Mihaela Topor (U. Lleida) Ana Fernández Montraveta (U. Autònoma de Barcelona)

of 32/32
La gramaticalització de les perífrasis verbals del català, l’espanyol i el romanès. Estudi comparatiu Mihaela Topor (U. Lleida) Ana Fernández Montraveta (U. Autònoma de Barcelona) Glòria Vázquez (U. Lleida)
  • date post

    20-Jan-2016
  • Category

    Documents

  • view

    39
  • download

    0

Embed Size (px)

description

La gramaticalització de les perífrasis verbals del català, l’espanyol i el romanès. Estudi comparatiu. Mihaela Topor (U. Lleida) Ana Fernández Montraveta (U. Autònoma de Barcelona) Glòria Vázquez (U. Lleida). Objectius i fonaments. Marc teòric: Gramaticalització - PowerPoint PPT Presentation

Transcript of Mihaela Topor (U. Lleida) Ana Fernández Montraveta (U. Autònoma de Barcelona)

  • La gramaticalitzaci de les perfrasis verbals del catal, lespanyol i el romans. Estudi comparatiuMihaela Topor (U. Lleida)Ana Fernndez Montraveta (U. Autnoma de Barcelona)Glria Vzquez (U. Lleida)

  • *Objectius i fonamentsMarc teric: GramaticalitzaciComparaci entre el grau de gramaticalitzaci de les PV del catal, espanyol i romansLamiroy 1999, 2004 Classificaci en grups:Grau alt de gramaticalitzaciGrau mitj de gramaticalitzaciGrau baix de gramaticalitzaci

  • *Tesi doctoral de Mihaela Topor 2011Las perfrasis verbales en espaol y rumano. Estudio contrastivo

    Motivaci: PV molt treballades en espanyol per no en romans (menor nombre)

    Objectius:Establiment de les correspondncies entre les PV del castell i el romans estudi contrastiu diccionari bilinge en format electrnicEstabliment del(s) significat(s) de cada PV en cada llengua (classe i subclasse semntiques, parfrasis, sinonmia total i parcial)Descripci de les caracterstiques morfo-sintctiques i sintctico-semntiques de les PV (mfasi en romans):Restriccions paradigmtiques (temps verbal de lauxiliar)Restriccions de combinacions dels auxiliars segons la classe aspectual dels verbs lxics (restriccions accionals)Restriccions de selecci (subjecte)Possibles aniuaments

  • *Tesi doctoral de Mihaela Topor 2011Metodologia:

    Recopilaci dels llistats de PV en cada llenguaRevisi general del concepte de PV i la terminologiaRevisi i selecci de les proves didentificaciAplicaci de les proves Establiment del grau de gramaticalitzaci de cada PV en cada llenguas de corpus (estudi empric): restriccions temporalsrestriccions accionalsfreqncia de les PVEspanyol: corpus del diari El Peridico (grup GRIAL) 13 milions de paraules; lematitzat; extracci de mxim 100 F (i tamb del Corpus del Espaol) Romans: corpus del diari Evenimentul (U. Texas) 50 milions de paraules; no lematitzat (i tamb del corpus News)

  • *Bibliografia consultada: catal

    Badia i Margarit 1962Cabanes 1996[1997]Espinal i Farr 1983Hernanz i Rigau 1984Picallo 1990Mestres et al. 1995Prez Saldaa 1998Gavarr i Laca 2002Montserrat 2003Rull 2008

  • *Bibliografia consultada: romans

    Iordan 1956 Nedioglu 1956aNedioglu 1956b Dragomirescu 1963 Hazy1965 Iordan i Robu 1978 Coteanu 1982 Dimitriu 1999 Irimia 2004 Manea et al. 2005

  • *Bibliografia consultada: espanyol

    Rafael Seco 1930Roca Pons 1958Pottier 1975Fente et al. 1972Coseriu 1976 Gmez Torrego 1988Olbertz 1998Gmez Torrego 1999Yllera 1999Fernndez de Castro 1999Garca Fernndez 2006

  • *Requisits usats per identificar les PVCaracterstiques formalsAcci nicaValor de lauxiliar: Modal o aspectual(disposici o temporal)Algun grau de gramaticalitzaci (Heine i Kuteva 2007):DesemantitzaciDescategoritzaci CohesiProductivitat (Olbertz 1998)s actual

  • *Proves de la gramaticalitzaci: descategoritzaciCommutaci Ditesis (passiva)Combinaci amb verbs impersonalsAbsncia de restriccions de selecci

  • *Proves de la gramaticalitzaci: cohesiInterrogativaEmfatitzaciOmissi del V2Inserci delements entre V1 i V2

  • *Proves descartadesPromoci dels clticsReducci del grup perifrstic a una forma del verb personalImpossibilitat de desglossar els dos membres del grup verbalImpossibilitat de coordinar el V2 amb sintagmes equivalentsRestricci paradigmtica

    Criteris per descartar proves: p.e. promoci de cltics:Saplica tamb positivament a un nombre elevat de CNP:Ho vaig aconseguir fer / Vaig aconseguir fer-hoHi ha PV en qu no es pot aplicarHay que hacerlo / ?Lo hay que hacerPV de participi

  • 22 Colloqui Germano-Catal Seminari de Perfrasis Verbals Viena 2010*Nombre de PV seleccionades**locucions, CNP, dess

    CATALESPANYOLROMANSPV detectades (buidatge)

    5311549PV descartades

    1 autor17118Altres*655PV considerades

    36 formes

    39 sentits

    34 formes

    44 sentits24 formes

    25 sentits

    22 Colloqui Germano-Catal Seminari de Perfrasis Verbals Viena 2010

  • *Grau de compliment de les provesDesemantitzaci:

    Espanyol: 84.09%Romans: 80%Catal: 82.05%

  • *Grau de compliment de les proves: catal Descategoritzaci:

    Commutaci SN: 92,30%Commutaci OCOMPL: 97,29%Passiva: 85.16%Combinaci amb verbs impersonals: 74,35%Absncia de restriccions de selecci: 79,48%

    Cohesi:

    Interrogativa: 100%Emfatitzaci: 100%Omissi del V2: 76,92%Inserci delements entre V1 i V2: 4,39%Si no es t en compte la negaci: 43,58%

  • *Grau de compliment de les proves: espanyolDescategoritzaci:

    Commutaci SN: 95.45%Commutaci OCOMPL: 95.23%Passiva : 86.58%Combinaci amb verbs impersonals: 97.5%Absncia de restriccions de selecci: 86.36%

    Cohesi:

    Interrogativa: 100%Emfatitzaci: 100%Omissi del V2: 77.27%Inserci delements entre V1 i V2: 11.36%Si no es t en compte la negaci: 40.90%

  • *Grau de compliment de les proves: romansDescategoritzaci:

    Commutaci SN: 85.71%Commutaci OCOMPL: 88%Passiva: 70.83%%Combinaci amb verbs impersonals: 80%Absncia de restriccions de selecci: 72%

    Cohesi:

    Interrogativa: 96%Emfatitzaci: 92%Omissi del V2: 44% Inserci delements entre V1 i V2: 12%Si no es t en compte la negaci: 24%

  • Grau de compliment de les proves: comparativa (percentatges)*

    DESCATEGORITZACICATALESPANYOLROMANSCommutaci OCOMPL97,2995,2388Commutaci SN92,3095,4585,71Passiva85,1386,5870,83Absncia de restric. selecci79,4886,3672Combinaci verbs impersonals74,35

    97,580

  • Grau de compliment de les proves: comparativa (percentatges)*

    COHESICATALESPANYOLROMANSInterrogativa10010096Emfatitzaci10010092Omissi del V276,9277,2744Inserci delements:10.2611,3612 negaci 43,5840,9024

  • *Ordre de la gramaticalitzaci: catal Interrogativa: 100%Emfatitzaci: 100%Commutaci SN: 92.30%Commutaci OCOMPL: 97.29%

    Passiva: 85.16%Absncia de restriccions de selecci: 79.48%Omissi del V2: 76.92%Combinaci amb verbs impersonals: 74.35%

    Inserci delements entre V1 i V2 :qualsevol: 10.26%no negaci: 43.58%

  • *Ordre de la gramaticalitzaci: espanyolInterrogativa: 100%Emfatitzaci: 100%Combinaci amb verbs impersonals: 97.5%Commutaci SN: 95.45%Commutaci OCOMPL: 95.23%

    Absncia de restriccions de selecci: 86.36%Passiva: 86.58%Omissi del V2: 77.27%

    Inserci delements entre V1 i V2 :qualsevol: 11.36%no negaci: 40.90%

  • *Ordre de la gramaticalitzaci: romans Interrogativa: 96%Emfatitzaci: 92%Commutaci OCOMPL: 88%Commutaci SN: 85.71%Combinaci amb verbs impersonals: 80%

    Absncia de restriccions de selecci: 72%Passiva: 70.83%

    Omissi del V2: 44%

    Inserci delements entre V1 i V2 :qualsevol : 10.26%no negaci: 43.58%

  • Ordre de la gramaticalitzaci: comparativa*CatalRomansCastell

    InterrogativaEmfatitzaciCommutaci SNCommutaci OCOMPLPassivaAbsncia de restriccions de selecciOmissi del V2Combinaci amb verbs impersonalsInserci delements entre V1 i V2

    InterrogativaEmfatitzaciCommutaci OCOMPLCommutaci SNCombinaci amb verbs impersonalsAbsncia de restriccions de selecciPassivaOmissi del V2Inserci delements entre V1 i V2

    InterrogativaEmfatitzaciCombinaci amb verbs impersonalsCommutaci SNCommutaci OCOMPLAbsncia de restriccions de selecciPassivaOmissi del V2Inserci delements entre V1 i V2

  • *Catal - Grau de gramaticalitzaciDescategoritzaci:

    59% PV compleixen 5/5 proves10.26% PV compleixen 4/5 proves10.26 % PV compleixen 3/5 proves10.26 % PV compleixen 2/5 proves0% PV compleixen 1/5 proves10.26%

    Cohesi:

    10.26 % PV compleixen 4/4 proves61.5% PV compleixen 3/4 proves25.6% PV compleixen 2/4 proves0% PV compleixen 1/4 proves2.56%

  • *Catal - Grau de gramaticalitzaci2.56% PV compleixen 9/9 proves53.84% grau alt51.28% PV compleixen 8/9 proves

    17.94% PV compleixen 7/9 proves33.32% grau mitj7.69% PV compleixen 6/9 proves7.69% PV compleixen 5/9 proves

    2.56% PV compleixen 4/9 proves12% grau baix0% PV compleixen 3/9 proves0% PV compleixen 2/9 proves0% PV compleixen 1/9 proves

    10.26%

  • *Espanyol - Grau de gramaticalitzaci Descategoritzaci:65.90% PV compleixen 5/5 proves13.64% PV compleixen 4/5 proves6.82% PV compleixen 3/5 proves6.82% PV compleixen 2/5 proves0% PV compleixen 1/5 proves6.82%

    Cohesi:11.36% PV compleixen 4/4 proves63.64% PV compleixen 3/4 proves22.73% PV compleixen 2/4 proves0% PV compleixen 1/4 proves2.27%

  • *Espanyol - Grau de gramaticalitzaci 9.09% PV compleixen 9/9 proves63.64% grau alt54.55% PV compleixen 8/9 proves

    9.09% PV compleixen 7/9 proves22.73% grau mitj9.09% PV compleixen 6/9 proves4.55% PV compleixen 5/9 proves

    2.27% PV compleixen 4/9 proves2.27% grau baix0% PV compleixen 3/9 proves0% PV compleixen 2/9 proves0% PV compleixen 1/9 proves

    11.36%

  • *Romans - Grau de gramaticalitzaciDescategoritzaci:48% PV compleixen 5/5 proves16% PV compleixen 4/5 proves8% PV compleixen 3/5 proves4% PV compleixen 2/5 proves0% PV compleixen 1/5 proves20%

    Cohesi:12% PV compleixen 4/4 proves36% PV compleixen 3/4 proves48% PV compleixen 2/4 proves4% PV compleixen 1/4 proves0%

  • *Romans - Grau de gramaticalitzaci4% PV compleixen 9/9 proves24% grau alt20% PV compleixen 8/9 proves

    40% PV compleixen 7/9 proves52% grau mitj12% PV compleixen 6/9 proves0% PV compleixen 5/9 proves

    0% PV compleixen 4/9 proves12% grau baix12% PV compleixen 3/9 proves0% PV compleixen 2/9 proves0% PV compleixen 1/9 proves

    20%

  • Comparativa: graus de gramaticalitzaci

  • ConclusionsEstudi descriptiuEstudi extensiuEstudi empricEstudi comparatiu

    CatalCastellRomans*

  • *ConclusionsSemblances entre les 3 llenges:

    Marques de gramaticalitzaci ms comunes :InterrogaciEmfatitzaciMarques de gramaticalitzaci menys comunes:Inserci delements (i negaci) Marques de gramaticalitzaci vacillants: la resta

  • *ConclusionsDiferncies entre les 3 llenges:

    Nombre de perfrasis:Castell > Catal > Romans

    Gradaci en la gramaticalitzaci: continuaci de la proposta de Lamiroy:

    Francs > Itali > Castell > Catal > Romans

    *Falta accent a perifrasis*Els proves->les proves*Els proves->les proves*Majscula en provesOlbertz 1998