Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre

Mazatenango, martes 19 de febrero de 2013 Año III, Número 362

Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco

El finquero Ramiro Estuardo Chavarría Soriano, de 25 años, y su trabajador, Carlos Estrada Berganza, de 23, fueron acribillados. Inserto, presuntos sicarios.

InvestIgan asesInatos

Foto

: E

dd

y M

ora

les Agentes del Ministerio Público

están en el proceso de esclare-cer móvil de ataque armado en Cuyotenango. - Mazate 2 -

entregarán calle en 40 díasAutoridades de Cuyotenango finalizarán arreglo de calle principal. - Mazate 4 -

Peligro para pasajerosEl piloto de un vehículo arrolló a un moto-taxi en colonia Aceituno. - Mazate 4 -

Finaliza Carnaval mazatecoDesfile nocturno pone punto final a activi-dades de feria. - Mazate 3 -

Venados buscan dejar atrás de-rrota en casa. - Deportes 7 - A recuperar fuerzas

DirectorioMi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditores de Noticias: Fred Rivera y Luis Hernández.

Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

2 MiRegión Mazatenango, martes 19 de enero de 2013Mazate

El accidente de tránsito se registró en el kilómetro 168, ruta al Pacífico, cuando Hernández fue arrolla-do por un tráiler.

Médicos del HN indicaron que la vícti-ma murió por politrau-

matismo general. Personal del Minis-

terio Público (MP) que llegó al centro asis-tencial para levan-tar el cadáver, infor-mó que se recono-ció por una licencia de conducir.

Bomberos Volun-tarios fueron alertados que una persona había sido arrollada por una motocicleta.

Al llegar al lugar constataron que un hombre estaba tirado en la calle con múltiples

heridas en el cuerpo, lo que ameritó su traslado al Hospital Nacional.

Según médicos, la víctima no fue iden-tificada, porque esta-ba ebria. El piloto de la moto dijo que el hombre se le atravesó.

Motorista muere en HN

Piloto de moto arrolla a ebrio

El motorista Miguel Ángel Hernández Chanay, de 35 años, murió en el Hospital Nacional (HN) luego de ser arrollado.

Un accidente de tránsito se suscitó en la calzada Centenaria de Mazatenango, el fin de semana reciente.

Foto: Eddy Morales

El motorista murió a su ingreso al centro asistencial.

Foto: Eddy Morales

Bomberos trasladaron a la víctima al Hospital Nacional.

Foto: Eddy Morales

En la escena del crimen, el MP y la PNC hallaron 26 cascabillos de arma nueve milímetros; se desconoce el móvil.

El ataque arma-do se registró en el kilóme-tro 183, ruta que conduce

de Cuyotenango a Centro Uno La Máquina.

En dicho sector, el finquero Ramiro Estuar-do Chavarría Soriano, de 25 años, y su trabajador Carlos Estrada Bergan-za, de 23, se conducían en el vehículo P-361FBB, cuando fueron baleados y murieron en el lugar.

La versión de testi-gos es que los sicarios, quienes se conducían en un automóvil gris, acri-

billaron a las víctimas. Agentes del MP infor-

maron que en la escena se hallaron 26 cascabi-llos nueve milímetros y el vehículo tenía 19 per-foraciones de bala.

Tras un operativo, la Policía Nacional Civil (PNC) capturó a los pre-suntos sicarios Edwin Geovany Menjiba, de 37, de la capital, y Álva-ro Noé López García, de

39, quien tiene nueve ingresos a prisión. Se les decomisó un arma nue-ve milímetros y según el MP se investiga el móvil del ataque, pues ambos se dedican al sicariato.

Foto: Eddy Morales

Los detenidos, según la PNC, se dedican al sicariato en la Ciudad Capital.

Por Eddy MoralEs

Autoridades del Ministerio Público (MP) están por establecer el motivo del ataque armado que cobró la vida de dos hombres en Cuyotenango.

Investigan crímenesPolicía captura a dos presuntos sicarios en Cuyotenango

3MiRegiónMazatenango, martes 19 de febrero de 2013 Mazate

Foto: Eddy Morales

Estudiantes con disfraces de carnaval participaron en el último desfile de la feria mazateca.

En este recorri-do participa-ron estudian-tes y represen-tativas de la

belleza, todos con trajes propios de Carnaval.

Pobladores indica-

ron que cada año mejo-ran las actividades de carnaval, y se notó que hubo mayor énfasis en la seguridad de visitantes.

"Lo positivo es que muchos conciertos fue-ron al aire libre y aumen-

tó el movimiento comer-cial", comentó Ana Pérez, vecina.

Promoción Pedro López, pobla-

dor, mencionó que lo positivo de este año es que se le dio promoción a nivel nacional e interna-cional a la Feria de Car-naval.

"Esperamos que el próximo año las activi-dades sean mejor", dijo.

Foto: Eddy Morales

El desfile cerró las actividades de carnaval. Foto: Eddy Morales

Algunas reinas de belleza participaron en el recorrido.

Por Eddy MoralEs

Con un desfile que recorrió las principa-les calles y avenidas de Mazatenango, se concluyó la edición 128 de la Feria de Car-naval que fue del 9 al 16 de febrero.

Feria cierra con desfile nocturno

alcalde se queja de insultos de la población

Foto: Eddy Morales

La PMT dio a conocer estadísticas de hechos.

El informe detalla que ocho personas fue-ron detenidas por escán-dalo en la vía pública, 6 por intento de robo y una por intento de vio-lación.

Además seis niños fueron entregados a sus padres, luego de perder-

se en la feria y se hizo identificación de 85 personas que conducían sospechosamente.

El informe del Hos-pital Nacional (HN) indica que durante Car-naval se atendieron a 304 personas por dife-rentes hechos.

Quince detenidos durante Carnaval

Foto: Eddy Morales

El vehículo que conducía Mario Aroche quedó dañado.

El percance se sus-citó en el kilómetro 166, ruta al Pacífico, jurisdic-ción de Cuyotenango.

Según la versión de testigos, Aroche con-ducía el vehículo P-331 BVW, cuando cho-có con una caseta, que era transportada por el automotor P-7898DFQ

conducido por Juan Carlos Ralda, de 39.

Este último mencio-nó que la caseta la trans-portaba a Retalhuleu, cuando por causas que desconoce se le despren-dió. Aroche quedó inter-nado en el HN, dijeron bomberos municipales de Cuyotenango.

Estructura móvil daña vehículo

Mario Roberto Aroche, de 59 años, fue trasladado al Hospital Nacional (HN), luego de impactar contra caseta.

Estadísticas de la Policía Municipal Preventiva (PMT) detallan que 15 perso-nas fueron detenidas durante feria.

Insultos

alcalde municipal roberto lemus se queja de ataque verbal de vecinosEl jefe edil mencionó que durante algunas activi-dades públicas, vecinos le lanzaron agua e insul-taron. "Que Dios perdone a estas personas que me han insultado, mi propó-sito es sacar adelante a nuestro Mazatenango, no solo a nivel nacional sino internacional", dijo Lemus. Agregó que muchas de las personas no están confor-mes con su gestión, pero al final él fue electo por voto popular. Concluyó que espera que el próximo año las actividades de carnaval mejoren y lleguen más visitantes.

4 MiRegión Mazatenango, martes 19 de febrero de 2013Mazate

El jefe edil Arturo Reyes mencionó que la iniciativa nació porque muchos hijos abandonan a sus padres por su avan-zada edad.

"Tenemos identifica-

dos a los adultos mayores del municipio y la clase de necesidades que tienen, porque lamentablemente algunos han sido abando-nados por sus parientes", mencionó Reyes.

Otros miembros del Concejo indicaron que recientemente se apoyó con el pago de la ener-gía eléctrica en el asilo de ancianos que está en San Gabriel, Suchitepéquez.

Uno de los beneficia-dos mencionó que la bol-sa de víveres y el dinero les ayuda a subsistir, por-que por la edad no les dan trabajo.

Entregan dinero y víveres a 365 adultos mayores

Por Eddy MoralEs

Adultos mayores de Cuyotenango reci-ben a cada 15 días Q50 y víveres de parte de las autoridades municipales.

Foto: Eddy Morales

A cada uno de los 365 adultos mayores se les entregan Q50 a la quincena.

La obra ini-ció hace dos semanas con el levantamien-to del asfalto,

explicaron las máximas autoridades del munici-

pio. Karlota Pérez, veci-

na del sector, mencionó que este tramo estaba dañado y que las autori-dades no lo habían toma-do como prioridad.

"Nos afectaban las correntadas de agua y lodo que impedían nues-tro paso por el sector", remarcó Pérez.

detalles El alcalde municipal

Jorge Arturo Reyes, no detalló el costo de inver-sión en el proyecto, y lo único que dijo es que es de 365 metros y se uti-lizarán unos nueve mil adoquines.

"El proyecto tiene un avance físico del 80 por ciento y lo termina-remos en menos tiempo del que estaba planifica-do", dijo Reyes.

Pobladores dije-ron que en el municipio existen otros puntos que también deben priori-zarse para arreglar este año.

Además de proyec-tos para mejorar servi-cios públicos.

Prevén habilitar calle en unos cuarenta días

Proyecto de adoquinamiento se ejecuta en Cuyotenango

Foto: Eddy Morales

Para el adoquinamiento de la calle principal de Cuyotenango se necesitarán unos nueve mil adoquines.

Por Eddy MoralEs

Autoridades municipales proyectan que en unos 40 días podría estar finalizado el adoquinamiento de la calle principal que conduce a Centro Uno La Máquina.

Foto: Eddy Morales

El mototaxi quedó volcado en la zona dos mazateca.

Agentes de la PMT recomiendan a los con-ductores de mototaxis y de vehículos evitar con-ducir a excesiva veloci-dad para evitar acciden-tes de tránsito.

El caso más recien-te se registró la sema-na pasada, cuando el conductor de un ve- hículo arrolló al moto-taxi M952CTP.

Por este hecho resultaron ilesos el pilo-to y una pasajera, quie-nes no fueron identifi-cados; en el caso de la

segunda, se recupera en el Hospital Nacional (HN) de Mazatenango por raspones en dife-rentes partes del cuer-po y una fractura en un brazo.

La versión de testi-gos es que el conductor del vehículo venía ebrio cuando perdió el control y arrolló al mototaxi.

Agentes de la PNC dicen que durante la Feria de Carnaval hubo varios detenidos por conducir en estado de ebriedad.

Piden precaución para pilotos

Autoridades de la Policía Municipal de Tránsito (PMT) piden a pilotos moderar su velocidad y evitar accidentes.

5MiRegiónMazatenango, martes 19 de febrero de 2013 Mazate

Foto: Eddy Morales

La carrera fue por la celebración de la Feria de Carnaval.

El coordinador de la carrera, Manuel Del-gado, mencionó que este año participa-ron más de 10 mil atle-tas de Quetzaltenango, Retalhuleu, San Mar-cos, Suchitepéquez, entre otros departa-

mentos. El recorrido fue de 10 kilómetros y pasó por las principa-les calles y avenidas de Mazatenango.

Delgado indicó que el próximo año esperan que el número de atletas aumente.

Participan más de diez mil

Por Eddy MoralEs

La edición 2013 de la tradicional Carrera del Conejo, contó con la partici-pación de atletas de la región.

Fotos: Eddy Morales

Estudiantes de la Escuela de Educación Física hicieron una demostración del juego de Pelota Maya.

Adultos mayo-res indica-ron que es preocupante que en des-

files que promueven el rescate de las tradicio-nes, pocos centros edu-cativos se interesen en

participar. En el desfile que

salió del Instituto Julio César Méndez Montene-gro hacia el Parque Cen-tral, participaron alum-nos de cinco estableci-mientos.

Los anteriores fue-

ron: Escuela de Educa-ción Física; la escuela de Tecún Umán, de San Ber-nardino; de El Porvenir, del cantón Chacalte Sis Aparicio, Cuyotenango y el Instituto por Coope-rativo de nivel Básico de Cuyotenango.

los mensajesLos principales

temas que se promo-vieron en el desfile fue el rescate de las tradi-ciones gastronómicas, como el chojín, además de valorizar las danzas como la del Venado.

Al finalizar el reco-rrido, estudiantes de la Escuela de Educación Física hicieron una pre-sentación del juego de Pelota Maya.

Por Eddy MoralEs

De los 17 centros educativos que fueron invitados a participar en el desfile folclórico por las fiestas de Carnaval, solo cinco acep-taron ser parte del mismo, promoviendo el rescate de tradiciones.

Alumnos promueven rescate de tradiciones

Poca participación de centros educativos en desfile folclórico

Feliz cumpleaños angiellySonia Valenzuela saluda a su prima Angielly Suleima Chiche Pineda por estar cumpliendo años, que Dios la proteja y bendiga.

le envían saludosBrenda Reyes saluda a Johana Duarte por estar cumpliendo un año más de vida, que Dios le bendiga y le proteja.

Reinas departamentales participaron en el desfile. Se promovió el rescate de la gastronomía de Suchitepéquez.

6 MiRegión Mazatenango, martes 19 de febrero de 2013Mazate

Fotos: Eddy Morales

Los ejemplares de pura raza dieron muestra de sus habilidades durante todo el recorrido. El desfile duró más de una hora en Mazatenango.

Algunos caballos lucieron adornos de diferentes colores.

Las bellezas no podían faltar en el desfile hípico de Mazatenango.

Mujeres mostraron su talento para dominar a los caballos.

Colorido desfile hípicoCaballos de pura raza participan en recorrido de feria Por Eddy MoralEs

Los mejores caballos de la región partici-paron en el desfile hípico que recorrió las principales calles y avenidas de Mazatenango por la Fiesta de Carnaval.

7MiRegiónMazatenango, martes 19 de febrero de 2013 Deportes

Con anota-ciones de Pablo Suárez y Carlos F i g u e r o a ,

Comunicaciones derrotó a un débil Suchitepéquez, que poco pudo hacer para evitar la primera caída del torneo en su cancha.

Esta derrota dejó a los suroccidentales sin posibilidades de ascen-der en la tabla y los rele-gó al séptimo puesto con siete unidades.

“Nos planteamos mal atrás en el segun-do tiempo y ellos supie-ron aprovechar las opor-tunidades. Solo nos res-

ta levantar la cabeza y tratar de reponernos”, manifestó el atancante Fabricio Ronchetti.

A reponerseSin tiempo para

lamentaciones, el cuerpo técnico y jugadores pre-paran desde ya la visi-ta del próximo sábado al

estadio Revolución, don-de medirán fuerzas con un equipo que se encuen-tra necesitado por ganar para salir de la zona de descenso.

EnfrentamientosEn torneos cor-

tos, Universidad y Suchitepéquez se han

enfrentado en cinco ocasiones en el estadio Revolución, donde el sal-do es favorable para los capitalinos, con tres vic-torias y dos empates.

Sin embargo, los venados confían en rom-per las estadísticas y sumar su primera victo-ria en la capital.

Venados buscan limpiarse el rostroSuchitepéquez intentará sumar su primera victoria en el estadio Revolución

Fotos: Eddy Morales

El elenco de Mazatenango no tuvo argumentos para frenar a los albos, quienes se llevaron sin mayores complicaciones los tres puntos del estadio Carlos Salazar.

PoR StuARdo cAldERón

Después del duro golpe en casa ante Comunicaciones, los mazatecos retornan a las prácticas con la mira puesta en su siguiente contrin-cante, Universidad de San Carlos.

Las belleza femenina no podía faltar a la cita.

Con siete puntos, los suroccidentales son séptimos en la clasificación del torneo Clausura.