Mise en page 1 (Page 1) - euskara.biarritz.eus · entzun, begiztatu, zuen agendak antolatu, hitz...

��

��

�� !"� ��# �� !"� �$%�&'(&

SAMEDI 28 JANVIER 21:00 URTARRILAREN 28a, LARUNBATA

BEN HOWARDBROTHER AND BONES

15€ // 11€ //////////////////////////////////////////

NEO-FOLK

Urte berria, delibero berria.2012an, Atabalak ez ditu usaiakaldatuko. 6 urteko jarduerenondotik, Atabalak egitasmoberri bat proposatzen dizue etazuen nahi eta tirriekin egokit-zen den bizi eta kultur trukatzegune bat eskaini nahi dizue. Urteko ostiral guziz, tokiko taldeei leku handi bat eskai-niko dieten ostatu kontzertuakurririk gozatzen ahalko dituzue.Hemen arazorik ez harrabotsaedo auzoekin, gustatzen zaigun bezala jotzen dugu21:00etatik 2:00etara.Urtarrilaren 13tik beretik,Patxokian zenbait urtez inarrosizituzten Equal BrothersenSound System gaualdiak itzult-zen zaizkigu.

Neguko igande arratsaldetan familiarekin partekatzeko formula atipikoederrak ere proposatuko dizkizuegu : TABU zine kontzertua (urt 15ean),binil eta komikiaren saloi famatua (urt 22an) Jet recordsekin lankidetzan,otsailaren 26an, Les Marquises inde proiektu zoragarria.

Gela handian, urtean BEN HOWARD neo folk pipitarekin irekikodugu 01/28an eta IZIAren itzulera handiarekin 02/19an. Une azkarbat JON SPENCER BLUES EXPLOSION data aparta eta bakarrarekin12an eta Beat Box UNDERKONTROLeko munduko txapeldunekin03an eta 9an, urteko pop deskubritzea Frantzian: François and theatlas mountains!

Estudioetako jarduera azkarki doa Irailetik eta rock eskola beteadugu. 2012an gure laguntza zeregina azkartua izanen da egoitza, 1.zati, zintzur bustitze kontzertuekin hilabete guziz, musikari aholku-lari bat eta gure estudioetan grabatzeko paradarekin taldeentzat.

Lehen hiruhilean, gustukoak dituzuen artistak bezainbat oraindik ezagut-zen ez dituzuenek eta lehen aldikotz ikusteak sortu emozioa sentitzekoaukera izanen duzue. Zinez urrats horren gainditzera bultzatu nahi zaituztegu, begiluzeak, herabeak, sinesgabeak, adiskideak, ezezagunak,autoktonoak, edo bakarrik pasatzen direnak. Gure guneak bisitatu,entzun, begiztatu, zuen agendak antolatu, hitz batez: atera zaitezte, urteberria da eta!

Atabaleko lantaldea

Neo-folk joerako talentu anitzenartean, Ben Howard ingelesak, nahizeta gaztea izan, musika mailan nortasun azkarra edukitzen du. Nonbait, melodia hutsak sortzekobere tresna karrakatzen, ximikatzeneta mailukatzeko arteaz jabetu dengitarraren prodijio ttipi bat da.Devondarra John Martynen obratikabiatzen da herrialde gogor eta liluragarri batean errotu folk blues batsortzeko. “Every Kingdom” albumaberriarekin, Ben Howardek ez ditubakarrik kantu akustiko ttipiak argi-taratzen ; boz hunkigarri batez diskohau bere izate osoz betetzen du, etaintentsitatea segunduz-segunduigaitera uzten du.

Responsable de la publication : François MatonRédaction et communication : Corinne ThionTraduction : Peio HéguyRégie publicitaire : Brice MorinConception et impression : www.ladinamo.frCover : Harald / volvospectre.blogspot.com

edito

L'Atabal37, Allée du Moura - 64200 Biarritz05 59 41 73 20 - www.atabal-biarritz.fr

Parmi les nombreux talents de la tendance néo-folk, l'anglais BenHoward possède une personnalité musicale bien affirmée malgréson jeune âge. Il est en quelque sorte un petit prodige de la guitare qui a acquisl'art de gratter, pincer et marteler son instrument à des fins purement mélodiques.Le natif du Devon en appelle aux mânes de John Martyn, pourcomposer un folk blues inspiré d'une région rude et envoûtante. Avec son nouvel album “Every Kingdom”, Ben Howard ne secontente pas de petites chansons en acoustique ; Il habite de toutson être cet album d'une voix poignante, laisse monter l'intensitéau fil des secondes avec classe.

Nouvelle année, nouvelle résolution.En 2012 L’atabal ne déroge pas à la règle.Après 6 ans d’activité, l’atabal vouspropose un nouveau projet et souhaite vous offrir un lieu de vie et d’échangeculturel en adéquation avec vos envies, vos attentes.Tous les vendredis de l'année vous pourrez profiter des café concerts gratuitsoù la scène locale aura enfin la part belle. Ici Pas de problème de bruit ou devoisins, on joue comme on aime de 21h à 2h. Dès le 13 Janvier c’est d'ailleursle grand retour des soirées Dub Sound System d’Equal Brothers, qui avaitenflammé le Patxoki quelques années durant.

On vous proposera aussi de belles formules atypiques à partager en famille lesdimanches après midi d’hiver : le ciné concert TABU (15/01), le fameux salondu vinyle et de la bd (22/01) en collaboration avec Jet records et le superbeprojet indé les marquises le 26/02.

Dans la grande salle, on ouvrira l'année avec la pépite néo folk BEN HOWARDle 28/01 et le grand retour d’IZIA le 19/02. Un beau temps fort en Mars avecnotamment une date événement et unique de JON SPENCER BLUES EXPLOSIONle 12 et les champions du monde de Beat Box UNDERKONTROL le 03 et la révélation pop francaise de l'année Francois and the atlas mountains le 09 !

L’activité dans les studios bat son plein depuis Septembre et la rock eskola affichecomplet. En 2012 toute notre mission d’accompagnement sera accentuée avecdes résidences, des 1ères parties, des apéro concerts tous les mois, un musicienconseil et la possibilité pour les groupes d’enregistrer directement dans nosstudios.

Le premier trimestre sera autant de retrouvailles avec des artistes que vousaimez que d’émotions générées par l’inconnu, la découverte. On a vraimentenvie de tous vous encourager à franchir ce pas, les curieux, les timides, lessceptiques, les copains, les inconnus, autochtones ou seulement de passage.Visitez nos sites, écoutez, visionnez, planifiez vos agendas, en un mot : sortez c’est la nouvelle année !

L'équipe de L'atabal

DIMANCHE 19 FÉVRIER 20:00 OTSAILAREN 19a, IGANDEA

IZIA+ GUESTS

25€ // 21€ //////////////////////////////////////////

ROCK

Après le succès de son 1er album, un disque d'or, deuxVictoires de la musique et une tournée ravageuse de200 dates, à 21 ans à peine, Izia, en jeune femme pressée, est de retour dans les salles avec un nouvelalbum : "So much Trouble". Collection de chansons ànouveau polies avec son acolyte Sébastien Hoog. Des titres beaucoup plus pops que leurs prédécesseurs,Izia l'a voulu ainsi. S'il est tout aussi prometteur, il est aussi plus mâture,et plus posé... mais rassurez-vous, toujours aussi rock !A VOIR ABSOLUMENT

ATABALeko GERTAKIZUNA! Haren 1. diskoaren arrakasta,urrezko disko bat, musikako biGaraipen eta 200 datako biraerrabiatu baten ondotik, 21 urtebaizik ez dituen Izia, emazte gaztepresatua, geletara itzultzen zaiguharen disko berriarekin: "So muchTrouble", Sébastien Hoog berelagunarekin berriz leundu kantuenbilduma bat. Haien aitzinekoakbaino titulu popagoak, Iziak horrela nahi izan du. Beti bezainagintzaile bada, helduagoa daere, eta lasaiagoa... baina ez zaiteztela izi, beti bezain rock! ZINEZ IKUSI BEHAR

ATTENTION

ÉVÈNEMENT

SAMEDI 03 MARS 21:00 MARTXOAREN 03a, LARUNBATA

UNDER KONTROL+ DJ SKILLZ

12€ // 8€ //////////////////////////////////////////

BEAT BOXTURNTABLISM

UNDER KONTROLUnder Kontrol est un Quatuor de Beatbox de LyonMArseille et Paris, Champion du monde de Beat box paréquipe. Depuis sa création, le groupe travaille à la manière desdj's-turntablists : L'un apporte une rythmique, les autres labasse, la mélodie et les effets. Ensuite, scratchs et autres beat-jugglings viennent s'ajouterà cette structure... Concentrés sur la maîtrise du temps, lesquatre compères créent des morceaux originaux 100%vocaux, sans effets, sans machines où tout est calculé à laseconde. Sur scène, leur mix précis et puissant brise tou-tes les barrières musicales pour mêler HipHop,Drum'n'Bass, Jazz et Reggae... À quelques petits détailsprès : 0 pla-tine, 4 bouches !Un live à couper le souffle !

DJ SKILLZ (Dirty South Family / Château Brillant)vice champion du monde DIA. 4 fois champion de France.

Co-prod L’Atabal, Le Microscope, La Souche Rock, La Locomotive

Présenté par L’Atabal et Bleu Citron

UNDER KONTROLUnder Kontrol Lyon, MArseilla eta Pariseko BeatboxLaukotea da, Munduko Beat box Txapelduna taldeka. Sortu denetik, taldeak dj's-turntablisten moldean lan egitendu: batek erritmiko bat ekartzen du, besteek baxua, melodia,efektuak. Ondotik, zkratx eta beste beat-jugglingak egitura honi gehitzera datoz... Denboraren menderatzeangogo bildurik, lau lagunek boz hutsezko zati originalaksortzen dituzte, efekturik gabe, makinarik gabe, denasegundura kalkulaturik. Tauladaren gainean, haien mixzehatz eta indartsuak musika hesi guziak hausten dituHipHop, Drum'n'Bass, Jazz et Reggae... uztartzeko gisan. Zehazki sartu gabe: 0 platina, 4 aho!Hatsik gabe uzten duen zuzenezkoa!

DJ SKILLZ (Dirty South Family / Château Brillant)DIA munduko lehiaketako irabazle ordea.Lautan Frantziako txapeldun.

LUNDI 12 MARS 20:00 MARTXOAREN 12a, ASTELEHENA

THE JON SPENCER BLUES EXPLOSION

18€ // 14€ //////////////////////////////////////////

ROCK

EXCLUSIVITE : Seulement trois dates en FranceFormé au début des années 1990, Jon Spencer BluesExplosion ramène dans le rock un son rauque venu dupunk et du blues. Ce mélange détonnant fait de JonSpencer Blues Explosion l'un des groupes qui ainfluencé le son de la décennie, voire au-delà. Après legalop d'essai de Jon Spencer Blues Explosion en 1992,c'est une succession d'albums proche de chef d'œuvreque le groupe a proposé. Nouvel album début 2012 et une date Unique en PaysBasque à l'ATABAL !!

ESKLUSIBOTASUNA: Bakarrikhiru emanaldi Frantzian1990 hamarkadaren hastapeneanosaturik, Jon Spencer BluesExplosionek punk eta bluesetiketorri soinu erlastu bat dakarkiguitzuleran. Nahasketa berezi honie ske r, Jon Spence r B luesExp los ionek hamarkadaren soinuarengan eragina izanen du.Jon Spencer Blues Explosion-ensaiakeraren ondotik 1992an, taldeak arte obratik hurbiltzendiren album andana bat proposat-zen digu. Album berria 2012kohastapenean eta emanald ibakarra Euskal Herrin!!

Présenté par L’Atabal et Radical Prod

VENDREDI 09 MARS 21:00 MARTXOAREN 09a, OSTIRALA

FRÀNÇOISAND THE ATLAS MOUNTAINS+ ODEI + SURPRISES

12€ // 8€ //////////////////////////////////////////

FRÀNÇOIS & THE ATLAS MOUNTAINS est le phénomène pop francaise de l'année. Première signaturefrançaise du prestigieux label DOMINO (FRANZ FERDINAND,ANNA CALVI, ARTIC MONKEYS...). Sur leur nouvel album intitulé ’E VoloLove’, le groupe alterne chant en anglais et francais, truffé de titres renver-sants, entre pop-songs inclassables, orchestrations électroniques et arrange-ments empruntés aux musiques du monde. Bouche bée, le regard tourné vers le ciel, des pensées lunaires en tête, onpourrait rester des heures à écouter en boucle ces exquises esquisses poéti-ques et mélancoliques... Une rencontre rêvée entre Dominique A, AndrewBird, Nick Drake et Toumani Diabate.

ODEIest le work in progress déjà fort abouti de trois musiciens : le batteur jazz etafro-funk Arnaud Biscay, le vibraphoniste/clavieriste Maxime Hoarau, tousdeux issus du conservatoire national et Matthys, producteur électro créditéde 1er sorties époustouflantes. Presque entièrement improvisées, leurs morceaux s'échappent vers des climax lumineux et célestes, le tout avecune cohérence et une sensualité qui ne manquent pas de rappeler Aufgang,mais aussi des groupes tels que Four Tet ou Caribou. Ils viennent tout justede sortir leur premier remix pour le morceau Piscine, de François & the AtlasMountains et sont en préparation de leur premier album. Une Claque live !

FRÀNÇOIS & THE ATLAS MOUNTAINSurteko frantses poparen fenomenoa dugu.DOMINO (FRANZ FERDINAND, ANNA CALVI,ARTIC MONKEYS...) ospe handiko labelaren lehenizenpedura. Titulu txundigarriz betea den “E VoloLove” izendatu haien albuma berrian, taldeakfrantsesez eta ingelesez kantatu abestiak aldizkatzenditu, sailka ezin pop-song, orkeztrazio elektroniko

eta munduko musikei hartu moldaketen artean.Ahoa zabal-zabalik, begirada zerura bihurturik, ilargitiketorri gogoetez beterik, orenak eta orenak egon gaitezke etengabe eta errepikaturik zirrimarra poetiko eta melankoliko hauta hauek entzuten...Ametsetako topaketa Dominique A, Andrew Bird,Nick Drake eta Toumani Diabateren artean.

ODEIHiru musikariren work in progress jadanik oso buru-tua da: hauek ditugu kontserbatorio nazionaletikdatozen Arnaud Biscay jazz eta afro-funk bateriajolea, Maxime Hoarau bibrafono/teklatu jolea, etaMatthys, 1. ateraldi espantagarriak burutu dituenelektro ekoizlea. Kasik osoki inprobisatuak direnhaien zatiak klimax argitsu eta zerutarretara buruzihes egiten dute, hori dena Aufgang baina ere FourTet edo Caribou bezalako taldeak oroitarazten dizki-guten koherentzia eta atseginzaletasun batekin.François & the Atlas Mountainen Piscine zatiarenremixa atera berri dute justu eta haien lehen albumaprestatzen ari dira. Live zaflako bat!

Présenté par L’Atabal et Nabie prod

ELECTRO POP

ATTEN

TION

ÉVÈN

EMEN

T

BOOGERSHipster hirsute et hilare,batteur remarqué deRubin Steiner, Boogers estun flibustier de la musiquequi pille les disques d'or,détrousse les hits pournous délivrer de nouveauxhymnes lucide et ludique.Après un premier albumsur-vitaminé en 2010 ,“As clean as possible” ilrevient cette année avec“more better” , tout riffdehors, agités, têtus etnerveux en diable.Sur scène en formule oneman band, le dynamiteury affûte son copié/collé/décalé et s'aventure sur les territoires furieux du rock. En maitre subtil du collage instrumental et de la bidouille deprogrammation, guitare en bandoulière, harnaché de padset de samplers, Boogers est l'artiste d'une génération sansillusions ni scrupules qui décomplexe l'électro/pop hexagonale.

R.WAN (DE JAVA)Samourai de la scène, parolier hors pair, le fondateur dugroupe JAVA est un “chanteur de l'invraisemblable”. Après deux albums en solo (les Radio Cortex), R.Wan revientprésenter les nouveaux titres affutés de son 3ème opus solo :“Peau Rouge”, à paraître le 06 Février 2012 (Wagram Music).Une très belle occasion de découvrir un répertoire où l'oncroise des sorciers vaudou, des CRS mélomanes, des fées narcotiques… Un monde où l'ironie et l'évasion, comme toujours chez R.Wan, le disputent à la révolte poétique.


BOOGERS + R.WAN

14€ // 10€ //////////////////////////////////////////

ROCK ALTERNATIFCHANSON

BOOGERSHipster zirtzil eta irrikorra, Rubin Steinerenbateria jole nabarmendua, Boogers, himnoburu-argi eta ludikoak eskaintzeko urrezkodiskoak metatzen, hits-ak bahitzen dituenmusikako itsaslapurra dugu. Lehen diskogain bitaminatu baten ondotik 2010ean,“As clean as possible” “more better” ekin

itzultzen zaigu aurten, riff inarrosi, temati eta zaintsuezjosirik. Tauladaren gainean one man band formularekin,dinamitatzaileak haren kopiatu-itsasi-dekalatua zorroztendu berta eta rockaren lurralde errabiatsuetan menturatzenda. Tresna kolaketaren maisu sotil eta programazioarenxitxuketaren maisu gisa, gitarra papoan, pad eta samplerezhorniturik, Boogers, hexegonoko elektro popa deskon-plexatzen duen ilusiorik eta eskrupulurik gabeko belaunal-diaren artista da.

R.WAN (JAVAtik)Eszenatokiko Samuraia, hitz idazle paregabea, JAVA taldearen sortzailea “itxuragabekoaren kantaria da”. Bakarkako bi albumen ondotik (Radio Cortex), R.Wan berriz etortzen zaigu haren 3. bakarkako opusaren tituluzorroztu berriak aurkeztera: “Peau Rouge”, 2012ko otsailaren 06an agertzekoa (Wagram Music).Belagile vaudouak, CRS melomanoak, matagarri narkoti-koak... gurutzarazten dituen errepertorio bat ezagutzekoparada biziki ederra. Ironia eta ihesaldia, iraultza poetikoa-rekin uztartzen diren mundu bat, R.Wanekin ohi dengisara.

Présenté par L’Atabal et W.spectacle

AMAZIGH KATEBAmazigh KATEB fut la voix du groupe Gnawa Diffusion et dénonçait l'oppression d'un peuple dans une société à la dérive, revendiquant fortement l'africanité et le mélange de cultures d'une Algérie qui n'est niblanche ni noire. Il sera présent à Biarritz entouré des musiciens dugroupe poison rouge, avec un projet plus personnel où il s'approprieentre rock, hip-hop, ragga et musique orientales, les écrits de son père.Électron libre, fidèle à ses convictions, son concert est le reflet de sa rageintacte. Un manifeste pour l'amour, la révolution, le rire, la danse, lasueur et la résistance.

MURSEGOMURSEGO est le projet solo expérimental de MAITE ARROITAJAUREGIdéjà vu au violoncelle avec des groupes comme ANARI, LISABO, GORAJAPONÖÖ. En solo Mursego c'est un violoncelle, une voix, une belle dosed'improvisations et de multiples instruments .comme des petits tambourins,percussions, harpes, cymbales.. mis en boucle grâce à plusieurs pédaleset samplers. Une des révélations de l'année 2011 pour de nombreuxmédias cotés Sud et Espagnol avec des performances live époustouflantes.Des concerts toujours différents et captivants, un déferlement sonore,expérimental, d'un instrument à l'autre, d'un style à l'autre, mêlantdureté et sensibilité extrême.


AMAZIGH KATEB+ MURSEGO

20€ normal // 18€ adhérents Biarritz Culture // 16€ adhérents L'Atabal12€ tarif découverte (rmistes, demandeurs d'emplois, étudiants)//////////////////////////////////////////

MUSIQUE DU MONDEPOP EXPERIMENTAL

AMAZIGH KATEBAmazigh KATEB Gnawa Diffusion taldearenboza izan zen eta talde baten zapalketa salatzenzuen norabiderik gabeko gizarte batean, xuriaeta beltza ez den Algeria baten afrikanitateaeta kulturen nahasketa goraki aldarrikatuz. Biarritzen izanen da, poison rouge taldekomusikariez inguraturik, egitasmo pertsonalagobatekin, haren aitaren idazkiez jabetzeko rock,hip-hop, ragga eta ekialdeko musiken artean. Elektroi askea, haren segurtamenak jarraituz,bere kontzertua bere errabia osoaren isla da. Amodioa, iraultza, irria, dantza, izerdia etaerresistentziaren aldeko manifestua.

MURSEGOMursego eibartarra aspalditik segitzen dugu,hobeki erran , Moldy Peachesen kantu batenberirakurketa bikaina baten ondotik. MaiteAroitajaurenak, mugarik ezagutzen ez duenpop musika egiten du.Biolontxelo edo bertze musika tresna berezibatzu erabiliz haren nortasuna eta irudimenagaratzeko bideak aurkitzen ditu. Bera bezalaeuskal musikari freskotasuna ekartzen dionBidehuts zigilupean argitaratu du haren bigarren lana.

Présenté par L’Atabal et Biarritz Culture

dans le cadre du festival BI HARRIZ LAU XORI


1995+ GUESTS

18€////////////////////////////////////////

RAP

Les 1995 sont la sensation du rap français. Soutenuspar ZOXEA et quasi inconnus il y a encore un anlorsqu'ils venaient kicker le micro de Canal 93 lors d'unOpen Mic de légende, les 1.9.9.5 sont depuis montésen haut des charts et n'ont de cesse de remplir les salles partout en France à l'occasion de shows déjàlégendaires. Ce collectif regroupe 6 artistes parisiens âgés d’unevingtaine d’années et réunis par une seule passion :celle de la rime et du hochement de tête. A peine un ep de sorti et déjà la réputation du meilleurgroupe français de rap actuel.Découvrez leurs nouveaux titres en live à l’occasion dela sortie du premier album.

1995 frantses raparen sentsazioada. ZOXEAk sostengaturik etakasik nehork ezagutzen ez zituenduela urte bat oraindik Canal93ren mikroa kickatzera etortzenzirelarik ahantzezinezko OpenMic baten karietara, 1.9.9.5ekoakgeroztik chart-etako lehen lekue-tara igan dira eta geldi-geldia gelaguziak betetzen dituzte Frantzian,jadanik ospetsuak bilakatu direnshow batzuei esker. Kolektibo honek, pasio berdinakbatu hogoi bat urteko 6 artistaparistar biltzen ditu: errima etaburu apalduraren pasioa.

Présenté par L’Atabal, La Dinamo & Bleu Citron

DANAKILFormé en 2000 DANAKIL s'inscrit dans latradition d'un reggae roots concerné par lesproblèmes de société. Un groupe porté parla scène, une énergie collective communica-tive et un réel charisme.Après deux albumset 1 live, la plume toujours aussi aiguisée,Danakil continue de transmettre son mes-sage engagé sur une musique métisséeoscillant entre reggae et musique dumonde. Ecos du temps a été enregistréentre les studios réputés de Tuff Gong enJamaique et l'afrique, sur les terres sacréesdu reggae, avec des artistes aussi célèbreque U ROY ou WINSTON Mc ANUFF.

NATTY JEANPendant de nombreuses années, Natty Jeana sillonné la scène hip hop dakaroise avantde rejoindre le crew Danakil à l’occasion del’enregistrement du disque Echos du tempset de sortir au printemps son 1er album solo.

SAMEDI 31 MARS 21:00 MARTXOAREN 31, LARUNBATA

DANAKIL + NATTY JEAN

18€ // 14€ //////////////////////////////////////////

DANAKIL2000n sortu DANAKIL, gizarte arazoez kezkatua den reggaeroots horren ohituran sartzen da. Tauladak ekartzen duentalde bat, kemen hedakor bat eta zinezko karisma bat. Bialbuma eta zuzenezko 1en ondotik, luma beti bezain zorrotzarekin, Danakilek segitzen du haren mezu engaiatuahedatzen reggae eta munduko musikaren artetik dabilenmusika mestizatu batekin. Echos du temps, Jamaikako TuffGong estudio famatuak eta Afrikaren artean, reggaeren lursakratuetan grabatua izan da, U ROY edo WINSTON McANUFF gisako artista famatu batzuekin.

NATTY JEANHainbat urte luzez, Natty Jean Dakareko hip hop eszena-toki guzietan ibili da, crew Danakil taldera hurbildu aitzinEchos du temps diskoaren grabaketaren karietara, bai etaudaberriko atera gogo duen 1. bakarkako albuma grabatuaitzin ere.

REGGAE

VENDREDI 20 JANVIER 21:00 URTARRILAREN 20a, OSTIRALA

MAGE AGAINST THE RACHINE + DOGGONE

les café-concerts ostatu kontzertuaGRATUIT URRIRIK

VENDREDI 13 JANVIER 21:00 URTARRILAREN 13a, OSTIRALA

EQUAL BROTHERS

Equal Brothers est un Collectif de musiciens,sélecteurs, compositeurs, Ingénieurs et passionnés de reggae dub réunis autour del'association “Equal Family”. En formulesound system, le collectif et ses invités proposent principalement des sélectionsallant des années 70 jamaïcaines, au sonproduit en Angleterre à partir des années80, puis au “UK roots style” et leurs produc-tions maisons. Après les mémorables DUBGAUA au Patxoki, Equal Brothers s'installedésormais tous les trimestres à L'Atabal pourfaire danser tous les amateurs de reggae dub.

Equal Brothers “Equal Family” elkarteareninguruan bilduak diren reggae dub musikari,hautatzaile, sortzaile, ingeniari eta zale handienKolektiboa da. Sound system formulan,kolektiboa eta haren gomitatuek nagusikijamaikar 70 hamarkadatik, 80 hamarkadanIngalaterran ekoiztu soinura eta ondotik “UKroots style” eta gure etxeko ekoizpeneradoazen aukeraketak proposatzen dituzte.Patxokian antolatu ahantzezinezko DUBGAUAren kari plantan ezarri ondoren, engoi-tik Equal Brothers hiru hilabete guzizAtabalan finkatzen dira reggae dub zaleguziak dantzan arrarazteko.

MAGE AGAINST THE RACHINEComposé entre 85 et 90 lesritournelles acoustiques de MATRauront finalement été jouéesdans le monde entier grâce augroupe californien RATM "MATRne jouait alors que dans des petitsclubs. Les compositions sem-blaient excellentes, mais quelquechose nous manquait pour aller au sommet. L'évidence est apparu lors du concertdes Rage against the machine : il fallait jouer avec des instruments électriques !Cette différence faisait affluer des milliers de spectateurs". Aujourd’hui les 2 grou-pes se vouent un respect mutuel et aucune poursuite judiciaire ne sera engagée...

DOGGONE Issue de formations punk rock, les membres de Doggone ont su marierleurs influences pour nous livrer un son alliant rock et hardcore et métal. Le groupebiarrot vient présenter son nouvel album "AND THE RAIN FELL", 7 titres puissantset efficace, entre fureur et mélancolie.

MAGE AGAINST THE RACHINE 85 eta 90artean osaturik, MATRen lelo akustikoak azke-nean mundu guzian joak izanen dira RATMkaliforniar taldeari esker. "MATRek orduanklub ttipi batzuetan baizik ez zuen jotzen.Sorkuntzek bikainak iduri zuten baina zerbaiteskas zitzaien gailurrera heltzeko. Begi bista-koa Rage against the machinekoen kontzertubatean agertu zen: tresna elektrikoekin jobehar zen bakarrik! Desberdintasun honiesker, milaka ikusle hurbiltzen hasi ziren "Gaur egun 2 taldeek elkarri errespetu berdinaerakusten diote eta ez da neholako auzipide-rik abian ezarriko...

DOGGONE Punk rock taldeetatik etorriDoggoneko kideek haien eraginak uztartzenjakin izan dute rock, hardcore eta metalanahasten dituen soinu bat eskaintzeko.Biarriztar taldea, "AND THE RAIN FELL" harenazken albuma aurkeztera datorkigu, 7 tituluindartsu eta eraginkorrak, sumindura etamelankolia artean.

VENDREDI 03 FÉVRIER 21:00 OTSAILAREN 03a, OSTIRALA

BUT THE PLANES ARE NOT MADE OUT OF PAPER+ BALLADURIANS (Sortie de Disque avec A TANT RÊVER DU ROI)

BALLADURIANSHargne, haine, nervosité et décadence abreuvent les sil-lons des Balladurians. Un groupe ? Non, un duo quidémolit l'idée même du classique combo rock. Sansbasse, sans batterie, avec une boite à rythme pétara-dante, leurs morceaux foncent droit dans le mur et leurson est à tomber par terre. Les Balladurians donnenttout, jusqu'à la dernière goutte dans une veine rock'nroll que l'on ne voit plus. Un vrai rentre-dedans punk.Une CLAQUE !

BUT THE PLANES ARE NOT MADE OUT OF PAPER(sortie de disque avec A Tant Rever du Roi) pratique unsavant mélange qui tend à se rapprocher des racines durock sans oublier d'être moderne... Entre Indie Rockclassieux à la “Arcade Fire”, sons psyché façon DeadMeadow ou encore riffs Stoner à la KYuss leur musiquenavigue donc logiquement entre les années 1970 et2020 !!!

BALLADURIANS Errabiak,Herrak, zainek eta behera-menduak Balladuriansenildoak elikatzen dituzte.Talde bat? Ez, rock comboklasikoaren ideia bera haus-ten duen bikote bat. Baxurikgabe, bateriarik gabe,erritmu kutxa zaratatsu bate-kin, haien zatiak zuzenkiparetaren kontra doaz etahaien soinuak eroraraztengaitu. Balladuriansek dutenguzia eskaintzen dute, guziaazken sorta arte gehiago ikusten ez dugun rock'n roll sestilo arrunt galdubatean. Benetazko punk gudaldi bat. ZAFLAKO bat!

BUT THE PLANES ARE NOT MADE OUT OF PAPERek, modernitatetikurrundu gabe rockaren erroetatik hurbilarazten gaituen nahasketa ederrapraktikatzen du... “Arcade Fire” moduko klaseko Indie Rock Dead Meadowenmoduko ispilu soinuetara edota KYussen Stoner riffak, haien musika 1970 eta2020 urteetako musiken artetik logikoki ibiltzen da !!!

Révélation des dernières Transmusicales deRennes avec son excellent label Kutu Folk,Garciaphone vient de sortir un superbe 1er EP(Divisadora). Ses ballades sont de formidablesprouesses folk comme s'il avait été le roadie deGrandaddy, le correspondant français d'ElliotSmith. Olivier Perez de son vrai nom confirmeson statut de potentiel champion de demain :entre Midlake et les Pixies.

Kutu Folk haren label bikainari eskerRenneseko azken Transmusicle-setakoagerkundea izan den Garciaphonekbere 1. EP liluragarria atera berri du(Divisadora). Bere baladak izugar-rizko folk balentriak dira, Grandaddy,Elliot Smithen frantses parekoarenroadia izan balitz bezala. EgiazkiOlivier Perez deitzen denak, biharkotxapelduna gerta daitekeenarenestatutua berresten du: Midlake etaPixiesen artean.

VENDREDI 27 JANVIER / URTARRILAREN 27a, OSTIRALA

APÉRO-CONCERT 19:00 SKY JAM21:00 GARCIAPHONE


APÉRO-CONCERT BIDAIA + KAT ÇA-I


APÉRO-CONCERT SENTINELLE

VENDREDI 10 FÉVRIER 21:00 OTSAILAREN 10a OSTIRALA

INFEST + ZUBROWSKA + KAMORRAHINFEST Après avoir sillonné l'Europe,Les grindeux d'INFEST en pleine prépara-tion de leur troisième album viendrontprésenter leurs nouveaux titres toujoursaussi rapides et puissants lors de cettefête du blast beat au bar de L'Atabal.Venez nombreux gouter aux joies dugrindcore.

ZUBROWSKA Après s'être fait remarquergrâce à leur mélange violent et hors-norme de Hardcore chaotique et deDeath Metal, les “Zub” reviennent avec un album plus réfléchi mais ô combien plus sombre ”Zubrowska are Dead”. Grâce à leur façon unique demélanger violence et mélodies, Zubrowska réussit à créer un monde où lesémotions mènent la danse !

INFEST Europan zehar ibili ondoren,INFESTeko grindeuxek, haien hirugarrenalbumaren prestaketa bete-betean, haientitulu berri beti bezain lasterrak eta indart-suak aurkeztera etorriko zaizkigu blastbeat besta horren karietara Atabalakoostatura. Zatozte kopuru handieneangrindcorearen zoriona dastatzera.

ZUBROWSKA Haien Hardcore kaotikoaeta Death Metak nahasketa bortitz etanormaz kanpokoari esker haien buruaezagutarazi ondoren, “Zub” ekoak

itzultzen zaizkigu “Zubrowska are Dead” albumagogoetatuagoa baina askoz ilunagoarekin.Zubrowska lortzen du mundu bat sortzen nondantza zuzentzen duten emozioak!

VENDREDI 24 FÉVRIER 21:00 OTSAILAREN 24an, OSTIRALA

IZATE + DONT SAVE THE QUEEN

IZATE Le groupe IZATE, quatuorde rock de Saint Jean de Luz -Ciboure, revient sur les planchesdéfendre son nouvel album"Gure negu hotzak. 12 nouvellescompositions mêlant rythmiquesappuyées, guitares électriquesaccrocheuses et voix féminines, sur des paroles sensibles écrites en euskara.De retour à l'Atabal le groupe aura à coeur de déployer l'énergie de son liveen café-concert.

DON'T SAVE THE QUEEN Quatre gars, quatre chemins différents dans lemonde de la musique qui sont passés par différents groupes : SKUNK, BELT-ZEZ, HATS, EKINTZA… Ils arrivent avec leur nouveau CD “Poker de Torres”pour mettre le feu à L'Atabal !

IZATE taldeak bere azkenlanaren emaitza zuzenean aur-keztera dator, DonibaneZiburuko laukote rockeroak 3urtez "Gure negu hotzak" ize-neko disko berriaren asmat-zea, grabaketa eta a uto-ekoizpena landu eta gero. 12kantu berriz osatua, erritmikaindartsu, kitarra kementsu etaahots goxo ala bortitz batzuenbidez, hitzen gorputza azpi-

marratzeko nahikeriarekin. Ostatuko kontzertu hor-retan gogotsu agertuko direla ez da dudarik !

DON'T SAVE THE QUEEN Lau tipo, lau ibilbideezberdin musika munduan. Talde zenbaitetan ari-tuak : Skunk, Beltzez, Hats, Ekintza... Proposamenberri honekin heldu dira. Hadi egon eta Don't SaveThe Queen.

VENDREDI 17 FÉVRIER 21:00 OTSAILAREN 17a, OSTIRALA

RAVAILLAC + CALVA

RAVAILLAC Trio instrumental palois formé fin2009, Ravaillac regroupe deux anciens membresde Mygük, Ce projet musical croise l'improvisa-tion dite “noise” à l'énergie post-punk. A l'arrivéedes morceaux longs et progressifs tour à tourambiants, mélancoliques et puissants. On navigueentre passages rock à la sauce heavy estampillésNeurosis ou Tool et des mélodies lorgnant ducôté de Sigur Rós et Godspeed You BlackEmperor.

CALVA Dernier projet en date du collectif A Tant Rêver DuRoi, Calva déroute et brouille les pistes. Rock alambiqué utilisant synthétiseurs et autres vocodeurs, Calva se trouve àla croisée des chemins du noise rock, du math rock et desonorités plutôt électro rock. Puissant, compact, efficace, àboire absolument !

RAVAILLAC 2009ko bukae-ran osatu Paukeo musikaritrioaTrioak Mygükeko bi kideohi biltzen ditu. Musika egi-tasmo hau, “noise” izendatuinprobisaketa post-punkmitxarekin, zati luze eta progresibo, batzutean girotsu,melankliko eta indartsuekingurutzatazko gogotik dator.Neurosis edo Toolen marka

duten heavy saltsako rock pasarteak eta Sigur Rós et Godspeed YouBlack Emperoren aldera begiratzen duten melodien artetaik gabiltz.

CALVA A Tant Rêver Du Roi kolektiboaren azken egitasmo honek,Calvak nahasten gaitu eta planoak durduzatzen. Sintetizadoreak etabeste vokodeatzaileak erabiltzen dituen rock destilagaitua, Calvanoise rock, math rock eta soinu électro rockagoen bidartean aurkitzenda. Indartsua, trinkoa, eraginkorra, edatekoa absolutuki.

BIDAIA Le son unique de BIDAIA doitses origines à la rencontre de MixelDucau, basque depuis des générationset Caroline Phillips une gréco-iraniennevielliste élevée en Californie. Ensemble,ils ont su créer une musique basqueautant qu’universelle,inspirée par lesmélodies et les airs de danses tradition-nels mais également enrichie par lesfolklores du monde.

KAT ÇA-I Kat ça-i est avant tout unehistoire de familha. C'est aussi une culture, Gasconne, assuméeet même revendiquée par 2 des membres fondateurs de lafamilha Artús, musique radicale de Gasconha. ils donnentune vision originale d'une musique enracinée et totalementnovatrice. Travailler du spécifique vers l'universel. C’est savoir d'où l'on vient pour savoir où l'on va !

BIDAIAren soinu bakuna,euskal erroak dituen MixelDucau eta Kalifornian haziaizan den Caroline Phillipsgreko-iraniar zarrabete jolea-ren arteko elkartzetik dator.Elkarren artean, unibertsalabezain euskal ezaugarriaduen musika bat sortzenjakin izan dute, ohiturazkodantzen aire eta melodietanoinarrituak baina ere mun-duko folkloreek aberasturik.

KAT ÇA-I, lehenik eta behin familha-ko historia bat da. Kultura batda ere, Kaskoina, bertako musika erradikala jotzen duen familhaArtús-eko 2 kide sortzaileek onartzen eta aldarrikatzen dutena.Musika errotu eta arrunt berritzailearen ikuspegi berri bat eskaintzendute. Berezitik abiatuz unibertsalera joanez lan egiteko. Hau da non-dik gatozen jakitea, nora goazen jakiteko!

SAMEDI 11 FEVRIER 19:30 OTSAILAREN 11a LARUNBATA

SOIRÉE CABARET CABARET GAUAMaria Pia zentro soziala eta Atabalak kabareta gaubat proposatzen dizuete. Sartzea urririk 7:30etatik goiti Atabaleko Kafe esparruan.

Rock français

Le centre social Maria Pia et L'Atabalvous propose une soirée cabaret. Entrée Gratuite dès 19h30 dans l'espaceKafé de l'Atabal.

DIMANCHE 15 JANVIER 16:00 URTARRILAREN 15a, IGANDEA

Ciné concert TABU

JEUDI 22 MARS 21:00 MARTXOAREN 22a, OSTEGUNA

OTTO + NEPTUNE En Collaboration avec LE MICROSCOPE

OTTO La musique d'OTTO, c'est du rock'n'roll. Unesorte de voodoo blues post industriel. Trois musiciens,un sonorisateur et un dessinateur qui, lors desconcerts, projettent en simultané des diapositivesfaites à la main et dessine en direct sur rétroprojec-teurs. “En premier lieu, un choc si haletant qu’il fautdu temps pour reprendre sa respiration et un disquequi aurait du entrer dans l'Histoire du Rock, bienplacé aux côtés du premier jet des Stooges, du VelvetUnderground feat Nico et de Halber Mensch !GRAND !” (Thierry Noise R'us)

NEPTUNE utilise des instruments de leur proprefabrication pour livrer une musique bruitiste à basede guitares, d'oscillateurs et de percussions faites depièces de bicyclettes, de parties de chaises métalliques et d'autresobjets de récupération, entre garage, noise, indus et grosse dose defolie personnelle.

OTTO musika rock'n'rolla da.Voodoo blues post industrialgisako bat. Hiru musikari, sonori-zatzaile bat eta, kontzertu denboran, joak diren zatietanoinarritu irudi eta istorioak retroproiektatzaile batzuetanzuzenean marraztu eta eskuzegin diapositibak erakustendituen marrazkilari bat. “Leheniketa behin kolpe hain hats bahia,denbora behar da, denborabehar da hatsa berriz hartzeko,eta Stoogesen lehen urratseta-koaren, Velvet Underground featNico eta Halber Menschenondoan ongi kokaturik RockarenHistorian sartu beharko zukeendisko bat! ALIMALIA!” (ThierryNoise R'us)

NEPTUNE Neptunekoek beraiek fabrikatu tresnak erabiltzendituzte, gitarretan, osziladoreetan eta pirripita piezez, meta-lezko kadirako zatiez eta berreskuratutako beste gauzakibatzuetan oinarritu musika zaratatzaile baten eskaintzeko,garage, noise, indus eta erokeri pertsonal dosi azkar artetik.

VENDREDI 30 MARS 21:00 MARTXOAREN 30A, OSTIRALA

2ZIO présentation 1er album, RAP HERRIA GAUA

2ZIO c'est du rap, mais en euskara,cette fois. Composé d'Odei, Jo etGorka, le trio a vu le jour il y a environtrois ans. 2zio, bien qu'un de sesmembres soit bertsulari, “C'est durap. On peut peut-être dire que çaressemble au bertsu, mais ce n'est pasdu tout la même chose puisque là, lesparoles sont écrites”, explique OdeiBarroso. “J'ai connu le rap avant le bertsu”explique Odei. “Après, c'est vrai qu'ilest beaucoup plus facile d'écrire lorsque l'on est bertsulari”. A l'Atabal le 30 Mars, le trio viendraprésenter son 1er album en compagnied'un autre groupe du projet RAP HERRIA.

2ZIO rapa da, baina euskaraz,aldi honetan. Odei, Jo etaGorkak osaturik, hirukotehau duela hiru urte ingurusortu da. 2zio, nahiz etahonen kide bat bertsulariaizan, “Rap musika da. Beharbada erran dezakegu bert-suari eite diola, baina ez dabatere gauza bera hor hitzak idatziak direlako”,azaltzen du Odei Barrosok.Rapa bertsua aitzin ezagutudut” dio Odeiek.“Gero, egia da askoz erraza-goa dela idaztea bertsulariagarelarik”.Atabalan, Martxoaren 30ean,hirukotea hurbilduko zaigubere 1. albuma aurkezteraRAP HERRIA taldearekinbatera

TABU de Friedrich Wilhelm MURNAU interprété parGhislain JANTROY (Ex MYGUK). Venir découvrir enfamille une belle expérience de Cinéma avec musique en live.TABU constitue l'ultime chef d'œuvre de Murnau.Le film relate l'histoire d'amour interdite entre unjeune homme et une Maorie, déclarée tabou par satribu. C'est définitivement un des plus grands filmsmuets, une œuvre visuellement spectaculaire, lumi-neuse, ensorcelée et poignante dans son scénario. Ancien membre du groupe palois MYGUK à qui on doit notammentles adaptations de “Nosferatu le Vampire” Ghislain JANTROY nouslivre ici une composition musicale intimiste qui tente de "soutenir"l'aventure des deux amants face au destin, l'amour et la menace quipèse sur eux. MAGNIFIQUE !

Ghislain JANTROYek (MYGUK ohia) antzeztuFriedrich Wilhelm MURNAUren TABU.Zineko esperientzia eder bat zuzenekomusikarekin familian ezagutzera etortzea.TABUk Murnauren azken arte obra osatzendu. Filmak, gizon gazte bat eta maoriemazte baten arteko amodio ixtorio batkontatzen du, honen leinuak tabu delaadierazitakoa. Zinez filma mutu handiene-takoa da, bisualki ikusgarria den obra,argitsua, sorgindua eta hunkigarria haren

gidoian. Ancien membre du groupe palois “Nosferatu leVampire” ren egokipenak besteak beste burutu dituenMYGUK Paueko taldeko kide ohia den Ghislain JANTROYkmusika osaketa intimista bat eskaintzen digu hemen, bimaitaleen abentura “sostengatzen” entseatzen damehatxatzen dituzten zortea, amodioa eta mehatxuarenaurrean. BIKAINA!

DIMANCHE 26 FÉVRIER 16:00 OTSAILAREN 26a IGANDEA

LES MARQUISESLes Marquises est le projet de Jean-SébastienNouveau (Immune, Recorded Home, Colo Colo),qui a fait appel à l'américain Jordan Geiger(Shearwater, Minus Story, Hospital Ships). Inspirépar le travail graphique de l'artiste américainHenry Darger, Lost Lost Lost est un sombre etmagnifique album qui évoque les ambiances froi-des et cotonneuses de Hood, Third EyeFoundation, Can, Moondog… Il a souvent finidans le Top 10 des blogs français indés, et on esttrès impatients de découvrir leur pop hypnotique sur scène !

Les Marquises, Jordan Geiger (Shearwater,Minus Story, Hospital Ships) estatu batuarraridei egin dion Jean-Sébastien Nouveauren(Immune, Recorded Home, Colo Colo), egi-tasmoa da. Henry Darger estatu batuar arti-staren lan grafikoan oinarriturik, Hood, ThirdEye Foundation, Can, Moondog… eko girohotz eta kotoitsuak oroitarazten dituen diskoilun eta liluragarria da Lost Lost Lost. Frantsesblog independenteen blogetako Top 10eanbukatu du usu, eta zinez berant hetsiak gara

haien pop hipnotikoaren ezagutzea eszenatokian!

DIMANCHE 22 JANVIER / URTARRILAREN 22a, IGANDEA

3ème Salon du vinyle & BDEn collaboration avec Jet records, ouverture de l'atabalde 10h à 19h. Venez dénicher les dernières pépites etcollectors vinyles et Bd. Diggin the crates !

Jet Recordsekin partaidetzan, 10:00 eta19:00 artean irekia. Zatoz altxor, binilo aur-kiezin eta bestelako komikien atzematera!

les dimanches à l’Atabal Atabaleko igandeakGRATUIT URRIRIK

expositions erakusketa

Laure CARRERE : Prix du Public Brouillarta 2010Rebelle, colérique, arrogante, femme fatale, empruntée,mutine, calculatrice, inquiète, inquiétante, tourmentée,espiègle… Des portraits de femmes et d'enfants. Ce kaléidoscope deportraits montre une saisie remarquable des expressions etsentiments mais aussi une inspiration poétique et décalée(bande-dessinée). L'imagination de l'artiste est comme sans fin et débordante.

Bernard OLCZAK : Prix du Public Brouillarta 2010Très jeune il apprend le dessin à l'école des beaux arts deVersailles, et à Paris dans divers ateliers de peinture. Il pratique depuis 35 ans essentiellement la peinture à l'huileet à l'acrylique, ainsi que l'encre, l'aquarelle et la gravure. Ses sujets de prédilection vont du figuratif à l'abstrait dansun esprit de synthèse, au travers de la couleur et de l'oppo-sition de l'ombre et la lumière.

Une Exposition du 16 Décembre au 18 Février 2012Vernissage le Vendredi 16 Décembre à partir de 19 heures

Laure CARRERE: 2010eko Brouillarta Publikoaren SariaAsaldaria, haserrekorra, harroputza, emazte fatala, traketsa,jazarlea, kalkulatzailea, kezkatia, kezkagarria, atsekabetua,bihurria… Emazte eta haurren potretak. Potreta kaleidoskopio honekexpresio eta sentipenen bilketa aparta erakusten du, bainaez bakarrik, goiargi poetiko eta dekalatu bat ere (komikia). Artistaren irudimenak bukaerarik gabe eta gaindikakoadirudi.

Bernard OLCZAK: 2010eko Brouillarta Epaimahaiaren SariaGazte-gazterik marrazkia ikasten du Versailleseko arte eder-retako eskolan eta Pariseko margolaritza atelier desberdinbatzutan. Bada orain 35 urte oliozko tindua eta akrilikoapraktikatzen duela gehienik, bai eta tinta, akuarela eta gra-baketa. Gehienik nahiago dituen gaiak figuratibotik abs-traktura doaz sintesi izpiritu batean, kolorea eta itzala etaargiaren arteko oposizioaren bitartez.

Erakusketa bat Abenduaren 16tik 2012koOtsailaren 18ra Estrenaldia 2011ko Abenduaren 16an, ostiralarekin,19:00etatik aitzina

Laure CARRERE & Bernard OLCZAK

L'instantané vient remplir mes toiles. Mes tableaux racon-tent des histoires : des tranches de vies volées au coin desrues. Je laisse traîner mes yeux et je peins ce qui m'entoure,ce que je côtoie: les joies, les peines, les émotions de cesgens que je croise. Le choix des supports et des techniquesutilisés varie selon mes envies : bois, toiles, collages surpapier, photos détournées de leurs fonctions premières,mélange d'huiles, de fonds d'acrylique et de laques.www.artmajeur.com/florian

Florian GUILET réalisera un grand format durant le café-concert du groupe IZATE et DON'T SAVE THE QUEEN,le soir du vernissage.

Une Exposition du 24 Février au 2012 au 21 avrilVernissage le vendredi 24 février 2011 à partir de 19h

Bat-batekoa nire telak betetzera badator. Nire margoek ixto-rioak kontatzen dituzte: karrika izkinetan ebatsi bizi zatiak.Nire begiak errestan uzten ditut eta inguratzen nauena, nireondoan dena tindatzen dut: gurutzatzen ditudan pertsonahorien pozak, penak, emozioak. Erabili euskarri eta teknikenhautua nire gogoen arabera aldatzen da: egurrak, telak,paperaren gaineko kolaketak, haien lehendabizikko zeregi-naz bihurtu argazkiak, olio, akriliko zola eta laka nahasketak.www.artmajeur.com/floria

Florian GUILETek formatu handi bat burutuko du IZATE taldeaeta DON'T SAVE THE QUEENen ostatu-kontzertuaren kari,estrenaldi arratsean.

Erakusketa bat 2011ko otsailaren 24tik2012ko apirilaren 21eraEstrenaldia 2011ko otsailaren 24an, ostiralarekin,19:00etatik aitzina

Floriant GUILETENTRÉE GRATUITE SARTZEA URRIRIK

Un centre de ressources multimédia ouvert à tous les détenteursde la carte d'abonnement.Accès libre à internet, aide à la réalisation de press-book, flyers,CV, consultation de mails.

HORAIRESMardi : 13h - 19h Mercredi : 9h - 19hJeudi : 13h - 19h Vendredi : 14h - 20hSamedi : 10h - 12h / 14h - 19h

Renseignement : 05 59 41 73 26

FORMATIONS 2012 :

IMAGEPHOTOSHOP 04 févrierNombre de participants : 8 / Prix : 30€ILLUSTRATOR 18 février Nombre de participants : 8 / Prix : 30€

RÉSEAUX SOCIAUXFACEBOOK & TWITTER 10 mars Nombre de participants : 8 / Prix : 30€MYSPACE & TWITTER 30 mars Nombre de participants : 8 / Prix : 30€

AGIRSTAGE D'INITIATION À L'INFORMATIQUEà partir du 31 Janvier jusqu'au 30 MarsInscription au 06 80 95 57 94 Nombre de participants : 8 / Prix : 45€

multimedia

bar ostatua

Harpidedun karta duten guziei irekia zaien multimedia baliabidezentro bat. Internet erabili, press-book bat, flyers-ak, CVak burutzekolaguntza, mezu elektronikoak ikusteko aukera eskainia urririk

TENOREAKAsteartean : 13h - 19h Asteazkenean : 9h - 19hOstegunean : 13h - 19h Ostiralean : 14h - 20hLarunbatean : 10h - 12h / 14h - 19h

Xehetasunak : 05 59 41 73 26

2012ko FORMAKUNTZAK :

IMAGEPHOTOSHOP 04 février Nombre de participants : 8 / Prix : 30€ILLUSTRATOR 18 février Nombre de participants : 8 / Prix : 30€

RÉSEAUX SOCIAUXFACEBOOK & TWITTER 10 mars Nombre de participants : 8 / Prix : 30€MYSPACE & TWITTER 30 mars Nombre de participants : 8 / Prix : 30€

AGIRSTAGE D'INITIATION À L'INFORMATIQUEà partir du 31 Janvier jusqu'au 30 MarsInscription au 06 80 95 57 94 Nombre de participants : 8 / Prix : 45€

Trois studios de répétitions entièrement équipés de batterie,amplis guitare, basse, clavier ainsi qu'un système de diffusion etde micros sont à disposition pour permettre aux groupes derépéter dans de bonnes conditions.

Un studio MAO servant à réaliser des maquettes et se former àl'exercice délicat de l'enregistrement.Le coût TTC de location du studio d'enregistrement est fixé surla base d'un devis préalable, en fonction du travail à réaliser.

HORAIRES Lundi, mardi, jeudi et vendredi : de 16h à 00hMercredi : de 14h à 00hSamedi : de 10h à 22h

TARIFSlocations occasionnelles :1 heure : 15€2 heures : 30€ + la 3ème heure gratuitelocations trimestrielles : 10€ de l'heure avec un minimum de 10 heures par mois


studio estudioakHiru errepikapen estudio osoki bateria, gitarra, baxuko anplifika-dore, teklaz hornituak, baita hedatze sistema eta mikrofonoakbertan daude taldeek baldintza onenetan errepikatzeko aukeraizan dezaten.

MAO estudio bat maketak burutzeko eta grabaketaren ariketazailera moldatzeko. Grabaketa estudioaren prezioa, ZGB, burutu beharreko lanarenaraberako aitzin-kondu batetan oinarrituz finkatua izanen da.

TENOREAK Astelehen, asteartea, ostegun eta ostiralean : 16:00etatik 00:00raAsteazken : 14:00etatik 00:00raLarunbatean : 10:00etatik 22:00ra

Prezioak Noizbehinkako alokatzeak :Oren 1 : 15€2 oren : 30€ + 3. orena urririk hiruhilabetetako alokatzeak : 10€ oreneko gutienez 10 oren hartuz hilabeteka

Xehetasunak : 05 59 41 73 25

Lieu de convivialité ouvert en semaine.Des soirées découvertes, des cafés concerts gratuits tous les vendredis à partir de 19h avec formule tapas au bar.La billeterie est vendue au bar en semaine.

HORAIRESMercredi : 13h - 19h Jeudi : 14h - 20hVendredi : 12h - 20h (2h si concert) Samedi : 12h - 20h (2h si concert)

Deskubritze gaualdiak, ostiralero 7etatik aitzina kafe kontzertuurririk eta pintxoak ostatuan.

HORDUTEGIAAsteazkenean : 13h - 19h Ostegunean : 14h - 20hOstiralean : 12h - 20h (2h si concert) Larunbatean : 12h - 20h (2h si concert)

rock eskolaL'Atabal propose des cours d'instruments et des ateliers de groupe.Ceux-ci sont basés sur l'apprentissage et la pratique collective.Les cours (trois élèves maximum) ont lieu les lundis, mardis,mercredis et samedis.Les ateliers ont lieu une fois par mois le samedi.

DISCIPLINES ENSEIGNÉES :Guitare : Lundi et mardi de 16h à 20h, mercredi de 14h à 20hBasse : Lundi et samediBatterie : Lundi et mardi de 16h à 20hChant : Lundi et mardiClavier : Mardi de 16h à 20h et mercredi de 14h à 20h

Ateliers Pop, Rock, Métal et Blues : une chorale sera proposée cette année.

Une classe d'éveil musical est réservée aux plus jeunes (5 à 10 ans) le mercredi matin.

TARIFS Abonnement à L'Atabal : 20€/an • 10€/cours • 10€/atelierDurée des cours : 1h / semaine d'octobre à juin (hors vacances scolaires)

Atabalek tresna klaseak eta talde tailerrak proposatzen ditu. Hauek ikaskuntza eta praktika kolektiboan oinarritzen dira. Klaseak (hiru ikasle gehienik) astelehen, astearte, asteazken etalarunbatetan gertatzen dira. Tailerrak hilabetean behin, larunbatarekin gertatzen dira

IRAKATSITAKO TRESNAK :Gitarra : Astelehen eta asteartetan 16:00etatik 20:00etara

eta asteazkenetan 14:00etatik 20:00etaraBaxua : Astelehen eta larunbatetanBateria : Astelehen eta asteartetan 16:00etatik 20:00etaraKantua : Astelehen eta asteartetanTeklak : Asteartetan 16:00etatik 20:00etara

eta asteazkenetan 14:00etatik 20:00etara

Pop, Rock, Métal eta Blues tailerrak : aurten korala bat proposatua izanen da.

Gazteenei (5 urtetik 10era) musikaren lehen ezagutza eskainiazaie asteazken goizetan.

PREZIOAKAtabaleko harpidetza : 20€/urtea • 10€/klasea • 10€/tailerraKlaseen iraupena : oren 1 / astean urritik ekainera (eskoletako oporretatik at)

Une carte d'abonnement au tarif de 20€ valable un an de dateà date, donne droit à 4€ de réduction sur tous les concerts, l'envoi de la programmation à domicile.Elle est gratuite pour les demandeurs d'emploi et les allocatairesdu RMI.Les étudiants, les jeunes de moins de 18 ans et les détenteurs dela carte 15/20 ans bénéficient de la carte à 10€.Elle donne également droit à l'accès gratuit au centre de ressources Multimédia.Des photos d'artistes sont disponibles sur demande téléphonique.


carte d’abonnement harpidetza kartaHartua izan den unetik urte bateko iraupena duen 20€ko kartak,4€ko prezio murrizketa eta etxean programa eskuratzekoaukera eskaintzen ditu.Urririk da langabetu eta RMIstentzat.Ikasleek, 18 urtez petikoek eta 15/20 urteko karta dutenek,10€ko karta lor dezakete.Honi esker ere, Multimedia Baliabide Zentrora urririk sar daiteke.

Xehetasunak : 05 59 41 73 20

L'Atabal se situe au 37, allée du Moura à Biarritz (à proximité du karting)

La billetterie est ouverte dans les points de vente suivants : • Bar de l'Atabal• Office de Tourisme de Biarritz• Elkar Megadenda • Fnac, Carrefour, Géant, 0 892 68 36 22 (0,34€/min)

• Virgin, Auchan, Cultura, 0 892 69 70 73 (0,34€/min)

• Réseau Dispobillet et Ticketnet

Le soir des concerts, la billetterie ouvre à 20 heures.


www.atabal-biarritz.frhttp://facebook.com/Atabal-Biarritzhttp://twitter.com/#!/AtabalBiarritz

informations pratiques informazio praktikoakAtabal Moura karrikako 37an, Biarritzen kokatua da (kartingatik hurbil)

Txartelak jadanik eros ditzakezue ondoko sal guneetan : • Atabal ostatua• Office de Tourisme de Biarritz• Elkar Megadenda • Fnac, Carrefour, Géant, 0 892 68 36 22 (0,34€/min)

• Virgin, Auchan, Cultura, 0 892 69 70 73 (0,34€/min)

• Réseau Dispobillet et Ticketnet

Kontzertu gauetan, txartelen sal gunea 20:00etatik goiti irekiaizanen da.

Xehetasunak : 05 59 41 73 20

SAMEDI 28 JANVIER 21:00 URTARRILAREN 28a, LARUNBATA

BEN HOWARD+ BROTHER AND BONES

DIMANCHE 19 FÉVRIER 20:00 OTSAILAREN 19a, IGANDEA

IZIA + GUESTS


UNDER KONTROL + DJ SKILLZ


FRÀNÇOIS AND THE ATLASMOUNTAINS + ODEI + SURPRISES

LUNDI 12 MARS 20:00 MARTXOAREN 12a, ASTELEHENA

THE JON SPENCER BLUES EXPLOSION


BOOGERS + R.WAN

VENDREDI 23 MARS 21:00 MARTXOAREN 23a, OSTIRALADans le cadre du festival BI HARRIZ LAU XORI

AMAZIGH KATEB + MURSEGO


1995 + GUESTS

SAMEDI 31 MARS 21:00 MARTXOAREN 31, LARUNBATA

DANAKIL + NATTY JEAN

À VENIR06/04/12 DAGUERRE 14/04/12 Journée L’Atabal & EHZ

VENDREDI 13 JANVIER 21:00URTARRILAREN 13a, OSTIRALAEQUAL BROTHERS

DIMANCHE 15 JANVIER 16:00URTARRILAREN 15a, IGANDEACiné concert TABU

VENDREDI 20 JANVIER 21:00URTARRILAREN 20a, OSTIRALAMAGE AGAINST THE RACHINE + DOGGONE

DIMANCHE 22 JANVIER 10:00 / 19:00URTARRILAREN 22a, IGANDEA3ème Salon du vinyle & BD

VENDREDI 27 JANVIERURTARRILAREN 27a, OSTIRALA19:00 SKY JAM 21:00 GARCIAPHONE

VENDREDI 03 FÉVRIER 21:00OTSAILAREN 03a, OSTIRALABUT THE PLANES ARE NOT MADE OUT OF PAPER + BALLADURIANS

VENDREDI 10 FÉVRIER 21:00OTSAILAREN 10a OSTIRALAINFEST + ZUBROWSKA + KAMORRAH

SAMEDI 11 FEVRIER 19:30OTSAILAREN 11a LARUNBATASOIRÉE CABARET CABARET GAUA

VENDREDI 17 FÉVRIER 21:00OTSAILAREN 17a, OSTIRALARAVAILLAC + CALVA

VENDREDI 24 FÉVRIER 21:00OTSAILAREN 24an, OSTIRALAIZATE + DONT SAVE THE QUEEN

DIMANCHE 26 FÉVRIER 16:00OTSAILAREN 26a IGANDEALES MARQUISES

VENDREDI 02 MARS 19:00 MARTXOAREN 02a, OSTIRALAAPÉRO-CONCERT SENTINELLE

VENDREDI 16 MARS 19:00MARTXOAREN 16a, OSTIRALAAPÉRO-CONCERT BIDAIA + KAT ÇA-I

JEUDI 22 MARS 21:00 MARTXOAREN 22a, OSTEGUNAOTTO + NEPTUNE

VENDREDI 30 MARS 21:00 MARTXOAREN 30A, OSTIRALA2ZIO

�� !"� ��# �� !"� �$%�&'(&

Mise en page 1 (Page 1) - euskara.biarritz.eus · entzun, begiztatu, zuen agendak antolatu, hitz...

Documents

Transcript of Mise en page 1 (Page 1) - euskara.biarritz.eus · entzun, begiztatu, zuen agendak antolatu, hitz...