Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre

Mazatenango, martes 5 de marzo de 2013 Año III, Número 364

Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco

Hugo José Granillo Yordan, de 37 años, fue baleado al salir de un negocio de la 1a. avenida, zona 1, de Mazatenango.

Foto

: E

dd

y M

ora

les

Autoridades de la Policía Nacional Civil (PNC) y Minis-terio Público (MP) inves-tigan ataque armado.

- Mazate 2 -

AsesinAdo en fArmAciA

Prestan mal servicioVecinos dicen que transportistas son groseros e incumplen cobro de pasaje. - Mazate 6 -

están preparadosBomberos Municipales de Cu-yotenango en alerta por Sema-na Santa. - Mazate 4 -

Accidente mortalDos personas muertas y siete heridas deja percance en ruta al Pacífico. - Mazate 2 -

Vecinos de aldea margaritas del rosario, san Antonio, exigen más seguridad policial Pobladores indican que el único camino que comunica a la comunidad se ha convertido en peligroso, pues delincuentes aprovechan lo solitario del lugar para asaltar. En el último hecho, malhechores abusaron sexualmente de joven de 20 años. - Mazate 3 -

Suchi suma 12 unidades en el Clausura. - Deportes 7 - En el quinto puesto

DirectorioMi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Fred Rivera y Luis Hernández.

Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

2 MiRegión Mazatenango, martes 5 de marzo de 2013Mazate

Granillo esta-cionó su v e h í c u l o P-722 DMJ para com-

prar medicina en la farmacia ubicada en la 1a. avenida, zona 1, el domingo reciente.

Bomberos Volun-tarios de Mazatenango llegaron al lugar y lo trasladaron en esta-do delicado al Hospital Nacional (HN) donde murió minutos después de su ingreso.

Según rescatis-tas, la víctima tenía dos heridas de bala en el pecho, que fueron las que le cegaron la vida.

Lidia Revolorio indicó que ella se quedó esperando a su esposo en el vehículo, cuando observó que el asesino

le disparó al salir de la farmacia y luego huyó con otro individuo en una motocicleta.

"Serán las autori-dades quienes investi-guen el hecho para que no quede impune", indi-có Revolorio.

La Policía Nacional Civil (PNC) y el Minis-terio Público (MP) no dieron más detalles del caso ni posibles móvi-les.

Foto: Eddy Morales

Hugo Granillo Yordan murió al ingresar al HN.

Por Eddy MoralEs

Hugo José Granillo Yordan, de 37 años, fue asesi-nado de múltiples impactos de bala por un delincuente en la zona uno de Mazatenango.

Sicario esperaba a hombre en farmacia

Investigan asesinato en negocio de la zona uno

El accidente se regis-tró en el camino de terra-cería que es utiliza-do como extravío hacia Cuyotenango.

Los heridos fue-ron identificados como: Cristian Ariel López, de 24 años; Kevin Edinson Ortega Poz, de 19, y Gus-tiano Po Xulá, de 70.

El hecho Los dos primeros se

conducían en una moto-cicleta, y según la versión de ellos, Po Xulá, quien iba en una bicicleta, se les atravesó y ya no pudieron esquivarlo.

Olegario Hernández, comandante de los Bom-beros Municipales de

Cuyotenango, infor-mó que al llegar al lugar hallaron a los tres tirados en el camino, los estabili-zaron y los trasladaron al Hospital Nacional (HN) de Mazatenango y al Ins-tituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), donde quedaron interna-dos.

Médicos del HN indi-caron que el estado clíni-co de Ortega Poz y de Po Xulá era delicado y ayer continuaban en observa-ción.

Colisión deja tres heridosPor Eddy MoralEs

Choque de dos personas que se condu-cían en una motocicleta y ciclista se suscitó ayer por la mañana en Cuyotenango.

Foto: Eddy Morales

Gustiano Po Xulá, de 70 años, fue trasladado al HN por Bomberos Municipales.

Foto: Eddy Morales

El levantamiento de los cuerpos fue en el HN.

Foto: Eddy Morales

El incendio se registró en la zona dos de Mazatenango.

Dos personas murie-ron y cuatro resultaron heridas luego de un acci-dente de tránsito susci-tado en el kilómetro 135, ruta al Pacífico, juris-dicción de San Antonio, Suchitepéquez.

Los seis iban en un picop a cortar caña a un ingenio cerca de donde se registró el accidente, cuando el vehículo, por causas aún por estable-cer, volcó.

Las víctimas morta-les fueron identificadas como Cristóbal Tistoj Suul, de 43 años, y Anto-nio Cota, de 63.

Por otro lado, Mateo Ixcoy Suul, de 32; Fran-cisco Ixquiac Sac, 27; Mario Francisco Tistoj Guarcha, 23, y Cruz Suy Ixcoy, 17, fueron trasla-dados al Hospital Nacio-nal (HN) en estado deli-cado.

Rescatistas pidieron precaución a los automo-vilistas y revisar bien sus vehículos antes de viajar.

Un siniestro suscita-do ayer por la mañana en una vivienda ubicada en la 2a. avenida y 7a. calle, zona 2, colonia Aceituno, Mazatenango, dejó pérdi-das por unos Q270 mil, según propietarios.

Para sofocar las lla-mas, se necesitó de la intervención de Bom-beros Voluntarios de Mazatenango, Samayac y San Antonio.

Los rescatistas indi-caron que se dificultó la labor de sofocar las lla-mas, pues la mayor par-te del incendio se regis-tró en el segundo piso de la vivienda.

Julio Ramos, propie-tario, dijo que presumen que el incendio se origi-nó por un cortocircuito, y que las pérdidas se cal-culan en Q200 mil por la infraestructura de la vivienda y Q70 en apara-tos eléctricos y mobilia-rio. Bomberos utilizaron cinco mil galones de agua para sofocar las llamas.

accidente mortal

Incendio en vivienda

Foto: Eddy Morales

Agentes del MP recabaron evidencias en la escena.

3MiRegiónMazatenango, martes 5 de marzo de 2013 Mazate

Foto: Eddy Morales

Propietarios han colocado calcomanías de autorización.

Foto: Eddy Morales

Los 30 mototaxis decomisados serán legalizados.

Foto: Eddy Morales

Manuel Baldizón pidió apoyo en Mazatenango. Foto: Eddy Morales

Las máximas autoridades de Líder visitan Mazatenango.

José Chacón, juez municipal de Tránsi-to, explicó que luego de los operativos para qui-tar de circulación a los mototaxis ilegales, se lograron decomisar 30.

Agregó que al ver esto, los propietarios

iniciaron el proceso de legalización, que impli-ca el pago de Q5 mil al año para autorización de la ruta y circulación en la ciudad.

Los mototaxis lega-les tendrán calcoma-nías con número.

En su más recien-te visita, Baldizón pro-clamó al alcalde de San-to Tomás La Unión, Julio Juárez, como coordina-dor departamental del partido. La actividad se desarrolló en el Parque Central de Mazatenango.

Juárez indicó que es un trabajo arduo estar al frente del partido en el departamento, pero que

buscará darle todo el apo-yo a Baldizón para que gane la Presidencia del país en el próximo proce-so electoral.

Agregó que buscará integrar a las máximas dirigencias del departa-mento.

"Juárez es una perso-na que sabe de política y sacará al partido adelan-te", dijo Baldizón.

Decomisan 30 mototaxis

Baldizón presenta a dirigentes

Autoridades municipales continúan proceso de legalización de mototaxis en Mazatenango.

El secretario general del partido Liber-tad Democrática Renovada (Líder) presen-tó a líderes departamentales.

En los últimos meses, pobla-dores han soli-citado a las a u t o r i d a d e s

policiales más vigilancia,

pues hombres con gorros pasamontañas asaltan en el sector.

"El problema es que este camino es el único ingreso a la comunidad y

aparte es solitario, y por eso la PNC tiene miedo de ingresar", comentó un vecino.

Último hecho En el caso más

reciente, tres personas fueron asaltadas por cin-co hombres que tenían el rostro cubierto.

Aparte de herir con cuchillos y machetes a Delfina Saquic Solís, de

36 años, y a Fredy Ale-jandro Batzibal Saquic, de 17, abusaron sexual-mente de una joven de 20.

Las víctimas indi-caron que los ladrones aparte de quitarles sus pertenencias, se llevaron a la joven a unos mato-rrales, donde abusaron de ella. Los tres fueron trasladados al Hospital Nacional (HN).

Por EDDy MoralEs

Vecinos de la aldea Margaritas del Rosa-rio, San Antonio Suchitepéquez, exigen más vigilancia de la Policía Nacional Civil (PNC) por aumento de asaltos en el sector.

Piden más seguridad por repunte de asaltos

En último hecho, delincuentes abusan sexualmente de joven

Foto: Eddy Morales

La joven de 20 años fue trasladada a la Emergencia del Hospital Nacional de Mazatenango, donde está internada.

4 MiRegión Mazatenango, martes 5 de marzo de 2013Mazate

Vecinos dijeron que esperan que el vehícu-lo sea destinado para las labores de limpieza del municipio, porque de lo contrario, sería una mala inversión, tomando en cuenta que existen otras prioridades en diferentes comunidades.

El alcalde munici-pal, Francisco Cos, men-cionó que el camión ser-

virá para la recolección de desechos sólidos y con ello se evitará que aumenten los niveles de contaminación.

"Esperamos que sea de mucha utilidad el camión y de esta mane-ra usar bien el dinero de los pagos que hacen los vecinos del municipio de Samayac", remarcó el jefe edil.

Comuna compra vehículo pesadoPor Eddy MoralEs

Autoridades municipales de Samayac gastaron Q123 mil en la compra de un camión para la recolección de basura.

Foto: Eddy Morales

Este es el camión que adquirió la comuna de Samayac.

Inauguran adoquinamiento de camino Vecinos del sector Zuniles, samayac, inau-guraron el proyecto de adoquinamiento de la calle principal. Ésta tuvo un costo de Q90 mil y consta de 325 metros lineales de adoquín. la obra fue municipal.

Foto: Eddy Morales

Instalarán puestos de asistenciaBomberos departamentales Municipales de Cuyotenango listos para semana santa

Los Bomberos M u n i c i p a l e s esperan que este año se disminuya el

número de emergencias en comparación al 2012, donde atendieron más de 18 hechos; la mayoría, accidentes de tránsito.

Olegario Hernández, máxima autoridad de la estación bomberil de Cuyotenango, explicó que este año colocarán cuatro puestos de aten-ción a automovilistas.

"Contamos con dos ambulancias de emer-gencia, un picop, equi-po hidráulico para res-cates, equipo para rapel

y la quijada de la vida", mencionó Hernández.

Para el descanso por Semana Santa, que será la última semana de marzo, los rescatis-tas tendrán a 16 bombe-ros, entre permanentes y voluntarios, además de cuatro pilotos.

Esta sede bomberil se prepara con anticipa-ción, debido a su ubica-ción en rutas que condu-cen a las playas y otros destinos naturales de Suchitepéquez.

"Es importante apo-yar a los bomberos y ser prudentes a la hora de manejar", dijo el vecino Juan Pérez.

Foto: Eddy Morales

El equipo fue presentado a los medios de comunicación.

Por Eddy MoralEs

Rescatistas de Cuyotenango preparan equipo y personal en caso de accidentes y otras emergencias que se registren durante el descanso por la Semana Mayor.

recomendaciones

antes de salir de casa

Revise que flipones de energía eléctrica queden desconectados al igual que los cilindros de gas, además de cerrar bien puertas y ventanas.

En el vehículo

Verifique que el automó-vil esté en perfectas con-diciones. Revise llantas, agua en el radiador, el aceite del motor, frenos y llene de combustible su vehículo para que no se quede en el camino o en lugares solitarios. No lleve combustible en recipientes dentro del vehículo.

No sobrecargue su auto-móvil. No exceda la velo-cidad, máxime si no conoce la ruta.

No descuide a sus niños donde hayan muchas personas, como por ejemplo playas y cortejos procesionales; colóqueles un gafete con nombre completo, dirección y números de teléfonos.

Si va a bañarse, no lo haga en lugares prohibi-dos y espere al menos una hora después de comer para nadar.

Kilómetro 199.5, entronque a las playas de Tulate, Tahuexco y Churirín.

Puente Icán, línea “B” 14.

Kilómetro 215, Centro Dos La Máquina.

Sede central en Cuyotenango.

Puntos de atención En estos sectores estarán instalados los puestos de asistencia:

Para publicar sus eventos sociales y felicitaciones por cumpleaños en esta sección, envíe la información a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

5MiRegiónMazatenango, martes 5 de marzo de 2013 Sociedad y Cultura

Feliz cumpleaños Claudia Un amigo especial saluda a Claudia Elizabeth Bautista, por estar cumpliendo un año más de vida. Le desea que Dios le inunde de bendiciones en todo lo que emprenda en su vida personal y laboral.

Que Dios te bendiga Sonia Valenzuela saluda a su hijo por estar de cumplea-ños. "Que Dios te bendiga hijo mío, te amo con todo mi corazón".

Saludan a colegaUn grupo de periodis-tas de Mazatenango saludan a su colega Wilfred Palencia Medina, por estar de cumpleaños. Le desean toda clase de bendiciones. Foto: Eddy Morales

Solo faltan algunos detalles en la Sexta Compañía.

Esperan entrega de instalación

Esta fue construi-da en la 1a. avenida, zona 1 de Mazatenango, con fondos de la institución bomberil.

Luis Chiyut indicó que esperan que en los próximos días les entre-guen la nueva sede para mayor comodidad.

Por EDDy MoralES

El jefe de la Sexta Compañía de Bombe-ros Voluntarios de Mazatenango indicó que en los próximos días les entregarán sede.

Foto: Eddy Morales

Dulce María tiene 10 meses de ejecutar la marimba.

Los cuatro son parte del grupo de Marimba Municipal de Mazatenango.

En el caso de Barrientos López, ella tiene cuatro años de interpretar las melodías del instrumento nacio-nal, y sus hijos más de 10

meses. "Las melodías de

nuestro instrumento son las más lindas del mundo y nos deben enorgullecer como guatemaltecos", remarcó Barrientos.

Los tres instan a los jóvenes a conocer más sobre la marimba y a conservarla.

Foto: Eddy Morales

Dulce María, Antonia y Armando Carlos, han representado a Mazatenango en diferentes presentaciones artísticas.

Por EDDy MoralES

Antonia Barrientos López, de 45 años, y sus dos hijos, Dulce María, de 10, y Arman-do Carlos, 14, ambos de apellidos Carrillo Barrientos, integran grupo musical.

Transmiten melodías de instrumento patrio

Integrantes de familia mazateca aprenden a ejecutar marimba

6 MiRegión Mazatenango, martes 5 de marzo de 2013Mazate

Vecinos piden mejorar transporteAutoridades municipales proponen citar a empresarios de buses urbanos de Mazatenango

El titular del J u z g a d o Municipal de Tránsito, José Chacón, expli-

có que a esta dependen-cia han llegado denun-cias de usuarios, porque transportistas incum-plen con lo prometido en reuniones.

Según Chacón, los usuarios indican que les cobran por el pasaje más de lo pactado, son víc-timas de maltratos por parte de ayudantes y pilo-tos, además de incumpli-miento de rutas.

Otro punto que eva-lúan las autoridades edi-les es verificar que los buses que circulan en la ciudad estén en óptimas condiciones, pues algu-nos no reciben mante-nimiento y representan un peligro para los usua-rios.

La queja más cons-tante es que transportis-tas no respetan la tari-fa establecida del pasaje, pues a los adultos mayo-res y estudiantes se les debe cobrar Q1 y el res-to de la población Q1.50,

Q0.25 más de lo que se autorizó recientemente.

Quejas Yolanda Morales,

usuaria, dijo que los ayudantes son "abusi-vos" y que siempre satu-ran la capacidad que tie-ne cada unidad, incluso hacen que los pasajeros se sienten en las piernas de otras personas.

"Cuando uno les dice algo, los ayudan-tes o pilotos nos rega-ñan, incluso nos recuer-dan a nuestras madres", remarcó Morales.

Antonia Calvo, otra usuaria, comentó que algunos buses están en mal estado y eso es incó-modo, además por dos o tres cuadras cobran Q1.50, cuando el servi-cio es pésimo.

ArreglosTransportistas indi-

caron que el inconve-niente más importante para arreglar las unida-des, es que el costo de los repuestos es eleva-do, además del encareci-miento del combustible.

Por Eddy MorAlEs

Ante el aumento de denuncias de usua-rios del transporte urbano de Mazatenango, autoridades municipales evalúan reunirse con empresarios del servicio y determinar medidas de sanción.

Algunos detalles Estos son los precios que se autorizaron a pagar por el pasaje en Mazatenango:

Principales debilidadessegún usuarios, estos son los principales problemas del transporte urbano en Mazatenango:

Q1es el pasaje

autorizado para que paguen los

adultos mayores.

Q1deben pagar

estudiantes por el pasaje en microbuses.

150unidadescirculan en

Mazatenango, según autoridades.

Los sillones de algunos buses están rotos y flojos. Emanan humo que contamina el medio ambiente porque no se les da mantenimiento.

Ayudantes son groseros con los usuarios.

Sobrecargan las unidades.

Los pilotos son imprudentes y

conducen a excesiva velocidad.

Invaden rutas que no les corres-ponden y no tienen autoriza-das.

Foto: Eddy Morales

Una de las últimas reuniones entre empresarios del transporte y autoridades municipales.Foto: Eddy Morales

Vecinos dicen que el servicio urbano es deficiente y ayudantes dan mala atención.

7MiRegiónMazatenango, martes 5 de marzo de 2013 Deportes

Tras igualar en casa ante M u n i c i p a l , el elenco de S u c h i t e p é -

quez reanuda sus sesio-nes de trabajo con la mirada puesta en su siguiente contrincante, Juventud Escuintleca.

Por el momento, los dirigidos por Walter Cla-verí marchan en la quin-ta posición de la tabla con 12 puntos, produc-to de tres triunfos tres empates y dos derrotas.

El rivalJuventud Escuintle-

ca llega a este encuen-tro de caer ante Heredia como visitante, 2-0.

Hasta ahora, los escuintlecos ocupan la novena casilla con 10 unidades, a raíz de tres triunfos, un empate y cuatro derrotas.

En torneos cortos, se registran dos enfren-tamientos entre estos equipos.

En Escuintla, los locales se impusieron 2-1 en la jornada 11 del tor-neo Apertura, y en Maza-te, los venados ganaron 4-2, en el cierre de la fase regular.

Números de visitaEn lo que va de este

semestre, Suchitepéquez ha solventado tres jue-gos en condición de visi-tante.

El saldo ha sido de un triunfo, un empate y una derrota.

"De visita no nos ha ido mal. Enfrentamos a un rival que llega necesi-tado de ganar, pero noso-tros no vamos a rega-larnos. Nuestra misión será tratar sumar los tres puntos", comentó el estratega Claverí.

Mientras tanto, Escuintla ha jugado cua-tro partidos en su can-

cha, de los que registran tres victorias y un empa-te.

En peligroCuatro elementos

del conjunto surocciden-tal están al borde de la suspensión por acumu-lación de tarjetas ama-rillas. Los elementos que corren riesgo son: Fabri-zzio Ronchetti, Jean Howell, Miguel Lavie y Ricardo Trigueño Fós-ter, quienes suman tres tarjetas.

Venados rescatan un punto en casa

Juventud Escuintleca, siguiente rival

Fotos: MiRegión

Luego de ocho fechas dispu-tadas, el elenco de mazate marcha en la quinta casilla de la clasificación.

Por stuardo caldEróN

El Deportivo Suchitepéquez no pudo aprovechar su condición de local y terminó empatando con Municipal, 1-1; este sábado a las 20:00 horas, los mazatecos visitan a Juventud Escuintleca, en el estadio Armando Barillas.

Tabla de posicionesTorneo claUsUra 2013

no. eQUipo pJ pG pe pp GF Gc diF pTs acU

1 Comunicaciones 8 7 1 0 10 0 10 22 72

2 Malacateco 8 5 1 2 12 5 7 16 44

3 Heredia 8 5 1 2 12 6 6 16 51

4 Marquense 8 4 0 4 11 7 4 12 38

5 Suchitepéquez 8 3 3 2 11 9 2 12 40

6 Mictlán 8 3 2 3 9 7 2 11 33

7 Halcones 8 3 2 3 8 8 0 11 44

8 Universidad 8 3 1 4 6 10 -4 10 31

9 Juv. Escuintleca 8 3 1 4 9 15 -6 10 29

10 Xelajú 8 3 0 5 7 14 -7 9 45

11 Petapa 8 1 2 5 6 13 -7 5 29

12 Municipal 8 0 2 6 3 10 -7 2 43

DEPORTIVO MICTLAN

ASUNCIÓ

NMITA

En torneos cortos, los venados han enfrentado a Escuintla en dos ocasiones; el saldo es de un triunfo por equipo.