1Direccin General deCultura y Extensin

OBRA CORAL ORIGINAL

2

3OBRA CORAL ORIGINAL

4

5OBRA CORAL ORIGINAL

MODESTA BOR

6UNIVERSIDAD DE LOS ANDES

DIRECCIN GENERALDE CULTURA Y EXTENSIN

Autoridades Universitarias

Mario Bonucci RossiniRector

Patricia RosenzweigVicerrector Acadmico

Manuel ArangurenVicerrector Administrativo

Jos Mara AnderezSecretario

DirectorMauricio Navia A.

Consejo EditorialVictor Daniel Albornoz

Enrique VidalElizabeth Marn

Jos Francisco Guerrero L.Debby AvendaoArnaldo ValeroCarlos MonagasRocco Mangieri

Jorge TorresMara Rios

Carlos MatteraErma Sulbarn

Coordinador de EdicionesActual - Libros

Jos Francisco Guerrero Lobo

OBRA CORAL ORIGINAL DE MODESTA BORPrimera Edicin, 2012 Universidad de Los Andes

Direccin de Cultura y ExtensinMrida-Venezuela

Autor Modesta Bor

Transcripcin de partituras:Ricardo HenrquezGilberto RebolledoArmando NonesAlejandro LevelRevisin de partituras:Armando NonesAlejandro PulidoLena Snchez BorEdiciones ARE

Diseo y diagramacinJos Francisco Guerrero LoboDiseo de PortadaJos Francisco Guerrero Lobo

Ilustracin de portadafirma y fotos de modesta Bor

Curadura de la edicin:Lena Snchez Bor

ImpresinUniversidad de Los AndesTalleres Grficos Universitariostalleresgraficos@ula.veMrida-Venezuela

HECHO EL DEPSITO DE LEYDepsito Legal: ISBN:

Derechos ReservadosProhibida la reproduccin total o parcial de esta obra sin la autorizacin escrita del autor y el editor.

Universidad de Los Andes,Edificio Administrativo. 4 piso.Tele-fax 0274-240-26.58http://www.direcciondecultura.com.veMrida 5101. Venezuela

Impreso en VenezuelaPrinted in Venezuela

7OBRA CORAL ORIGINAL DE MODESTA BOR

PRESENTACIN

Qudicha yqubeneplcitopoderdecirhoy, alfin,que tenemos laobracoral ntegradeModestaBorenunsolovolumen.Yquhonoryquprofundacomplacencia,comoalumno,discpuloyamigodeModesta,poderpresentartanpreciadovolumen.

La Universidad de Los Andes, a travs de su Direccin de Cultura,ha tenido elmaravilloso acierto y la visin necesaria de publicar ste tananheladoyvaliosotesorodelamsicacoralvenezolanaparaelbeneplcitoydisfrute,tantodelpblicoengeneralcomodelosestudiososycultoresdelavastaobradeModestaBor,unadelasmsimportantescreadorasdenuestropas.Aqupodemosencontrartodasuobraparacoromixtoyparacorodevocesiguales,terrenoenelcualpodemosdecirqueModestaBorhasidolamsprolficadenuestroscompositores.Unaobraqueabarcatodaunavidadedicadanosloalacreacindeobrasfundamentalesenelrepertoriocoralvenezolanosinotambinalaexaltacindelosmsaltosynoblesvaloresdelserhumano,plasmadosstosenlaseleccindelostextosqueconformaneldiscursopoticodesuscomposiciones.

Muchasdeestasobrashansidoyaestrenadas;otras,sehancantadoenelpasadoytienenlaoportunidaddeinterpretarsedenuevobajolapticadeestanuevaedicin;algunas,venlaluzpblicaporprimeravez,locualnosdalaoportunidaddeseguirenriqueciendonuestrosrepertoriosyrenovaraModestaenlassalasdeconciertos.

Paraella,comodocenteimportantequefueenlaformacindevariasgeneracionesdecompositores,laobracoraleraunadelasfacetasquedebancumplimentar los alumnos en laCtedradeComposicinque regentpormuchosaosenlaEscueladeMsicaJosLorenzoLlamozas,raznporlacualtambincontamoshoyconuncorpusdemadrigalesycancionescoralesproducidaspor susdiscpulos.Valga la ocasinparadecir, ami entender,quelactedradecomposicindeModestaBorfueunaperfectacontinuacindeaquellaquesumaestro,VicenteEmilioSojo,regentarapormuchosaosen la Escuela Superior deMsica Jos ngel Lamas, evidenciando unade susms caras preocupaciones,mantener una lnea histrica vinculadacon nuestrosms legtimos compositores, aquellos que pertenecieron a lallamadaEscueladeSantaCapillaydelacualellasurgira,siempredecaraalpresenteyalfuturo.Yhoyestefuturosehacepresenteporque,finalmente,ModestaBoryanoest fsicamenteentrenosotros,perosumanomaestray su ingenio inigualable siguen impartiendo ctedraa travsde este libro.Aprovechmoslo!

Csar Alejandro Carrillo

8

9BIOGRAFIA

ModestaBornacienJuangriego,IsladeMargarita,el15dejuniode1926.Ensupueblonatal,ModestarecibilasnocioneselementalesdeTeoraySolfeo,conLuisManuelGutirrezydepianoconAliciaCaraballoReyes.En1942,viajaaCaracasparacontinuarsusestudiosenlaEscuelaSuperiordeMsicaJosAngel Lamas, donde cursa Teora y Solfeo conMara de Lourdes Rotundo;piano,conElenadeArrarte;HistoriadelaMsicayEstticaconJuanBautistaPlaza;primeraodeArmonayOrquestacinconAntonioEstvezysegundoaodeArmona,Contrapunto,Fuga yComposicin en la ctedradelMestroVicenteEmilioSojo.

En 1951 presenta el exmen de su dcimo ao de piano, sin embargo,ese mismo ao, contrajo una grave enfermedad en ambasmanos y piernas.Su dolencia no le permiti ofrecer el concierto de grado, ni desarrollar suprometedoracarreracomointrprete.

Fueposteriormente,alregresardeMosc,cuandoleotorgaronelttulodeProfesoraEjecutantedePiano,ainstanciasdelaProfesoraElenadeArrarte.

En julio de 1959, con la "Suite en tres movimientos" para Orquesta deCmara, obtiene de las manos de Vicente Emilio Sojo el ttulo de MaestroCompositor.

Paralelamente a sus estudios musicales, Modesta Bor dio inicio a unaampliaactividaden loscamposde lamusicologay ladocencia.Entre1948y1951trabajenelServiciodeInvestigacionesFolklricasNacionales,comoJefadelDepartamentodeMusicologa.Posteriormente,ejerciladocenciamusicalendiferentesescuelasprimariasysecundariasdelacapital,llegandoinclusoadirigircorosdeNiosdelasEscuelasMunicipalesdeCaracas.

DespusdeegresardelaEscueladeMsicaJosAngelLamas,sededicaporcompletoalacomposicinyen1960viajaaMosc,conlaideaderealizarestudiosdePostgradoenelConservatorioTchaikowsky.Despusdeescucharunadesusobrasenunaaudicinprivada,elafamadocompositorAramIlichKachaturiamaceptagustosamenteaModestaBorensuCtedradeComposicin.

En1962dainicioalacomposicindelapremiada"Obertura"paraOrquesta.Entre1963y1964se trasladaaLecheras,EstadoAnzotegui,paraasumir ladireccindelCorodeNiosdelaUniversidaddeOriente.En1964,nuevamenteenCaracas, trabajaenel InstitutoNacionaldeFolklorey luegoesnombradadirectoradelCorodeNiosde laEscueladeMsica"JuanManuelOlivares",cargoquedesempeodurante14aos.

En 1966 funda y dirige el grupo vocal "Arpegio", conjuntode seis vocesblancasconelcualdivulgarlasviejasmelodasinfantiles,lapolifonacultaylamsicapopularyfolklricavenezolana,grabandovariosdiscos.

10

Entre1971y1973dirigilaCoraldelaCANTVconlacualgrabdosdiscosdemsicacoralvenezolanaeinternacional.En1973sehacecargodelactedradecomposicindelaEscueladeMsica"JosLorenzoLlamozas".

Simultneamente,entre1974y1989trabajcomojefadelDepartamentodeMsicadelaDireccindeCulturadelaUniversidadCentraldeVenezuela,donderealiz una encomiable labor en pro de la formacinmusical de la poblacinestudiantilvenezolana.

En1982fueinvitadaporlaUnindeEscritoresyArtistasdeCuba(UNEAC)paraparticiparenelPrimerFestivalInternacionaldeMsicaContemporneadelaHabana(1986),dondeseinterpretel"ConciertoparapianoyOrquesta".

En 1990 se traslada a la ciudaddeMridadondeprosigue con tenacidadsulaborcreativa,lacualalternaconladocencia,ofreciendoalosestudiantesdelaEscueladeMsicadelaUniversidaddeLosAndesunTallerdeDireccindeCorosInfantiles;yen1991dictaunTallerdeArmona,conlafinalidaddecrearenelfuturounaCtedraestabledeComposicin.ApesardenoformarpartedelpersonaldocentedelaUniversidaddeLosAndesenMrida,ModestaBorformungrupo considerablede compositores y arreglistas,dictando las clases en suhogar.

LasprimerasobrasdeModestaBorestnenmarcadasdentrodelpensamientodelaEscuelaNacionalistavenezolana.Ejemplosclarosseobservanenla"SuiteCriolla"paraPiano,enla"SuiteparaOrquestadeCmara"yenla"SonataparaViola y Piano". En etapas posteriores sus obras buscan un lenguaje propio,contemporneo,acordeconlasnuevastendencias.Apartirde ladcadadelossesenta,setraslucelabsquedadenuevassonoridadesenobrascomoel"SegundoCiclodeRomanzas"paracontraltoypiano,la"Sonataparaviolnypiano"ysusobrascorales"ElPescadordeAnclas"y"RegresoalMar".

Ladcadadelossetentamarcaeliniciodeunabsquedahacialaatonalidad.Muestradeelloloconstitiyenla"ImitacinSerialparaCuerdas"(1974),eltrpticocoral"ManchasSonoras"(1975)ylossiete"Sarcasmos"parapiano(1978-1980).Enestadcada,ModestaBorescribeunadesusobrasmsimportantes,elpoemasinfnicotituladoGenocidio(1970),enelcual,seplanteaunaluchaantagnicaentreuntemanacionalistaytemasextradosdeloscomercialestelevisivosparalapoca.Dichaobra,porsucontenidopoltico,noobtuvoelpremiodeComposicindeeseao;sinembargo,fueestrenadayposteriormente,grabada.

Tambinenladcadade los80,seobservanelementosatonalesenobrascomoel"PrismaSonoro"paracuatrovocesmixtas(1980-1981),el"ConciertoparapianoyOrquesta"(1982-1983)y"Acuarelas"paraOrquestadeCuerdas(1986).

ModestaBorfallecienMridael8deabrildelao1998,dejandoungranlegadodeobrassinfnicas,sinfnico-corales,obrasdecmara,obrasparapiano,canto y piano, recopilacionesdel folklore, arreglos y canciones originales paracoromixtoyvocesiguales,incluyendounaobraparaguitarra.

11

Canciones voces mixtas

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

I

Estrellita blanca,rosalito en flor;abre ya los ojos,

que amanece Dios.

IIA la madrugada

naci el nio Dios.Como la alborada

di su luz el sol.

IIILa parranda llega,buenas noches da;

y los corazonesse contentan ya.

IVCantemos, cantemos,

debemos cantar;sta es Nochebuena

para parrandear.

(

(

(

(

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

Canciones voces iguales

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

IndicePresentacin 7Biografa 9

VOCESMIXTAS 111.Aquteamo 132.Arcoiris 213.Bajastedelcieloconluzprimorosa 274.BaladadelaLuna,Luna 315.BarcodelaMedianoche 336.Basta,basta,basta 377.Cancinlejana 498.Cantoalavida 519.Cantodepaz 5510.Conestaparrandita 5911.Doscancionescorales:Elpescadordeanclas 63Doscancionescorales:Regresoalmar 6612.Enatisbodeazules 6913.Eslamaanallena 7714.Espectrosonoro 8515.Lacabrita 9916.Lamaanaajena 10517.Lapalabraenlacalle 10918.Locerita 11519.Lostresreyesmagos 11720.ManchasSonoras-IPlanosdeluz 123ManchasSonoras-IIRequiebros 126ManchasSonoras-IIIEsguincesrtmicos 13421.Mundodelhombre 14122.Nana 14523.Paramicoraznbastatupecho 14724.ParrandaMargaritea 15325.Poruncaminoarenoso 15926.Prismasonoro 16327.Sinvinosnihallacas 18128.Sonvenezolano 18529.Veleromundo 20330.Veloriodepapmontero 211

VOCESIGUALES 2171.AunaNia 2192.Arboldecancin 2233.Cantardelmuchachodepieldenoche 2254.CoplasdeCuna 2295.Labrisa 2336.Laperlainsomne 2377.Losgallos 2398.LunadelMalecn 2419.MariposadelAire 24710.Ribereas 24911.Sivasdeprisa 25312.Talvezmaanamevaya 255Eplogo:ArregloalhimnoaMrida 257