Miércoles, 2 de marzo de 2016files.collegebeaucourt.webnode.fr/200000298-44f... · ha celebrado...
3
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + À écouter sur www.misemanal.fr Mot de passe actuel : CHOCOLATE Un corto de animación chileno gana un Oscar ¡Cada miércoles! Supplément à Mon Quotidien n° 5825 et à L’ACTU n° 4923 du mercredi 2 mars 2016 Miércoles, 2 de marzo de 2016 ¡Mejora tu español cada semana! el osezno l’ourson Gabriel Osorio/CG Film MUNDO la hoja la feuille el rayo de sol le rayon de soleil Bear Story, del director chileno Gabriel Osorio, triunfó en la ceremonia de los Oscar en Los Ángeles (EE.UU.) el domingo. Cuenta cómo un oso es separado de su familia y obligado a trabajar en un circo. La historia está inspirada en el abuelo del director. Tuvo que dejar su hogar en 1975 por culpa de Pinochet. el tronco de árbol le tronc d’arbre la rama la branche el oso la osa l’ours l’ourse Mira el corto en: bit.ly/24wHPmQ la nube le nuage
Transcript of Miércoles, 2 de marzo de 2016files.collegebeaucourt.webnode.fr/200000298-44f... · ha celebrado...
À écouter sur www.misemanal.fr
Mot de passe actuel : CHOCOLATE
Un corto de animación chileno gana un Oscar
¡�Cada miércoles�!
Sup
plé
ment
à M
on Q
uo
tid
ien n
° 5�8
25 e
t à L
’AC
TU
n°
4�9
23 d
u m
erc
red
i 2 m
ars
20
16
Miércoles, 2 de marzo de 2016
¡�Mejora tu español cada semana�!
el osezno
l’ourson
Gabriel Osorio/CG Film
MUNDO
la hoja
la feuille
el rayo de sol
le rayon de soleil
Bear Story, del director chileno Gabriel Osorio, triunfó en la ceremonia de los
Oscar en Los Ángeles (EE.UU.) el domingo. Cuenta cómo un oso es separado
de su familia y obligado a trabajar en un circo. La historia está inspirada en
el abuelo del director. Tuvo que dejar su hogar en 1975 por culpa de Pinochet.
el tronco de árbol
le tronc d’arbre
la rama
la branche
el oso
la osa
l’ours
l’ourse
Mira el corto en:
bit.ly/24wHPmQ
la nube
le nuage
sema0080_1.indd 1sema0080_1.indd 1 1/03/16 18:36:361/03/16 18:36:36
OcéanoAtlántico
OcéanoPacífico
España
AMÉRICADEL SUR
AMÉRICADEL NORTE
Belorado
MaEstadosUnidos
MedellínColombia
Los Ángeles
> UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS
ESPAÑA
Miércoles, 2 de marzo de 2016
Medellín, COLOMBIA
El Día Sin Pantalones tuvo lugar
el domingo. El objetivo era
luchar por el derecho
a expresarse. Miles de personas
se pasearon con las piernas
al aire. Varios llevaban
pantalones cortos o faldas,
camiseta y calzado. Unos cuantos sólo se vistieron
con calzoncillos, en el caso de los chicos,
y con bragas y sujetador, en caso de las chicas.
AFP/R. Arboleda
Soraya Sáenz Hervías/Blog Gâteaux en Espagne
CIFRA DE LA SEMANA
AFP/G. Julien
11veces
ESPAÑA
ha celebrado Pedro Sánchez su
cumpleaños. El político tiene 44 años
pero nació el 29 de febrero de 1972.
Ese año, como 2016, era bisiesto: tuvo
366 días y no 365. Esto ocurre cada
4 años. Es para recuperar el retraso
porque la Tierra tarda 365 días y casi
6 horas en dar una vuelta al sol.
El sábado fue la tercera edición del Día del Cocido. Es una idea de los apasionados de la cocina para
promover este plato. El cocido es un guiso típico de invierno, ya que se toma muy caliente y da mucha
energía. Incluye legumbres, carne, embutidos, verduras... El cocido madrileño es uno de los más famosos.
sema0080_2_3.indd 2sema0080_2_3.indd 2 1/03/16 18:49:301/03/16 18:49:30
OcéanoÍndicoo
o
OcéanoPacífico
EUROPA
a
ASIA
OCEANÍA
ÁFRICA
do
Madrid
AFP/F. Seco
Madrid, ESPAÑAFOTO DE LA SEMANA
Esta foto del Templo de Debod fue realizada el lunes. El edifi cio fue construido en Egipto en el año
200 a.C. En 1968 Egipto lo regaló a España, que le había ayudado a conservar sus monumentos.
> WWW.PLAYBACPRESSE.FR Miércoles, 2 de marzo de 2016
Madrid, ESPAÑA
Belorado, ESPAÑA
AFP/P. P. Marcou
AFP/C. Manso
El Atlético de Madrid ganó al Real Madrid el
sábado por 0-1. Los colchoneros derrotaron
a su eterno rival gracias a un gol del francés
Antoine Griezmann. Además, les arrebataron
el segundo puesto en la Liga española.
Varias personas se disfrazaron de soldados alemanes y franceses el domingo.
Representaron la batalla de Verdún por el centenario de su inicio (21-02-1916). Fue
uno de los combates más largos de la Ira Guerra Mundial (1914-1918): duró 302 días.
sema0080_2_3.indd Sec1:3sema0080_2_3.indd Sec1:3 1/03/16 18:49:301/03/16 18:49:30
À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDAEspañol/FrancésEspañol/FrancésEspañol/Francés
el corto : (ici) le court-métrage.
chileno : chilien (du Chili).
el director : (ici) le réalisateur.
el abuelo : le grand-père.
tener que : être obligé(e) de.
el hogar : le foyer (la maison).
por culpa de : à cause de.
el cumpleaños : l’anniversaire.
bisiesto : bissextile.
ocurrir : avoir lieu.
el retraso : le retard.
tardar : mettre du temps.
dar una vuelta : faire le tour.
tener lugar : avoir lieu.
luchar por : lutter pour.
pasearse : se promener.
la pierna : la jambe.
el pantalón corto : le short.
la falda : la jupe.
la camiseta : le tee-shirt.
el calzado : les chaussures.
unos cuantos : quelques-uns.
el calzoncillo : le slip/
le sous-vêtement masculin.
las bragas : la culotte/
le sous-vêtement féminin.
el sujetador : le soutien-gorge.
el tercero : le troisième.
el cocido : le plat mijoté.
el plato : le plat.
el guiso : le ragoût.
el invierno : l’hiver.
la legumbre : le légume sec.
la carne : la viande.
el embutido : la charcuterie.
la verdura : le légume.
regalar : off rir.
ayudar : aider.
derrotar : battre.
eterno : éternel.
arrebatar : arracher.
el puesto : (ici) la place.
disfrazarse : se déguiser.
el centenario : le centenaire
(anniversaire fêtant les 100 ans).
el inicio : le début.
Oscar : (1) récompense
américaine du cinéma décernée
chaque année lors d’une
cérémonie (2) du même nom.
Augusto Pinochet (1915-2006) :
dictateur chilien. Il a pris
le pouvoir du pays par la force
en 1973 et l’a dirigé de manière
autoritaire jusqu’en 1990.
El cocido madrileño : «�le mijoté
madrilène (de Madrid)�», plat avec
des pois chiches (los garbanzos),
du chou (la col), du chorizo…
a.C. : antes de Christo,
«�avant Jésus-Christ�».
Los colchoneros : surnom
des footballeurs de Atlético
de Madrid, venant des couleurs
de leurs maillots. Car colchón
veut dire «�matelas�» et il était
souvent rouge et blanc autrefois.
contar/contado : raconter/-éprésent : yo cuento
nosotros contamos
prétérit : yo conté
nosotros contamos
nacer/nacido : naître/néprésent : yo nazco
nosotros nacemos
prétérit : yo nací
nosotros nacimos
promover/-ido : promouvoir/-uprésent : yo promuevo
nosotros promovemos
prétérit : yo promoví
nosotros promovimos
¿ LO SABÍAS ?
VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA
VOCABULARIO Les faux amis sont soulignés ainsi.
Extrait de l’album Astérix et Cléopâtre
sema0080_4.indd 4sema0080_4.indd 4 1/03/16 19:07:171/03/16 19:07:17
