MINIDISC - Ovlacovlac.com/wp-content/uploads/2014/04/MINIDISC-EURODISC-A... · 2014-08-06 · La...
2
ANCHO TRABAJO WORKING WIDTH LARGEUR TRAVAIL ARBEITSBREITE ANCHO TRANSPORTE TRANSPORT WIDTH LARGEUR TRANSPORT TRANSPORTBREITE POTENCIA (CV) POWER (HP) PUISSANCE (CV) ERFORDERLICHE (PS) PESO ( KG ) WEIGHT ( KG ) POIDS ( KG ) GEWICHT( KG ) 18 22 26 26 30 38 2,7 m 3,3 m 3,8 m 3 m 3 m 3 m 100 120 140 140 160 200 1.940 2.400 2.890 3.245 3.850 4.300 EURODISC 250 EURODISC 300 EURODISC 350 EURODISC 350 P EURODISC 400 P EURODISC 500 P EURODISC La gama de gradas rápidas de OVLAC es la mejor alternativa para realizar un mínimo laboreo superficial a grandes velocidades. El doble ángulo de ataque de los discos favorece la penetración y produce una trituración y mezcla del rastrojo realmente eficaz. Además, la protección Non Stop de los brazos hace posible que cada uno de ellos responda individualmente a los posibles obstáculos sin levantar el conjunto de la máquina. La MINIDISC es un modelo ligero con protección Non Stop a base de tacos de caucho y discos de 18" ( 460 mm ). Es ideal para realizar labores primarias y secundarias a profundidades de entre 3 y 12 cm a gran velocidad - de 12 a 15 km/h - en todo tipo de explotaciones. Los bujes sellados y bañados en aceite así como el sistema de tacos de caucho sin casquillos ni bulones reducen el coste de mantenimiento de la Minidisc al mínimo. La EURODISC cuenta con cambas de acero de alta resistencia de gran sección así como sistema de seguridad Non Stop de ballesta y discos de 24" ( 610 mm ) lo cual hace de ella un modelo más robusto para labores en condiciones más exigentes y profundidades de entre 5 y 15 cm. Existe una amplia gama de rodillos para contar siempre con la solución idónea: de barras, de pletina muescada, de goma, doble rodillo... The OVLAC range of short harrows offers the best solution for shallow minimum tillage at high speeds. The double angle of attack makes penetration easier and results in an outstanding chopping and mixing of straw. On top of that, the auto reset protection enable each tine to trip individually upon eventual obstacles thus preventing the whole of the machine to "jump". The MINIDISC is a light model with caoutchouc Auto Reset protection and 18" ( 460 mm ) discs. It is ideal for primary and secondary works at depths between 3 and 12 cm and speeds between 12 and 15 km/h. Due to its sealed, oil-bathed hubs as well as to its pins-and-bushes-free caoutchouc system, the maintenance of the MINIDISC is reduced to a minimum. The EURODISC features oversized, high resistance steel tines as well as leafspring Auto Reset protection. Together with its 24" ( 610 mm ) discs make it a consistent equipment for more demanding conditions and depths of up to 15 cm. There is a wide range of rollers to chose from: cage roller, notched plate roller, double roller, rubber roller... MINIDISC MINIDISC 300 MINIDISC 350 MINIDISC 400 MINIDISC 400 P MINIDISC 500 P MINIDISC 600 P 22/24 26/28 30/32 32 40 48 90 110 130 130 160 190 3 m 3,5 m 4 m 3 m 3 m 3 m 1.160 1.330 1.505 1.852 2.190 2.590 OVLAC, S.A. POLIGONO INDUSTRIAL, P-163 E-34200 VENTA DE BAÑOS (PALENCIA) ESPAÑA Tel.: +34 979 76 10 11 Fax: +34 979 76 10 22 E-mail: [email protected] Web: http://www.ovlac.com 2,3 m 3,0 m 3,5 m 3,5 m 4,0 m 5,0 m DISCOS DISCS DISQUES SCHEIBEN 2,75 / 3 m 3,25 / 3,5 m 3,75 / 4 m 4 m 5 m 6 m Die OVLAC Reihe der Kurzscheibeneggen bietet die beste Lösung für flachen minimalen Ackerbau mit hohen Geschwindigkeiten an. Der Anstellwinkel ermöglicht eine einfachere Bearbeitung und resultiert in einem hervorragenden Hacken und Mischen des Strohs. Jede Zinke ist mit einer automatischen Steinsicherung mit Rückstellsystem ausgestattet, dieses wird bei etwaigen Hindernissen einzeln ausgelöst und verhindert somit das „Springen“ der Maschine. Das MINIDISC ist ein leichtes Modell mit permantete vollautmatische Kautschuksteinsicherung und 18"(460 Millimeter) Scheiben. Es ist für die Primär- und Sekundärarbeiten bei Tiefen zwischen 3 und 12 Zentimeter und Geschwindigkeiten zwischen 12 und 15 km/h ideal geeignet. Wegen seiner versiegelten und geölten Naben sowie zu seinem Nadel und hülsen-freien Kautschuksystem, wird die Wartung des MINIDISC auf ein Minimum beschränkt. Die EURODISC kennzeichnet übergrosser, sehr widerstandsfähige Stahlzinken sowie die gefederte Steinsicherung. Seinem 24"(610 Millimeter) Scheiben ist es ein widerstandsfähiges Geräte, für verschiedene Bedingungen und Tiefen bis zu 15 cm. Es gibt ein Reihe von Scheiben aus deren Sie wählen können: Normale Scheiben, Gezackte Scheiben, Doppelscheiben, Gummischeiben… La gamme de herses rapides OVLAC est la meilleure solution pour un eco- labour superficiel à grande vitesse. Le double angle d’attaque des disques favorise la pénétration tout en conférant un broyage et un mélange réellement efficace du chaume. En outre, la protection non-stop des dents permet à chacune d’entre elles de s’adapter aux éventuels obstacles sans que l’ensemble de la machine ne se soulève. La MINIDISC est un modèle léger équipé d’une protection non-stop à base de galets caoutchouc et de disques de 18" (460 mm). Cette machine est idéale pour la réalisation de déchaumages allant à des profondeurs comprises entre 3 et 12 cm à grande vitesse (de 12 à 15 km/h) sur tout type d’exploitation. Les moyeux étanches et lubrifiés ainsi que le système de galets en caoutchouc sans douilles ni boulons minimisent le coût d´entretien de la Minidisc. La EURODISC est équipée de dents en acier haute résistance à grande section ainsi qu’un système de sécurité non-stop à lame et disques de 24" (610 mm), ce qui en fait un modèle beaucoup plus robuste pour les déchaumages réalisés dans des conditions plus exigeantes à des profondeurs comprises entre 5 et 15 cm. Une large gamme de rouleaux permet de bénéficier systématiquement de la solution idéale : rouleau cage à barres ou à fer plat crantés, en caoutchouc et double rouleau… EURODISC MINIDISC Depósito Legal: BI-2282-06
Transcript of MINIDISC - Ovlacovlac.com/wp-content/uploads/2014/04/MINIDISC-EURODISC-A... · 2014-08-06 · La...
ANCHO TRABAJOWORKING WIDTH
LARGEUR TRAVAILARBEITSBREITE
ANCHO TRANSPORTETRANSPORT WIDTH
LARGEUR TRANSPORTTRANSPORTBREITE
POTENCIA (CV)POWER (HP)
PUISSANCE (CV)ERFORDERLICHE (PS)
PESO ( KG )WEIGHT ( KG )POIDS ( KG )
GEWICHT( KG )
182226
263038
2,7 m3,3 m3,8 m
3 m3 m3 m
100120140
140160200
1.9402.4002.890
3.2453.8504.300
EURODISC 250EURODISC 300EURODISC 350
EURODISC 350 PEURODISC 400 PEURODISC 500 P
EURO
DISC
La gama de gradas rápidas de OVLAC es la mejor alternativa para realizarun mínimo laboreo superficial a grandes velocidades. El doble ángulo deataque de los discos favorece la penetración y produce una trituración ymezcla del rastrojo realmente eficaz. Además, la protección Non Stop delos brazos hace posible que cada uno de ellos responda individualmentea los posibles obstáculos sin levantar el conjunto de la máquina.
La MINIDISC es un modelo ligero con protección Non Stop a base de tacosde caucho y discos de 18" ( 460 mm ). Es ideal para realizar laboresprimarias y secundarias a profundidades de entre 3 y 12 cm a gran velocidad- de 12 a 15 km/h - en todo tipo de explotaciones. Los bujes sellados ybañados en aceite así como el sistema de tacos de caucho sin casquillosni bulones reducen el coste de mantenimiento de la Minidisc al mínimo.
La EURODISC cuenta con cambas de acero de alta resistencia de gransección así como sistema de seguridad Non Stop de ballesta y discos de24" ( 610 mm ) lo cual hace de ella un modelo más robusto para laboresen condiciones más exigentes y profundidades de entre 5 y 15 cm.
Existe una amplia gama de rodillos para contar siempre con la soluciónidónea: de barras, de pletina muescada, de goma, doble rodillo...
The OVLAC range of short harrows offers the best solution for shallowminimum tillage at high speeds. The double angle of attack makes penetrationeasier and results in an outstanding chopping and mixing of straw. On topof that, the auto reset protection enable each tine to trip individually uponeventual obstacles thus preventing the whole of the machine to "jump".
The MINIDISC is a light model with caoutchouc Auto Reset protection and18" ( 460 mm ) discs. It is ideal for primary and secondary works at depthsbetween 3 and 12 cm and speeds between 12 and 15 km/h. Due to itssealed, oil-bathed hubs as well as to its pins-and-bushes-free caoutchoucsystem, the maintenance of the MINIDISC is reduced to a minimum.
The EURODISC features oversized, high resistance steel tines as well asleafspring Auto Reset protection. Together with its 24" ( 610 mm ) discsmake it a consistent equipment for more demanding conditions and depthsof up to 15 cm.
There is a wide range of rollers to chose from: cage roller, notched plateroller, double roller, rubber roller...
MIN
IDIS
C
MINIDISC 300MINIDISC 350MINIDISC 400
MINIDISC 400 PMINIDISC 500 PMINIDISC 600 P
22/2426/2830/32
324048
90110130
130160190
3 m3,5 m4 m
3 m3 m3 m
1.1601.3301.505
1.8522.1902.590
OVLAC, S.A.POLIGONO INDUSTRIAL, P-163
E-34200 VENTA DE BAÑOS (PALENCIA) ESPAÑATel.: +34 979 76 10 11Fax: +34 979 76 10 22
E-mail: [email protected] Web: http://www.ovlac.com
2,3 m3,0 m3,5 m
3,5 m4,0 m5,0 m
DISCOSDISCS
DISQUESSCHEIBEN
2,75 / 3 m3,25 / 3,5 m3,75 / 4 m
4 m5 m6 m
Die OVLAC Reihe der Kurzscheibeneggen bietet die beste Lösung fürflachen minimalen Ackerbau mit hohen Geschwindigkeiten an.Der Anstellwinkel ermöglicht eine einfachere Bearbeitung und resultiert ineinem hervorragenden Hacken und Mischen des Strohs.Jede Zinke ist mit einer automatischen Steinsicherung mit Rückstellsystemausgestattet, dieses wird bei etwaigen Hindernissen einzeln ausgelöst undverhindert somit das „Springen“ der Maschine.
Das MINIDISC ist ein leichtes Modell mit permantete vollautmatischeKautschuksteinsicherung und 18"(460 Millimeter) Scheiben.Es ist für die Primär- und Sekundärarbeiten bei Tiefen zwischen 3 und 12Zentimeter und Geschwindigkeiten zwischen 12 und 15 km/h ideal geeignet. Wegen seiner versiegelten und geölten Naben sowie zu seinem Nadelund hülsen-freien Kautschuksystem, wird die Wartung des MINIDISC aufein Minimum beschränkt.
Die EURODISC kennzeichnet übergrosser, sehr widerstandsfähigeStahlzinken sowie die gefederte Steinsicherung. Seinem 24"(610 Millimeter)Scheiben ist es ein widerstandsfähiges Geräte, für verschiedeneBedingungen und Tiefen bis zu 15 cm.
Es gibt ein Reihe von Scheiben aus deren Sie wählen können: NormaleScheiben, Gezackte Scheiben, Doppelscheiben, Gummischeiben…
La gamme de herses rapides OVLAC est la meilleure solution pour un eco-labour superficiel à grande vitesse. Le double angle d’attaque des disquesfavorise la pénétration tout en conférant un broyage et un mélange réellementefficace du chaume. En outre, la protection non-stop des dents permet àchacune d’entre elles de s’adapter aux éventuels obstacles sans quel’ensemble de la machine ne se soulève.
La MINIDISC est un modèle léger équipé d’une protection non-stop à basede galets caoutchouc et de disques de 18" (460 mm). Cette machine estidéale pour la réalisation de déchaumages allant à des profondeurscomprises entre 3 et 12 cm à grande vitesse (de 12 à 15 km/h) sur touttype d’exploitation. Les moyeux étanches et lubrifiés ainsi que le systèmede galets en caoutchouc sans douilles ni boulons minimisent le coûtd´entretien de la Minidisc.
La EURODISC est équipée de dents en acier haute résistance à grandesection ainsi qu’un système de sécurité non-stop à lame et disques de 24"(610 mm), ce qui en fait un modèle beaucoup plus robuste pour lesdéchaumages réalisés dans des conditions plus exigeantes à desprofondeurs comprises entre 5 et 15 cm.
Une large gamme de rouleaux permet de bénéficier systématiquement dela solution idéale : rouleau cage à barres ou à fer plat crantés, en caoutchoucet double rouleau…
EURODISCMINIDISC
Dep
ósito
Leg
al: B
I-22
82-0
6
1
EURODISC ( FOTOS )1.- Brazo de gran sección en acero de alta resistencia con regulación
de altura en los brazos laterales2.- Faldones laterales con muelle3.- Buje sobre-dimensionado con doble rodamiento
EURODISC (PICTURES)1.- Heavy-duty tine with depth adjustment on side tines2.- Spring-loaded side plates3.- Oversized hubs with double bearing
EURODISC (ABBILDUNGEN)1. - Schwerlastzinken mit Tiefenregelung an den Seitenzinken2. - Gefederte Seitenplatten3. - Verstärkte und widerstandsfähige Naben mit Doppellager
EURODISC (PHOTOS)1.- Dents de section importante en acier hautement résistant avec réglage de la
hauteur des bras latéraux2.- Déflecteurs latéraux à ressort3.- Moyeu surdimensionné à double roulement
EURODISC 2
4
MINIDISC ( FOTOS )4.- Detalle del brazo Non Stop5.- Buje sellado y bañado en aceite con doble rodamiento6.- Regulación en altura de los discos laterales
MINIDISC ( PICTURES )4.- Auto Rest tine5.- Oil-bathed sealed hubs with double bearing6.- Depth adjustment of side discs
MINIDISC (ABBILDUNGEN)4. - Selbstrückstellbare Zinken5. - Öl-gebadete Siegelnaben mit doppeltem Lager6. - Tiefenregelung an den seitlichen Scheiben
MINIDISC (PHOTOS)4.- Vue détaillée du bras non-stop5.- Moyeu étanche et lubrifié à double roulement6.- Réglage en hauteur des disques latéraux
MINIDISC 6 5
3
![G B - Yamaha‘ TAPE REC/PAUSE [p. 25] a [p. 23] MD recorder Enregistreur de minidisc MD-Recorder MD-spelare Registratore MD Grabador de minidiscos MD recorder b Jog dial Bouton rotatif](https://static.fdocuments.ec/doc/165x107/5f4485f98100ce55691c7f1c/g-b-yamaha-a-tape-recpause-p-25-a-p-23-md-recorder-enregistreur-de-minidisc.jpg)
