29FestivAl deARte FlAmencode cAtAlunyADel 4 de maig al 3 de junycornellà de llobregat 2012

ORGANITzEN:

Sábado12.05.12Auditori de Cornellà21.30 h

MiguelPoveda,un grande

Viernes 18.05.12Auditori de Cornellà21.00 hBARCELONABALLETFLAMENCO(BBF)Dirección de Paca García y Jorge JiménezArtistas invitados: Antonio Canales y La Talegona

Miróterraneo

Poco queda de aquel joven muchacho, que al abrigo de la Tertulia Flamenca

de Badalona iniciaba su trayectoria artísti-ca yendo de peña en pena, de concurso en concurso y que con los saberes y toque de Juan Ramón Caro, ensayaba, incansable, los cantes que interpretaría en el célebre concurso de esa población y que le harían feliz ganador de la Lámpara Minera.

A partir de ese momento su trayectoria artística fue imparable. Cuando domina las formas más clásicas del cante, juega con la experimentación y se adentra en otros terrenos en la búsqueda de una expre-sión artística más rica, más rotunda, con mayores matices y por ello sus habitua-les colaboraciones con diversos artistas de otras disciplinas artísticas. Siempre inquieto,

desasosegadamente inquieto, siempre a la búsqueda del Arte.

El Flamenco, no obstante y desde sus inicios, es su música de partida, nuclear en su obra. Ahí, sin retroceder en el tiempo, su último trabajo discográfico ArteSano que nos devuelve al Miguel Poveda más flamenco y en el que brilla con luz propia junto a otros grandes: Paco de Lucía, Manolo Sanlúcar, Rancapino…

Hoy, qué duda cabe, Miguel es una pri-merísima, de luz esplendente, figura del Cante, además de en otras expresiones artísticas, como la Copla. Si todavía no ha hecho historia, que sí, pasará a la historia del Flamenco como lo que es: un grande.

Francisco Hidalgo Gómez

Para mí y todo mi equipo no ha sido nada fácil crear un espectáculo basado en un

«mar de expresiones» y en un artista de la dimensión creativa de una genialidad uni-versal como es Joan Miró. Tenía claro desde el nacimiento de esta idea engendrada hace muchos años entre fantasías y sueños compartidos, que ni siquiera quería recrear ningún cuadro determinado; anhelaba conjugar colores mironianos en mi afán pictórico con las olas mediterráneas que me vieron nacer y cono-cer otras tierras pertenecientes a su grandeza.

Un espectáculo mágico con hilo argumen-tal donde un inmenso Canales se interpreta a sí mismo (como grande de la danza) reen-carnándose en el espíritu creativo de Miró, Carmen La Talegona simboliza al Ojo del pintor «que observa su mundo que todo contempla» y un joven José Manuel Álvarez personifica al aprendiz del artista plástico. Todos ellos

acompañados de voces dispares internas y de danzas de diferentes bailarines, irán arrancando de su interior sentimientos muy dispares recreando secuencias inspiradas por las dos grandes fuentes miróterraneas.

Todo va adquiriendo una dimensión extraordinaria cuando está siendo reafirmada, dirigida y creada por artistas consagrados, potenciales extraordinarios en un encuentro magnético de profesionales unidos por una corriente que nace de la necesidad del intercambio artístico y como una formación autóctona, estable y necesaria. Una conjun-ción de objetivos varios de diferentes natu-ralezas que armonizan y sintonizan con un mismo valor de la tierra y sintonizan hacia un mismo afín: «la belleza del arte».

Paca García Directora artística de Miróterraneo

ORGANITzEN:

COL·LABOREN:

Espacios:

Auditori de CornellàAlbert Einstein, 5108940 Cornellà de LlobregatT. 934 740 202 / 934 744 358F. 933 776 655auditori@precsa.com

BibliotecaCentraldeCornellàCarrer Mossèn Andreu, 1508940 Cornellà de LlobregatT. 933 760 111 / F. 933 760 900b.cornella.c@diba.cat

CitilabPlaça Can Suris, s/n. 08940 Cornellà de LlobregatT. 935 510 660

PatronatCulturaliRecreatiuMossèn Jacint Verdaguer, 5208940 Cornellà de LlobregatT. 933 770 229info@pcr.cat

Asociación Andaluza de Hijos de AlmácharFlorida, 38 bajos08940 Cornellà de LlobregatT. 933 751 254

EscueladeFlamencoPacaGarcíaRubió i Ors, 179 08940 Cornellà de LlobregatT. 637 080 677info@pacagarcia.org

PeñaCulturalAndaluzayFlamencoRecreativa Los AficionaosSevilla, s/n. (Junto Pabellón Can Carbonell)08940 Cornellà de LlobregatT. 934 710 166

PROGRAMA COMPLETO EN:

www.cornellaweb.cat

PORT

ADA:

‘MIR

ÓTER

RAN

EO’,

DE

BARC

ELON

A BA

LLET

FLA

MEN

CO

FOTO

: MAX

I DEL

CAM

PO

Todo un privilegio

El Festival de Arte Flamenco de Cornellà de Llobregat, el más antiguo de Catalunya, es una oportunidad única para disfrutar

de figuras flamencas de primer nivel, descubrir jóvenes promesas y ofrecer un espacio a las entidades culturales y andaluzas de la ciudad para que muestren el trabajo y el esfuerzo que realizan durante todo el año.

Cornellà cuenta con escuelas y maestros de referencia, por su calidad, su proyección y su reconocimiento. Buena muestra de ello es el espectáculo Miróterraneo, dirigido por Paca García y Jorge Jiménez, con la presencia de Antonio Canales y La Talegona como artistas invitados. Todo un privilegio.

Como también lo es tener sobre el escenario del Auditori a Miguel Poveda. Este grande del cante ha demostrado con su trayectoria el valor de la constancia y de la disciplina, y compagina a la perfección el talento y el tesón. Es un perseguidor de sueños que también hace soñar a quienes lo escuchan.

Bienvenidos a todos y todas a un mes repleto de actividades y actuaciones vertebradas en torno a un programa marcado por su calidad y por la ilusión de quienes lo hacen posible.

Malos tiempos para la lírica

L os tiempos que corren no son buenos para casi nada, para el flamenco tampoco. Algunos festivales se han quedado por camino. Otros, incluso los más grandes y mediáticos, han

debido ajustarse el cinturón, uno de ellos, el nuestro. Pero aquí estamos, con igual ilusión y ganas que todos los años, aunque, eso sí, con mayor esfuerzo y sudores. Esperemos que el próximo año, el de los 30, tengamos algunas alegrías.

Y pese a ello, he de decir que, con la colaboración de propios y extraños, la edición de este año no desmerece, en absoluto, a la de otros años. Tenemos en concierto a una incuestionable primera figura del cante, Miguel Poveda. Viviremos la puesta de largo del Barcelona Ballet Flamenco el estreno absoluto de su Miróterraneo con nada más y ni nada menos que Antonio Canales como artista invitado. Un gran guitarrista, y gran amigo, Pedro Sierra presentará su disco de toque de concierto e impartirá una master class. De Almería nos llega una cantaora de amplio registro y, pese a su juventud, en plena sazón, Mª José Pérez acompañada por Miguel Ochando. El polifacético maestro José de la Vega, junto con Paco Hidalgo, tan nuestro, nos hablarán de la historia del baile flamenco en Cataluña y el primero nos asombrará con su impresionante toque de castañuelas.

Todo ello, sin olvidar los demás apartados de la programación, hacen que nuestro festival, un año más, sea un gran Festival.

Juan Antonio RuizDirector del Festival

Antonio BalmónL’alcalde

Jueves 03.05.12Sala Raimon Llort de la Biblioteca Central de Cornellà19.30 h

Inauguración del Festival•Exposicióndefotografías

de la preparación del espectáculo ‘Miróterraneo’

Viernes 04.05.12Auditori Vicenç Badenes del CitiLab20.00 hPresentación del disco ‘EltoqueFlamenco’, de Pedro Sierra•PedroSierrainterpretará

varios temas en directo

Proyección del documental ‘EltoquedePedroSierra’, de Albert DhalinComo en los viejos vinilos de la tradición, la guitarra necesita volver a girar sobre sí misma para seguir siendo jonda.

Y eso, precisamente, es lo que ha hecho Pedro Sierra, con rigor y decisión, con pasión y entrega, acogiéndose a la tradición, un disco de toques flamencos, sin combos ni aditamentos.

Viva el toque flamenco, el que duele, te estremece y te emociona. Y viva Pedro Sierra por su valentía.

Sábado05.05.12Escuela de Flamenco Paca García11.00 h

Master Class dePedroSierracon la colaboración de La Tobala•ConceptosactualesdelFlamenco•GuitarrayCantePara información e inscripciones: T. 659 41 28 73 / jaruiz@draft.cat T. 637 08 06 77 / info@pacagarcia.org

Sábado05.05.12Patronat Cultural i Recreatiu20.00 hConferencia escénica de José de la Vega y Francisco Hidalgo:Baile Flamenco enCatalunya, amalgamadeformasUn recorrido por la historia del baile en Catalunya, desde la Escuela Bolera hasta el momento actual y las más recientes innovaciones, deteniéndose en algunas de las mayores figuras de todos los tiempos, Carmen Amaya, Vicente Escudero, Rosita Segovia…

Durante la conferencia se proyectarán filmaciones de los bailes de esas figuras y de artistas actuales poniendo especial énfasis en los de Cornellà y el Baix Llobregat.

La apoteosis final, el toque de castañuelas de José de la Vega.

Viernes 11.05.12Sala Raimon Llort de la Biblioteca Central de Cornellà19.00 h

Los Cantes de Málaga InterpretadosyexplicadosporRicardoPeñuelaacompañadoalaguitarra por Juan Antonio Ruiz. El cantaor, gran conocedor de esos cantes, hará un completo recorrido por los cantes malagueñeros desde los verdiales hastas la malagueñas, pasando por los cantes abandolaos, jabegote, de Ronda, cantes del Piyayo, etc.

Sábado26.05.12Asociación de Hijos de Almáchar22.00 h

Noche Torre de la Miranda Al cante: BlasMaqueda,Juan José de Rute yCristianCosanoA la guitarra: Juan Antonio RuizAlbaile:Flamencopor derecho

Viernes 11.05.12Peña los Aficionaos22.00 h

Novísimos Recital de Mª José Pérez acompañada a la guitarra por Miguel Ochando En la cantaora almeriense Mª José Pérez, ganadora de múltiples primeros premios en diversos concursos, destaca su sencillez y humildad, sus ganas de aprender y su continua evolución. Es poseedora de una voz limpia, brillante, vigorosa y rica en matices, ofreciendo en sus actuaciones un fraseo muy flamenco y un extraordinario conocimiento de los estilos que ejecuta, siempre en la línea más ortodoxa y clásica, con encomiable honestidad.

Debemos añadir que ha sabido compaginar su trayectoria cantaora con sus estudios universitarios, estando ya en posesión de la Diplomatura en Logopedia y la Diplomatura de Magisterio por la Universidad de Granada.

Domingo 03.06.12Plaça de Sant Ildefons12.00 h

Las Academias bailanActúanloscuadrosdebailede: CentroCulturalAndaluzBlasInfanteAsociación C. A. Hijos de AlmácharAsociaciónA.ElArtedelFlamencoAsociaciónC.A.HijosdeParadas Presenta: Juan de Mazarrón

FIESTASYTRADICIONES Domingo06.05.12Plaça de Sant IldefonsToda la mañanaFiesta de las PapasRocieras Diversas actuaciones de Coros RocierosydeCuadrosdeBaileRepartoydegustacióndelplato.Organizada por la Hdad. Ntra. Sra. del Rocío

Sábado12.05.12 TardeDomingo 13.05.12 Mañana Plaça de Sant IldefonsFiesta de la CruzdeMayo Variadas actuaciones de artistas delcante,lacoplaydeCorosydeCuadrosdeBaile.Organizada por el Centro Anadaluz Blas Infante

Domingo 13.05.12 Asociación de Hijos de Almáchar12.00 hFiesta del Cristo de la Banda Verde Misa cantada por el coro Agua Fresca.Degustación de platos típicos de Málaga.Organizada por el Centro Anadaluz Blas Infante

PROGRAMACIÓNDELFESTIVAL

29FestivAl deARte FlAmencode cAtAlunyADel 4 de maig al 3 de junycornellà de llobregat 2012

ORGANITzEN:

Sábado12.05.12Auditori de Cornellà21.30 h

MiguelPoveda,un grande

Viernes 18.05.12Auditori de Cornellà21.00 hBARCELONABALLETFLAMENCO(BBF)Dirección de Paca García y Jorge JiménezArtistas invitados: Antonio Canales y La Talegona

Miróterraneo

Poco queda de aquel joven muchacho, que al abrigo de la Tertulia Flamenca

de Badalona iniciaba su trayectoria artísti-ca yendo de peña en pena, de concurso en concurso y que con los saberes y toque de Juan Ramón Caro, ensayaba, incansable, los cantes que interpretaría en el célebre concurso de esa población y que le harían feliz ganador de la Lámpara Minera.

A partir de ese momento su trayectoria artística fue imparable. Cuando domina las formas más clásicas del cante, juega con la experimentación y se adentra en otros terrenos en la búsqueda de una expre-sión artística más rica, más rotunda, con mayores matices y por ello sus habitua-les colaboraciones con diversos artistas de otras disciplinas artísticas. Siempre inquieto,

desasosegadamente inquieto, siempre a la búsqueda del Arte.

El Flamenco, no obstante y desde sus inicios, es su música de partida, nuclear en su obra. Ahí, sin retroceder en el tiempo, su último trabajo discográfico ArteSano que nos devuelve al Miguel Poveda más flamenco y en el que brilla con luz propia junto a otros grandes: Paco de Lucía, Manolo Sanlúcar, Rancapino…

Hoy, qué duda cabe, Miguel es una pri-merísima, de luz esplendente, figura del Cante, además de en otras expresiones artísticas, como la Copla. Si todavía no ha hecho historia, que sí, pasará a la historia del Flamenco como lo que es: un grande.

Francisco Hidalgo Gómez

Para mí y todo mi equipo no ha sido nada fácil crear un espectáculo basado en un

«mar de expresiones» y en un artista de la dimensión creativa de una genialidad uni-versal como es Joan Miró. Tenía claro desde el nacimiento de esta idea engendrada hace muchos años entre fantasías y sueños compartidos, que ni siquiera quería recrear ningún cuadro determinado; anhelaba conjugar colores mironianos en mi afán pictórico con las olas mediterráneas que me vieron nacer y cono-cer otras tierras pertenecientes a su grandeza.

Un espectáculo mágico con hilo argumen-tal donde un inmenso Canales se interpreta a sí mismo (como grande de la danza) reen-carnándose en el espíritu creativo de Miró, Carmen La Talegona simboliza al Ojo del pintor «que observa su mundo que todo contempla» y un joven José Manuel Álvarez personifica al aprendiz del artista plástico. Todos ellos

acompañados de voces dispares internas y de danzas de diferentes bailarines, irán arrancando de su interior sentimientos muy dispares recreando secuencias inspiradas por las dos grandes fuentes miróterraneas.

Todo va adquiriendo una dimensión extraordinaria cuando está siendo reafirmada, dirigida y creada por artistas consagrados, potenciales extraordinarios en un encuentro magnético de profesionales unidos por una corriente que nace de la necesidad del intercambio artístico y como una formación autóctona, estable y necesaria. Una conjun-ción de objetivos varios de diferentes natu-ralezas que armonizan y sintonizan con un mismo valor de la tierra y sintonizan hacia un mismo afín: «la belleza del arte».

Paca García Directora artística de Miróterraneo

ORGANITzEN:

COL·LABOREN:

Espacios:

Auditori de CornellàAlbert Einstein, 5108940 Cornellà de LlobregatT. 934 740 202 / 934 744 358F. 933 776 655auditori@precsa.com

BibliotecaCentraldeCornellàCarrer Mossèn Andreu, 1508940 Cornellà de LlobregatT. 933 760 111 / F. 933 760 900b.cornella.c@diba.cat

CitilabPlaça Can Suris, s/n. 08940 Cornellà de LlobregatT. 935 510 660

PatronatCulturaliRecreatiuMossèn Jacint Verdaguer, 5208940 Cornellà de LlobregatT. 933 770 229info@pcr.cat

Asociación Andaluza de Hijos de AlmácharFlorida, 38 bajos08940 Cornellà de LlobregatT. 933 751 254

EscueladeFlamencoPacaGarcíaRubió i Ors, 179 08940 Cornellà de LlobregatT. 637 080 677info@pacagarcia.org

PeñaCulturalAndaluzayFlamencoRecreativa Los AficionaosSevilla, s/n. (Junto Pabellón Can Carbonell)08940 Cornellà de LlobregatT. 934 710 166

PROGRAMA COMPLETO EN:

www.cornellaweb.cat

PORT

ADA:

‘MIR

ÓTER

RAN

EO’,

DE

BARC

ELON

A BA

LLET

FLA

MEN

CO

FOTO

: MAX

I DEL

CAM

PO

29FestivAl deARte FlAmencode cAtAlunyADel 4 de maig al 3 de junycornellà de llobregat 2012

ORGANITzEN:

Sábado12.05.12Auditori de Cornellà21.30 h

MiguelPoveda,un grande

Viernes 18.05.12Auditori de Cornellà21.00 hBARCELONABALLETFLAMENCO(BBF)Dirección de Paca García y Jorge JiménezArtistas invitados: Antonio Canales y La Talegona

Miróterraneo

Poco queda de aquel joven muchacho, que al abrigo de la Tertulia Flamenca

de Badalona iniciaba su trayectoria artísti-ca yendo de peña en pena, de concurso en concurso y que con los saberes y toque de Juan Ramón Caro, ensayaba, incansable, los cantes que interpretaría en el célebre concurso de esa población y que le harían feliz ganador de la Lámpara Minera.

A partir de ese momento su trayectoria artística fue imparable. Cuando domina las formas más clásicas del cante, juega con la experimentación y se adentra en otros terrenos en la búsqueda de una expre-sión artística más rica, más rotunda, con mayores matices y por ello sus habitua-les colaboraciones con diversos artistas de otras disciplinas artísticas. Siempre inquieto,

desasosegadamente inquieto, siempre a la búsqueda del Arte.

El Flamenco, no obstante y desde sus inicios, es su música de partida, nuclear en su obra. Ahí, sin retroceder en el tiempo, su último trabajo discográfico ArteSano que nos devuelve al Miguel Poveda más flamenco y en el que brilla con luz propia junto a otros grandes: Paco de Lucía, Manolo Sanlúcar, Rancapino…

Hoy, qué duda cabe, Miguel es una pri-merísima, de luz esplendente, figura del Cante, además de en otras expresiones artísticas, como la Copla. Si todavía no ha hecho historia, que sí, pasará a la historia del Flamenco como lo que es: un grande.

Francisco Hidalgo Gómez

Para mí y todo mi equipo no ha sido nada fácil crear un espectáculo basado en un

«mar de expresiones» y en un artista de la dimensión creativa de una genialidad uni-versal como es Joan Miró. Tenía claro desde el nacimiento de esta idea engendrada hace muchos años entre fantasías y sueños compartidos, que ni siquiera quería recrear ningún cuadro determinado; anhelaba conjugar colores mironianos en mi afán pictórico con las olas mediterráneas que me vieron nacer y cono-cer otras tierras pertenecientes a su grandeza.

Un espectáculo mágico con hilo argumen-tal donde un inmenso Canales se interpreta a sí mismo (como grande de la danza) reen-carnándose en el espíritu creativo de Miró, Carmen La Talegona simboliza al Ojo del pintor «que observa su mundo que todo contempla» y un joven José Manuel Álvarez personifica al aprendiz del artista plástico. Todos ellos

acompañados de voces dispares internas y de danzas de diferentes bailarines, irán arrancando de su interior sentimientos muy dispares recreando secuencias inspiradas por las dos grandes fuentes miróterraneas.

Todo va adquiriendo una dimensión extraordinaria cuando está siendo reafirmada, dirigida y creada por artistas consagrados, potenciales extraordinarios en un encuentro magnético de profesionales unidos por una corriente que nace de la necesidad del intercambio artístico y como una formación autóctona, estable y necesaria. Una conjun-ción de objetivos varios de diferentes natu-ralezas que armonizan y sintonizan con un mismo valor de la tierra y sintonizan hacia un mismo afín: «la belleza del arte».

Paca García Directora artística de Miróterraneo

ORGANITzEN:

COL·LABOREN:

Espacios:

Auditori de CornellàAlbert Einstein, 5108940 Cornellà de LlobregatT. 934 740 202 / 934 744 358F. 933 776 655auditori@precsa.com

BibliotecaCentraldeCornellàCarrer Mossèn Andreu, 1508940 Cornellà de LlobregatT. 933 760 111 / F. 933 760 900b.cornella.c@diba.cat

CitilabPlaça Can Suris, s/n. 08940 Cornellà de LlobregatT. 935 510 660

PatronatCulturaliRecreatiuMossèn Jacint Verdaguer, 5208940 Cornellà de LlobregatT. 933 770 229info@pcr.cat

Asociación Andaluza de Hijos de AlmácharFlorida, 38 bajos08940 Cornellà de LlobregatT. 933 751 254

EscueladeFlamencoPacaGarcíaRubió i Ors, 179 08940 Cornellà de LlobregatT. 637 080 677info@pacagarcia.org

PeñaCulturalAndaluzayFlamencoRecreativa Los AficionaosSevilla, s/n. (Junto Pabellón Can Carbonell)08940 Cornellà de LlobregatT. 934 710 166

PROGRAMA COMPLETO EN:

www.cornellaweb.cat

PORT

ADA:

‘MIR

ÓTER

RAN

EO’,

DE

BARC

ELON

A BA

LLET

FLA

MEN

CO

FOTO

: MAX

I DEL

CAM

PO

Todo un privilegio

El Festival de Arte Flamenco de Cornellà de Llobregat, el más antiguo de Catalunya, es una oportunidad única para disfrutar

de figuras flamencas de primer nivel, descubrir jóvenes promesas y ofrecer un espacio a las entidades culturales y andaluzas de la ciudad para que muestren el trabajo y el esfuerzo que realizan durante todo el año.

Cornellà cuenta con escuelas y maestros de referencia, por su calidad, su proyección y su reconocimiento. Buena muestra de ello es el espectáculo Miróterraneo, dirigido por Paca García y Jorge Jiménez, con la presencia de Antonio Canales y La Talegona como artistas invitados. Todo un privilegio.

Como también lo es tener sobre el escenario del Auditori a Miguel Poveda. Este grande del cante ha demostrado con su trayectoria el valor de la constancia y de la disciplina, y compagina a la perfección el talento y el tesón. Es un perseguidor de sueños que también hace soñar a quienes lo escuchan.

Bienvenidos a todos y todas a un mes repleto de actividades y actuaciones vertebradas en torno a un programa marcado por su calidad y por la ilusión de quienes lo hacen posible.

Malos tiempos para la lírica

L os tiempos que corren no son buenos para casi nada, para el flamenco tampoco. Algunos festivales se han quedado por camino. Otros, incluso los más grandes y mediáticos, han

debido ajustarse el cinturón, uno de ellos, el nuestro. Pero aquí estamos, con igual ilusión y ganas que todos los años, aunque, eso sí, con mayor esfuerzo y sudores. Esperemos que el próximo año, el de los 30, tengamos algunas alegrías.

Y pese a ello, he de decir que, con la colaboración de propios y extraños, la edición de este año no desmerece, en absoluto, a la de otros años. Tenemos en concierto a una incuestionable primera figura del cante, Miguel Poveda. Viviremos la puesta de largo del Barcelona Ballet Flamenco el estreno absoluto de su Miróterraneo con nada más y ni nada menos que Antonio Canales como artista invitado. Un gran guitarrista, y gran amigo, Pedro Sierra presentará su disco de toque de concierto e impartirá una master class. De Almería nos llega una cantaora de amplio registro y, pese a su juventud, en plena sazón, Mª José Pérez acompañada por Miguel Ochando. El polifacético maestro José de la Vega, junto con Paco Hidalgo, tan nuestro, nos hablarán de la historia del baile flamenco en Cataluña y el primero nos asombrará con su impresionante toque de castañuelas.

Todo ello, sin olvidar los demás apartados de la programación, hacen que nuestro festival, un año más, sea un gran Festival.

Juan Antonio RuizDirector del Festival

Antonio BalmónL’alcalde

Jueves 03.05.12Sala Raimon Llort de la Biblioteca Central de Cornellà19.30 h

Inauguración del Festival•Exposicióndefotografías

de la preparación del espectáculo ‘Miróterraneo’

Viernes 04.05.12Auditori Vicenç Badenes del CitiLab20.00 hPresentación del disco ‘EltoqueFlamenco’, de Pedro Sierra•PedroSierrainterpretará

varios temas en directo

Proyección del documental ‘EltoquedePedroSierra’, de Albert DhalinComo en los viejos vinilos de la tradición, la guitarra necesita volver a girar sobre sí misma para seguir siendo jonda.

Y eso, precisamente, es lo que ha hecho Pedro Sierra, con rigor y decisión, con pasión y entrega, acogiéndose a la tradición, un disco de toques flamencos, sin combos ni aditamentos.

Viva el toque flamenco, el que duele, te estremece y te emociona. Y viva Pedro Sierra por su valentía.

Sábado05.05.12Escuela de Flamenco Paca García11.00 h

Master Class dePedroSierracon la colaboración de La Tobala•ConceptosactualesdelFlamenco•GuitarrayCantePara información e inscripciones: T. 659 41 28 73 / jaruiz@draft.cat T. 637 08 06 77 / info@pacagarcia.org

Sábado05.05.12Patronat Cultural i Recreatiu20.00 hConferencia escénica de José de la Vega y Francisco Hidalgo:Baile Flamenco enCatalunya, amalgamadeformasUn recorrido por la historia del baile en Catalunya, desde la Escuela Bolera hasta el momento actual y las más recientes innovaciones, deteniéndose en algunas de las mayores figuras de todos los tiempos, Carmen Amaya, Vicente Escudero, Rosita Segovia…

Durante la conferencia se proyectarán filmaciones de los bailes de esas figuras y de artistas actuales poniendo especial énfasis en los de Cornellà y el Baix Llobregat.

La apoteosis final, el toque de castañuelas de José de la Vega.

Viernes 11.05.12Sala Raimon Llort de la Biblioteca Central de Cornellà19.00 h

Los Cantes de Málaga InterpretadosyexplicadosporRicardoPeñuelaacompañadoalaguitarra por Juan Antonio Ruiz. El cantaor, gran conocedor de esos cantes, hará un completo recorrido por los cantes malagueñeros desde los verdiales hastas la malagueñas, pasando por los cantes abandolaos, jabegote, de Ronda, cantes del Piyayo, etc.

Sábado26.05.12Asociación de Hijos de Almáchar22.00 h

Noche Torre de la Miranda Al cante: BlasMaqueda,Juan José de Rute yCristianCosanoA la guitarra: Juan Antonio RuizAlbaile:Flamencopor derecho

Viernes 11.05.12Peña los Aficionaos22.00 h

Novísimos Recital de Mª José Pérez acompañada a la guitarra por Miguel Ochando En la cantaora almeriense Mª José Pérez, ganadora de múltiples primeros premios en diversos concursos, destaca su sencillez y humildad, sus ganas de aprender y su continua evolución. Es poseedora de una voz limpia, brillante, vigorosa y rica en matices, ofreciendo en sus actuaciones un fraseo muy flamenco y un extraordinario conocimiento de los estilos que ejecuta, siempre en la línea más ortodoxa y clásica, con encomiable honestidad.

Debemos añadir que ha sabido compaginar su trayectoria cantaora con sus estudios universitarios, estando ya en posesión de la Diplomatura en Logopedia y la Diplomatura de Magisterio por la Universidad de Granada.

Domingo 03.06.12Plaça de Sant Ildefons12.00 h

Las Academias bailanActúanloscuadrosdebailede: CentroCulturalAndaluzBlasInfanteAsociación C. A. Hijos de AlmácharAsociaciónA.ElArtedelFlamencoAsociaciónC.A.HijosdeParadas Presenta: Juan de Mazarrón

FIESTASYTRADICIONES Domingo06.05.12Plaça de Sant IldefonsToda la mañanaFiesta de las PapasRocieras Diversas actuaciones de Coros RocierosydeCuadrosdeBaileRepartoydegustacióndelplato.Organizada por la Hdad. Ntra. Sra. del Rocío

Sábado12.05.12 TardeDomingo 13.05.12 Mañana Plaça de Sant IldefonsFiesta de la CruzdeMayo Variadas actuaciones de artistas delcante,lacoplaydeCorosydeCuadrosdeBaile.Organizada por el Centro Anadaluz Blas Infante

Domingo 13.05.12 Asociación de Hijos de Almáchar12.00 hFiesta del Cristo de la Banda Verde Misa cantada por el coro Agua Fresca.Degustación de platos típicos de Málaga.Organizada por el Centro Anadaluz Blas Infante

PROGRAMACIÓNDELFESTIVAL

Todo un privilegio

El Festival de Arte Flamenco de Cornellà de Llobregat, el más antiguo de Catalunya, es una oportunidad única para disfrutar

de figuras flamencas de primer nivel, descubrir jóvenes promesas y ofrecer un espacio a las entidades culturales y andaluzas de la ciudad para que muestren el trabajo y el esfuerzo que realizan durante todo el año.

Cornellà cuenta con escuelas y maestros de referencia, por su calidad, su proyección y su reconocimiento. Buena muestra de ello es el espectáculo Miróterraneo, dirigido por Paca García y Jorge Jiménez, con la presencia de Antonio Canales y La Talegona como artistas invitados. Todo un privilegio.

Como también lo es tener sobre el escenario del Auditori a Miguel Poveda. Este grande del cante ha demostrado con su trayectoria el valor de la constancia y de la disciplina, y compagina a la perfección el talento y el tesón. Es un perseguidor de sueños que también hace soñar a quienes lo escuchan.

Bienvenidos a todos y todas a un mes repleto de actividades y actuaciones vertebradas en torno a un programa marcado por su calidad y por la ilusión de quienes lo hacen posible.

Malos tiempos para la lírica

L os tiempos que corren no son buenos para casi nada, para el flamenco tampoco. Algunos festivales se han quedado por camino. Otros, incluso los más grandes y mediáticos, han

debido ajustarse el cinturón, uno de ellos, el nuestro. Pero aquí estamos, con igual ilusión y ganas que todos los años, aunque, eso sí, con mayor esfuerzo y sudores. Esperemos que el próximo año, el de los 30, tengamos algunas alegrías.

Y pese a ello, he de decir que, con la colaboración de propios y extraños, la edición de este año no desmerece, en absoluto, a la de otros años. Tenemos en concierto a una incuestionable primera figura del cante, Miguel Poveda. Viviremos la puesta de largo del Barcelona Ballet Flamenco el estreno absoluto de su Miróterraneo con nada más y ni nada menos que Antonio Canales como artista invitado. Un gran guitarrista, y gran amigo, Pedro Sierra presentará su disco de toque de concierto e impartirá una master class. De Almería nos llega una cantaora de amplio registro y, pese a su juventud, en plena sazón, Mª José Pérez acompañada por Miguel Ochando. El polifacético maestro José de la Vega, junto con Paco Hidalgo, tan nuestro, nos hablarán de la historia del baile flamenco en Cataluña y el primero nos asombrará con su impresionante toque de castañuelas.

Todo ello, sin olvidar los demás apartados de la programación, hacen que nuestro festival, un año más, sea un gran Festival.

Juan Antonio RuizDirector del Festival

Antonio BalmónL’alcalde

Jueves 03.05.12Sala Raimon Llort de la Biblioteca Central de Cornellà19.30 h

Inauguración del Festival•Exposicióndefotografías

de la preparación del espectáculo ‘Miróterraneo’

Viernes 04.05.12Auditori Vicenç Badenes del CitiLab20.00 hPresentación del disco ‘EltoqueFlamenco’, de Pedro Sierra•PedroSierrainterpretará

varios temas en directo

Proyección del documental ‘EltoquedePedroSierra’, de Albert DhalinComo en los viejos vinilos de la tradición, la guitarra necesita volver a girar sobre sí misma para seguir siendo jonda.

Y eso, precisamente, es lo que ha hecho Pedro Sierra, con rigor y decisión, con pasión y entrega, acogiéndose a la tradición, un disco de toques flamencos, sin combos ni aditamentos.

Viva el toque flamenco, el que duele, te estremece y te emociona. Y viva Pedro Sierra por su valentía.

Sábado05.05.12Escuela de Flamenco Paca García11.00 h

Master Class dePedroSierracon la colaboración de La Tobala•ConceptosactualesdelFlamenco•GuitarrayCantePara información e inscripciones: T. 659 41 28 73 / jaruiz@draft.cat T. 637 08 06 77 / info@pacagarcia.org

Sábado05.05.12Patronat Cultural i Recreatiu20.00 hConferencia escénica de José de la Vega y Francisco Hidalgo:Baile Flamenco enCatalunya, amalgamadeformasUn recorrido por la historia del baile en Catalunya, desde la Escuela Bolera hasta el momento actual y las más recientes innovaciones, deteniéndose en algunas de las mayores figuras de todos los tiempos, Carmen Amaya, Vicente Escudero, Rosita Segovia…

Durante la conferencia se proyectarán filmaciones de los bailes de esas figuras y de artistas actuales poniendo especial énfasis en los de Cornellà y el Baix Llobregat.

La apoteosis final, el toque de castañuelas de José de la Vega.

Viernes 11.05.12Sala Raimon Llort de la Biblioteca Central de Cornellà19.00 h

Los Cantes de Málaga InterpretadosyexplicadosporRicardoPeñuelaacompañadoalaguitarra por Juan Antonio Ruiz. El cantaor, gran conocedor de esos cantes, hará un completo recorrido por los cantes malagueñeros desde los verdiales hastas la malagueñas, pasando por los cantes abandolaos, jabegote, de Ronda, cantes del Piyayo, etc.

Sábado26.05.12Asociación de Hijos de Almáchar22.00 h

Noche Torre de la Miranda Al cante: BlasMaqueda,Juan José de Rute yCristianCosanoA la guitarra: Juan Antonio RuizAlbaile:Flamencopor derecho

Viernes 11.05.12Peña los Aficionaos22.00 h

Novísimos Recital de Mª José Pérez acompañada a la guitarra por Miguel Ochando En la cantaora almeriense Mª José Pérez, ganadora de múltiples primeros premios en diversos concursos, destaca su sencillez y humildad, sus ganas de aprender y su continua evolución. Es poseedora de una voz limpia, brillante, vigorosa y rica en matices, ofreciendo en sus actuaciones un fraseo muy flamenco y un extraordinario conocimiento de los estilos que ejecuta, siempre en la línea más ortodoxa y clásica, con encomiable honestidad.

Debemos añadir que ha sabido compaginar su trayectoria cantaora con sus estudios universitarios, estando ya en posesión de la Diplomatura en Logopedia y la Diplomatura de Magisterio por la Universidad de Granada.

Domingo 03.06.12Plaça de Sant Ildefons12.00 h

Las Academias bailanActúanloscuadrosdebailede: CentroCulturalAndaluzBlasInfanteAsociación C. A. Hijos de AlmácharAsociaciónA.ElArtedelFlamencoAsociaciónC.A.HijosdeParadas Presenta: Juan de Mazarrón

FIESTASYTRADICIONES Domingo06.05.12Plaça de Sant IldefonsToda la mañanaFiesta de las PapasRocieras Diversas actuaciones de Coros RocierosydeCuadrosdeBaileRepartoydegustacióndelplato.Organizada por la Hdad. Ntra. Sra. del Rocío

Sábado12.05.12 TardeDomingo 13.05.12 Mañana Plaça de Sant IldefonsFiesta de la CruzdeMayo Variadas actuaciones de artistas delcante,lacoplaydeCorosydeCuadrosdeBaile.Organizada por el Centro Anadaluz Blas Infante

Domingo 13.05.12 Asociación de Hijos de Almáchar12.00 hFiesta del Cristo de la Banda Verde Misa cantada por el coro Agua Fresca.Degustación de platos típicos de Málaga.Organizada por el Centro Anadaluz Blas Infante

PROGRAMACIÓNDELFESTIVAL

Todo un privilegio

El Festival de Arte Flamenco de Cornellà de Llobregat, el más antiguo de Catalunya, es una oportunidad única para disfrutar

de figuras flamencas de primer nivel, descubrir jóvenes promesas y ofrecer un espacio a las entidades culturales y andaluzas de la ciudad para que muestren el trabajo y el esfuerzo que realizan durante todo el año.

Cornellà cuenta con escuelas y maestros de referencia, por su calidad, su proyección y su reconocimiento. Buena muestra de ello es el espectáculo Miróterraneo, dirigido por Paca García y Jorge Jiménez, con la presencia de Antonio Canales y La Talegona como artistas invitados. Todo un privilegio.

Como también lo es tener sobre el escenario del Auditori a Miguel Poveda. Este grande del cante ha demostrado con su trayectoria el valor de la constancia y de la disciplina, y compagina a la perfección el talento y el tesón. Es un perseguidor de sueños que también hace soñar a quienes lo escuchan.

Bienvenidos a todos y todas a un mes repleto de actividades y actuaciones vertebradas en torno a un programa marcado por su calidad y por la ilusión de quienes lo hacen posible.

Malos tiempos para la lírica

L os tiempos que corren no son buenos para casi nada, para el flamenco tampoco. Algunos festivales se han quedado por camino. Otros, incluso los más grandes y mediáticos, han

debido ajustarse el cinturón, uno de ellos, el nuestro. Pero aquí estamos, con igual ilusión y ganas que todos los años, aunque, eso sí, con mayor esfuerzo y sudores. Esperemos que el próximo año, el de los 30, tengamos algunas alegrías.

Y pese a ello, he de decir que, con la colaboración de propios y extraños, la edición de este año no desmerece, en absoluto, a la de otros años. Tenemos en concierto a una incuestionable primera figura del cante, Miguel Poveda. Viviremos la puesta de largo del Barcelona Ballet Flamenco el estreno absoluto de su Miróterraneo con nada más y ni nada menos que Antonio Canales como artista invitado. Un gran guitarrista, y gran amigo, Pedro Sierra presentará su disco de toque de concierto e impartirá una master class. De Almería nos llega una cantaora de amplio registro y, pese a su juventud, en plena sazón, Mª José Pérez acompañada por Miguel Ochando. El polifacético maestro José de la Vega, junto con Paco Hidalgo, tan nuestro, nos hablarán de la historia del baile flamenco en Cataluña y el primero nos asombrará con su impresionante toque de castañuelas.

Todo ello, sin olvidar los demás apartados de la programación, hacen que nuestro festival, un año más, sea un gran Festival.

Juan Antonio RuizDirector del Festival

Antonio BalmónL’alcalde

Jueves 03.05.12Sala Raimon Llort de la Biblioteca Central de Cornellà19.30 h

Inauguración del Festival•Exposicióndefotografías

de la preparación del espectáculo ‘Miróterraneo’

Viernes 04.05.12Auditori Vicenç Badenes del CitiLab20.00 hPresentación del disco ‘EltoqueFlamenco’, de Pedro Sierra•PedroSierrainterpretará

varios temas en directo

Proyección del documental ‘EltoquedePedroSierra’, de Albert DhalinComo en los viejos vinilos de la tradición, la guitarra necesita volver a girar sobre sí misma para seguir siendo jonda.

Y eso, precisamente, es lo que ha hecho Pedro Sierra, con rigor y decisión, con pasión y entrega, acogiéndose a la tradición, un disco de toques flamencos, sin combos ni aditamentos.

Viva el toque flamenco, el que duele, te estremece y te emociona. Y viva Pedro Sierra por su valentía.

Sábado05.05.12Escuela de Flamenco Paca García11.00 h

Master Class dePedroSierracon la colaboración de La Tobala•ConceptosactualesdelFlamenco•GuitarrayCantePara información e inscripciones: T. 659 41 28 73 / jaruiz@draft.cat T. 637 08 06 77 / info@pacagarcia.org

Sábado05.05.12Patronat Cultural i Recreatiu20.00 hConferencia escénica de José de la Vega y Francisco Hidalgo:Baile Flamenco enCatalunya, amalgamadeformasUn recorrido por la historia del baile en Catalunya, desde la Escuela Bolera hasta el momento actual y las más recientes innovaciones, deteniéndose en algunas de las mayores figuras de todos los tiempos, Carmen Amaya, Vicente Escudero, Rosita Segovia…

Durante la conferencia se proyectarán filmaciones de los bailes de esas figuras y de artistas actuales poniendo especial énfasis en los de Cornellà y el Baix Llobregat.

La apoteosis final, el toque de castañuelas de José de la Vega.

Viernes 11.05.12Sala Raimon Llort de la Biblioteca Central de Cornellà19.00 h

Los Cantes de Málaga InterpretadosyexplicadosporRicardoPeñuelaacompañadoalaguitarra por Juan Antonio Ruiz. El cantaor, gran conocedor de esos cantes, hará un completo recorrido por los cantes malagueñeros desde los verdiales hastas la malagueñas, pasando por los cantes abandolaos, jabegote, de Ronda, cantes del Piyayo, etc.

Sábado26.05.12Asociación de Hijos de Almáchar22.00 h

Noche Torre de la Miranda Al cante: BlasMaqueda,Juan José de Rute yCristianCosanoA la guitarra: Juan Antonio RuizAlbaile:Flamencopor derecho

Viernes 11.05.12Peña los Aficionaos22.00 h

Novísimos Recital de Mª José Pérez acompañada a la guitarra por Miguel Ochando En la cantaora almeriense Mª José Pérez, ganadora de múltiples primeros premios en diversos concursos, destaca su sencillez y humildad, sus ganas de aprender y su continua evolución. Es poseedora de una voz limpia, brillante, vigorosa y rica en matices, ofreciendo en sus actuaciones un fraseo muy flamenco y un extraordinario conocimiento de los estilos que ejecuta, siempre en la línea más ortodoxa y clásica, con encomiable honestidad.

Debemos añadir que ha sabido compaginar su trayectoria cantaora con sus estudios universitarios, estando ya en posesión de la Diplomatura en Logopedia y la Diplomatura de Magisterio por la Universidad de Granada.

Domingo 03.06.12Plaça de Sant Ildefons12.00 h

Las Academias bailanActúanloscuadrosdebailede: CentroCulturalAndaluzBlasInfanteAsociación C. A. Hijos de AlmácharAsociaciónA.ElArtedelFlamencoAsociaciónC.A.HijosdeParadas Presenta: Juan de Mazarrón

FIESTASYTRADICIONES Domingo06.05.12Plaça de Sant IldefonsToda la mañanaFiesta de las PapasRocieras Diversas actuaciones de Coros RocierosydeCuadrosdeBaileRepartoydegustacióndelplato.Organizada por la Hdad. Ntra. Sra. del Rocío

Sábado12.05.12 TardeDomingo 13.05.12 Mañana Plaça de Sant IldefonsFiesta de la CruzdeMayo Variadas actuaciones de artistas delcante,lacoplaydeCorosydeCuadrosdeBaile.Organizada por el Centro Anadaluz Blas Infante

Domingo 13.05.12 Asociación de Hijos de Almáchar12.00 hFiesta del Cristo de la Banda Verde Misa cantada por el coro Agua Fresca.Degustación de platos típicos de Málaga.Organizada por el Centro Anadaluz Blas Infante

PROGRAMACIÓNDELFESTIVAL

29FestivAl deARte FlAmencode cAtAlunyADel 4 de maig al 3 de junycornellà de llobregat 2012

ORGANITzEN:

Sábado12.05.12Auditori de Cornellà21.30 h

MiguelPoveda,un grande

Viernes 18.05.12Auditori de Cornellà21.00 hBARCELONABALLETFLAMENCO(BBF)Dirección de Paca García y Jorge JiménezArtistas invitados: Antonio Canales y La Talegona

Miróterraneo

Poco queda de aquel joven muchacho, que al abrigo de la Tertulia Flamenca

de Badalona iniciaba su trayectoria artísti-ca yendo de peña en pena, de concurso en concurso y que con los saberes y toque de Juan Ramón Caro, ensayaba, incansable, los cantes que interpretaría en el célebre concurso de esa población y que le harían feliz ganador de la Lámpara Minera.

A partir de ese momento su trayectoria artística fue imparable. Cuando domina las formas más clásicas del cante, juega con la experimentación y se adentra en otros terrenos en la búsqueda de una expre-sión artística más rica, más rotunda, con mayores matices y por ello sus habitua-les colaboraciones con diversos artistas de otras disciplinas artísticas. Siempre inquieto,

desasosegadamente inquieto, siempre a la búsqueda del Arte.

El Flamenco, no obstante y desde sus inicios, es su música de partida, nuclear en su obra. Ahí, sin retroceder en el tiempo, su último trabajo discográfico ArteSano que nos devuelve al Miguel Poveda más flamenco y en el que brilla con luz propia junto a otros grandes: Paco de Lucía, Manolo Sanlúcar, Rancapino…

Hoy, qué duda cabe, Miguel es una pri-merísima, de luz esplendente, figura del Cante, además de en otras expresiones artísticas, como la Copla. Si todavía no ha hecho historia, que sí, pasará a la historia del Flamenco como lo que es: un grande.

Francisco Hidalgo Gómez

Para mí y todo mi equipo no ha sido nada fácil crear un espectáculo basado en un

«mar de expresiones» y en un artista de la dimensión creativa de una genialidad uni-versal como es Joan Miró. Tenía claro desde el nacimiento de esta idea engendrada hace muchos años entre fantasías y sueños compartidos, que ni siquiera quería recrear ningún cuadro determinado; anhelaba conjugar colores mironianos en mi afán pictórico con las olas mediterráneas que me vieron nacer y cono-cer otras tierras pertenecientes a su grandeza.

Un espectáculo mágico con hilo argumen-tal donde un inmenso Canales se interpreta a sí mismo (como grande de la danza) reen-carnándose en el espíritu creativo de Miró, Carmen La Talegona simboliza al Ojo del pintor «que observa su mundo que todo contempla» y un joven José Manuel Álvarez personifica al aprendiz del artista plástico. Todos ellos

acompañados de voces dispares internas y de danzas de diferentes bailarines, irán arrancando de su interior sentimientos muy dispares recreando secuencias inspiradas por las dos grandes fuentes miróterraneas.

Todo va adquiriendo una dimensión extraordinaria cuando está siendo reafirmada, dirigida y creada por artistas consagrados, potenciales extraordinarios en un encuentro magnético de profesionales unidos por una corriente que nace de la necesidad del intercambio artístico y como una formación autóctona, estable y necesaria. Una conjun-ción de objetivos varios de diferentes natu-ralezas que armonizan y sintonizan con un mismo valor de la tierra y sintonizan hacia un mismo afín: «la belleza del arte».

Paca García Directora artística de Miróterraneo

ORGANITzEN:

COL·LABOREN:

Espacios:

Auditori de CornellàAlbert Einstein, 5108940 Cornellà de LlobregatT. 934 740 202 / 934 744 358F. 933 776 655auditori@precsa.com

BibliotecaCentraldeCornellàCarrer Mossèn Andreu, 1508940 Cornellà de LlobregatT. 933 760 111 / F. 933 760 900b.cornella.c@diba.cat

CitilabPlaça Can Suris, s/n. 08940 Cornellà de LlobregatT. 935 510 660

PatronatCulturaliRecreatiuMossèn Jacint Verdaguer, 5208940 Cornellà de LlobregatT. 933 770 229info@pcr.cat

Asociación Andaluza de Hijos de AlmácharFlorida, 38 bajos08940 Cornellà de LlobregatT. 933 751 254

EscueladeFlamencoPacaGarcíaRubió i Ors, 179 08940 Cornellà de LlobregatT. 637 080 677info@pacagarcia.org

PeñaCulturalAndaluzayFlamencoRecreativa Los AficionaosSevilla, s/n. (Junto Pabellón Can Carbonell)08940 Cornellà de LlobregatT. 934 710 166

PROGRAMA COMPLETO EN:

www.cornellaweb.cat

PORT

ADA:

‘MIR

ÓTER

RAN

EO’,

DE

BARC

ELON

A BA

LLET

FLA

MEN

CO

FOTO

: MAX

I DEL

CAM

PO