NÚMERO 210PUBLICACION MENSUALNÚMERO 210PUBLICACION MENSUAL

Plantas en CasaY FLORES

&PLANTAS, FLORES Y HUERTA www.mijardin.es

ESPAÑA 3,50 (CANARIAS 3,65 )

PORTUGAL CONT. 3,60 nº1 EN JARDINERÍA

MI

JAR

DÍN

N

Úm

Ero

21

0

PU

BLi

CA

CiÓ

N m

ENSU

AL

Plantas en CasaY FLORES

&

LOS MEJORES REMEDIOSPARA LOS 10 MALES MÁS COMUNES DE LAS PLANTAS

UN JARDÍN EN LA CIUDADLAS CLAVES PARA DISEÑARLO Y MANTENERLO

50 respuestAs JArdinerAs a las preguntas que te haces

RENUEVA TU TERRAZALAS LABORES ESENCIALES

LAS FLORES QUE ALARGAN EL VERANOy los trucos que conservan el color

IDEAS PARA PREPARAR

TU JARDÍN DE OTOÑO

CÓMO PLANTAR Y CUIDAR

UNA CESTA COLGANTE

LA PODA ORNAMENTALLOS SECRETOS DE LA

JARDINERÍA TOPIARIA

GLOBUS

Portada 210.indd 1 22/8/11 10:22:15

PEPE PLANA, ASESor DE JArDiNErÍA y PAiSAJiSmo DE mi JArDÍN

FoTo

S: ©

201

1 JU

PiTE

rim

Ag

ES C

orP

orA

Tio

N /

FEry

PrE

SS

Por último, no te pierdas...• los macizos de coronados. Las fl ores anuales de fl oración estival ya van pidiendo un relevo. Petunias, banderillas o tagetes van mostrando

demasiadas fl ores marchitas y lo mejor será reemplazar sus macizos con, por ejemplo, coronados (Callistephus chinensis) y sus tardías fl ores dobles, presentes hasta la segunda mitad del otoño.• las calas del estanque. A la sombra, en la ribera del estanque, con sus recipientes semisumergidos, las calas (Zantedeschia aethiopica) consiguen gran exuberancia con sus hojas grandes y sus fl ores acampanadas de terciopelo.• los enjambres viajeros. Si uno de estos enjambres nómadas de deliciosas abejas

viajeras visita tu jardín, alégrate porque lo han elegido como estación de paso al contar con fl ores, frescor y cobijo..., pero llama a los bomberos para que lo retiren y se lo cedan a un apicultor.

SEPTIEMBREME GUSTA

POR...

y por esas alcachofi tas súper resistentes que son...

LAS SIEMPREVIVASComo sabes, nosotros siempre defendemos desde las páginas de mi Jardín la xerojardinería, es decir, la creación de jardines con pocas necesidades hídricas. Se trata de proteger el suelo mediante acolchados, recurrir al riego por goteo, establecer una vegetación por estratos de modo que unas especies sombreen a las otras, etc. Pero lo más im-portante, lo que crea xerojardinería, es la elección de las plantas que conforman el espacio de-corado, que deben ser autóctonas o perfecta-mente aclimatadas y poco exigentes en agua. Las siemprevivas (Sempervivum sps.) es el vivo ejemplo de lo que hay que emplear para conseguir bellos jardines sin apenas agua.Una “siemprevivacuriosidad” Las fl ores que emite ahora, a fi nales de verano, la siempreviva, son grandes, rojas, bellas... Deforman algo a sus cabezas portadoras, que tal vez tengas que elimi-nar o al menos impedir su asimetría, cortando los vástagos fl orales un poco antes de que se pasen por completo.

Uno de los mayores atractivos de septiembre son los higos. Es éste

un mes principio de temporada, que a veces se hace infranqueable. Los agricultores parten de cero, desde que el sol lo arrasó todo en verano, y “resetean” sus campos. Desde que empiezan a anunciar nuevos fascícu-los, más de uno empezamos a depri-mirnos. Pero la cosa no acaba con las enciclopedias: ¡vuelve feliz al cole!, ¡pierde los kilos del verano!, ¡ahorra con nuestra cuenta granate!...Menos mal que los higos están ahí, con todo su halo misterioso, pen-diendo de ese árbol bello, personal, blando, blanco, todo látex, fragante, con enormes hojas lobuladas y corte-za apta para dibujar corazones.

Un higo es misterioso porque hasta hace poco no sabíamos qué era, ni cómo era. Se pensaba que la higuera no tenía fl ores, ya que nadie las había visto. Y nada más lejos de la realidad, ya que antes de formar miles de pe-queñísimos frutos en su interior, un higo (saquito denominado sícono) tuvo miles de fl ores que, asómbrate, fueron fecundadas por una efi ciente avispita en el colmo de una de las mejores simbiosis que conoce la naturaleza, la vida.“A la hija y la higuera, que no se vea la jarretera (liga)”. Así hay que culti-var las higueras, cubiertas desde abajo con ramaje y follaje. Que entrar a por higos sea esa maravillosa aventura de cada septiembre.

Uno de los mayores atractivos de no de los mayores atractivos de Un higo es misterioso porque hasta Un higo es misterioso porque hasta Los higos, esos desconocidos

Portada 210.indd 2 22/8/11 10:22:17

ÁNGEL OCAÑA, DIRECTORaocana@globuscom.es

rEPorTAJES6 un JArdÍn en lA ciudAd

Reglas para crearlo y mantenerlo

12 que no AcAbe el verAnoNormas que prolongan el color

18 unA cestA bien floridA Claves para plantar colgantes

40 JArdinerÍA topiAriASecretos de la poda ornamental

47 dudAs JArdinerAs 50 preguntas, resueltas (1)

59 JArdÍn de otoñoPlantas protagonistas SECCioNES

04 me gustA septiembre por...Los higos, esos desconocidos

18 lA plAntA del mesVuelven las dalias

44 emergenciAs

Los 10 males de las plantas

54 lA terrAzAToca renovar

56 tÚ preguntAs, pepe plAnA respondey todas tus dudas, resueltas

64 dónde comprArguía de datos y direcciones

65 nuestro próXimo nÚmeroAdelanto del número 211

66 el profesor gArdeniusUn césped sano

CoNSEJoS DEL mES26 flores

Las tareas de septiembre • Paso a paso: Un macetón de fl ores otoñales • Siembra ya tus bienales • Y más

30 Árboles y ArbustosLas tareas de septiembre • Paso a paso: Coníferas por esqueje • Y más

SUmArio 210Portada: margarita crisantemo (Chrysanthemum morifolium), ahora, cuando los días se acortan. (© 2011 Jupiterimages Corp.).

SUSCRÍBETE EN www.mijardin.es

Pues se acabó. Para los más madrugadores, los que se fueron en junio. También para los que nos fuimos en julio. Y para los que se han ido en agosto. Si acaso, sólo para los que se van en sep-tiembre, las vacaciones no se han acabado. Es decir, con esta excepción se instala la normalidad

en la mayoría de las viviendas habituales... y en la mayoría de los jardines y de las plantas.

Durante unas semanas, en un momento u otro, éstas han tenido que valerse por sí mismas... o por la ayuda del jardinero suplente (un vecino, una madre, una suegra, un cuñado -¡qué horror, un cuñado, se las carga...!-). Lo importante es que no hayan notado tu ausencia y, salvo algún que otro accidente, todo esté en orden. Y así, tu vuelta es de lo más feliz.

A lo que iba. Que ya estamos a las puertas del otoño, como te habrás dado cuenta, bien por lo dicho, bien porque los días se van acortando de manera signfi cativa. Y eso lo notan las plantas de tu jardín, pasando muchos menos agobios a la hora de desarrollarse en condiciones.

Con menos agua se mantienen turgentes y fl orecen sin problemas si son de fl oración tardía, como los áster que enmarcan estas líneas.

Además, la vuelta a la actividad, tras la parada estival, de los arbustos te permitirá tomar esquejes tiernos de aligustres, bojes, hortensias, budleyas, árboles de Júpiter...

Pero, atención al veranillo de san Miguel, ya sabes, viene a fi nales de septiembre y ocasiona más de un disgusto a las plantas con sus calores. Aun así, regula tu sistema de riego para que eche agua menos veces por semana y durante menos minutos.

Muy importante: si tienes "mono" de jardinería, empápate de Mi Jardín y sabrás qué debes hacer a partir de ahora. Y en www.mijardin.es, aún más.

Como habrás recargado las pilas, estarás dispuesto a poner en práctica las ideas que te damos y las que te han venido a la cabeza en este tiempo de descanso.

¡Bienvenido, bienvenida, a casa!

La vuelta más feliz

32 plAntAs en cAsALas tareas de septiembre • Paso a paso: Siembra especies de invierno • Si refresca, adentro • Y más

34 huertoLas tareas de septiembre • Paso a paso: Que las semillas germinen antes • • Soluciones anti-avispas • Y más

36 JArdÍn biológicoAsí se hace: Plantar sobre plástico • La nueva trampa de la cerveza • Y más

38 tAreAs clAverevisa tu rocalla • Prepara el estanque para el otoño • Recupera las marchitas • guía plantas trepadoras

LoS CUiDADoS DE PLANTAS EN CASA

57 vueltA A cAsA. Cuidados de fi nal de verano

58 AglAonemA, se acabó el estrés / Por qué no fl orece mi CALA

Foto

: Jav

ier

oca

ña

septiembre

pág. 46

Te regala 40 productos COMPO

Portada 210.indd 3 22/8/11 10:22:19

QUE NO ACABE EL VERANO¿Quieres, de una manera sencilla, hacer que el verano, al menos aparentemente, dure unas cuantas semanas más en tu jardín o en tu terraza? Planta fl ores de otoño. No, no lo veas como una pero-grullada, porque a casi nadie se le ocurre tratar al otoño sin mie-do y hacer eso. Si en primavera te animas a plantar fl ores, ahora igual. De todas formas, hay más maneras de conseguir que el colorido no tenga fi n. Ahí van. PEPE PLANA. FOTOS: © 2011 JUPITERIMAGES CORPORATION.

NORMAS BÁSICAS PARA PROLONGAR EL COLOR EN TU JARDÍN

Portada 210.indd 4 22/8/11 10:22:20

En un día de los más calurosos de este verano, en un parque empresarial madrileño, estábamos regando unos macetones de más de 1 m3 de capacidad, con árboles grandotes plantados en ellos, y se nos olvidó uno. Era un zumaque de Virginia

(Rhus typhina), de fl ores apenachadas púrpura y otoños espectaculares gracias a su follaje rojo intenso. Necesita riego semanal, así que se quedó sin agua durante 15 días a unos 36-37 ºC. Claro, se deshizo de todas sus hojas, presentando un desolador aspecto de ejemplar fósil o durmiente. Y el follaje seco que aún pendía de sus ramas no había enrojecido como cuando le va llegando el otoño “normal”. Las hojas eran papeles de fu-mar tostados. Menos mal que, al tratarse de un árbol con muchas yemas latentes y sustancias de reserva en sus troncos, brotó muy bien en cuanto notó de nuevo el contacto con el agua.Con esta anécdota te hemos descrito la norma número 1 para prolon-gar el color en el jardín en la última etapa del verano: seguir regando con normalidad, tal vez con menos agua, adaptándonos a la meteorolo-gía de cada momento. Es decir, prolongar la buena vida, la normalidad, el mantenimiento 10 de lo que tenemos, de lo existente. Cuántas veces, la suavización de las temperaturas desde mediados de agosto nos lleva a levantar el pie del acelerador en el mantenimiento del jardín. Pues esa actitud nos llevará al otoño de forma inexorable, al fi nal de los ciclos vitales de la naturaleza, y eso es precisamente lo que queremos evitar o, mejor dicho, retrasar en el jardín, prolongando su color.

COLOR MÁS ALTO Las flores del árbol de

Júpiter surgen en el extremo de las ramas,

creando cortinas en altura así de bellas.

SUPERVIVIENTE La adelfa puede ser tu comodín para contar con flores en tu jardín desde mediados de verano hasta...

CON MALA FAMA Los amarantos son consideradas “flores de difuntos” por su utilización en Todos los Santos. Craso error.

EXUBERANCIA 10 Pocas flores son tan carnosas y dobles como las dalias... y florecen ahora. Aprovéchate de ello, plantando sus bulbos en primavera.

Portada 210.indd 5 22/8/11 10:22:21

UNA CESTA BIEN FLORIDALas claves para plantar colgantesPrímulas o pensamientos en primavera; gitanillas o surfi nias en verano; crisantemos y senecios en otoño; y pequeñas Coníferas más hiedra en invierno. Éstas son algunas de las posibilidades que tienes durante el año para disponer de cestas colgantes, sobre las que te damos las claves de su mantenimiento. TEXTO: MI JARDÍN. FOTOS: © 2011 JUPITERIMAGES CORPORATION / FERY PRESS

1 EL RECIPIENTE30-40 cm de diámetro

Las cestas pequeñas se secan antes al contener menos sustrato, así que conviene una de 30-40 cm de diámetro, y re-cuerda que cuanto más compost admita (más profundidad ten-ga), mejor crecerán las plantas. Los recipientes más fáciles de mantener son los de resina con depósito para el agua y los de mimbre. Los de alambre son menos duraderos, pero permiten plantar por los laterales.

2 LA PREPARACIÓNEl drenaje, muy importante

Para evitar encharcamientos, tiene que drenar bien. Si el cestillo es de alambre o plástico, fórralo con musgo, polietileno o cartón para que no gotee y coloca sobre el revestimiento un plato de plás-tico que actúe como depósito de agua. rellena con compost, pon las plantas, afi rma la superfi cie con las manos y riega. Los primeros días no la pongas al sol.

3 LA UBICACIÓNOjo con las paredes al sol

Al decidir la ubicación, considera las características de las plantas: unas querrán sol; otras, sombra; algunas tolerarán peor los vientos fuertes; las hay para interior y exterior, a la vez, y las que prefi eren uno solo de estos emplazamientos. Ten en cuenta que el refl ejo de un muro soleado resecará antes el sutrato y que los vientos muy fuertes pueden tirar el recipiente si no está bien asegurado.

Portada 210.indd 6 22/8/11 10:22:23

5 EL RIEGOCon frecuencia

Las cestas necesitan riegos más frecuentes que otros recipientes porque su sustrato se seca antes. En los climas continental y mediterráneo hazlo dos veces al día en verano. Es necesario aunque llueva, ya que las paredes pueden impedir que las plantas reciban el agua. Existen diferentes sistemas, como la inmersión, las regaderas de caño largo y las provistas de una bomba que impulsa el agua hacia arriba, o las poleas.

7 LOS ARREGLOSCorta flores y tallos marchitos

La mejor solución para recuperar una cesta seca pasa por meterla en un recipiente con agua y dejarla un par de horas. Después, elimina flores, hojas y tallos secos o deteriorados y recorta los tallos sin brotes por la base. Corta los tallos viejos por la unión con uno sano. Si crece de forma ladeada, gírala a menudo. Un gancho giratorio te facilitará el trabajo.

6 EL ABONOUna vez a la semana

El aporte regular de nutrientes es clave para el éxi-to: una vez que las plantas hayan arraigado, añade abono líquido al agua de riego al menos una vez a la semana (o introduce en la tierra un fertili-zante de acción lenta en gránulos o en pastillas).

8 LAS PLANTASPequeñas y tapizantes

Las especies pequeñas o rastreras crecen bien en cestas, pero deben descartarse las de tallos lar-gos y frágiles. Las hay para cada época del año: en primavera, por ejemplo, prímulas y pensamien-tos; en verano, gitanillas, capuchinas, verbenas, fucsias o petunias; una buena elección otoñal es cotoneaster rastrero con crisantemos y senecios; y en inverno puedes combinar Coníferas (enebros enanos, picea blanca...) con hiedra.

4 LA COMPOSICIÓNLas plantas grandes, en el centro

Una cesta de 40 cm puede acoger hasta 13 ejemplares (por ejemplo, 3 fucsias, 3 alegrías y 3 lobelias para el borde, y 3 begonias y una fucsia más para el centro). Los de mayor tamaño deben colocarse en el centro, para que destaquen y no ta-pen a las más pequeñas; y las colgantes se plantarán en la zona exterior, a lo largo del borde de la maceta, para que puedan crecer hacia afuera sin estorbar al resto.

FÍJATE CÓMO SE PLANTA

1 ApoyA lA cestA sobre un recipien-te. Pon el forro en la base y empieza

a trabajar por los lados. Es buena idea poner en la base un plato de plástico que actuará como reserva del agua. No necesita agujeros.

2 AñAde compost hAstA el nivel del forro. Coloca las plantas sin

sacarlas de sus tiestos para que te hagas una idea del resultado. Pon primero las de los lados para acabar con la del centro, la más grande.

3 cuAndo sepAs qué combinAción hAcer, empiezA A plAntAr. Saca

los ejemplares de sus tiestos originales e introdúcelos en el compost afirmando bien. Asegúrate de que el forro cubre todo el tiesto.

4 riegA de formA AbundAnte y colocA lA cestA en un lugAr sin

sol y convenientemente protegido los primeros días antes de ubicarla en la terraza, galería, porche...

Portada 210.indd 7 22/8/11 10:22:24

PLANTAR: TARDÍASAdemás de las anuales y bulbosas que fl orecen en primavera (tulipán, narciso, alhelí), puedes poner especies vivaces de fl oración tardía como áster o crisantemo en el suelo de tu jardín.

REGAR: REPROGRAMAHazlo para que actúe menos veces y menos tiempo cada vez. Eso sí, recuerda que debes seguir regando con profusión las especies inmersas en plena fl oración o apunto de empezar.

ABONAR: CON MANTILLOAñade mantillo de hojas bien fermentado a las vivaces recién podadas. Por su parte, añade abono de efecto rápido a las zinias, tagetes, caléndulas y gerberas, que están en plena fl oración.

PODAR: DESPUNTAPetunias, tegetes, coreopsis... Estimularás su rebrote y evitarás que malgasten nutrientes. Aprovecha para hacer un despunte general a las rosas.

TRATAR: SUELOEmpieza a trabajar el suelo de tus macizos agotados. Antes de instalar nuevos cultivos, lábralo, limpia de resíduos y abona bien. mejóralo con arena y materia orgánica si es necesario.

SI VIVES EN UNA ZONA CON CLIMA...

...MEDITERRÁNEOSi sigue haciendo calor y las lluvias no han hecho acto de presencia, riega con la misma frecuencia que en agosto.

...CONTINENTALNo dejes que proliferen las malas hierbas. instala acolchados para prevenir su aparición. Con ellos mantendrás las raíces a salvo de las heladas.

...ATLÁNTICODivide las matas de tus peonías para conseguir nuevos ejemplares. Antes de replantarlas, prepara bien el terreno. Debe ser profundo y estar bien drenado.

...DE MONTAÑAPlanta la pulsatilla. Estará feliz a la sombra en un suelo calizo. Tiene infi nidad de aplicaciones homeopáticas y da unas fl ores moradas preciosas.

...TROPICALSi tapizantes como margaritas, felicias o gazanias empiezan a congestionar tus macizos, divídelas. Deja 6 matitas/m2.

FloresTAREAS DE SEPTIEMBRE

Siembra ya tus bienalesLas bienales son especies que se siembran un año y que fl orecen el año siguiente. Por ejem-plo, las prímulas, los pensamientos (foto), los alhelíes y algunas campánulas se siem-bran desde principios de otoño en bandejas alveolares o de siembra y, una vez germinadas, se instalan en tiestos individuales en los que pasan el invierno. A fi nales de invierno o a prin-cipios de primavera se trasladan al jardín, donde ofrecen su temprana fl oración. Hazte ya con sustrato especial para siembras, semillas y bandejas y ponte manos a la obra.

MUY SENCILLO DE REALIZAR

Un macetón de flores otoñalesCrisantemos, helianthus, rudbequias... te ofrecen un espectáculo cromático sin igual al llegar el otoño. Utilízalos en tus macizos... y en tus macetones. Así:

4 Riega las plantas y extrae el cepellón del tiesto. Coloca la planta que quieras que domine la com-posición en el centro y las demás a su alre-dedor. riega bien el conjunto.

1 Comprueba que el macetón tiene agujero de drenaje y cúbrelo con un trozo de tiesto con la parte cóncava orientada hacia abajo. Extiende una capa fi na de turba o de grava sobre él.

2 Añade compost fresco y de buena cali-dad. No reutilices el de las especies elegidas, podrían transmitir en-fermedades al resto.

3 Agrega un buen ferti-lizante general. Lo mejor es recurrir a una fórmula

que libere nu-trientes duran-te un periodo de tiempo largo.

Portada 210.indd 8 22/8/11 10:22:24

TAREAS DE SEPTIEMBRE

Árboles y arbustos

■ PLANTAR: PREPARA EL SUELOEs el momento de preparar el terreno para futuras plantaciones layándolo, limpiándolo de resíduos y abonándolo. Cava los hoyos destinados a árboles y arbustos.

■ REGAR: MENOSAjusta el riego a la bajada de las temperaturas. Los días son más cortos y, aunque las jornadas sean más calurosas, ya refresca de noche. Actualiza el programador.

■ ABONAR: ARBUSTOSUsa un fertilizante orgánico, como el compost. Una capa de 1 cm bastará para que los nutrientes penetren en el terreno con la ayuda del agua de riego o de la lluvia.

■ PODAR: PRECOCESPoda los arbustos de fl or temprana, como forsitia, lilo, celinda o espírea. Si retrasas el corte, eliminarás de sus ramas casi todas sus yemas fl orales. Dales forma.

■ TRATAR: ROYAA ella es muy sensible la rosa, que se llenan de manchas anaranjadas. Si quieres mantenerla alejada, trata preventivamente el jardín con un fungicida específi co.

SI VIVES EN UNA ZONA CON CLIMA...

...MEDITERRÁNEOSi tus aromáticas están despobladas, realízales una poda con tijeras de corte horizontal. rejuvenecerán con fuerza.

...CONTINENTALCorta las ramas bajas que molesten de árboles de sombra como acacias, olmos o arces, que hayan crecido esta temporada.

...ATLÁNTICOMantén bien atados los vástagos de las plantas que estén entutoradas. Las ataduras deben ser resistentes, sin estrangular.

...DE MONTAÑARebaja la altura de tus pinos, pinchan tanto que pueden resultar peligrosos. Ármate con botas de pescador y un buen cortasetos antes de emprender la tarea.

...TROPICALPoda las plantas de kiwi. Suprime toda la vegetación molesta tanto para la estética del ejemplar como para el disfrute del área.

ES EL MEJOR MOMENTO PARA HACERLO

Cómo tener Coníferas por esquejeEsquejar te permitirá obtener plantas idénticas a tus preferidas. En el esquejado de las Co-níferas hay algún truco que te permitirá cambiar alguna característica: si tomas el esqueje de una rama horizontal en el caso de una planta muy vertical, el nuevo ejemplar tenderá a extenderse más que a crecer verticalmente.

Haz sitio en tu jardín a este color Si colocaste las bayas del acebo, del espino de fuego o del cotoneaster en bandejas de siembra la primavera pasada, ahora tendrás plantitas que puedes trasplantar al jardín. Prepara bien el terreno antes de hacerlo, limpiándolo de malas hierbas y residuos, y remo-viendo la tierra para desmenuzarla y nivelarla con un rastrillo. Luego, sitúa los ejemplares alineados, respetando al menos 50 cm de distancia entre unos y otros (tenlo bien en cuenta al hacer los agujeros en el suelo). Asienta el terreno con las manos y, por último, riega con profusión y con regularidad durante todo el primer año. recuerda que agradece-rán un buen acolchado, sol y un drenaje adecuado.

3 Unta el extremo del esqueje con hormonas de arraigo. Es importante que la base quede bien impregnada para ayudarlo a enraizar.

4 Inserta los esquejes en una maceta. Una vez que arraiguen, plántalos por separado y mantenlos así 1-2 años antes de ponerlos en su lugar defi nitivo.

1 Toma el tallo cerca de su punto de origen y tira con fuerza de él, llevándote al arrancarlo un trozo de corteza del tallo principal.

2 Recorta con un cuchillo el trozo de corteza. Asegúrate de que la herramienta esté limpia y bien afi lada.

Portada 210.indd 9 22/8/11 10:22:25

eMerGeNCIaS

Los enemigos del jardín acechan, pero, ojo, eso no quiere decir que debas esperarlos con un bazoka desde marzo-abril, en un cli-ma de máxima tensión. La gran mayoría no acabará con tus plan-tas y completará su ciclo vital en ellas para después desaparecer. Una primera recomendación: realiza observaciones periódicas.TExTo: PEPE PLANA. FoToS: © 2011 JUPiTErimAgES CorPorATioN / mi JArDÍN.

INSECTOS 1/ Los pulgones son incombustibles. En primavera atacan a las rosas (pulgón vio-láceo) con la misma avidez que a las habas (negro) o a los ciruelos (verde). Se multipli-can como conejos... o como pulgones, ya que muchos años favorables cuentan con 5-6 generaciones. Lo más normal es la puesta de huevos en otoño, que hibernan y eclosionan en primavera. Puedes tratar esos huevos con aceites en invierno (Compo Aceite Mineral) o esperar su presencia en primavera atacán-dola con un insecticida sistémico (Trata-miento Combinado, de Bayer) o productos naturales, como el agua jabonosa.

2/ Las orugas, o larvas de Lepidópteros (mariposas), cuentan con un aparato mas-ticador de primer orden adaptado a mucho tipo de hoja. No es fácil combatirlas, a no ser que se encuentren muy concentradas. Es preferible combatir las eclosiones de los huevos en otoño, de forma preventiva. En la actualidad, se recurre a una bacteria específi ca y no contaminante (Compo Insecticida Biológico).3/ Los escarabajos están de moda. Tanto el picudo rojo de las palmeras (Othiorrynchus sulcatus), como el picudo a secas (Othio-rrynchus cibricollis), efectúan unos daños muy importantes a los cultivos. Y no sólo

los picudos atacan a las plantas, hay otros Coleópteros (escarabajos) que en fase de lar-va o como adulto causan daños por doquier: Capnodis tenebrionis, Melolontha spp, Agriotes lineatus, Anoxia villosa. Controla unos y otros con Antiorugas, de Flower, o Confi dor, de Bayer.

HONGOS4/ La fi toftora (Phytophtora infestans) es una de las enfermedades más frustantes con las que puede enfrentarse el jardinero afi cionado. Por lo general, permite un crecimiento lozano de la especie llamada a ser parasitizada -por ejemoplo, arizónica (Cupressus glabra), leilandi (Cupresso-cyparis leylandii) o macrocarpa (Cupressus macrocarpa)-, y de repente descubres que sus ramas se están secando. Suele atacar con mayor virulencia los años de fuertes lluvias primaverales, a las que suceden sequía y altas temperaturas. No abandones su hidratación regular y trata con Vitaterra Antidesecante Coníferas, de Mirat.

Estos son los más comunes, con sus mejores remedios

LOS 10 MALES DE LAS PLANTAS

●➊

●➋

Portada 210.indd 10 22/8/11 10:22:26

La vida media de las especies vegetales desciende mucho cuando se encuentran plantadas, confinadas en una maceta, como es el caso de las de tu terraza.

Cada año, por estas fechas, te conviene dar aires nuevos al balcón, cambiando, eliminando o podando los ejemplares supervivientes del verano.

TExTo: PEPE PLANA. FoToS: FEry PrESS/© 2011 JUPiTErimAgES CorPorATioN.

TOCA RENOVARPor eso, no te cortes... ¡y corta!

la terraza

Tengo que decirte cómo preparar tu terraza para los meses fríos, pero pre-fiero empezar “preparándote” a ti para el comienzo de una nueva temporada.

Y ésta tiene que venir marcada por la renovación de las plantas por ciertas técnicas de cultivo que les cambie el pelo o, simplemente, por su sustitu-ción. Dentro de casa no tienes por qué convivir con ese ficus todo tronco con un penachito de hojas ahí arriba, cuando puedes colocar en su lugar una estupenda drácena, cheflera u... otro ficus, pero bien vestido. Sobre la mesa, puedes cambiar ese kalanchoe que ni se muere ni florece (ni florecerá más) por una azalea, una saintpaulia u... ¡otro kalanchoe lleno de flores!Con las especies de la terraza sucede algo pareci-do. A partir de la vuelta a casa no puedes convivir con esas plantas que, tras el verano, se encuentran al final de su vida vegetativa o aparecen deforma-das, avejentadas... o muertas.

• ¿Pusiste petunias, tagetes o cualquier otra flor de verano? Entonces, recurre a una bolsa grande de basura y arráncalas, aunque todavía quede alguna corola aislada. • ¿Las trepadoras de la celosía (glicinia, madre-selva, incluso rosas trepadoras) están grandes y asalvajadas? Aprovecha que septiembre es una segunda primavera, con brotadas estupendas de las plantas, y reduce su envergadura a base de meter las tijeras.• ¿Los geranios tienen pocas flores y, sin embargo, muchas hojas? Significa demasiado autosombreo. Despúntalos y elimina follaje.• ¿Los arbustos de flor primaveral (celinda, lilo, espírea) están desgarbados? Tállalos, como si de arbustos de forma rígida se trataran.• ¿Los arbustos de flor estival (Júpiter, adelfa, hibisco) se han pasado del todo y enseñan terminales resecos? Despúntalos y aprovecha para darles formas estéticas.

AdelfA, bien en mAcetónLa adelfa se adapta bien al cultivo en recipien-tes, una buena solución frente a las variacio-nes bruscas de temperatura, ya que permite el cambio de ubicación e incluso su traslado, en caso de necesidad, al interior de la vivienda.

AlAmAndA en zonA cÁlidALa alamanda (Allamanda cathartica) se usa como planta de interior en casi todo el centro del país. Sin embargo, eso no es impedimento para que en las zonas cálidas se cultive al aire libre y en celosías, como en la imagen.

Portada 210.indd 11 22/8/11 10:22:27

Nuestro próximo NÚMERO 211

El otoño es una estación mágica en el jardín, con mañanas frescas y tardes románticas, ideales para el paseo y el disfrute de la naturaleza. A la belleza de las hojas se añaden la luz tímida y el cambio de color que experimentan árboles y arbustos. Por eso, en Mi Jardín vamos a dedicarle unas páginas especiales con las plantas protagonistas del otoño y los cuidados que la estación conlleva.

Será que llega

El otoño

y mucho más...

• 12 meses, 12 JArdines propuestas de diseño para todo el año• lA terrAzA qué hacer tras el verano• 100 dudAs JArdinerAs (y 2) las respuestas que esperas

• plAntAs de interior rejuvenecer una planta / la cambria• conseJos del mes guía jardinera de octubre

Y EN LA WEB......MUCHOS MÁS

CONSEJOS, TRUCOS, CUIDADOS, PLANTAS

www.mijardin.esENTrA EN

y mirA ToDo Lo QUE TE oFrECEmoS

Además...

JArDiNES miNisoluciones mAXiSi tu jardín no pasa de 200 m2, si incluso se queda en la mitad, y no estás satisfecho con el resultado, es momento de buscar soluciones que te ayuden a decidir cómo aprovechar bien cada rincón. Nosotros las hemos encontrado y te las pasamos. Sólo tienes que esperar al mes que viene.

DE ESToS BULBoS sAldrÁn floresY desde octubre tendrás que plantarlos. Así, antes de que termine el invierno, la primavera se instalará en tu jardín. Tulipán, narciso y jacinto, a la cabeza, más crocus, galantus o escilas, son las bulbosas de plantación otoñal que pondrán color dentro de unos meses. Te contamos todo lo que tienes que hacer.

Portada 210.indd 12 22/8/11 10:22:28