MT-2439

-200

3

Monitorización y soluciones de IT para respaldar la seguridad y el cuidado del paciente

SOLUCIONES INFINITY®DE TRASLADO DENTRO DEL HOSPITAL

Dräger. Tecnología para la vida.

02 |

Monitorización continua, vigilancia ininterrumpida

El traslado dentro del hospital es parte integral delcuidado de los pacientes gravemente enfermos. Sinembargo, puede ser arriesgado para los pacientes ylento para el personal.

Dräger ofrece una forma menos molesta de monito-rizar a los pacientes durante el traslado: la soluciónPick and Go®. Esta tecnología patentada permite alos monitores de cabecera Infinity® Delta y Gammaduplicar sus funciones como monitores de trasladodentro del hospital, para que no tenga que esperara que los monitores de transporte regresen a la uni-dad. Sólo tiene que coger el monitor y desplazarsecon el paciente o regresar a la unidad después dellevar al paciente a realizar una prueba de diagnósti-co, por ejemplo. Los monitores Infinity facilitan unaconexión ininterrumpida entre red cableada einalámbrica, por lo que la vigilancia es continua. Noexiste desconexión ni reconexión de latiguillos. Noexisten momentos sin monitorización. Por ello, todoslos parámetros que se han monitorizado en la cabe-cera se siguen monitorizando durante el transporte.

MT-69

43-200

6

MT-2019-200

3

MT-2050

-200

3

y esfuerzoAhorro de tiempo

En resumen, los monitores de paciente Infinity res-paldan la seguridad del paciente ofreciendo monito-rización continua y manteniendo durante el trasladoel mismo nivel de cuidados que en la cabecera.

Es más seguro para los pacientes. Más sencillopara el personal. Más rentable para el hospital.

DRÄGER: UN LÍDER EN LA TECNOLOGÍA DE

TRANSPORTE

Dräger es uno de los principales fabricantes mun -diales de equipos médicos. Nuestras soluciones detraslado dentro del hospital son el resultado de másde 100 años de experiencia clínica en las áreas decuidados críticos. Durante todo este tiempo, hemosescuchado a médicos y responsables de la toma dedecisiones en el hospital como usted y hemos crea-do soluciones para satisfacer sus necesidades encontinua evolución.

| 03

“En Gakkentoshi, la tecnologíaPick and Go permite al monitorDelta duplicar sus funcionescomo monitor de transporte y,por lo tanto, eliminar un huecode 18 minutos* en la monitorización.”

Dr. Yukimasa Ogino, MDJefe de AnestesiaGakkentoshi HospitalSeikacho (Japón)

* Los resultados reales pueden variardependiendo del hospital en el que sehaya puesto en marcha la solución detransporte Pick and Go.

Cumple con las directrices sobre traslado depacientes Los monitores de cabecera/transporte Infinity per-miten cumplir las especificaciones de la Society ofCritical Care Medicine que señalan que “Todoslos pacientes gravemente enfermos que son tras-ladados deben recibir el mismo nivel de monitori-zación fisiológica básica durante el traslado querecibían en la unidad de cuidados intensivos.”

* Society of Critical Care Medicine: Guidelines for the Inter- and Intra-hospital Transport of Critically Ill Patients; J. Warren, MD et. al. 20

MT-7079-200

6

MT-2102-200

8

04 |

¿Cuánto tiempo pasa cambiando los pacientesde los monitores de cabecera a los de transporte?Imagínese ahorrarse todo ese tiempo en cada traslado. En el tiempo que se tarda normalmenteen preparar a los pacientes con monitorización tradicional para el traslado, los pacientes con elmonitor Infinity ya han llegado.

La galardonada* tecnología patentada Pick andGo® de Dräger es la base de nuestra solución demonitorización durante el transporte.

Ininterrumpidacon cables y sin cables

MT-1468-200

7

* Dräger recibió el Premio de innovación tecnológica 2005 deFrost & Sullivan por su tecnología Pick and Go.

Muestra automáticamente los pará -metros específicos de cada unidadde cuidados que desee cuando seacopla porque los datos de configu-ración están almacenados en laestación de acoplamiento

| 05

Permite al monitor decabecera duplicar sus funciones como monitor detransporte

Muestra constantemente toda lainformación del paciente durante eltransporte; elimina la necesidad dedesconectar latiguillos

MT-2109

-200

8

MT-2111-200

8

MT-2110-200

8

Considere una situación normalEs necesario trasladar al paciente de un servicio aotro o salir de la unidad para llevar a cabo un proce-dimiento. Necesita localizar un monitor de transporte,desconectar al paciente del monitor de cabecera decuidados críticos y conectar el monitor de transporte,que normalmente sólo mide unos pocos parámetrosbásicos. Cuando el paciente llega a su destino oregresa al área de cuidados, se invierte el proceso.La monitorización se interrumpe durante el procesode desconexión/reconexión y puede que algunosparámetros de cuidados críticos no se monitoricendurante el transporte, lo que puede poner en peligroal paciente.

Los monitores de transporte pueden utilizar compo-nentes de suministro y accesorios diferentes, lo querequiere la reconexión del paciente a diversos latigui-llos y cables. Incluso cuando los monitores de trans-porte permitan presión invasiva, el cambio de monito-res puede requerir que se vuelvan a realizar el cero.En ambos casos, se pierde un tiempo precioso.

Considere ahora la solución de transporte Pick and GoLos monitores de las series Infinity Delta y Gammaduplican sus funciones como monitores de traslado.Por lo tanto, cuando se traslada al paciente de una

unidad de cuidados a otra o deja la unidad para quele realicen una prueba y regresa, sólo tiene que desa -coplar el monitor de la Infinity Docking Station y elmonitor se desplaza con el paciente. Como estosmonitores ofrecen una conexión ininterrumpida entrered con cables y sin cables, todos los parámetrosque se estaban monitorizando en la cabecera sesiguen monitorizando durante el traslado.

Los monitores de las series Infinity Delta y Gammason compatibles con las redes inalámbricas WPA2codificadas seguras, de forma que pueden seguirtransmitiendo signos vitales a la red Infinity durante eltransporte del paciente. De esta forma, la vigilancia entiempo real continúa en la Infinity CentralStation, unsistema de monitorización central que recoge y mues-tra continuamente la información del paciente dehasta 32 monitores de cabecera y portátiles Infinity.

Cuando el paciente llega a su destino o regresa a launidad, sólo tiene que colocar el monitor en la InfinityDocking Station y el monitor se reconfigura automáti-camente para mostrar los parámetros y el formato ele-gidos por la unidad de cuidados. Los monitores queno están en modo inalámbrico siguen recopilandodatos vitales del paciente durante el traslado. Una vez que se acopla el monitor, los datos estarán disponibles en la red Infinity.

Pick and Go: una solución de transporte para todo el hospital

06 |

LA TECNOLOGÍA:

El concepto que existe detrás de Pick andGo® es que todas las funciones necesariaspara el transporte están incluidas en el monitor, mientras que la tecnología que noes necesaria para el transporte queda en labase Infinity® Docking Station, que se puedeconfigurar de forma diferente para cada unidad de cuidados.

EL FLUJO DE INFORMACIÓN DEL PACIENTE:

Los monitores de cabecera/transporte Infinitycambian automáticamente de conexión en redcon cables a inalámbrica. Por ello, los datosdel paciente siguen llegando a la red del hospital durante el traslado, sin lagunas en larecopilación de datos. Los hospitales puedenaprovechar también las ventajas de InfinityOneNet, que permite que la monitorización dedatos del paciente se realice en la red delhospital en lugar de en una red independiente.

Simultáneamente, los datos del pacientemonitorizados durante el traslado están disponibles en la Infinity CentralStation y se puede acceder a los mismos de formaremota a través de la intranet del hospital.

Pick and Go® elimina la necesidad de

Este diagrama muestra las capacidades Pick and Go de un monitor de la serie Delta

Infinity CentralStation

Laboratorio de cateterismo

Unidad de cuidados intensivos

Servicio de urgencias

Monitor Infinity Delta con tarjeta inalám-brica e Infinity Docking Station

MT-2101-200

8

MT-2050

-200

6

MT-8849

-200

6

MT-1121-200

7

MT-2100

-200

8

MT-2099

-200

8

MT-2106

-200

8

MT-8849

-200

6

Red Infinity/OneNet: ininterrumpida con cables

y sincab

les

| 07

LAS VENTAJAS:

• Un monitor para todo el hospitalEl mismo monitor permanece con el pa ciente tanto en la cabecera comodurante el traslado, independientementedel tipo de paciente, edad o proceso clínico.

• El monitor de cabecera duplica susfunciones como monitor de transporteEsto elimina la necesidad de monitoresde transporte separados.

• Monitorización continuaCuando se traslada al paciente, los mismos parámetros que se han monitorizado en la cabecera se siguenmonitorizando durante el transporte sininterrupciones.

• Mejoras ergonómicasPara respaldar prácticamente cualquiernivel de gravedad del paciente, sólo tieneque conectar los módulos de parámetrosde monitorización avanzada opcionales almonitor Infinity. Este concepto modularpermite desplazar el mismo monitor conel paciente por todo el hospital.

• Mejoras del procesoEl Infinity Delta es el componente decabecera/transporte de la solución Infinity Omega, que muestra los signosvitales procedentes del Delta y lleva lasimágenes de las aplicaciones clínicas(como Innovian®), los resultados delaboratorio y otra información de IT alpunto de cuidados.

Pick and Go® elimina la necesidad de monitores de transporte adicionales

* El Infinity C700 de Dräger recibió elpremio 2009 Product Design Awarddel iF International Forum Design.

Solución Infinity Omega: combina un monitor de la serieInfinity Delta con una estación de trabajo galardonada*Infinity C700 para una estación de trabajo informática

Imágenes/rayos X

Área de bloque quirúrgico

Cuidados pediátricos/neonatales

MT-2103

-200

8

MT-2106

-200

8

MT-2107-200

8

MT-2108

-200

8

Red Infinity/OneNet: ininterrumpida con cables

y sincab

les

08 |

Serie Infinity Delta

La serie Infinity Delta, los monitores de cabecera/transporte de alta gama deDräger, incluye el Delta y el Delta XL. La serie Infinity Delta está diseñadapara respaldar la estandarización y la mejora de los procesos.

ESTANDARIZACIÓN EN TODO EL HOSPITAL

La exclusiva combinación de hardware y softwaredel Infinity Delta adapta la monitorización a lasnecesidades de cada paciente, cada unidad decuidados y cada hospital. El usuario determina susnecesidades específicas, incluidas la elección deparámetros, los colores, la posición de las curvas ylos límites de alarma, tanto por paciente como paratoda la unidad. Las Infinity Docking Stations almacenan estas configuraciones, de modo quetodos los monitores acoplados a las mismas reflejarán automáticamente sus opciones de confi-guración. Como Infinity Delta admite todos losentornos de cuidados críticos, incluidos urgencias,cuidados críticos, cuidados del bloque quirúrgico ycuidados perinatales, podrá estandarizar en un tipode monitor para todo el hospital.

Infinity Delta: pantalla de 10,4” (264 mm); 5,8 kgInfinity Delta XL: pantalla de 12,2” (310 mm); 6,2 kg

MT-1359

-200

7

MT-2104

-200

8

y mejora de los procesosEstandarización

| 09

PARÁMETROS AMPLIABLES

Los monitores Infinity Delta y Delta XL muestran unconjunto completo de parámetros vitales, incluidoECG de 3, 5, 6 y 12 derivaciones, respiración, análisis del segmento ST, etCO2, EEG, varias temperaturas, presión sanguínea invasiva y no invasiva y arritmias completas. Los monitores Infinity Delta pueden ayudar a mejorar la eficaciacon mediciones de mecánica respiratoria avanzadas, cursores verticales y horizontales y cálculos de fármacos. Las aplicaciones neonatales,como el oxicardiorrespirograma (OCRG) con recuperación de eventos y fiO2, respaldan las particulares necesidades de los bebés. Para el quirófano, existen análisis de gases sofisticadoscon ID de agente doble, tecnología de Índice Biespectral (BIS), colores de curvas personaliza-bles y cálculos MAC para pacientes pediátricos yadultos.

Para añadir parámetros de cuidados críticos, simplemente conecte los módulos Infinity de cuidados críticos en el monitor según lo necesite.Los módulos Infinity están diseñadas para eliminarla acumulación de cables, tanto durante el transporte como en la cabecera.

MONITORIZACIÓN FLEXIBLE

Los monitores Infinity Delta y Delta XL le ofrecenopciones. Por ejemplo, al monitorizar el etCO2,simplemente conecte el Pod o módulo de etCO2

apropiado. Puede aprovechar las ventajas de latecnología de referencia Masimo SET® SpO2, elcriterio de referencia para la pulsioximetría compa-tible con el movimiento y conocida por su precisióndurante la perfusión baja y en la mayoría de lostipos de movimiento del paciente*. Los monitoresde la serie Delta también son compatibles con elInfinity Nellcor™ OxiMax™ Smart-Pod®, que incorpora la más novedosa tecnología de pulsioximetría de bajo consumo Nellcor OxiMax.

* Como se documenta en los estudios revisados por colegassobre Masimo en la página www.masimo.com.

MT-2112-200

8

10 |

Serie Infinity GammaLa serie Infinity Gamma es la línea de Dräger de monitores compactos y ligeros paramonitorización de pacientes de gravedad media a baja en la cabecera y durante eltransporte. La serie consta de los monitores Infinity Gamma XL y Gamma X XL.

Los monitores de la serie Infinity Gamma reúnenpoderosas características y flexibilidad en un dispositivo compacto y ligero. Estos monitores facilitan opciones para ECG, análisis de arritmias,respiración, etCO2, frecuencia de pulso, presiónsanguínea no invasiva (PSN), presión sanguíneainvasiva (PI) y temperatura. También proporcionanopciones para capacidades avanzadas como elfuncionamiento inalámbrico cuando se necesita.Además, permite la flexibilidad necesaria para añadir nuevas características y actualizaciones desoftware.

PERFECTO PARA ENTORNOS DE GRAVEDAD MEDIA

Para pacientes de quirófano adultos y pediátricos,los monitores Infinity Gamma XL y Gamma X XL ofre-cen múltiples características, incluido un modo dequirófano exclusivo. Conecte el módulo de análisisde gas Scio® Four para mostrar la concentración delagente anestésico y los valores de etCO2, N2O y O2.

Cuando la intervención ha finalizado y desea seguirmonitorizando el etCO2 durante la recuperación,simplemente conecte el Pod o el módulo de etCO2

apropiado. Puede aprovechar las ventajas de la tecnología de referencia Masimo SET SpO2, el criterio de referencia para la pulsioximetría compati-ble con el movimiento y conocida por su precisióndurante la perfusión baja y en la mayoría de los tiposde movimiento del paciente.* El monitor Gamma XXL también es compatible con el Infinity Nellcor OxiMax SmartPod, que incorpora la más novedosatecnología de pulsioximetría de bajo consumo Nellcor OxiMax. O también puede usar la tecnologíaOxiSure® SpO2 de Dräger.

En la unidad de cuidados intensivos neonatales, losmonitores de la serie Infinity Gamma ayudan a reducir la acumulación de cables alrededor de laincubadora con el módulo NeoMed. Proporcionantambién modos de monitorización exclusivos queadaptan los algoritmos, los límites de alarma y lasescalas de tendencias a las necesidades especialesde sus pacientes recién nacidos. La opción de software de oxicardiorrespirograma (OCRG) paramonitorización y documentación de los sucesos deapnea admite la monitorización de neonatos.

Infinity Gamma XL: pantalla de 8,4” (210 mm); 3,32 kgInfinity Gamma X XL: pantalla de 10,4” (264 mm); 5,8 kg

MT-2105

-200

8

* Como se documenta en los estudios revisados por colegassobre Masimo en la página www.masimo.com..

grande en rendimientoGrande en valor,

MONITORES DE CABECERA/TRANSPORTE INFINITY

Gravedad alta Gravedad baja

Delta XL Delta Gamma X XL Gamma XL

| 11

Además de ofrecer las soluciones innovadoras de traslado, Dräger ofre-ce una monitorización y soluciones IT Infinity totalmente integradas, queincluyen monitores en el punto de cuidados para la cabecera, monitorestrasladados con los pacientes, grandes aplicaciones de cliente e IT Webpara agilizar el flujo de trabajo y facilitar acceso remoto, y conexión enred ininterrumpida con y sin cables que incluye la opción de infraestruc-tura compartida.

Parte de una solución completa Dräger ofrece una solución de traslado completa y ergonómica conel Carro acoplable 2, que contienetodos los equipos necesarios para eltraslado de pacientes críticos, incluidos monitores de paciente, respiradores de transporte, bolsas ybombas de infusión y un sistema desucción. Se conecta de forma rápiday segura a la cama del paciente,poniendo todo al alcance de la mano.

Cuando piense en traslado dentro del hospital, piense en Dräger.

MT-69

42-200

6 MT-2451-200

3

ACE, Infinity, Innovian, MonoLead, OxiSure, Pick and Go, SmartPod y HemoMed sonmarcas registradas de Dräger.BISx es una marca comercial de Aspect Medical Systems.Masimo y SET son marcas comerciales de Masimo Corporation.Microstream es una marca comercial de Oridion Systems Ltd.Nellcor y OxiMax son marcas comerciales de Covidien; las marcas de Covidien con ellogo y las marcas de TM son marcas comerciales de Covidien AG o sus filiales.

90 51 814 | 09.10-2 | Marketing Com

munications | SL | LS

L | LE

| Printed in G

ermany | Libre de cloro - ecológico

| Sujeto a modificación

| © 2010 Drägerwerk AG & Co. KGaA

SEDE PRINCIPALDrägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Alemania

www.draeger.com

MÉXICODräger Medical México, S.A. de C.V.German CentreAv. Santa Fe, 170 5-4-14Col. Lomas de Santa Fe01210 México D.F.Tel +52 55 52 61 40 72Fax +52 55 52 61 41 32

ARGENTINADräger Medical Argentina S.A.Colectora Panamericana Este 1717B1607BLF San IsidroBuenos AiresTel +54 11 48 36-8300Fax +54 11 48 36-8311info-argentina@draeger.com

CHILEDräger Medical Chile Ltda.Alonso de Córdova 5151, Piso 19Las CondesSantiagoTel +562 482-1000Fax +562 482-1001info.cl@draeger.com

COLOMBIADraeger Colombia S.A. Calle 93B# 13-44 Piso 4 Bogotá D.C. Tel +57 1 63 58-881Fax +57 1 63 58-826

ESPAÑADräger Medical Hispania S.A.C/ Xaudaró, 528034 MadridTel +34 91 728 34 00Fax +34 91 358 36 19clientesdraegermedical@draeger.com

Fabricante:Draeger Medical Systems, Inc.Telford, PA 18969, USAEl sistema de gestión de calidad de Draeger Medical Systems, Inc. está certificado según el anexo II.3 de la directriz 93/42/EEC (Productos médicos) y según ISO 13485 e ISO 9001.