1115

0n II

201

3-04

DONOSTIA 1813-2013

Mirando al mar

7º hito

1115

0n II

201

3-04

El Bicentenario 1813-2013 recuerda la importancia d el mar en lahistoria de la ciudad con su séptimo hito: “Mirando al mar”

Del 17 al 21 de julio se están organizando diversas actividades, que tendrán supunto álgido el sábado 20 y domingo 21 con concentraciones de embarcacionestradicionales y actuales en la bahía de la Concha

“Mirando al mar” es el nombredel séptimo hito de laconmemoración delBicentenario de la quema,destrucción y de la decisión dereconstruir Donostia/SanSebastián en 1813. El marcomo escenario de guerra,como fuente de vida, decomunicación, de hermandad,como símbolo de nuestraciudad.

En julio, mes en el que comenzó el bloqueo marítimo a Donostia/San Sebastián hace 200años, el Bicentenario recordará la importancia del mar en la historia de la ciudad connumerosas actividades que, aunando pasado, presente y futuro, en un ambiente lúdico,cultural y también reivindicativo en relación a la defensa del patrimonio marítimo, seránde gran atractivo e interés tanto para la ciudadanía donostiarra como para las personasque nos visitan en verano.

Las actividades, que tendrán lugar del 17 al 21 de julio, están organizadas por elAyuntamiento de Donostia/San Sebastián y Donostia Kultura, a través de DonostiakoFestak, en colaboración con numerosas entidades y asociaciones, entre las que destacanAlbaola, Euskal Bateleroak y Gondolin Klub.

Actividades desde el miércoles 17

El hito de julio, “Mirando al mar”, tendrá lugar el 20 y 21 de julio, pero ya desde el día 17se está organizando actividades. El miércoles 17, a las 20:00 horas, se proyectó eldocumental “Papa Mau” (“The Wayfinder”, Naálehu Anthony, 2010) una miradaretrospectiva al legado del maestro micronesio de la navegación Mau Piailug, un nativodel pequeño atolón micronesio de Satawal que revivió el arte de la navegación sininstrumentos en la Polinesia.

1115

0n II

201

3-04

Confiando exclusivamente en sus conocimientos de los cuerpos celestes, las corrientesoceánicas y los marcadores naturales, Mau guió en 1976 a los navegantes en una canoaHokulea hasta Tahití, en un viaje que no se había completado en más de 600 años. Latravesía supuso el despertar colectivo del orgullo y la unidad cultural en todo el Pacífico.

El jueves 18, a las 19:00 horas, en el auditorio del Aquarium Isabel Lete ofrecerá laconferencia “Las galernas en la costa vasca” . Su barco el “Lete V” es su hogar. En élha instalado un laboratorio para estudiar las galernas. Su intención es hallar lascoordenadas con las que poder predecir estos vientos repentinos que arrasan el litoral enesta parte del Cantábrico.

Las galernas son vientos de más de 60 kilómetros por hora que se producen en costascercanas a montañas. Se dan en California, Chile, Sudáfrica, costa Sudeste de Australiay en la costa cantábrica. Sobrevienen a gran velocidad y puede durar entre menos demedia hora y dos horas.

El viernes 19, a las 17:30 horas, se llevará a cabo una visita guiada en el Museo Navalde Donostia/San Sebastián. El grupo será de un máximo de 25 personas y es necesariala inscripción previa, a través de: untzimuseoa3@gipuzkoa.net / 943 430051.

También el viernes 19 será el estrenoeuropeo de la película “Buffalo” ,dirigida por Tommy O. Moore. Se tratade un documental sobre la leyendahawaiana del mar Buffalo Keaulana. Desangre 100% hawaiana, Buffalo nació el2 de septiembre de 1934 en la isla deO’ahu y superó una niñez sin hogar enlas playas de Nanakuli.

El triunfo de Buffalo Keaulana se mide por su familia, las vidas que ha salvado, sudominio del surf, de la pesca, de la navegación y, además, por una ohana que continúasu legado celebrando el Buffalo Surfing Classic. Tras el estreno del viernes 19 “Buffalo”volverá a proyectarse el domingo 21 a las 18:30 horas en el auditorio del Aquarium.

1115

0n II

201

3-04

20 de julio: concentración de embarcaciones tradici onales

El sábado y el domingo elprograma acoge numerosasactividades. El día 20 la jornadaempezará a las 9:00 horas con elbotado de las embarcacionestradicionales en el puertodonostiarra y en Ondartxo (PasaiSan Pedro), que se dirigirán aPasaia para encontrarse a mediocamino y navegar juntas hastaDonostia/San Sebastián.

Estas embarcaciones tradicionales de vela y remo pertenecen a miembros de lasasociaciones Albaola y Euskal Bateleroak, que promueven la cultura y el patrimoniomarítimo. En su defensa del mar, leerán un manifiesto en el que, como pueblo marino, sereivindicará su recuperación, conservación, investigación, disfrute…

Las embarcaciones harán su entrada en la bahía de la Concha a las 11:00 horas,ofreciendo una imagen que nos retrotraerá a 1813 y al aspecto que la bahía podía tenerhace 200 años, antes de la destrucción de la ciudad. A su llegada al puerto donostiarraserán recibidas con música de trikitixa y cohetes. Y a las 14:00 habrá kaxarranka frente ala iglesia de San Pedro del puerto con el grupo Eskola Euskal Dantza Taldea y foto defamilia de todas las personas participantes.

Las embarcaciones se expondrán en la bahía hasta que a las 16:00 horas participen enuna regata de exhibición presentada por Andoni Etxarri. Antes, a las 14:30 horas, secelebrará la comida popular de las fiestas del Carmen en el puerto, ambientada con unaromería.

Las embarcaciones tradicionales saldrán del puerto para participar en la regata al ritmode un otxote del Coro Easo. Después de la regata, de 17:00 a 20:00 horas se podrávisitar en la sala Nautilus del Aquarium la exposición “Carta de navegación”, realizada porla artista vitoriana Laura Arana, que presta atención al agua como elemento natural ypresente en el día a día a través de vídeos y 28 fotografías. La exposición, que estaráhasta el 15 de septiembre en el Aquarium, se podrá visitar de manera gratuita estesábado en el horario señalado.

Para terminar la jornada, a las 19:00 horas, coincidiendo con las Fiestas del Carmen,habrá sardinada en el puerto.

1115

0n II

201

3-04

Embarcaciones tradicionales que participarán

Angel de la guardaBatel construido en 1958Eslora: 4,90 mManga: 1,20 mPuntal: 0,46 mCalado:0,30 mArqueo:0,58 m

‘Ameriketatik’Trainera construida en 1998 en la escuela deconstrucción naval de Rockland (EEUU) bajo ladirección de Xabier Agote. Las Casas Vascas deAmérica han contribuido a su financiación, y luegose la regalaron al País Vasco. Pesquerodecimonónico, que ya en 1750 se usaba para lapesca de la sardina mediante la técnica del cerco.

Eslora: 11,50 mManga: 2,00 mMástiles: 2 mTripulación: 14 m

ArditurriBote pesquero decimonónico. Posee dos mástilesabatibles y es para diez remeros. Construido en2004.Eslora: 7,37 m.Manga: 1,86 m

1115

0n II

201

3-04

ArriluzeBatel de roda y codaste de remo y velaconstruido en 1934.Eslora: 4,85Manga:1,30Puntal:0,4

AturriBatel construido en Baiona en 2007.4,48 m1,35 m

AzpigorriEs una moderna versión de los botestradicionales de los años 60 de la costa bretona,diseñado por François Janvier. El original sellama Jolie Mome (muñeca pájaro).Eslora: 4,4mManga: 1,8mPuntal: 0,86mCalado: 0,24mCalado de orza: 0.5m

1115

0n II

201

3-04

BasanoagaPequeño pesquero decimonónico. Tiene dos mástilesabatibles y es para cuatro remeros. No tiene cubierta.Construido en 2003.Eslora: 6,87 m.Manga: 1,64 m.

Bi urTipo Arkaxon, construido en 2013.Eslora: 4mManga: 1,20

GastibelzaPequeño pesquero decimonónico. Tiene dos mástilesabatibles y es para cuatro remeros. No tiene cubierta.Construido en 2002.Eslora: 6,87 m.Manga: 1,64 m.

1115

0n II

201

3-04

MarioReplica exacta en materiales modernosdel batel Mario. Bote de pescatradicional vasco construido en 1959 enlos astilleros Murelaga de Lekeitio.Restaurado en 1986 por U.E.L.T.Zozobró en 2003. La réplica seconstruyó en 2006.Eslora: 4,50Manga: 1,30Puntal: 0,55Calado: 0,15Calado de orza: 0,70

Nahikari Modelo CRUM, construido en 2009.Eslora: 6,20mManga: 2,0 m

PantxikeBatel de dos proas construido en 2010.Eslora: 5,85Manga: 1,58Puntal: .0,59Calado: 0,30Calado de orza: 0,85

1115

0n II

201

3-04

PintxeEmbarcación construida en 2004Eslora: 4,35Manga: 1’40

TrabolaBatel popa estampa de madera de remo y velaconstruido en 1993.Eslora: 4,95Manga: 1,35Puntal: 0,81Calado: 0,23Calado con orza: 0,82

TxatuaBatel construido en 2007 siguiendo las formasextraídas de un plano realizado en 1919 enPasaia. Estructura interior de realizaciónpersonal. Se trata de un batel hecho según elmétodo strip planking.Eslora: 4,58Manga:1,25Puntal: 0,45Calado:0,17Calado con orza: 0,60

1115

0n II

201

3-04

Zabarre lantxaRéplica de una embarcación del 1800aproximadamente, auxiliar de navíos de mayortamaño. Tiene dos mástiles abatibles y es para doceremeros.Construida en 2001.Eslora: 9,30 m.Manga: 2,30 m.

.

ZorrotzaRéplica de un bote antiguo, abandonado en la ríade Orio, año 2011.Eslora: 3,65Manga: 1,15Puntal: 0,70Calado: 0,25Calado con orza: 1,05

1115

0n II

201

3-04

21 de julio: concentración de embarcaciones actuale s

“200 arraunketa Kontxako Gondolin Erronka ”

El domingo será el turno de lasembarcaciones actuales. A las 9:00 horasla bahía de la Concha será escenario de laprueba de destreza acuática “200arraunketa Kontxako Gondolin Erronka ”,el primer desafío popular de gondolin, osurf a remo, en la bahía.

La competición está organizada conGondolin Klub en colaboración con PeyoLizarazu y Sylvain Mercandilli; dirigida porMarcelo Díaz, y codirigida por Ane EgiaMokoroa. Cuenta con el apoyo delAquarium, C4 Waterman, Kalapaki,SLRescue, Debolex, CD Fortuna KE y elReal Club de Tenis de San Sebastián.

El desafío, que será presentado por AunitzAlberdi, estará formado por 5 pruebasdiferentes adaptadas a los/as participantesde cada equipo, que estará formado comomínimo por:

- 2 niños/as entre 8 y 16 años- 4 personas adultas (mayores de 17 años): dos hombres y dos mujeres

En cada equipo podrá participar un máximo de 10 personas, debiendo alternar en estecaso la participación en las diferentes carreras. Cada equipo deberá participar en las 5pruebas y la organización se encargará de la coordinación de dichos equipos. Lainscripción se podrá realizar de forma individual, grupal, por clubes o asociaciones pero laúltima decisión de la formación de los equipos quedará reservada a los organizadores.

La carrera tendrá 5 pruebas diferentes:

1. Carrera PRO: salida desde la playa. Las personas participantes entrarán al agua conla tabla de SUP y remarán hasta unas boyas preparadas para amarrar las tablas.Después de amarrar las tablas hay que llegar a la isla nadando. En la isla Santa Clara losy las participantes tienen que subir al faro, bajar por el otro lateral de la isla y hacer elcamino de vuelta nadando hasta la tabla de SUP. Volverán a la playa remando y correránhasta la línea de llegada.

- 970 metros remando en SUP

1115

0n II

201

3-04

- 200 metros a nado- 300 metros de carrera en la isla con un desnivel de 48 metros- 200 metros a nado- 900 metros remando en SUP hasta la playa- 20 metros de sprint final para llegar a meta

2. Carrera de relevos en canoas hawaianas: 1.300 metros. Las canoas hawaianas sonde dos participantes. En aquellos equipos en los que los y las participantes no hayanremado nunca, las rondas de relevos, que serán 3, se harán con alguien de laorganización.

3. Carrera popular en SUP AMATEUR: salida desde la playa con las tablas, entrar alagua y remar 1.300 metros delimitados por boyas. Volver a la playa y correr 20 metroshasta llegar a la línea de meta.

4. Carrera popular en SUP INFANTIL : en esta prueba las personas participantesremarán en tablas inflables 360 metros delimitados por boyas y con apoyo de laorganización. La prueba se dividirá en 3 categorías: 8 a 10 años, 11 a 13 años y de 14 a16 años.

5. Carrera grupal en SUPSQUATCHS : la SUPSQUATCH es una tabla inflable gigantede 6 metros de largo y casi 2 de ancho. Esta es una prueba de cooperación y diversióndonde los y las participantes tendrán que demostrar su coordinación para remar enequipo los 360 metros delimitados por las boyas.

La inscripción para la pruebase realiza a través de lapágina web de “ 200arraunketa KontxakoGondolin Erronka”(www.kontxakogondolinerronka.org), donde se informade los detalles de lacompetición.

El precio de inscripción es de 20 euros para las personas adultas y gratuito para losniños/as. En la prueba participarán 30 niños y niñas saharauis que se encuentran ennuestra ciudad gracias al programa Vacaciones en paz.

1115

0n II

201

3-04

El domingo, además, desde las 9 de la mañana la Banda Municipal de Txistularisinterpretará por las calles de la ciudad zortzikos y biribilketas. A las 10:00 horas seacercarán al muelle para rendir homenaje a Aita Mari, con la interpretación del Contrapásy una ofrenda floral. A las 12:45 horas, ofrecerán un concierto en la iglesia de San Pedro,con la participación de la soprano Haizea Muñoz. El programa del concierto es:

1. BATELARIEN ZORTZIKOA (zortziko), Descon/Arreg: Pablo Sorozabal2. PLENTZIA (contrapás), Santos Intxausti/ Arreg: J. Ig. Ansorena3. PASAI DONIBANE (vals-fandango), Descon/Arreg: J. Ig. Ansorena4. ITSASOA LAINO DAGO Popular/Arreg: J. Ig. Ansorena5. KIRIKO (pasodoble) Popular/Arreg: J. Ig. Ansorena6. ITSAS DOINUAK Melodías populares/Arreg: J.Ig. Ansorena7. PETRA SARDIN SALTZAILEA Bitoriano Iraola / Raimundo Sarriegi8. ILUNABARRA Ramon Artola/Raimundo Sarriegi9. ITSASONTZI BATEN Kaxiano Ibarguren10. ISIL-ISILIK (popurrí) Fernando Goenaga/Melodías populares

Una tarta gigante para 1.500 personas

A las 11:30 horas, para reponer fuerzas, el grupo Pastelak repartirá una tarta gigantepara 1.500 personas a todas las personas participantes y a todos y todas losdonostiarras que se acerquen a la Concha a disfrutar del espectáculo. El reparto serealizará en el paseo de la Concha, junto a la primera rampa.

La tarta, de 8 metros de largo y 1 de ancho, tendrá motivos marítimos y será de hojaldrecon yema tostada rellena de crema e irá sobre un batel. El grupo Pastelak, del queforman parte 9 pastelerías guipuzcoanas, ha creado la Tarta del Bicentenario, muyparecida a la que se repartirá el domingo 21, pero que en el frente lleva una imagen deDonostia/San Sebastián el 31 de agosto de 1813 hecha con chocolate.

A las 14:00 horas, cuando finalice la prueba “200 arraunketa Kontxako Gondolin Erronka”,se entregarán los premios a los y las participantes. Por la tarde, como broche de oro auna semana dedicada al mar, se realizará el segundo pase de la película “Buffalo” en elAquarium, a las 18:30 horas. El estreno europeo de la película será el viernes.

Asociaciones y entidades colaboradoras y participan tes

AlbaolaAquariumCD Fortuna KECoro EasoComisión de Fiestas del Carmen del puertoEskola Euskal Dantza TaldeaEuskal BateleroakGondolin KlubMuseo NavalPastelakReal Club de Tenis de San Sebastián

1115

0n II

201

3-04

PROGRAMA

17 de julio, miércoles

20:00 Proyección de la película “Papa Mau” (“The Wayfinder”) en el auditorio delAquarium

18 de julio, jueves

19:00 Conferencia “Galernas en la costa vasca” impartida por Isabel Lete en elauditorio del Aquarium.

19 de julio, viernes

17:30 Visita guiada en el Museo Naval

20:00 Estreno europeo de la película “Buffalo” en el auditorio del Aquarium

20 de julio, sábado EMBARCACIONES TRADICIONALES

9:00 Botado de embarcaciones en el puerto de Donostia/San Sebastián y enOndartxo (Pasai San Pedro)

10:00 Las embarcaciones de Pasaia saldrán dirección Donostia/San Sebastián, ylas de Donostia/San Sebastián hacia Pasaia, para encontrarse así a mediocamino y acercarse todos juntos a Donostia/San Sebastián, para hacer unaentrada conjunta de todas las embarcaciones tradicionales.

11:00 Entrada a la bahía de la Concha ambientada por música de trikitixa en unade las embarcaciones y cohetes para anunciar la llegada de lasembarcaciones

12:00 Exhibición en la bahía y en el primer espigón delante del Náutico

13:30 Entrada a puerto

14:00 Kaxarranka frente a la iglesia de San Pedro y foto de grupo

14:30 Comida popular (Fiestas del Carmen)

Tras la comida, romería con trikitrilaris

16:00 Todas las personas participantes en la concentración se dispondrán a salirde puerto con sus embarcaciones

1115

0n II

201

3-04

17:00 Otxote para la salida de puerto

Regata a modo de exhibición presentada por Andoni Etxarri

17:00-20:00 Exposición “Carta de Navegantes”, de Laura Arana, en el Aquarium

19:00 Sardinada (Fiestas del Carmen)

21 de julio, domingo EMBARCACIONES MODERNAS

09:00 “200 arraunketa Kontxako Gondolin Erronka“

09:00 Diana de la Banda Municipal de Txistularis por las calles de la ciudad

09:00-10:00 Carrera SUP Pro

10:00-11:00 Canoas hawaianas

10:00 Homenaje en el muelle de la Banda Municipal de Txistularis a Aita Mari

11:00 Foto de todas las personas participantes

11:30 Reparto de una tarta creada por el colectivo Pastelak para 1.500 personasen el paseo de la Concha, junto a la primera rampa

11:00-12:00 Carrera SUP Amateur

12:00-13:00 Carrera SUP Niños

12:15 Concierto de la Banda Municipal de Txistularis en la iglesia de San Pedro

13:00-14:00 Carrera SUP Grupal

14:00 Entrega de premios

14:30 Comida

18:30 Segundo pase de la película “Buffalo” en el auditorio del Aquarium