo(Phoenicoperus chilensis), he Andean amingo (Phoenicoperusandinus), he Jamess amingo (Phoenicoperus jamesi), hecaiiand he cresed duck (Lophonea specularioides)4.

3 I. Garcs: Salar de Surire, un ecosisema aloandino en

peligro rene al escenario del cambio climico [Salas o Surire, a high Andean ecosysem endangered byclimae change], in Nexo, vol. 24, n 1, 2011, pp. 43-49.

4 www.cona.cl Visied April 1, 2012.

la: Hay especies vegeales como las que orman los olaresy boedales3. Esas presenan ineresanes adapaciones paraenrenar la radiacin ulraviolea, cambios bruscos enreemperauras exremas, condiciones de aridez o anegamieno,y alsimas concenraciones de sales, caracersicas queharan impensable la vida para cualquier ora plana. Loscamlidos del aliplano orrajean de esas especies.

ana: El MN coniene una variedad excepcional de aves ymameros que aporan en gran medida al valor naural queiene el lugar. Desacan la vicua (Vicugna vicugna), el puma

(Puma concolor), el zorro culpeo (Pseudalopex culpaeus),la vizcacha (lagidium viscacia) y el quirquincho de la puna(Chaeophracus naioni). Las especies de aves son losandes o suris (Rhea darwinii), la perdiz de la puna o kiula, elamenco chileno (Phoenicoperus chilensis), la parina grande(Phoenicoperus andinus), la parina chica (Phoenicoperusjamesi), el caii y el pao juarjual (Lophonea specularioides)4.

3 I. Garcs: Salar de Surire, un ecosisema aloandinoen peligro rene al escenario del cambio climico,en Nexo, vol. 24, n 1, 2011, pp. 43-49.

4 www.cona.cl Visiada 1-4-2012.

Parina grande (Phoenicoperus andinus)

sala s 25


25/193

The presence o he diaoms, a microscopic algae speciesabundan in hese environmens, allows or wo dierenypes o amingo species o hr ive he Andean amingoand he Jamess amingo. The Chilean Flamingo, or is par ,eeds on waer inverebraes ha also hrive in he area.

Pblc a an cmmnt latnp wt t NM:The Surire Sal Fla unies he naural, physical beauy ohe landscape wih he marvels o is wildlie. These woelemens make he park an imporan, criical space or hepreservaion o boh he magnicen visas and he animal

and plan lie ha make our naional erriory unique.

La presencia de diaomeas,una especie de alga microscpicaque es un recurso abundane en esa clase de ambienes,permie que los dos ipos de parinas, grande y chica,puedan exisir. El amenco chileno, en ano, se alimena deinverebrados acuicos que ambin habian la zona.

rlacn cn l abtant l MN: El Salar deSurire conjuga las bellezas de la nauraleza como paisajesico y las maravillas de su auna. Esos dos elemenoshacen del parque un espacio de imporancia vial para laconservacin de visas y de especies animales y vegeales

propias, que marcan y disinguen a nuesro erriorio.

ARRIBA:

and del nore o Suri (Rhea pennaa arapacensis)

Comeocino de dorso casao (Phrygilus dorsales)

Parina grande (Phoenicoperus andinus)

ABAJO:

Vizcacha, (Lagidium viscacia)

Formacin vegeacional heerognea de esepa alo-andina subdesrica.

26 Mnmnt Natal Cl


26/193

sala s 27


27/193

Alpacas (Lama pacos).

28 Mnmnt Natal Cl


28/193

Nta aj: El nauralisa Rodulo Philippi describe porprimera vez la exisencia del amenco andino o parina grande5.La relevancia de esa especie iene que ver con que res de losseis ipos de amencos que exisen en el mundo habian enese parque. En el libro Las aves de Chile, Philippi cuena congran impresin: al vernos aparecer an de cerca casi odosalzaron el vuelo, y llegaron al cielo con sus lindos inesrosados. Pero luego volvieron, dndonos la oporunidad deobservarlos bien y deerminar en dealle que la gran mayoraeran Phoenicoparrus andinusy Phoenicoparrus chilensis6.

epc cn pblma cnacn: La vicua yel quirquincho de la puna se consideran en peligro deexincin, mienras que la llarea, el amen co chileno,la parina chica, la parina grande, el puma, la perdiz delaguna y el and esn clasicadas como vulnerables.

5 Yerko A. Vilina, Hernn Cor, Carolina Pizarro:Repore nal: Aves acuicas en Chile, Waerbird

conservaion or he Americas, 2006, p. 2.6 J. D. Goodall , Alredo William Johnson, Rodolo A. Philippi

Baados: Las aves de Chile: su conocimieno y sus cosumbres,vol I., Plat Esablecimienos Grcos, 1957, p. 113.

Tal nt: The nauralis Rodulo Philippi describedor he rs ime he e xisence o he Andean amingo, orparina grande5. The amingo populaion here is imporanbecause hree o he world s six amingo species inhabi hearea. In his book Las aves de Chile(Birds o Chile) Philippiexplains he remendous impression made by he amingos:seeing us so close upon hem, nearly al l o he amingosook igh, ying ino he heavens wih heir beauiul, rose-ined wings. Bu soon hey reurned, giving us he chance oclosely observe hem and conrm ha he grea majoriy were

Phoenicoparrus andinusand Phoenicoparrus chilensis6

.

5 Yerko A. Vilina, Hernn Cor, Carolina Pizarro:Final Repor: Waerbirds in Chile, Waerbirdconservaion or he Americas, 2006, p. 2.

6 J. D. Goodall , Alredo William Johnson, Rodolo A. PhilippiBaados: Las aves de Chile: su conocimienos y suscosumbres[Birds o Chile: heir knowledge and cusoms],vol I, Plat Esablecimienos Grcos, 1957, p. 113.

sala s 29


29/193

spc n n cnatn: The vicua and heparridge o he puna are in danger o exincion. Theyarea, he Chilean amingo, he Jamess amingo,he Andean amingo, he puma, he lagoon parridgeand he lesser rhea are classied as vulnerable.

The vicua is a special case because i was classied asendangered by he Minisry o he Environmen making hisNM all he more imporan in he eor o assure is preservaion.

The Andean ox and he lesser rhea have no been

sufcienly sudied o allow a correc caegorizaion7

.rlatnp wt phpanc clt: The Aymara culureand language also share he lands encompassed by he SurireSal Fla. The language is sill spoken by he indigenous peopleliving in he Aliplano and ravines o norhern Chile. The Aymaracommuniy believed naure o be divine, bu a he same imelegiimaized mankinds exisence and uncioning wihin i8.

7 Naional invenory o species, Minisry o he Environmen.8 Juan Van Kessel: La cosmovisin aymara [The

Cosmovision o he Aymara], in Culuras de Chile,vol. II, Ed. Andrs Bello, Saniago, Chile, 1996.

Un caso especial es el de la vicua, que ue clasicada comoen peligro por el Miniserio del Medio Ambiene, lo que hizo deese MN un hio de especial imporancia para su preservacin.El zorro culpeo y el and no han sido lo sucienemeneesudiados como para caegorizarlas correcamene7.

rlacn cn clta ppnca: El espacio conormado porel Salar de Surire debe comprenderse denro de la lengua y laculura aimaras. Esa lengua es uilizada hasa el da de hoy porla enia que habia el aliplano y las quebradas de las primerasregiones de Chile. La comunidad aimara considera a la nauralezacomo la divinidad misma, pero al mismo iempo legiima laposicin y uncin exisencial del hombre en ese medio8.

7 Invenario nacional de especies, Miniserio del Medio Ambiene.

8 Juan Van Kessel: La cosmovisin aymara, en Culuras deChile, vol. II, Ed. Andrs Bello, Saniago, Chile, 1996.

Mujer Aymara

30 Mnmnt Natal Cl


30/193

LorA

LLAreTA.scntfc nam: Azorella compaca.

Cnatn tat: Vulnerable. Thisiny owering endemic plan grows inhe orm o a compac cushion, whichis he reason or is scienic name. Thismorphology minimizes hea loss duringhe nigh and, being close o he ground,also benes rom he naural groundhea resuling rom he absorpiono sun radiaion during he day. Thisplan grows exremely slowly on verypoor and sressed earh. Many o hese

plans can be as much as 3,000 yearsold. A some places, a cerain imes,hey were burned by arisan miningindusries, a pracice ha sill occursin a lesser degree oday. As a resul,is numbers are alling signicanly.

AuNA

Lesser rheA (dArWiNs rheA).scntfc nam: Rhea

pennaa arapacensis.Cnatn tat: Vulnerable.A large sized bird, as much as a meerhigh, wihou aking ino accoun isneck. Alhough i canno y, i canrun as as as 60 km/hr in he highplains (in he case o is subspeciesarapacensis) and in Paagonia(subspecies pennaa). Norhernpopulaions are more hreaened, moslybecause o egg he and because o

he ragmenaion o i s habia.ANdeAN LAMiNgo.

scntfc nam: Phoenicoperus andinus.Cnatn tat: Vulnerable.This bird species lives in he highplains lakes o Chile, Bolivia andArgenina. Like all amingos, i eedsby lering microorganisms and smallsurace animals, mosly diaoms,hrough is beak. In summer monhshe birds migrae oward lower landand are able o y as much as 700kms in one day. In earlier imes heireggs were poached, bu he mosimporan hrea oday is he changein waer sources or human use.

JAMess LAMiNgo.scntfc nam: Phoenicoperus jamesi.Cnatn tat: Vulnerable.This is he smalles o Chileanamingos. They move in groups in

he high aliude lagoons looking orood, which is mosly plancon ha islered by a specially developed beak,a rai ypical o amingos. They buildcone-shaped ness and lay a singleegg. During maing seasons he wholecolony can be seen dancing, whichis, in ac, a complex maing riual.

ANdeAN ArMAdiLLo.scntfc nam: Chaeophracus naioni.Cnatn tat: Endangered.This is a nocurnal soliary creaureinhabiing he sandy soil o he highplains, where i digs is nes. I is sillhuned oday, mosly or is mea andor is skin, used or making charangosand or arwork made o skin.

viCuA.scntfc nam: Vicugna vicugna.Cnatn tat: Endangered.The smalles o he cameloid amily

and, ogeher wih he guanaco, oneo he wo undomesicaed cameloidsin he Americas. In earlier imes ispopulaion ell sharply, bu oday iis in recuperaion and growing hankso proacive conservaion programs.I is highly valued because o is newool, which is very resisan o reezingemperaures o he high plains. Theyeed almos exclusively on grasses.

Azorella compaca

Rhea pennaaarapacensis

Phoenicoperus jamesi

Chaeophracus naioni

Phoenicoperus andinus

gla 31


31/193

LorA

LLAreTA.Nmb cntfc: Azorella compaca.

eta cnacn: Vulnerable.Esa plana endmica de la puna crececon orma de cojn compaco, a loque debe su nombre cienco. Esamorologa minimiza las prdidas decalor durane la noche y, por oro lado,la maniene cerca del suelo, donde lasemperauras son uno o dos gradosCelsius ms alos durane la noche,debido a que el suelo emie la radiacinque recibe durane el da. Crecen

exremadamene leno y en errenos enexremo pobres y esresanes. Muchosindividuos llegan a los 3.000 aos deedad. En algunos iempos y zonas, lallarea se quem en indusrias minerasaresanales, lo que parcialmene anse hace en nuesros das. Por eso supoblacin disminuy signicaivamene.

AuNA

ANd.Nmb cntfc: Rhea pennaa

arapacencis.eta cnacn: Vulnerable.Ave de amao considerable que llegaal mero de alura, sin considerar elcuello. Aunque no puede volar, correhasa los 60 km/h por las planicies delaliplano (en el caso de la subespeciearapacensis) y la Paagonia (lasubespecie pennaa). Las poblacionesms norinas esn ms amenazadas,principalmene por la recoleccin de

huevos y la ragmenacin de su hbia.PAriNA grANde.

Nmb cntfc:Phoenicoperusandinus.eta cnacn: Vulnerable.Habia en las lagunas del aliplanochileno-boliviano-argenino. Comoodo amenco, se alimena lrandomicrorganismos y pequeos animalesde la supercie, pr incipalmenediaomeas en ese caso. Durane elverano migra hacia ierras ms bajas,pudiendo volar hasa 700 kilmerosen un solo da. En el pasado sushuevos eran recolecados, pero hoy laprincipal amenaza es la aleracin delas uenes de agua por uso humano.

PAriNA ChiCA.Nmb cntfc: Phoenicoperusjamesi .eta cnacn: Vulnerable.Es el menor de los amencos chilenos.

Se mueve en grupos por lagunas dela puna, en busca de alimeno, el queconsise en plancon que lra con supico proviso de barbas, rasgo picode los amencos. Consruye un nidode barro de orma cnica donde poneun solo huevo. Durane la emporadade apareamieno puede verse a oda lacolonia bailando, lo que correspondea un complejo riual de apareamieno.

QuirQuiNCho de LA PuNA.Nmb cntfc: Chaeophracusnaioni.eta cnacn: En peligro.Ese quirquincho es una criauramayoriariamene nocurna y soliaria,que habia los suelos arenososdel aliplano, donde excava susmadrigueras. An hoy es habiualmenecazado por su carne, y para consruircharangos y aresanas con su coraza.

viCuA.Nmb cntfc: Vicugna vicugna.eta cnacn: En peligro.Ese camlido es el ms pequeo de suamilia y, juno con el guanaco, unode los dos camlidos no domesicadosde Amrica. Anao su poblacindisminuy dramicamene, pero hoyes recuperada y aumenando graciasa programas acivos de conservacin.Es muy apreciada por su na lana, que

le permie resisir las emperauras decongelacin del aliplano. Se alimenacasi exclusivamene de pasos.

Azorella compaca

Phoenicoperusandinus

Phoenicoperusandinus

Vicugna vicugna


32/193


33/193

Quebrada de Cardones

34 Mnmnt Natal Cl


34/193

ca cacn cm Mnmnt Natal (MN): Ao 20121.

ubcacn : XV Regin de Arica y Parinacoa,provincia y comuna de Arica.

spfc: 11.325,71 hecreas.

on l nmb: Alude a la presencia de los cardos decacus candelabros de gran amao, que son la ora quems desaca y que se quiere preservar denro de esa zona.

Mt cnacn: Preserva la ormacin de maorraldesrico, compuesa de especies vegeales con sosicadasadapaciones al clima exremo del desiero de Aacama, enre lascuales desaca el cacus candelabro. Denro de sus lmies se haenconrado siios arqueolgicos prehispnicos relacionados conruas de comunicacin y comercio, as como pinuras rupesres.

1 www.cona.cl Revisado 3-7-2012.

Natal Mnmnt (NM) dclaatn dat: 21121.

Lcatn: Region XV o Arica and Parinacoa,Province and Arica Couny.

sac aa: 11,325.71 hecares.

Nam n: The name alludes o he presence o groups olarge sized candelabra caci. This is he mos noable orawihin he area, and he mos imporan o preserve.

Mt cnatn: The idea is o preserve he desershrublands, made up o plan species wih sophisicaedways o adaping o he climae exremes ound in heAacama deser. One o hese plan species is he candelabracacus. Prehisoric archeological sies have been oundwihin his NM, relaed o ancien rade and communicaionroues. Prehisoric painings are also ound here.

1 www.cona.cl Reviewed July 3, 2012.

Cacus Candelabro (Browningia candelaris).

Qbaa Can 35


35/193

Caacttca fca clmtca: El clima es desrico,con ausencia de precipiaciones y una emperaura promediode 15 C. En la sierra de Huaylillas, cordn monaosocorrespondiene a la ormacin riolica de edad erciaria,nace la quebrada seca de Cardones. En sus laderas de uerespendienes se aprecia la caccea llamada cardn.

la: Desaca el cacus candelabro (Browningia candelaris)por su gran amao y sus ramicaciones siuadas en la paresuperior, que lo asemejan a ese objeo2. Crece de orma

naural en la precordillera, enre los 1.700 meros y los 3.000meros de aliud, en condiciones de exrema sequedad3.

2 Luis A. Raggi: Gua para el urismo avenura y el urismocienco, IV Congreso Mundial de Medicina de Monaa y

Fisiologa de Alura, XV Reunin anual de la Sociedad Chilenade Ciencias Fisiolgicas, y VII Congreso Chileno de Cienciasdel Ejercicio Fsico. Universidad de Chile, 2000, p. 7.

3 www.chilebosques .cl Revisado 3-7-2012.

gapc an clmatc caacttc: This is a deser climae.There is litle rainall and he average emperaure is 15 C . Inhe Huaylillas mounain range, which is par o he TeriaryRhyolie ormaion, begins he Cardones ravine. On he sharplysloped sides o his range are cacus ormaions calledcardones.

la: The mos imporan is he candelabra cacus(Browningia candelaris) because o is grea size and isbranch arrangemen, which makes i look like a candelabra2.I grows naurally in he mounain oohills or precordillera, in

exremely dry areas beween 1,700 and 3,000 meers high3.

2 Luis A. Raggi: Gua para el urismo avenura y el urismocienco [Guide or advenure and scienic ourism], IVWorld Congress o Mounaineering Medicine and Aliude

Physiology, XV Annual Meeing o he Chilean Sociey oPhysiological Science, and VII Chilean Congress o PhysicalExercise Science. Universidad de Chile, 2000, p. 7.

3 www.chilebosques.cl Reviewed July 3, 2012.

Pucar de Copaquilla.

36 Mnmnt Natal Cl


36/193

Qbaa Can 37


37/193

38 Mnmnt Natal Cl


38/193

Qbaa Can 39


39/193

40 Mnmnt Natal Cl


40/193

ana: Incluye insecos, repiles, aves y mameros. Lagran canidad de insecos se asoc ia a la polinizacin delas especies presenes. Enre las aves desaca el picaor,y oros ipos de aves ucan dependiendo de la esacin.Complean el cuadro las vizcachas (Lagidium viscacia),roedores de alla menor, zorros, guanacos y lagarijas4.

rlacn cn l abtant l MN: Si bien en laacualidad no hay asenamienos humanos, Cardones es unsiio arqueolgico de daa prehispnica y poshispnica.

La puesa en valor de ese MN se debe al modo en que seconjugan la auna, la ora y la hisoria. Los visianes puedencaminar y observar un paisaje muy peculiar y caracersico de lazona, y as enrar en conexin con el pasado hisrico de la regin.

epc cn pblma cnacn: El cacuscandelabro es considerado como vulnerable, razn porla cual se hace prioriario proeger las quebradas donde

exisen poblaciones considerables. En cuano a la auna,la vizcacha se encuenra en peligro de exincin.

rlacn cn clta ppnca: Exise un imporane siioarqueolgico llamado Los Aleros de Pampa del Muero, ubicadoen el aldeo orienal de Huaylillas, enre las quebradas de Azapay Cardones. All se han reconocido 17 aleros con pinuras, cuyasocupaciones han sido vinculadas a caravaneros y cazadoresardos. En ese mismo lugar se ha hallado siee ejemplares decacceas anes a Oreocereus, que en lan signica cacus demonaa, en reerencia a su caracersica de crecer en alura5.

4 Quebrada Cardones: primer rea silvesre proegida deArica, La Esrella de Arica, lunes 12 de enero de 2009.

5 Magdalena Garca, Marcela Seplveda: Conexosvegeales de aleros con pinuras (precordillera de Arica,nore de Chile), Esudios Aacameos, Arqueologa yAnropologa Surandinas, n 41, 2011, pp. 103-112.

ana: Animal lie includes insecs, repiles, birds andmammals. There are a large number o insecs associaedwih he pollinaion process . Hummingbirds are among hemos imporan bird species, as well as oher species ha varyaccording o season. Mammals include Souhern viscacha(Lagidium viscacia), small rodens, oxes, guanacos and l izards4.

Pblc a an cmmnt latnp wt t NM: Whilehere is no human setlemens near his NM, here is archeologicalevidence o pre-Hispanic and pos-Hispanic human aciviy.

The value o he NM has o do wih is ora, isauna and is hisory and how hese all inerac.Visiors can explore and observe he very uniquelandscape and connec o he areas pas hisory.

spc n n cnatn: The candelabra cacus isconsidered o be vulnerable, which is why he ravines wherelarge groups o his caci grow are given prioriy proecion. In

erms o animal lie, he Souhern viscacha, a kind o mounainrabbi relaed o he chinchilla, is in danger o exincion.

rlatnp wt phpanc clt: There is an imporanarcheological sie, Los Aleros de Pampa del Muero, a spaciousrock overhang ound on he Easern slope o he Huaylillas,beween he Azapa and Cardones ravines. Seveneendieren prehisoric painings have been ound here, linkedo huners and gaherers rom he lae Paleolihic Era.

A his same locaion are ound seven species o he genus

Oreocereus, wihin he Cacaceae(cacus) amily. Thesecaci are all relaed o he mounain cacus, so namedbecause o is abiliy o grow in mounain areas5.

4 Quebrada Cardones: primer rea silvesre proegida deArica [Cardones Cli: he rs proeced wilderness area oArica], La Esrella de Arica, Monday 12 o January, 2009.

5 Magdalena Garca, Marcela Seplveda: Conexos vegeales

de aleros con pinuras (precordillera de Arica, nore de Chile)[Vegeaive conex o pained hillsides (cenral mounain rangeo Arica, norh o Chile)], Esudios Aacameos, Arqueologay Anropologa Surandinas, N 41, 2011, pp. 103-112.

Qbaa Can 41


41/193

Eriosyce sp.

42 Mnmnt Natal Cl


42/193

LorALorA AuNA

Monumentos Naturales de Chile

Documents

Transcript of Monumentos Naturales de Chile