Congreso internacional

Miradas recíprocas: Perú y Francia (1713 -1959)

Viajeros, escritores y analistas

C I N C U E N T E N A R I O

INSTITUTO RAÚL PORRAS BARRENECHEA

UNIVERSIDAD NACIONALMAYOR DE SAN MARCOS

1964 - 2014

Lima, 4-6 setiembre 2014

À partir de 1534, la France s’est intéressée au Pérou et à ses trésors devenus le butin des conquérants espagnols. « Riche comme le Pérou » ou « Ce n’est pas le Pérou », ces expressions usuelles ont contribué à l’idéalisation du pays situé aux antipodes. Mais ce ne sont pas seulement les richesses naturelles qui ont attiré les regards des Français sur l’empire inca et l’immense vice-royauté.

Les expéditions et les travaux de terrain se sont multipliés à partir du XVIIIe siècle, et construisaient un Pérou mi-imaginaire mi-réel. Les guerres d’indépendance attirèrent aventuriers désargentés et prospecteurs de routes commerciales. Le Pérou et les jeunes républiques voisines, la Bolivie et l’Équateur s’ouvrirent à la recherche étrangère, nombre de voyageurs français ont visité ces terres SVPU[HPULZ�L[�VU[�WYVK\P[�KLZ� YtZ\S[H[Z�ZJPLU[PÄX\LZ� PTWVY[HU[Z�LUJVYL�H\QV\YK»O\P�� �3H�-YHUJL�H�exercé une fascination sur les élites péruviennes, du fait de ses penseurs politiques et de la culture littéraire et artistique. Les voyageurs furent de plus en plus nombreux tout au long du XIXe siècle, à écrire des témoignages. Les reportages des Péruviens installés de plus longue date informaient du climat social et politique ; la Commune de Paris, la République puis la Grande Guerre à partir d’août 1914 ont occupé les colonnes des journaux liméniens. La France de la Belle Époque est SL�TVKuSL�L\YVWtLU�WV\Y�SLX\LS�ZL�ZHJYPÄLU[�KL�QL\ULZ�7tY\]PLUZ��;tTVPUZ�PSS\Z[YLZ�L[�]V`HNL\YZ�oubliés, ces innombrables auteurs de notre histoire biculturelle ont laissé des traces écrites de leur vécu en France ou au Pérou.

Le colloque international Regards réciproques: la France et le Pérou (1713-1959) : voyageurs, écrivains et savants est organisé par l’équipe d’accueil Ameriber de l’université Bordeaux Montaigne, S»0UZ[P[\[� 9P]H�(N�LYV� L[� SL� KtWHY[LTLU[� K»/\THUP[tZ� KL� SH� 7VU[PÄJPH� <UP]LYZPKHK� *H[}SPJH� KLS�Perú. L’Ambassade de France au Pérou a joué un rôle central pour l’organisation de l’événement ZJPLU[PÄX\L��3L�JVSSVX\L�ItUtÄJPL�H\ZZP�K\�ZV\[PLU� �KL� S»0UZ[P[\[�-YHUsHPZ�K»i[\KLZ�(UKPULZ��KL�l’Institut Raúl Porras Barrenechea (Universidad Nacional Mayor de San Marcos), et de la Maison de la Littérature Péruvienne. Les universités de Paris Nanterre et de Quilmes (Argentine), partenaire de Bordeaux Montaigne, et l’Institut National d’Anthropologie et d’Histoire (Mexique) sont associés à la programmation.

Colloque international Regards réciproques : la France et le Pérou

(1713 -1959) Voyageurs, écrivains et savants

*VVYKPUH[PVU�ZJPLU[PÄX\LDr. Oswaldo Holguín Callo, 7VU[PÄJPH�<UP]LYZPKHK�*H[}SPJH�KLS�7LY����VOVSN\P'W\JW�LK\�WLDra. Isabelle Tauzin-Castellanos, <UP]LYZP[t�)VYKLH\_�4VU[HPNUL���0ZHILSSL�[H\aPU'\�IVYKLH\_�TVU[HPNUL�MYInscriptions : Dra. Mónica Cárdenas: TQJHYKLUHZ'W\JW�WLProgramme et informations: viajerosyescritores.blogspot.fr - ameriber.u-bordeaux-montaigne.fr

Lima, 4-6 septembre 2014

C I N C U E N T E N A R I O

INSTITUTO RAÚL PORRAS BARRENECHEA

UNIVERSIDAD NACIONALMAYOR DE SAN MARCOS

1964 - 2014

Jueves 4 de setiembre

Instituto Raúl Porras Barrenechea*HSSL�*VSPUH�� ���4PYHÅVYLZ

9:00 - 9:30Inscripción de participantes

InauguraciónHarry BELEVAN Director del Instituto Porras Barrenechea-Universidad Nacional Mayor de San Mar-cosCatherine MAC LORIN Consejera de cooperación y de acción cultural de la Embajada de Francia6Z^HSKV�/63.<Ð5�*(336�7VU[PÄJPH�<UP]LYZPKHK�*H[}SPJH�KLS�7LY�Isabelle TAUZIN-CASTELLANOS Université Bordeaux Montaigne

Mesa 1 : Viajeros franceses en el Perú9:30 - 11:00Moderador: Gérard BORRAS Director del Instituto Francés de Estudios Andinos

Isabelle TAUZIN-CASTELLANOS Université Bordeaux-Montaigne (Francia)Gabriel Lafond de Lurcy: un relato de viaje de 1821 a 1841

Pascal RIVIALE Archives Nationales/Centre EREA, CNRS (Francia)3VZ�[LZ[PTVUPVZ�PUtKP[VZ�KL�;OtVKVYL�)LY�ZVIYL�LS�7LY���������� ��

Catherine HEYMANN Université de Paris Ouest La Défense (Francia)Viajeros franceses en la Amazonía peruana (ss. XVIII-XX)

11:00 – 11:30 Debate

Mesa 2 : Miradas, proyectos e intervenciones culturales franceses en el Perú11:30 - 13:00Moderador: Alejandro SALINAS Seminario de Historia Rural Andina/UNMSM

Carlos ESPINAL BEDREGAL Archivo General de la Nación (Lima)6SP]PLY�6YKPUHPYL!�SH�]PZP}U�KL�\U�]PHQLYV�MYHUJtZ�KLS�ZPNSV�?0?�ZVIYL�LS�7LY���LS�WHPZHQL�`��Z\Z�OHIP[HU[LZ��Una escritura de los sentidos

Víctor CONDORI CONDORI Universidad Católica San Pablo (Arequipa)*VTLYJPHU[LZ�`�]PHQLYVZ�MYHUJLZLZ�LU�(YLX\PWH������������

Vera ALVIZURI Université Bordeaux-Montaigne (Francia)3VZ�PUPJPVZ�KL�\UH�KPWSVTHJPH�JPLU[xÄJH�MYHUJLZH�LU�SVZ�(UKLZ!�1LOHU�=LSSHYK�`�LS�0-,(���� ���� ���

13:00 Debate

Mesa 3: Intercambios diplomáticos y militares15:00- 16:00Moderador: Alberto VARILLAS Instituto Riva-Agüero/PUCP

1VYNL�69;0A�:6;,36��(ZVJPHJP}U�KL�/PZ[VYPH�4HYx[PTH�`�5H]HS�0ILYVHTLYPJHUH7LY\HUVZ�LU�SVZ�JHTWVZ�KL�IH[HSSH�MYHUJLZLZ��� ���� ���

Carlos CAMACHO ARANGO Universidad Externado de Colombia/ IFEA Bogotá,S�HNYLNHKV�TPSP[HY�KL�-YHUJPH�LU�3PTH��� ���� ���!�[LZ[PNV�KL�]HYPHZ�YL]VS\JPVULZ�`�\UH�N\LYYH�

16:00 – 16:20 Debate

Mesa 4: Discursos artísticos y alcance político16:20 - 17:404VKLYHKVY!�1VZt�0NUHJPV�3Ô7,A�:690(�<UP]LYZPKHK�5HJPVUHS�KL�0UNLUPLYxH

Ricardo MELGAR BAO Instituto Nacional de Antropología e Historia/UNAM (México)(WYPZ[HZ�LU�7HYxZ��� ���� ��!�H\[VJ[VUxH�J\S[\YHS��HY[L�`�WVSx[PJH

Elodie VAUDRY Université Paris Ouest Nanterre la Défense (Francia) Usos políticos y culturales del recueil de adornos peruanos: el caso de Elena Izcue

1\SPV�0:3(�104i5,A��7VU[PÄJPH�<UP]LYZPKHK�*H[}SPJH�KLS�7LY�,S�7HYxZ�KL�.VUamSLa�7YHKH��SH�LZ[H[\H�KL�+PKLYV[�`�SH�ÄN\YH�KLS�LZJYP[VY�KL�JVTIH[L

17:40 – 18:00 Debate

Presentación de libros y revistas 18:00 – 19:30 7HZJHS�9P]PHSL!�<UL�]PL�KHUZ�SLZ�(UKLZ!�SL�QV\YUHS�KL�;OtVKVYL�)LY��������� ���1H]PLY�7YV[aLS!�,ZWHJPV�[PLTWV�`�TV]PSPKHK�

Sara Beatriz Guardia: Mujeres de AmautaMargarita Pierini: Escritoras latinoamericanas del siglo XX

1\SPV�0ZSH�!�3\JLYUH

Viernes 5 de setiembre

Instituto Riva-AgüeroJr. Camaná 459, Centro histórico de Lima

Bienvenida: Carlos GARATEA jefe Departamento de Humanidades PUCP

Mesa 5 : Imaginario y representación del viaje al Perú10:00 - 11:004VKLYHKVY!��1VZt�+,�3(�7<,5;,��+PYLJ[VY�KLS�0UZ[P[\[V�9P]H�(N�LYV

)LYUHYK�3(=(33i��<UP]LYZP[t�KL�7HYPZ�:VYIVUUL�5V\]LSSL��-YHUJPH�3H�]PZP}U�KLS�7LY��KL�(THKLV�-YLaPLY�H�JVTPLUaVZ�KLS�ZPNSV�?=000!�LU[YL�OPZWHUVMVIPH��L_V[PZTV�ambiguo y las primeras Luces

1H]PLY�796;A,3��<UP]LYZPKHK�KL�3PTHMemoria y textualización del viaje: apuntes sobre mutaciones y continuidades en tres siglos de]PZP[HZ�HS�7LY�

11:00 – 11:30 Debate

4LZH���!�0UÅ\LUJPHZ�L�PU]LZ[PNHJPVULZ�JPLU[xÄJHZ11:30 – 12:304VKLYHKVY!�5PJHUVY�+64Ð5.<,A�7VU[PÄJPH�<UP]LYZPKHK�*H[}SPJH�KLS�7LY�

:HUKYV�7(;9<**6�5Øj,A�*(9=(336�7VU[PÄJPH�<UP]LYZPKHK�*H[}SPJH�KLS�7LY�El interés peruanista del padre Feuillée y sus tempranas Observaciones físicas, matemáticas y IV[mUPJHZ�KLS�]PYYLPUH[V�KLS�7LY��������������

*SH\KPH�96:(:�3(<96�7VU[PÄJPH�<UP]LYZPKHK�*H[}SPJH�KLS�7LY�Los avatares de la utopía libertaria. La revolución francesa en la cultura política de los líderes de la PUKLWLUKLUJPH�KLS�7LY�

12:30 Debate

Mesa 7 : El viaje de las ideologías 14:30 - 16:004VKLYHKVY!�1\HU�3\PZ�699,.6�7VU[PÄJPH�<UP]LYZPKHK�*H[}SPJH�KLS�7LY�

.SVYPH�*YPZ[PUH�-3Ô9,A�+Í=03(�<UP]LYZPKHK�5HJPVUHS�4H`VY�KL�:HU�4HYJVZ0TmNLULZ�KL�-YHUJPH�LU�SH�WYtKPJH�PUTHJ\SPZ[H!�KLS�7LY��IVYI}UPJV�HS�7LY��0UKLWLUKPLU[L

4HYNHYP[H�.<,99(�4(9;050Ï9,�7VU[PÄJPH�<UP]LYZPKHK�*H[}SPJH�KLS�7LY�3H�WYLZLUJPH�MYHUJLZH�LU�SH�VIYH�KL�1\HU�7HISV�=PZJHYKV�`�.\aTmU

1VZt�(U[VUPV�),50;6�96+9Ð.<,A�*,7(*���<UP]LYZPKHK�*H[}SPJH�:LKLZ�:HWPLU[PHL��3PTH�3H�WYLZLUJPH�KL�-YHUJPH�LU�SVZ�TVTLU[VZ�KLJPZP]VZ�KL�=xJ[VY�(UKYtZ�)LSH�UKL

16:00 – 16:30 Debate

4LZH���!��0UÅ\LUJPHZ�L�PU[LYJHTIPVZ�LZ[t[PJVZ16:30 - 17:454VKLYHKVY!�*HTPSV�-,95Í5+,A�*6A4(5�<UP]LYZPKHK�5HJPVUHS�4H`VY�KL�:HU�4HYJVZ

1PT�(5*/(5;,�(90(:��<54:4��<UP]LYZP[t�)VYKLH\_�4VU[HPNUL�La creación del poeta a través de la lengua del otro: propuesta de una reforma de la escritura france-sa por parte de Nicanor della Rocca de Vergalo

1HUUL[��;699,:�,:7056A(�<UP]LYZPKHK�5HJPVUHS�4H`VY�KL�:HU�4HYJVZ¸§)HQV�0TWLYPV��§(X\x�LZ[HTVZ�SVZ�ImYIHYVZ�¹!�PU[LYJHTIPV�J\S[\YHS�LU�JVUÅPJ[V�LU�SHZ�WYPTLYHZ�JY}UP-cas de César Vallejo

Paul BAUDRY Université de Paris-Sorbonne (Francia)¸,Z[V�LZ�7HYxZ¹!�TPYHKH�`�IV]HYPZTV�LU�¸3H�Q\]LU[\K�LU�SH�V[YH�YPILYH¹�KL�1\SPV�9HT}U�9PIL`YV

17:45 – 18:15 Debate

Mesa 9 : Escritores peruanos desde la orilla francesa18:15 - 19:154VKLYHKVY!�9PJHYKV�:03=(�:(5;0:;,)(5�7VU[PÄJPH�<UP]LYZPKHK�*H[}SPJH�KLS�7LY�

6Z^HSKV�/63.<Ð5�*(336�7VU[PÄJPH�<UP]LYZPKHK�*H[}SPJH�KLS�7LY�Ricardo Palma y Francia

Pedro DÍAZ ORTIZ Universidad Ricardo PalmaVentura García Calderón y Francia

Sábado 6 de setiembre

Casa de la Literatura PeruanaJr. Ancash 207, Centro histórico de Lima

Mesa 10: Flora Tristán, escritura en movimiento10:00 - 11:204VKLYHKVY!�*HYSVZ�*65;9,9(:�7VU[PÄJPH�<UP]LYZPKHK�*H[}SPJH�KLS�7LY�

Margarita PIERINI Universidad Nacional de Quilmes (Argentina) Flora Tristán, la desheredada. Modelos narrativos en la construcción de una autobiografía peregrina

Sara Beatriz GUARDIA Universidad de San Martín de PorresHa llegado una francesa. Flora Tristán en Arequipa (1833-1834)

,K\HYKV�/<Í9(.��Í3=(9,A�7VU[PÄJPH�<UP]LYZPKHK�*H[}SPJH�KLS�7LY�,S�7LY��KLS�ZPNSV�?0?�KLZKL�SH�WLYZWLJ[P]H�KL�-SVYH�;YPZ[mU

4}UPJH�*Í9+,5(:�<UP]LYZP[t�)VYKLH\_�4VU[HPNUL��-YHUJPH�Construcción de la extranjeridad en Flora Tristán: del libro de viajes a la novela

11:20 - 11:45 Debate

Mesa 11: Escrituras del yo11:45- 13h: 004VKLYHKVYH!�-YHUJLZJH�+,5,.90��7VU[PÄJPH�<UP]LYZPKHK�*H[}SPJH�KLS�7LY�

Emilio ROSARIO Seminario de Historia Rural Andina-UNMSM 6WPUP}U�KL�T\QLY!�(KYPHUH�=LYUL\PS�KL�.VUamSLa�7YHKH�`�SH�WVSx[PJH�WLY\HUH����� �� ���

4HYJLS�=,3ÍA8<,A�*(:;96�<UP]LYZPKHK�5HJPVUHS�4H`VY�KL�:HU�4HYJVZ3H�J\S[\YH�KL�SV�LZJYP[V�`�SHZ�ÄN\YHZ�KLS�`V�LU�4LTVYPHZ�KL�\U�]PHQLYV�WLY\HUV�KL�1\HU�KL�(YVUH

Vanesa MISERES University of Notre Dame, Estados UnidosUna anticrónica de Francia: Aurora Cáceres en Mi vida con Enrique Gómez Carillo

13: 00 Debate

Clausura Marco MARTOS Presidente de la Academia Peruana de la LenguaMilagros SALDARRIAGA Directora de la Casa de la Literatura Peruana

,U[YLNH�KL�JLY[PÄJHKVZ�KL�HZPZ[LUJPH

Congreso internacional Miradas recíprocas: Perú y Francia (1713 -1959)

Viajeros, escritores y analistas

Desde 1534 Francia supo del Perú y de sus tesoros convertidos en botín por los conquistadores españoles. “Riche comme le Pérou” o “Ce n’est pas le Pérou” se escuchó decir durante mucho tiempo como expresión de ponderación extrema. Pero no solo la riqueza natural atrajo las miradas francesas sobre el imperio inca y el vastísimo virreinato, también su geografía, su historia y sus pueblos se hicieron materias de estudio y YLÅL_P}U��

A partir del XVIII se multiplicaron los enfoques, incluso aquellos realizados sin contacto físico con el medio peruano, fruto antes de la imaginación que de la experiencia. La independencia fue un momento de especial interés para los aventureros en busca de rutas comerciales. El Perú y las repúblicas vecinas Bolivia y Ecuador abrieron sus puertas a la investigación extranjera, siendo los viajeros franceses un grupo no solo numeroso sino muy activo en sus logros y descubrimientos. Para los peruanos Francia tuvo, casi siempre, un halo de encanto y seducción originado en su cultura. Muchos viajeros dejaron testimonios de sus experiencias en epistolarios. El periodismo –cultivado también por peruanos residentes– se encargó de transmitir noticias de toda laya que mantenían informada a la élite del clima social y político que imperaba no solo en Francia sino en general en Europa.

Los sucesos de la Comuna de París (1870) o de las dos Guerras Mundiales han quedado registrados en las amarillentas páginas de los periódicos limeños y provincianos. En realidad, en gran parte de las centurias XIX y XX Francia se convirtió en el referente forzoso, en el plano europeo, tanto para los letrados como para SVZ�HY[PZ[HZ�`�JPLU[xÄJVZ��(SN\UVZ�KL�HX\LSSVZ� PUMVYTHU[LZ�JVUZPN\PLYVU�LS� YLJVUVJPTPLU[V�W�ISPJV��V[YVZ�testigos quedaron sepultados en el olvido.

El Congreso Internacional Miradas recíprocas: Perú y Francia (1713-1959). Viajeros, escritores y analistas es organizado por el centro de investigaciones Ameriber de la Université Bordeaux Montaigne, el Instituto 9P]H�(N�LYV�`�LS�+LWHY[HTLU[V�KL�/\THUPKHKLZ�KL�SH�7VU[PÄJPH�<UP]LYZPKHK�*H[}SPJH�KLS�7LY���*\LU[H�JVU�el patrocinio de la Embajada de Francia en el Perú, del Instituto Francés de Estudios Andinos (IFEA), del Instituto Raúl Porras Barrenechea (UNMSM) y de la Casa de la Literatura Peruana. Igualmente, reconoce la colaboración de la Université Paris Ouest Nanterre, la Universidad Nacional de Quilmes y el Instituto de Antropología e Historia de México.

*VVYKPUHKVYLZ�JPLU[xÄJVZDr. Oswaldo Holguín Callo, 7VU[PÄJPH�<UP]LYZPKHK�*H[}SPJH�KLS�7LY����VOVSN\P'W\JW�LK\�WLDra. Isabelle Tauzin-Castellanos, <UP]LYZP[t�)VYKLH\_�4VU[HPNUL���0ZHILSSL�[H\aPU'\�IVYKLH\_�TVU[HPNUL�MYInscripciones: Dra. Mónica Cárdenas: TQJHYKLUHZ'W\JW�WLPrograma e información: viajerosyescritores.blogspot.fr - ameriber.u-bordeaux-montaigne.fr

Lima, 4-6 setiembre 2014

C I N C U E N T E N A R I O

INSTITUTO RAÚL PORRAS BARRENECHEA

UNIVERSIDAD NACIONALMAYOR DE SAN MARCOS

1964 - 2014