MI GP-240_280 & MG-300 - 15 id - Servicio Técnico Fagor

8/6/2019 MI GP-240_280 & MG-300 - 15 id - Servicio Tcnico Fagor

1/50

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

MOD.: GP-240 GP-280 MG-300

Septiembre 2008

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONESPT - MANUAL DE INSTRUESEN - INSTRUCTIONS FOR USEFR - MANUEL DUTILISATIONDE - GEBRAUCHSANWEISUNGIT - MANUALE DI ISTRUZIONIEL - ENTY NHU - HASZNLATI TMUTAT

CS - Nvod k poUITSK - Nvod NA poUITIePL - INSTRUkCJA oBSUGIBG - RU - AR -NL - GEBRUIKSHANDLEIDING

l fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.

he manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.e fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.er Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.ktkvt tp oktk to k v tpo o o t ovt ou pypovt to pv Evtu o Oyv .gyrt f nntartja magna a j g t a hasznlati tmutatban zlt msza i a at m g lt ztatsra.

r bc si yhrazuj r m ifi at m ly san t mt ui at ls m n u.r bca si yhra zuj r m ifi a m ly san t mt u at s m n .r uc nt zastrz ga s bi raw m yfi wania m li isanych w nini jsz j instru cji bsugi. . , .

e fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.


2/50

1

ES

1. DESCRIPCIN DEL PRODUCTO

A. Tapa y placa calefactora superior.B. Base y placa calefactora inferior.C. Asas.D. Minutero.

Supresin de interferencias: Este aparatoha sido desparasitado conforme a lasdirectivas sobre supresin de interferencias.

Compatibilidad electromagntica: Esteaparato ha sido desparasitado conformea las directivas CEM (compatibilidadelectromagntica).

Despus de haber quitado el embalaje,cercirese de la integridad del producto.Si tuviera dudas, no utilice el aparatoy dirjase a un Centro de AsistenciaTcnico autorizado.

Los elementos del embalaje (bolsas deplstico, espuma de poliestireno, etc.),no deben dejarse al alcance de los nios,porque puede representar un peligro.

La seguridad elctrica del aparato segarantiza solamente en caso de queest conectado a una instalacin detierra eficaz tal como prevn las vigentesnormas de seguridad elctrica. Elfabricante no puede ser consideradoresponsable de daos derivados de lafalta de toma de tierra de la instalacin.En caso de dudas dirjase a una personaprofesionalmente cualificada.

En caso de incompatibilidad entrela toma de corriente y la clavija delaparato, mande sustituir la toma porotro de tipo adecuado, dirigindose apersonal cualificado.

Desaconsejamos el uso de adaptadores,y/o cables de extensin. Si dichoselementos fueran indispensables, useslo adaptadores y cables de extensinque respeten las normas de seguridadvigentes, cuidando en no sobrepasarel lmite de potencia indicado en eladaptador y/o en el cable de extensin.

Si el aparato dejara de funcionar dirjasenicamente a un Centro de AsistenciaTcnico autorizado. En caso de averay/o desperfectos de funcionamiento,apague el aparato sin intentar repararlo.Dirjase a un Centro de Asistenciatcnica autorizado y solicite que seanutilizados repuestos y accesoriosoriginales.

El aparato tiene que destinarsenicamente al uso domstico para elcual ha sido diseado y tal y como sedescribe en este Manual. Cualquierotro uso se considera impropio y, porconsiguiente peligroso. El fabricante nopuede ser considerado responsable delos daos eventuales derivados de unuso incorrecto, errneo e irresponsabley/o debidos a reparaciones efectuadaspor personal no cualificado.

Al utilizar aparatos elctricos, se deben deseguir ciertas normas de seguridad bsicaspara reducir el riesgo de fuego, descargaselctricas y/o daos a personas:

EN ESPECIAL

Lea todas las instrucciones y gurdelaspara posteriores consultas.

Antes de la primera utilizacin,compruebe que el voltaje de su reddomstica coincide con el indicadosobre el aparato.

Como proteccin contra descargaselctricas, no sumerja el aparato, ni el

2. DATOS TCNICOS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

A

C

B

D

Tensin: 230V.

Mod.: GP-240 GP-280 MG-300

Potencia: 750W 920WDimetro aprox.de la placa base: 230mm 290mm


3/50

2

cable, ni la clavija, en agua o encualquier otro lquido.

NO TOQUE LAS SUPERFICIESCALIENTES, UTILICE LAS ASAS

ATENCIN: CUANDO EL APARATOEST EN FUNCIONAMIENTOGENERATEMPERATURAS MUYELEVADAS. SE DEBEN TOMAR LASMEDIDAS NECESARIAS PARA EVITAR ELRIESGO DE QUEMADURAS, INCENDIOSY DEMS DAOS A PERSONAS OPROPIEDADES POR EL CONTACTOCON LOS LADOS O LA PARTESUPERIOR DEL APARATO DURANTE SUUTILIZACIN O EL ENFRIAMIENTO DELMISMO.

Desenchufe el aparato cuando no lo vayaa utilizar y antes de realizar cualquieroperacin de limpieza.

Deje enfriar el aparato antes de llevar acabo su limpieza y almacenamiento

No utilice el aparato si el cablede alimentacin o la clavija estnestropeados, o en caso de avera o malfuncionamiento. El usuario no debeproceder a la sustitucin del cable deeste aparato. En caso de que estestropeado o haya que sustituirlo,dirigirse exclusivamente a un Serviciode Asistencia Tcnica autorizado por elfabricante para su examen, reparacin oajuste.

No deje que el cable cuelgue del bordede la mesa o la encimera, que est encontacto con superficies calientes o quese enrede. Compruebe con regularidadel cable de alimentacin, por si presentaalgn dao.

No deje el aparato encima o cerca de un

quemador de gas o elctrico caliente,dentro o junto a un horno caliente o unhorno microondas.

No utilice detergentes abrasivos, nilimpiadores custicos, ni de hornos, paralimpiar el aparato.

Cuando vaya a utilizar el aparato dejeun espacio de aire suficiente encima y alos lados para la correcta circulacin delaire. No permita que el aparato est encontacto con cortinas, papeles pintados,ropa, paos de cocina y dems materialesinflamables durante la utilizacin.

ATENCIN:En superficies en las queel calor puede resultar un problema,se recomienda utilizar una almohadillatermoaislante.

No deje el aparato desatendido cuandoest en funcionamiento.

No deje que los nios o discapacitadosmanipulen el aparato sin vigilancia.

No deje el aparato expuesto a los agentesatmosfricos (lluvia, sol, hielo, etc.).

Este aparato no est concebido parausarlo a aire libre (intemperie).

No utilice ningn aparato elctrico quetenga el cable o la clavija deterioradoso cuando el aparato no funcionedebidamente o haya sido daado en

cualquier forma. Lleve el aparato a unservicio tcnico autorizado para suexamen, reparacin o ajuste.

En caso de avera y/o desperfectos defuncionamiento, apague el aparato sinintentar repararlo. Dirjase a un Centrode Asistencia tcnica autorizado ysolicite que sean utilizados repuestos yaccesorios originales.

Este aparato no est destinado parael uso por personas (incluidos nios)con capacidades fsicas, sensorialeso mentales disminuidas, o faltas deexperiencia o conocimiento; a menosde que dispongan de supervisin oinstruccin relativa al uso del aparato porparte de una persona responsable de suseguridad.

Debe vigilarse a los nios para asegurarque no juegan con el aparato.

Para mayor proteccin, se recomienda lainstalacin de un dispositivo de corrienteresidual (RCD) con una corriente residual

operativa que no supere los 30 mA. Pidaconsejo a su instalador.

4. FUNCIONAMIENTO

Antes del primer uso limpie las placas conun pao suave.Cierre el aparato bajando la tapa superior yenchufe el aparato a la red. Gire el mandodel minutero posicionndolo en 5 minutosy el piloto de funcionamiento se iluminarindicando que las placas comienzana calentarse. El sonido del timbre, le


4/50

3

5. LIMPIEZA

Antes de proceder a su limpieza,desenchufe el aparato y dejlo enfriar.Limpie el interior de las placas calefactorascon un papel absorbente o con un paosuave. No utilice estropajos metlicos ni,detergentes abrasivos, ni disolventes.Para limpiar restos de alimentos quepueden quedar adheridos a la placacalefactora, ponga un poco de agua enla placa calefactora inferior, cuando esttodava templada, cierre la tapa y dejereposar varios minutos. De esta forma, losalimentos se soltarn facilitando la limpieza.Limpie el exterior con un pao hmedo. Atencin:no sumerja el aparato en agua.

indicar que el minutero ha llegado acero desconectando el aparato y en estemomento est listo para preparar la pizza.Inmediatamente despus, abra la tapautilizando las asa, cuidando de no tocar lassuperficies calientes, e introduzca la pizzaque va a cocinar, sobre la placa calefactorainferior.Cierre nuevamente la tapa y ponga elminutero en la posicin:

GP-240: 8 minutosGP-280 / MG-300:11 minutos

Si las pizzas son congeladas la posicin es:GP-240: 12 minutosGP-280 / MG-300:15 minutos

Los tiempos indicados son orientativos

y estn fijados para pizzas cuyo espesores menor a la altura de la placa inferiory podrn variar en funcin de los gustospersonales de cada persona.Cuando el minutero llegue a cero, sonar eltimbre indicando que la pizza ya est lista. Abra la tapa utilizando las asas, cuidandode no tocar las superficies calientes.Para sacar la pizza, no utilice utensiliosmetlicos, ya que stos pueden daar lasuperficie antiadherente. Utilice siempreutensilios de madera o de plsticoresistente al calor.Desenchufe el aparato y djelo enfriar antesde su limpieza.

6. INFORMACIN PARA LACORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELCTRICOS Y ELECTRNICOS Al final de la vida til delaparato, ste no debeeliminarse mezclado conlos residuos domsticosgenerales.Puede entregarse, sincoste alguno, en centros

especficos de recogida, diferenciadospor las administraciones locales, o

distribuidores que faciliten este servicio.Eliminar por separado un residuo deelectrodomstico, significa evitar posiblesconsecuencias negativas para el medioambiente y la salud, derivadas de unaeliminacin inadecuada, y permite untratamiento, y reciclado de los materialesque lo componen, obteniendo ahorrosimportantes de energa y recursos.Para subrayar la obligacin de colaborarcon una recogida selectiva, en el productoaparece el marcado que se muestracomo advertencia de la no utilizacinde contenedores tradicionales para sueliminacin.Para mas informacin, ponerse en contactocon la autoridad local o con la tiendadonde adquiri el producto.


5/50

4

PT

1. DESCRIO DO PRODUTO

A. Tampa e placa aquecedora superior.B. Base e placa aquecedora inferior.C. Pegas.D. Relgio temporizador.

Supresso de interferncias:Esteaparelho foi desparasitado de acordocom as Directivas sobre supresso deinterferncias.

Compatibilidade electromagntica:Esteaparelho foi desparasitado de acordocom as directivas CEM (compatibilidade

electromagntica).

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA Depois de tirar a embalagem, verifique

se o aparelho est em perfeitascondies. Se tiver dvidas, no utilizeo aparelho e dirija-se a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado.

Os elementos da embalagem (Sacosde plstico, esferovite, etc.), no devemser deixados ao alcance das crianas,porque pode representar um perigo.

A segurana elctrica do aparelho, garantida apenas no caso de este estarligado terra, tal como prevem asnormas de segurana elctrica vigentes.O fabricante, no pode ser consideradoresponsvel por danos causadospela falta de ligao terra. Em casode dvidas, dirija-se a uma pessoaprofissionalmente qualificada.

No caso de incompatibilidade entre atomada elctrica e a ficha do aparelho,mande substituir a tomada por outraadequada, servindo-se de pessoalqualificado.

Desaconselha-se o uso de adaptadorese/ou extenses elctricas. No caso deser indispensvel utiliz-los, use apenasadaptadores e/ou extenso elctricasque respeitem as normas de seguranavigentes, prestando ateno para o factode no superar o limite de potnciaindicado no adaptador e/ou extensoelctrica.

Se o aparelho deixar de funcionar,dirija-se, unicamente, a um Serviode Assistncia Tcnica autorizado. Nocaso de avaria ou mau funcionamento,desligue o aparelho sem tentar repar-lo. Dirija-se a um Servio de AssistnciaTcnica autorizado e solicite que sejam

utilizadas peas de substituio eacessrios originais. O aparelho, tem de ser destinado

apenas para uso domstico, para o qualfoi concebido e tal como se descreveneste Manual. Qualquer outra utilizao considerada inadequada e, porconseguinte, perigosa. O fabricante, nopode ser considerado responsvel poreventuais danos, causados pelo usoincorrecto e irresponsvel e/ou devido areparaes efectuadas por pessoal noqualificado.

Ao utilizar aparelhos elctricos, certasnormas bsicas de segurana devemser seguidas, afim de reduzir riscos defogo, descargas elctricas e/ou danos apessoas.

EM ESPECIAL

Leia todas as instrues e guarde-as

para posteriores consultas. Antes da primeira utilizao, certifique-se que a voltagem da sua rededomstica coincide com a indicada noaparelho.

Como proteco contra descargaselctricas, no mergulhe nem oaparelho, o cabo e a respectiva ficha, nagua nem em nenhum outro lquido.

NO TOQUE NAS SUPERFCIESQUENTES, UTILIZE AS PEGAS.

ATENO:QUANDO O APARELHOEST EM FUNCIONAMENTO, GERA

2. DADOS TCNICOS

Tenso: 230V.Mod.: GP-240 GP-280 MG-300Potncia: 750W 920WDimetro aprox.da placa base: 230mm 290mm


6/50

5

TEMPERATURAS MUITO ELEVADAS.DEVEM SER TOMADAS AS MEDIDASNECESSRIAS PARA EVITAR RISCOSDE QUEIMADURAS, INCNDIOS EDEMAIS DANOS A PESSOAS OUPROPRIEDADES, CAUSADOS PELOCONTACTO COM OS LADOS OU APARTE SUPERIOR DO APARELHODURANTE A SUA UTILIZAO OU O ARREFECIMENTO DO MESMO.

Desligue o aparelho quando no o forutilizar e antes de realizar qualqueroperao de limpeza.

Deixe arrefecer o aparelho antes deefectuar a sua limpeza e armazenamento.

No utilize o aparelho se o cabo de

alimentao ou a ficha estiveremdanificados ou em caso de avariaou mau funcionamento. O utilizador,no deve proceder substituio docabo deste aparelho. No caso de esteestar danificado ou que tenha de sersubstitudo, dirija-se exclusivamentea um Servio de Assistncia Tcnicaautorizado pelo fabricante, para que sejaexaminado, reparado ou ajustado.

No deixe o cabo pendurado numa mesaou bancada, que esteja em contacto comsuperfcies quentes ou que se enrole.Verifique com regularidade o cabo dealimentao para confirmar se estdanificado.

No deixe o aparelho por cima ou pertode um queimador a gs ou elctricoquente, dentro de um forno quente ou deum forno microondas.

No utilize detergentes abrasivos, nemlquidos de limpeza custicos, nem defornos, para limpar o aparelho.

Quando for utilizar o aparelho, deixe umespao de ar suficiente por cima e doslados, para uma correcta circulao dear. No permita que o aparelho esteja emcontacto com cortinas, papis pintados,panos de cozinha e demais materiaisinflamveis durante a utilizao.

ATENO:Em superfcies onde o calorpode causar problemas, recomenda-se a utilizao de uma protecotermoisoladora.

No deixe o aparelho sozinho quandoeste estiver em funcionamento.

No permita que as crianas ouincapacitados utilizem o aparelho semvigilncia.

No deixe o aparelho exposto a agentesatmosfricos (chuva, sol, gelo, etc.).

Este aparelho no foi concebido para serutilizado ao ar livre (intempries). No utilize nenhum aparelho elctrico

que tenha o cabo ou a ficha danificadosou quando o aparelho no funcionedevidamente ou que tenha sido de qualquerforma danificado . Leve o aparelho a umservio tcnico autorizado para que sejaexaminado, reparado ou ajustado.

No caso de avaria e/ou maufuncionamento, desligue o aparelho sem

o tentar reparar. Dirija-se a em Servio de Assistncia Tcnica autorizado e soliciteque sejam utilizadas peas de substituioe acessrios originais.

Este aparelho no se destina a serutilizado por pessoas (incluindo crianas)com capacidades fsicas, sensoriais oumentais diminudas, ou com falta deexperincia ou conhecimentos, exceptoquando supervisionadas ou instrudas,relativamente utilizao do aparelho,por uma pessoa responsvel pela suasegurana.

As crianas devem ser mantidas sobvigilncia para garantir que no brincamcom o aparelho.

Para uma maior proteco, recomenda-sea instalao de um dispositivo de correnteresidual (RCD) com uma corrente residualoperacional que no supere os 30 mA. Aconselhe-se com o tcnico de instalao.

4. FUNCIONAMENTO Antes da primeira utilizao, limpe asplacas com um pano suave.Feche o aparelho, baixando a tampasuperior e ligue o aparelho rede elctrica.Gire o comando do relgio temporizadorposicionando-o nos 10 minutos e o pilotode funcionamento iluminar-se-, indicandoque as placas comeam a aquecer. Ouvir-se- o som do avisador, o qual lhe indicarque o relgio temporizador chegou a zero,desligando o aparelho e, neste, momento,


7/50

6

est pronto para preparar a pizza.Imediatamente depois, abra a tampautilizando as pegas, tendo o cuidadode no tocar nas superfcies quentes eintroduza a pizza que vai cozinhar sobre aplaca aquecedora inferior.Feche novamente a tampa e ponha orelgio temporizador na posio: GP-240: 8 minutos GP-280 / MG-300:11 minutosSe as pizzas so congeladas, a posio : GP-240: 12 minutos GP-280 / MG-300:15 minutosOs tempos indicados, so para orientaoe esto fixados para pizzas cuja espessura menor do que a altura da placa inferior

e podero variar em funo dos gostospessoais de cada pessoa.Quando o relgio temporizador chegar azero, ouvir-se- o avisador indicando que apizza j est pronta. Abra a tampa utilizando as asas, tendoo cuidado de no tocar nas superfciesquentes. Para retirar a pizza, no utilizeutenslios metlicos, j que estes podemdanificar a superfcie anti-aderente. Utilizesempre utenslios de madeira ou deplstico, resistentes ao calor.Desligue o aparelho e deixe-o arrefecerantes da sua limpeza.

5. LIMPEZA

Antes de proceder sua limpeza, desligueo aparelho e deixe-o arrefecer.Limpe o interior das placas aquecedorascom um papel absorvente ou com um panosuave. No utilize esfreges metlicos nem

detergentes abrasivos, nem dissolventes.Para limpar restos de alimentos que podemestar agarrados placa aquecedora, ponhaum pouco de gua na placa aquecedorainferior, quando ainda estiver morna, fechea tampa e deixe repousar vrios minutos.Deste forma, os alimentos soltar-se-ofacilitando a limpeza.Limpe o exterior com um pano hmido. Ateno:no mergulhe o aparelho nagua.

6. INFORMAO PARA A GESTOCORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E

ELECTRNICOS

No fim da sua vida til,o produto no deve sereliminado juntamente comos resduos urbanos.Pode ser depositado noscentros especializadosde recolha diferenciada

das autoridades locais ou, ento,nos revendedores que forneam esteservio. Eliminar separadamente umelectrodomstico permite evitar possveisconsequncias negativas para o ambientee para a sade pblica resultantes deuma eliminao inadequada, alm de quepermite recuperar os materiais constituintespara, assim, obter uma importantepoupana de energia e de recursos.Para sublinhar a obrigao de colaborarcom uma recolha selectiva, no produtoaparece a marcao que se apresentacomo advertncia da no utilizao

de contentores tradicionais para a suaeliminao.Para mais informaes, contactar aautoridade local ou a loja onde adquiriu oproduto.


8/50

7

EN

1. DESCRIPTION OF THE PRODUCT

A. Lid and upper heater plate.B. Base and lower heater plate.C. Handles.D. Timer.

Interference suppression:The interferenceof this appliance has been suppressed inaccordance with interference suppressionstandards.

Electromagnetic compatibility:Thisappliance complies with the CEM standardsof electromagnetic compatibility.

After removing the packaging, checkthat the appliance is in perfect condition.If in doubt, contact your nearestTechnical Assistance centre.

The packaging materials (plastic bags,polystyrene foam etc.) should be keptout of the reach of children, as theycould constitute a safety hazard.

The electrical safety of your applianceis only guaranteed if it is connectedto an efficient earth installation, as

stipulated in current electrical safetyregulations. The manufacturer acceptsno responsibility for any damageresulting from the appliance not beingconnected to an earth installation. If indoubt, contact a qualified professional.

In the event of the socket and plug beingincompatible, have a qualified electricianreplace the socket.

The use of adapters and/or extensionleads is not advised. In the event of theiruse being absolutely necessary, alwaysensure that they conform to current safety

standards, and take care not to exceed theindicated maximum voltage level.

If the appliance stops working, contactan authorised Technical AssistanceCentre. In the event of technical failureor improper working, switch the machineoff and do not try to repair it. Repairsshould only be carried out by a Technical Assistance Service authorised by themanufacturer. Always demand the use oforiginal spare parts.

This appliance is for domestic useonly, as stipulated in this Manual. Anyother use is considered unsuitable andtherefore dangerous. The manufactureraccepts no responsibility for damage

resulting from incorrect, improper orirresponsible use and/or repairs carriedout by unqualified personnel.

Certain fundamental rules must berespected in the use of any electricappliance in order to reduce the riskof fire, electric shocks and/or personalinjury:IN PARTICULAR Read all instructions carefully and keep

them for future reference. Before using for the first time, make surethat the mains voltage in your home

corresponds to that indicated for theappliance.

In order to avoid electric shocks, neversubmerge the appliance, cable or plug inwater or any other liquid.

NEVER TOUCH THE SURFACES WHENHOT, USE THE HANDLES PROVIDED.

WARNING:WHEN THE APPLIANCEIS ON IT REACHES EXTREMELY

HIGH TEMPERATURES. TAKE THENECESSARY PRECAUTIONS TO AVOID THE RISK OF BURNS, FIRES AND OTHER PERSONAL INJURY ORMATERIAL DAMAGE CAUSED BYCONTACT WITH THE SIDES OR UPPERPART OF THE APPLIANCE DURING USEOR WHILE COOLING.

Always unplug the appliance when not inuse and before cleaning.

Leave the appliance to cool beforecleaning or storing.

Never use the appliance if the cable

3. SAFETY WARNINGS

2. TECHNICAL DETAILS Voltage:230V.

Mod.: GP-240 GP-280 MG-300Wattage: 750W 920W Approx. diameterof the base plate: 230mm 290mm


9/50

8

or plug are damaged or in the eventof a malfunction or improper working.The user should never attempt tochange the cable. If, for any reason,the cable requires examining, repairingor modifying, contact a Technical Assistance Service authorised by themanufacturer.

Do not leave the cable hanging over theedge of the table or work surface. Donot let it become tangled or come intocontact with hot surfaces. Check thecable regularly for any damage.

Do not leave the appliance on or neara hot gas burner or electric hob or in orbeside a hot oven or a microwave oven.

Do not use abrasive detergents orcaustic or oven cleaners to clean theappliance.

Before using, make sure there isenough clear space above and aroundthe appliance to allow sufficient aircirculation. Do not let the appliancecome into contact with curtains, paintedpaper, clothes, kitchen cloths or anyother flammable material during use.

WARNING:On surfaces where heat maybe a problem, we recommend the use ofa thermal insulating sheet.

Never leave the appliance unattendedwhile in use.

Do not let children or the mentally disableduse the appliance without supervision.

Do not leave the appliance open to theelements (rain, sun, frost, etc.).

This appliance is not designed foroutdoor use.

Never use any electrical appliancewhen the cable or plug are damaged or

when it is not working properly or hasbeen damaged in any way. Take it to anauthorised technical assistance centre tobe examined, repaired or modified.

In the event of technical failure and/orimproper working, switch the machineoff and do not try to repair it. Repairsshould only be carried out by anauthorised Technical Assistance Service. Always demand the use of original spareparts and accessories.

This appliance should not be usedby physically, sensorially or mentally

4. INSTRUCTIONS FOR USE

Before using for the first time, clean the

plates with a soft cloth.Close the appliance by lowering the upperlid and then plug into the mains. Turn thetimer control to 10 minutes. The On/Off pilotlight will come on, indicating that the plateshave begun to heat up. When the timerreaches 0, a buzzer will sound, indicatingthat the appliance has been disconnectedand is ready to cook the pizza.When the buzzer sounds, open the lid usingthe handles provided. Take care not to touchthe hot surfaces. Place the pizza on thelower heater plate.Close the lid and turn the timer to: GP-240: 8 minutes GP-280 / MG-300: 11 minutesIf the pizza you wish to cook is frozen, turnthe timer to: GP-240: 12 minutes GP-280 / MG-300: 15 minutesThe above times are set for pizzas whosethickness is less than the height of thelower plate and are, in any case, meant as a

guideline only. They may vary according topersonal taste.When the timer reaches zero, the buzzer willsound once again, indicating that the pizzais ready to eat.Use the handles to open the lid, taking carenot to touch the hot surfaces. To remove thepizza, do not use metallic utensils as theymay damage the non-stick surface. Alwaysuse wooden or heat-resistance plasticutensils.Unplug the appliance and leave to coolbefore cleaning.

handicapped people or people withoutexperience or knowledge of it (includingchildren), unless they are supervised orinstructed in the use of the appliance bya person responsible for their safety.

Children should be watched to ensurethey do not play with the appliance. For greater protection, we recommend

installing a residual current device (RCD)with an operational residual current notexceeding 30 mA. Ask your installer foradvice.


10/50

9

5. CLEANING

Before cleaning, unplug the appliance andleave to cool.Clean the inside of the heater plates withabsorbent kitchen paper or a soft cloth.Do not use metallic scourers, abrasivedetergents or solvents.To remove any food that is stuck to theheater plates, place a small amount ofwater on the lower plate while it is stillwarm, close the lid and leave to soak fora few minutes. The remains should thenbecome unstuck, thereby facilitating thecleaning process.

Clean the outside of the appliance with adamp cloth.Warning:never submerge the appliance inwater.

6. INFORMATION FOR THE CORRECTDISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working

life, the product must not bedisposed of as urban waste.It must be taken to a speciallocal authority differentiatedwaste collection centre or to

a dealer providing this service. Disposingof a household appliance separately avoidspossible negative consequences for theenvironment and health deriving frominappropriate disposal and enables theconstituent materials to be recovered toobtain significant savings in energy andresources.To remind you that you must collaboratewith a selective collection scheme, thesymbol shown appears on the productwarning you not to dispose of it intraditional refuse containers.For further information, contact your localauthority or the shop where you bought theproduct.


11/50


12/50

11

NE TOUCHEZ PAS LES SURFACESCHAUDES, UTILISEZ LES POIGNES

ATTENTION:LORSQUE LAPPAREILEST EN FONCTIONNEMENT ILENTRANE DES TEMPRATURESTRS LEVES. DES MESURESNCESSAIRES DOIVENT TREPRISES AFIN DVITER LE RISQUEDE BRLURES, DINCENDIESET AUTRES DOMMAGES DESPERSONNES OU PROPRITS AUCONTACT AVEC LES CTS OU LAPARTIE SUPRIEURE DE LAPPAREILPENDANT SON UTILISATION OU LEREFROIDISSEMENT DE CE DERNIER.

Dbranchez lappareil lorsque vous ne

lutilisez pas et avant de raliser touteopration de nettoyage. Laissez refroidir lappareil avant

deffectuer son nettoyage et de le ranger. Nutilisez pas lappareil si le cble

dalimentation ou la fiche estendommag(e), ou encore en cas depanne ou de mauvais fonctionnement.Lutilisateur ne doit pas procderau remplacement du cble de cetappareil. Si ce cble est endommagou sil faut le remplacer, adressez-vousexclusivement un Service dAssistanceTechnique agr par le fabricant pourlexaminer, le rparer ou le rgler.

Ne laissez pas le cble pendre sur lebord de la table ou du plan de travailo il repose, ne le laissez pas nonplus sembrouiller ou tre en contactavec des surfaces chaudes. Vrifiezrgulirement le cble dalimentation,au cas o il prsenterait un dommagequelconque.

Ne laissez pas lappareil sur un brleur gaz ou lectrique chaud ou prs de cebrleur, ni lintrieur ou prs dun fourchaud ou un four micro-ondes.

Nutilisez pas de dtergents abrasifs, nide produits nettoyants caustiques, ni deproduits nettoyants destins aux fourspour nettoyer lappareil.

Avant dutiliser lappareil laissez unespace dair suffisant au-dessus et surles cts pour la circulation correcte delair. Ne permettez pas que lappareil soiten contact avec des rideaux, papiers

peints, linge, torchons de cuisine etautres matriaux inflammables au coursde lutilisation.

ATTENTION:Sur des surfaces o lachaleur peut prsenter un problme,il est recommand dutiliser un petitcoussin isolant.

Soyez attentif lorsque lappareil est enfonctionnement.

Ne laissez pas les enfants ou personneshandicapes manipuler lappareil sanssurveillance.

Nexposez pas lappareil aux agentsatmosphriques (pluie, soleil, gel, etc.).

Cet appareil nest pas conu pour uneutilisation en plein air (intemprie).

Nutilisez aucun appareil lectrique dontle cble ou la fiche est endommag(e),ou lorsque lappareil ne fonctionne pascomme il se doit, ou encore lorsquil at endommag de quelque faon quece soit. Emmenez lappareil un servicetechnique agr pour lexaminer, lerparer ou le rgler.

En cas de panne et/ou de mauvaisfonctionnements, teignez lappareilsans essayer de le rparer. Adressez-vous un Centre dAssistance Techniqueagr et demandez ce que des picesde rechange ou accessoires doriginesoient utiliss.

Cet appareil na pas t conu pourson usage par des personnes (enfantsy compris) aux capacits physiques,sensorielles ou mentales rduites, ousans exprience ou connaissance ; moins de lutiliser sous surveillance ouaprs avoir t dment instruites surson mode demploi par une personne

responsable de leur scurit. Veillez ne pas laisser les enfants joueravec lappareil.

Pour une plus grande protection, il estrecommand dinstaller un dispositif decourant rsiduel (RCD) courant rsidueloprationnel ne dpassant pas les 30mA. Consultez votre installateur.


13/50

12

4. FONCTIONNEMENT

Avant de lutiliser pour la premire fois,nettoyez les plaques laide dun chiffon

doux.Fermez lappareil en baissant le couverclesuprieur et branchez lappareil aurseau. Tournez la commande du timer enpositionnant sur 10 minutes et le tmoinde fonctionnement sallumera en indiquantque les plaques commencent chauffer. Lasonnerie vous indiquera que le timer est arriv zro, lappareil se dconnecte alors et cest ce moment-l quil est prt prparer lapizza.Tout de suite aprs, ouvrez le couvercle laide des poignes, en veillant ne pastoucher les surfaces chaudes, et mettez lapizza que vous allez cuisiner, sur la plaquechauffante infrieure.Fermez de nouveau le couvercle et mettez letimer sur la position: GP-240: 8 minutes GP-280 / MG-300:11 minutesSi les pizzas sont congeles la position est: GP-240: 12 minutes GP-280 / MG-300: 15 minutes

Les temps indiqus sont titre indicatif etdtermins pour des pizzas dont lpaisseurest infrieure la hauteur de la plaqueinfrieure. Ils pourront varier en fonction desgots personnels de chaque personne.Lorsque le timer arrivera zro, la sonnerieindiquera que la pizza est dj prte.Ouvrez le couvercle laide des poignes,en veillant ne pas toucher les surfaceschaudes. Pour retirer la pizza, nutilisez pasdustensiles mtalliques, tant donn que cesderniers peuvent endommager le revtementanti-adhsif. Utilisez toujours des ustensilesen bois ou en plastique qui rsistent lachaleur.Dbranchez lappareil et laissez-le refroidiravant son nettoyage.

Avant de procder son nettoyage,dbranchez lappareil et laissez-le refroidir.

Nettoyez lintrieur des plaques chauffantes laide dun papier absorbant ou laidedun chiffon doux. Nutilisez pas dpongesmtalliques ni de dtergents abrasifs, ni desolvants.Pour nettoyer les restes daliments qui restentventuellement colls la plaque chauffante,mettez un peu deau sur la plaque chauffanteinfrieure lorsque celle-ci est encore tide, puisfermez le couvercle et laissez reposer pendantquelques minutes. De cette faon, les alimentsse dcolleront, le nettoyage nen sera que plusfacile.Nettoyez lextrieur laide dun chiffonhumide. Attention:ne plongez pas lappareil dans leau.

5. NETTOYAGE

6. INFORMATION POUR LACORRECTE GESTION DES RSIDUS

D'APPAREILS LECTRIQUES ETLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile delappareil, ce dernier ne doitpas tre limin mlang auxordures mnagres brutes.Il peut tre port aux centresspcifiques de collecte,

agrs par les administrations locales, ouaux prestataires qui facilitent ce service.Llimination spare dun dchetdlectromnager permet dviterdventuelles consquences ngatives pour

lenvironnement et la sant, drives dunelimination inadquate, tout en facilitant letraitement et le recyclage des matriauxquil contient, avec la considrableconomie dnergie et de ressources quecela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessusappos sur le produit vise rappeler lanon-utilisation des conteneurs traditionnelspour son limination.Pour davantage dinformation, contacter lesautorits locales ou votre revendeur.


14/50

DE

13

1. PRODUKTBESCHREIBUNG

A. Deckel und obere Heizplatte.B. Fu und untere Heizplatte.C. Griffe.D. Zeitschalter.

Strungsunterdrckung:DiesesGert wurde gem. der Richtlinien zurUnterdrckung von Interferenzen entstrt.

Elektromagnetische Vereinbarkeit:DiesesGert wurde gem. der EMV-Vorschriften(elektromagnetische Vereinbarkeit) entstrt.

3. SICHERHEITSHINWEISE

Nach Entfernen desVerpackungsmaterials stellen Sie bittesicher, dass das Gert vollstndigund intakt ist. Sollte irgendein Zweifelbestehen, benutzen Sie das Gertbitte nicht und wenden Sie sich aneinen zugelassenen TechnischenKundendienst.

Die Verpackungselemente(Plastiktten, Polystyrenschaum, etc.)sind auerhalb der Reichweite von

Kindern aufzubewahren, da sie einenGefahrenherd darstellen. Die elektrische Sicherheit des Gerts

kann nur garantiert werden, wenn diesesan einen wirksamen Erdungsanschlussangeschlossen ist, der den gltigenNormen fr elektrische Sicherheitentspricht. Der Hersteller kannnicht fr Schden haftbar gemachtwerden, die durch das Fehlen einesErdungsanschlusses hervorgerufenwurden. Im Zweifelsfalle wenden Siesich bitte an qualifiziertes Fachpersonal.

Sollten Stecker und Steckdose nichtbereinstimmen, lassen Sie bitte dieSteckdose von Fachpersonal durch einepassende ersetzen.

Von der Verwendung von Adapternund/oder Verlngerungskabeln istabzuraten. Sollte deren Benutzungunvermeidbar sein, drfen nur solcheEinfach- oder Mehrfachadapter undVerlngerungskabel verwendet werden,die den geltenden Sicherheitsnormenentsprechen. Dabei ist darauf zu achten,dass die auf dem Adapter und/oderKabel angegebene Leistung nichtberschritten wird.

Wenn das Gert nicht funktioniert,

wenden Sie sich bitte ausschlielichan einen zugelassenen TechnischenKundendienst. Bei Schden und/oderBetriebsstrungen ist das Gertabzuschalten. Versuchen Sie nicht,es zu reparieren. Wenden Sie sichan einen zugelassenen TechnischenKundendienst und verlangen Sie, dassnur original Ersatz- und Zubehrteileverwendet werden.

Das Gert darf nur fr den huslichenGebrauch und fr die Zweckeverwendet werden, fr die es entwickeltwurde. Dabei ist den Anweisungendieser Anleitung zu folgen. DerHersteller kann nicht fr mglicheSchden haftbar gemacht werden, diedurch nicht korrekten, falschen oderunverantwortlichen Gebrauch und/ oder durch Reparaturen durch nichtqualifiziertes Personal hervorgerufenwurden.

Beim Umgang mit elektrischen Gertensind bestimmte, grundstzlicheSicherheitsvorschriften einzuhalten, umBrandgefahr, elektrische Entladungenund/oder Verletzungen zu vermeiden:

INSBESONDERE

Lesen Sie die folgenden Hinweiseaufmerksam und bewahren Sie sie zumspteren Nachschlagen auf.

Bevor Sie das Gert zum ersten Malbenutzen, berprfen Sie bitte, ob

2. DATOS TCNICOSSpannung:230V.Mod.: GP-240 GP-280 MG-300Leistung: 750W 920WUngefhrer Durchmesserder Grundplatte: 230mm 290mm


15/50

14

die Netzspannung mit der auf demTypenschild des Gerts angegebenenSpannung bereinstimmt.

Wegen der Gefahr elektrischer Entladungendrfen das Gert, das Kabel und derStecker nicht in Wasser oder eine andereFlssigkeit getaucht werden.

BERHREN SIE DIE HEISSEN FLCHENNICHT. VERWENDEN SIE STETS DIEGRIFFE.

ACHTUNG:WENN DAS GERT INBETRIEB IST, WIRD ES SEHR HEISS.NEHMEN SIE DIE NOTWENDIGENVORSICHTSMASSNAHMEN VOR, UMVERBRENNUNGEN, BRANDGEFAHRODER SONSTIGE PERSONEN-

ODER SACHSCHDEN DURCH DENKONTAKT MIT DEN SEITLICHEN ODERDEM OBEREN TEIL DES GERTESWHREND DES BETRIEBS ODER DER ABKHLPHASE ZU VERMEIDEN.

Wenn Sie das Gert nicht benutzen undvor dem Reinigen ist der Netzanschlusszu unterbrechen.

Bevor Sie das Gert reinigen oderaufbewahren, lassen Sie es bitte erstabkhlen.

Verwenden Sie das Gert nicht,wenn Kabel oder Stecker beschdigtsind, oder wenn ein Fehler oderBetriebsstrungen auftreten. DerBediener darf das Kabel diesesGerts nicht selbst austauschen.Sollte das Kabel beschdigt seinoder ausgetauscht werden mssen,wenden Sie sich bitte an einen vomHersteller zugelassenen TechnischenKundendienst, damit dieser es prft,repariert oder nachstellt.

Lassen Sie das Kabel niemals vom Tischoder von der Arbeitsplatte herunterhngen,vermeiden Sie seinen Kontakt mit heienFlchen oder dass es verknotet. PrfenSie das Kabel regelmig auf mglicheBeschdigungen.

Stellen Sie das Gert nicht auf oderin die Nhe von heien Elektro- oderGaskochstellen, in oder neben einenheien Herd oder einen Mikrowellenherd.

Verwenden Sie bei der Reinigung desGerts keine Scheuermittel, Ofenreinigeroder tzende Mittel.

Wenn Sie das Gert benutzen, achtenSie bitte darauf, dass sowohl obenals auch an den Seiten gengendRaum fr die Luftzirkulation verbleibt.Halten Sie das Gert whrend desBetriebs von Gardinen, Tapeten,Kleidung, Kchentchern und hnlichenbrennbaren Materialien fern.

ACHTUNG:Wird das Gert aufOberflchen verwendet, auf denen dieHitze Probleme verursachen knnte,legen Sie bitte ein thermoisolierendesKissen unter.

Lassen Sie das Gert whrend desBetriebs nie unbeaufsichtigt.

Kinder und Behinderte drfen das Gert

nur unter Aufsicht bedienen. Setzen Sie das Gert keinenWitterungseinflssen aus (Regen, Sonne,Frost, etc).

Dieses Gert darf nicht im Freien benutztwerden (Witterungseinflsse).

Benutzen Sie kein elektrischesGert, dessen Kabel oder Steckerbeschdigt sind. Auch Gerte, die nichtordnungsgem funktionieren oder aufirgendeine Weise beschdigt wurden,drfen nicht benutzt werden. Bringen Siedas Gert zur Untersuchung, Reparaturoder Einstellung zu einem zugelassenenTechnischen Kundendienst.

Im Falle eines Schadens und/oderBetriebsstrung, schalten Sie das Gertbitte aus und versuchen Sie nicht, es zureparieren. Wenden Sie sich an einenzugelassenen Technischen Kundendienstund achten Sie darauf, dass nur originalErsatzteile und Zubehr verwendet werden.

Dieses Gertes ist nicht bestimmt fr

die Nutzung von Personen (Kindereingeschlossen) mit eingeschrnktenkrperlichen, sensorischen odermentalen Funktionen oder fehlenderErfahrung oder Bewusstsein, wennsie nicht einer berwachung odereine Unterweisung in Bezug auf dieBenutzung des Gerts durch eine frSicherheit verantwortliche Personenvorgenommen erhalten.

Kinder mssen berwacht werden, umsich zu versichern, dass sie nicht mitdem Gert spielen.


16/50

15

4. GEBRAUCHSANLEITUNG

Bevor Sie das Gert das erste Mal benutzen,reinigen Sie die Platten bitte mit einemweichen Tuch.Schlieen Sie das Gert, indem Sie die obereKlappe herunterklappen und schlieen Sie esans Netz. Drehen Sie den Zeitschalter auf 10Minuten. Die Betriebsanzeige leuchtet auf und

zeigt somit an, dass die Platten beginnen,sich zu erhitzen. Ein Klingelton weist daraufhin, dass der Zeitschalter auf Null angelangtist und das Gert ausgeschaltet hat. Jetztknnen Sie die Pizza zubereiten.ffnen Sie sofort den Deckel. BenutzenSie dabei die Griffe und achten Sie darauf,nicht mit den heien Flchen in Kontakt zukommen. Legen Sie die Pizza auf die untereHeizplatte.Schlieen Sie nun den Deckel und Stellen Sieden Zeitschalter auf die Position:

GP-240: 8 Minuten GP-280 / MG-300:11 MinutenHandelt es sich um tiefgefrorene Pizzas,stellen Sie den Zeitschalter auf: GP-240: 12 Minuten GP-280 / MG-300:15 MinutenDie angegebenen Zeiten sind Richtwerte undbeziehen sich auf Pizzas, deren Dicke geringerist als die Hhe der unteren Heizplatte. DieseWerte knnen je nach Geschmack schwanken.Wenn der Zeitschalter auf Null angelangt ist,

ertnt das Klingelzeichen und die Pizza istfertig.ffnen Sie nun den Deckel mittels derGriffe. Achten Sie darauf, die heienTeile nicht zu berhren. Verwenden Siebeim Herausnehmen der Pizza bittekeine metallenen Hilfsmittel, da diese dieHaftschutz-Flche beschdigen knnten.Benutzen Sie Hilfsmittel aus Holz oderhitzebestndigem Kunststoff.Ziehen Sie den Gertestecker aus der Doseund lassen Sie das Gert vor der Reinigungabkhlen.

Fr einen besseren Schutz wirddie Installation einer Einrichtung frReststrom (RCD) empfohlen, mit einemoperativen Reststrom der 30 mAnicht berschreitet. Fragen Sie IhrenInstallateur um Rat.

Vor der Reinigung muss der Netzanschlussunterbrochen werden und das Gertabgekhlt sein.Reinigen Sie das Innere der Heizplattenmit einem saugfhigen Papier oder einemweichen Tuch. Verwenden Sie keineMetallschwmme, Scheuer- oder Lsemittel.Um an der Heizplatte haftende Speiserestezu entfernen, geben Sie bitte etwas Wasserauf die untere Heizplatte, solange diesenoch warm ist. Schlieen Sie den Deckelund lassen Sie das Ganze einige Minuteneinweichen. So lassen sich die Speisereste

leicht lsen.Das uere des Gerts kann mit einemfeuchten Tuch gereinigt werden. Achtung:Tauchen Sie das Gert nicht inWasser.

5. REINIGUNG

6. INFORMATION ZURORDNUNGSGEMSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UNDELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf dasProdukt NICHT zusammen mitdem Hausmll beseitigt werden.Es kann zu den eigens von denrtlichen Behrden eingerichtetenSammelstellen oder zu den

Fachhndlern, die einen Rcknahmeserviceanbieten, gebracht werden. Die getrennteEntsorgung eines Haushaltsgertes vermeidetmgliche negative Auswirkungen auf die Umweltund die Gesundheit, die durch eine nicht

vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind.Zudem ermglicht sie die Wiederverwertungder Bestandteile des Gertes, was wiederumeine bedeutende Einsparung an Energie undRessourcen mit sich bringt.Zum Unterstreichen der Verpflichtung zurMitwirkung bei der getrennten Entsorgungist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafrangebracht, dass dieses Produkt nicht in blichenHausmllcontainern entsorgt werden darf.Fr weitere Informationen wenden Sie sich bittean die rtliche Verwaltung oder an den Hndler,bei dem Sie das Produkt erworben haben.


17/50

16

IT

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

A. Coperchio e piastra riscaldantesuperiore.

B. Base e piastra riscaldante inferiore.C. Manici.D. Contaminuti.

Soppressione dei radiodisturbi:Questoapparecchio conforme alle Direttive sullasoppressione dei radiodisturbi.

Compatibilit elettromagnetica: Questoapparecchio conforme alle direttive CEM(compatibilit elettromagnetica).

3. AVVERTENZE RELATIVE ALLASICUREZZA

Una volta rimosso limballaggio,accertarsi che lapparecchio siaintegro. In caso di dubbio, non usarelapparecchio e rivolgersi ad un Serviziodi Assistenza Tecnica autorizzato.

Gli elementi dellimballaggio (comesacchetti di plastica, polistirolo, ecc.)non devono essere lasciati alla portata

dei bambini in quanto rappresentano unpericolo potenziale La sicurezza elettrica dellapparecchio

garantita solo se questultimo collegatoad un impianto di messa a terra efficace,come previsto dalle norme in materia disicurezza elettrica. Il costruttore non puessere ritenuto responsabile dei danniderivanti dalla mancanza di messa aterra. In caso di dubbio, rivolgersi ad untecnico qualificato.

In caso di incompatibilit tra la presadi corrente e la spina dellapparecchio,

fare sostituire la presa da un elettricistaqualificato.

Si sconsiglia luso di adattatori e/oprolunghe. Se tali elementi fosseroindispensabili, usare solo adattatorie prolunghe conformi alle norme disicurezza vigenti, facendo attenzione anon superare il limite di potenza indicatosulladattatore e/o sul cavo dellaprolunga.

Se lapparecchio smette di funzionare,rivolgersi esclusivamente ad un Serviziodi Assistenza Tecnica autorizzato. Incaso di guasto e/o funzionamentoanomalo, spegnere lapparecchio enon cercare di ripararlo. Rivolgersi

ad un Servizio di Assistenza Tecnicaautorizzato e richiedere limpiego diricambi ed accessori originali.

Lapparecchio deve essere destinatoesclusivamente alluso domestico peril quale stato progettato, seguendosempre le indicazioni riportate in questolibretto. Qualunque altro uso deveessere considerato improprio e quindipericoloso. Il costruttore declina ogniresponsabilit in caso di danni causatida un uso errato o irresponsabile e/oprovocati da riparazioni inadeguateeffettuate da personale non qualificato.

Quando si usano degli apparecchielettrici, occorre rispettare le norme disicurezza basilari per ridurre il rischio diincendio, scossa elettrica e/o danni allepersone:

IN PARTICOLARE Leggere attentamente le seguenti

istruzioni e conservarle per consultarlein futuro. Prima di usare lapparecchio per la

prima volta, accertarsi che il voltaggiodellimpianto domestico coincida conquello riportato sullapparecchio.

Per evitare scosse elettriche, nonimmergere lapparecchio n il cavo o laspina in acqua o in altri liquidi.

ATTENZIONE: NON TOCCARELE SUPERFICI QUANDOSONO RISCALDATE, USAREESCLUSIVAMENTE I MANICI.

2. DATI TECNICI

Tensione:230V.Mod.: GP-240 GP-280 MG-300Potenza: 750W 920WDiametro dellapiastra base circa: 230mm 290mm


18/50

17

4. FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: QUANDOLAPPARECCHIO INFUNZIONAMENTO GENERATEMPERATURE MOLTO ELEVATE. ADOTTARE LE MISURE NECESSARIEPER EVITARE IL RISCHIO DI USTIONI,INCENDI ED ALTRI DANNI A PERSONEO COSE PROVOCATI DAL CONTATTOCON I LATI O CON LA PARTESUPERIORE DELLAPPARECCHIODURANTE LUSO O ILRAFFREDDAMENTO DELLO STESSO.

Disinserire lapparecchio dalla presaquando non lo si usa e prima di eseguirequalunque operazione di pulizia.

Lasciare raffreddare lapparecchio prima

di pulirlo e di riporlo. Non usare lapparecchio in casodi danneggiamento del cavo dialimentazione o della spina o in casodi guasto o funzionamento anomalodellapparecchio. Lutente non deveeffettuare la sostituzione del cavodi questo apparecchio. In caso didanneggiamento o se fosse necessariosostituirlo, rivolgersi esclusivamentead un Servizio di Assistenza Tecnicaautorizzato dal costruttore per farloesaminare, riparare o regolare.

Non lasciare penzolare il cavo dalbordo del tavolo o del piano di lavoroed evitarne il contatto con le superficiriscaldate. Verificare regolarmente lostato del cavo di alimentazione.

Non appoggiare lapparecchio vicino odirettamente su un bruciatore elettrico,un forno normale o a microonde accesi.

Per la pulizia dellapparecchio, non usaredetersivi abrasivi, n acidi o prodotti

pulenti per forni. Prima di usare lapparecchio, assicurarsiche vi sia uno spazio libero sufficienteal di sopra e ai lati dello stesso perfacilitare la circolazione dellaria. Duranteluso, non lasciare lapparecchio acontatto con tende, tappezzeria, abiti,strofinacci da cucina e altri materialiinfiammabili.

ATTENZIONE:Sulle superfici in cui ilcalore pu rappresentare un problema,si consiglia di usare un poggiapentoletermoisolante.

Non lasciare funzionare lapparecchiosenza sorveglianza.

Non permettere ai bambini o allepersone disabili di usare lapparecchiosenza la dovuta sorveglianza.

Non lasciare lapparecchio esposto alleintemperie (pioggia, sole, gelo, ecc.). Questo apparecchio non pu essere

usato allaria aperta (esposto alleintemperie).

Non usare mai un apparecchio elettricocon il cavo o la spina danneggiati, incaso di funzionamento anomalo o didanneggiamento dellapparecchio.Rivolgersi ad un Servizio di AssistenzaTecnica autorizzato per farlo esaminare,

riparare o regolare. In caso di guasto e/o funzionamentoanomalo, spegnere lapparecchio enon cercare di ripararlo. Rivolgersiad un Servizio di Assistenza Tecnicaautorizzato e richiedere limpiego diricambi ed accessori originali.

Questo apparecchio non destinatoper essere usato da persone (compresi ibambini) portatrici di handicap, o privi diesperienza o conoscenza; a meno chedispongano di supervisione o la relativaistruzione sull'uso dell'apparecchio daparte di una persona responsabile dellaloro sicurezza.

I bambini devono essere vigilati affinchnon giochino con l'apparecchio.

Per maggior protezione, si raccomandal'installazione di un dispositivo dicorrente residuale (RCD) con unacorrente residuale operativa che nonsuperi i 30 mA. Chiedere consiglio alproprio installatore.

Prima di usare lapparecchio per la primavolta, pulire le piastre con un pannomorbido.Chiudere quindi lapparecchio abbassandola piastra superiore ed inserire la spinanella presa di corrente. Girare il contaminutiposizionandolo su 10 minuti: si accendela spia di funzionamento per indicareche le piastre cominciano a riscaldarsi. Il


19/50

18

segnale acustico indica che il contaminutiha raggiunto lo zero: lapparecchio sidisinserisce ed quindi pronto per lacottura della pizza. Aprire il coperchio servendosi dei manicie facendo attenzione a non toccare lesuperfici riscaldate e sistemare la pizza dacuocere sulla piastra inferiore.Chiudere il coperchio e mettere ilcontaminuti sulla seguente posizione: GP-240: 8 minuti GP-280 / MG-300:11 minutiSe la pizza surgelata, la posizione laseguente: GP-240: 12 minuti GP-280 / MG-300:15 minuti

Questi tempi sono indicativi e si riferisconoa pizze il cui spessore minore dell'altezzadella piastra inferiore. I tempi possonovariare a seconda del gusto personale diciascuno.Quando il contaminuti arriva a zero, suonail segnale acustico che indica che la pizza pronta. Aprire il coperchio usando i manici efacendo attenzione a non toccare lesuperfici riscaldate. Per estrarre la pizza,non usare utensili metalli, dato chepotrebbero danneggiare la superficieantiaderente. Usare sempre utensili in legnoo in plastica resistente al calore.Disinserire lapparecchio dalla presa dicorrente e lasciarlo raffreddare prima dipulirlo.

5. PULIZIA

Prima di effettuare qualunque operazione

di pulizia, disinserire la spina dallapresa di corrente e lasciare raffreddarelapparecchio.Pulire linterno delle piastre riscaldanti concarta assorbente da cucina o con un pannomorbido. Non usare pagliette metalliche ndetersivi abrasivi o solventi.Per eliminare gli eventuali residui aderitialla piastra, mettere un po dacqua sullapiastra inferiore, quando ancora tiepida,chiudere il coperchio e lasciare riposareper qualche minuto. In tal modo i residui sistaccano facilitando la pulizia.

6. INFORMAZIONI PER LA CORRETTAGESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vitautile il prodotto non deveesser smaltito insieme airifiuti urbani. Pu essereconsegnato presso

gli appositi centri diraccolta differenziata predisposti dalleamministrazioni comunali, oppure presso irivenditori che forniscono questo servizio.Smaltire separatamente un elettrodomesticoconsente di evitare possibili conseguenzenegative per lambiente e per la salutederivanti da un suo smaltimento inadeguatoe permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importanterisparmio di energia e di risorse.Per sottolineare lobbligo di collaborare conuna raccolta selettiva, sul prodotto appareil contrassegno raffigurante lavvertenza delmancato uso dei contenitori tradizionali perlo smaltimento.Per ulteriori informazioni, porsi in contattocon le Autorit locali o con il negozio nelquale stato acquistato il prodotto.

Pulire lesterno con un panno umido. Attenzione:Non immergere lapparecchioin acqua.


20/50

19

EL

1.

A. B. C. D.

: , .

:

, .

3.

,

. , .

( , .), .

H , ,

. .

, .

,

, .

( ) / . ,

, / .

, . /

, , . .

, , . .

,

/ .

, / :

2.

: 230V. : GP-240 GP-280 MG-300

: 750W 920W ( ) 230mm 290mm


21/50

20

:

.

, .

, , .

. : , .

, , . ' ' .

B

.

.

M , .

.

, .

M , . E .

M ""

, .

, .

, , . K , , ,, .

:

, .

.

.

(, , .).

.

. , ,

. / , ,

. .

( ) ,


22/50

21

4.

, .

.

, 30 mA. .

, .K , . 5 . _O , , .A , , .

.K :

GP-240: 8 GP-280

/ MG-300: 11 A , :

GP-240: 12 GP-280 / MG-300:15

O

, . ,

5.

, .K . M ,

. , , . M , . .: .

6.

, .

.A , . , , . N . , .


23/50

22

. , , . , .


24/50

23

HU

1.A TERMK LERSA

A. Fed s fels fzlapB. Alapzat s als fzlapC. Fogantyk.D. Idbellt.

Interferencik megszntetse: A kszlkaz interferencia kiszrsre vonatkozirnyelveknek megfeleen zavarmentestvelett.

Elektromgneses sszefrhetsg:A kszlk megfelelen a CEM(elektromgneses sszefrhetsg)irnyelveinek, zavarmentestve lett.

A csomagolanyagok eltvoltstkveten gyzdjn meg a termkpsgrl. Amennyiben ktelyeimerlnek fel, ne vegye hasznlatba akszlket s forduljon a felhatalmazottmszaki szakszervizhez.

A csomagolanyagokat (manyagzacskkat, polisztirol habot, stb.) nehagyja gyermekek ltal hozzfrhethelyen, mivel veszlyt jelenthetnek.

A kszlk elektromos biztonsga csak

abban az esetben garantlhat, ha ahatlyos villamos biztonsgi normkltal elrt hatkony fldelsre vanrkapcsolva. A gyrt nem tehetfelelss a fldels hinybl szrmazkrokrt. Ktelyek esetn forduljon egyszakkpzett szakemberhez.

Abban az esetben, ha a hlzaticsatlakozaljzat s a kszlkcsatlakozdugja nem illeszkedikegymshoz, szakkpzett szemllyelcserltesse ki a csatlakozaljzatot amegfelel tpusra.

Nem tancsoljuk adapterek, hosszabbtcsatlakozdugk s/vagy kbelekhasznlatt. Amennyiben ezekalkalmazsa elkerlhetetlen, csakaz rvnyes biztonsgi normknakmegfelel adaptereket s hosszabbtkbeleket alkalmazzon. gyeljen arra,hogy a kszlk teljestmnye ne lpjetl az adapteren s/vagy a hosszabbtkbelen feltntetett teljestmnyhatrt.

Amennyiben a kszlk mkdselellna, kizrlag a felhatalmazottmszaki szakszervizhez forduljon. Akszlk srlse s/vagy mkdsirendellenessge esetn kapcsolja kia kszlket, s nem prblkozzon a javtsval. Forduljon a meghatalmazottmszaki szakszervizhez s ignyeljeeredeti ptalkatrszek s tartozkokbeszerelst.

A kszlket kizrlag hztartsi jelleg hasznlatra terveztk s ezrtcsak ilyen hasznlatra alkalmazhat ahasznlati utastsban lertak szerint.Minden msfle felhasznlsa nemmegfelelnek s kvetkezskppenveszlyesnek minsl. A gyrt nemtekinthet felelsnek a nem megfelel,a helytelen s a feleltlen hasznlatblered krokrt, s/vagy a szakkpzetlenszemlyek ltal vgzett javtsokblered esetleges meghibsodsokrt.

Elektromos kszlkek hasznlatakorbe kell tartani a tz, a villamos kislseks/vagy a szemlyeknek okozhatkrok kockzatt cskkent alapvetbiztonsgi normkat:

KLNSKPPEN AZ ALBBIAKAT: Olvassa el figyelmesen a hasznlatiutastsokat s ksbbi tanulmnyozscljbl rizze meg.

A kszlk els hasznlata elttgyzdjn meg rla, hogy az otthonivillamos hlzat feszltsge azonos-e akszlken feltntetett feszltsggel.

A villamos kislsek elleni vdekezsrdekben ne mertse vzbe vagybrmilyen ms folyadkba a hlzaticsatlakoztatsi kszletet, a kbelt vagy acsatlakozdugt.

3.BIZTONSGI ELRSOK

2.MSZAKI ADATOKFeszltsg: 230V.Modell: GP-240 GP-280 MG-300Teljestmny: 750W 920WAz alaplap tmrje:230mm 290mm


25/50

24

NE RJEN HOZZ A FORRFELLETEKHEZ, HASZNLJAA FOGANTYKAT.FIGYELEM:AKSZLK MKDSE KZBENNAGYON MAGAS HMRSKLETETR EL. TEGYE MEG A SZKSGESINTZKEDSEKET AZ GSISRLSEK, TZESETEK, VALAMINTEGYB SZEMLYEKBEN VAGYJAVAKBAN OKOZHAT KROKELKERLSRE. HASZNLAT VAGYLEHLS KZBEN NE RNTSE AKSZLK OLDALT VAGY A FELSRSZT.

Mindig kapcsolja le a hlzatrl akszlket, amikor nem hasznlja s mielttbrmilyen tiszttsi mveletbe kezdene. A tisztts megkezdse vagy trols eltthagyja lehlni a kszlket.

Ne hasznlja a kszlket amennyibena tpkbel vagy a csatlakozdugmegrongldott, megsrlt vagy rosszulmkdik. A felhasznl nem cserlheti kia kszlk kbelt. Amennyiben a kbelmegsrlt vagy cserre szorul, kizrlaga gyrt ltal felhatalmazott mszakiszakszervizhez forduljon kivizsglsra, javtsra vagy belltsra.

gyeljen, hogy a kbel ne lgjon le amunkaasztal szlrl, ne rintkezzenmeleg felletekkel, s ne gubancoldjonssze. Ellenrizze rendszeresen atpkbelt, hogy nincs-e rajta srls.

Ne hagyja a kszlket forr gz-, vagyelektromos tzhely, forr st vagymkd mikrohullm st kzelben.

A kszlk tiszttsra ne alkalmazzonkarcol mosszert, mar folyadkot vagysttisztt-szereket.

A kszlk hasznlata folyamn amegfelel levegramls biztostsardekben fell s oldalt hagyjonelegend teret. A hasznlat sorngyeljen arra, hogy a kszlk nerintkezzen fggnnyel, taptval,ruhval, konyharuhval s egybgylkony anyagokkal.

FIGYELEM:Javasoljuk, hogyamennyiben a kszlket olyanfelleten akarja mkdtetni, ahol ameleg problmt okozhat, hasznljonhszigetel bortst.

4. ZEMELTETS

Az els hasznlat eltt puha ruhvaltiszttsa meg a fzlapokat.A fels fedelet lehajtva csukja be akszlket, s kapcsolja r a hlzatra.Fordtsa el az idbelltt, lltsa be 5percre. Ekkor a mkdskijelz lmpakigyullad jelezve, hogy beindult a ftlapokmelegedse. A csenghang jelzi, hogy

Mkds kzben ne hagyja a kszlketfelgyelet nlkl.

Ne engedje, hogy a kszlketgyermekek vagy fogyatkos szemlyekfelgyelet nlkl kezeljk.

Ne tegye ki a kszlket az idjrsviszontagsgainak (es, nap, jg, stb.). A kszlket nem terveztk szabadban

(idjrsi viszontagsgoknak kitve)trtn zemeltetsre.

Ne hasznljon olyan elektromoskszlket, amelyiknek a kbelevagy a csatlakozdugja srlt. Nehasznlja a kszlket, ha nem mkdikmegfelelen, illetve ha brmilyenmdon srlt. Kivizsgls, javts, vagy

bellts cljbl vigye el a kszlket ameghatalmazott mszaki szakszervizhez. A kszlket srls s/vagy mkdsi

rendellenessg esetn kapcsolja ki s neprblkozzon a javtsval. Forduljon ameghatalmazott mszaki szakszervizhezs ignyelje eredeti ptalkatrszek startozkok beszerelst.

Ezt a kszlket nem hasznlhatjkolyan szemlyek (belertve gyerekeket),akik fizikai, rzkelsi vagy mentlisfogyatkossggal rendelkeznek,vagy nem rendelkeznek megfeleltapasztalatokkal vagy ismeretekkel;kivve, ha azt egy, a biztonsgukrtfelels szemly nem felgyeli vagy nemad utastsokat a kszlk hasznlatvalkapcsolatban.

A gyermekeket figyelni kell, nehogy akszlkkel jtszanak.

A nagyobb vdelem rdekben javasoljukegy maradkram kszlk (RCD)beszerelst, amelynl a maradkram

nem haladja meg a 30 mA-t. Krje abeszerel tancst.


26/50

25

5.TISZTTS S KARBANTARTS

Mieltt hozzkezd a kszlk tiszttshoz,kapcsolja le a hlzatrl s hagyja lehlni.A ftlapok bels rszt szvpaprral vagypuha ronggyal tiszttsa meg. Ne hasznljonfmszivacsot, karcol mosogatszertvagy oldszert. A ftlaphoz ragadttelmaradkok eltvoltshoz, ntsnegy kevs vizet az als ftlapra, amgaz mg meleg, csukja be a fedelet snhny percen t, hagyja llni. gy aztelmaradkok levlnak s knnyebb lesza tisztts. A kszlk palstjt nedvesruhval tiszttsa meg.Figyelem: Ne mertse a kszlket vzbe!

az idmr a nullhoz rkezett s akszlk kikapcsol, ekkor mr megfelelhmrskletet rt el a pizza elksztsre.Ezt kveten a foganty segtsgvelnyissa fel a fedelet, vigyzva r, hogyne rjen hozz a forr felletekhez, shelyezze el az elksztend pizzt az alsftlapra.Ismt csukja le a fedelet, s az idmrtlltsa a kvetkez llsokba: GP-240: 8 perc GP-280 / MG-300:11 percMlyhttt pizza esetn: GP-240: 12 perc

GP-280 / MG-300:15 percA jelzett idtartamok tjkoztat jellegek,

a fels ftlapnl vkonyabb pizzkrarvnyesek s a szemlyes zlsnekmegfelelen vltoztathatak.Amikor az idmr a nullra r megszlal acseng s jelzi, hogy a pizza kszen van. Afogantyk segtsgvel nyissa fel a kszlkfedelt. gyeljen arra, nehogy megrintsea forr felleteket. A pizza kiemelshezne alkalmazzon fmeszkzket, mivel azokmegronglhatjk a tapads gtl fellett.Mindig hll fa- vagy manyag eszkzkethasznljon. Mieltt hozzltna a kszlktiszttshoz, kapcsolja le a hlzatrl shagyja lehlni.

6. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUSKSZLKEK MARADVNYAINAK

MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZINFORMCI

A hasznos lettartamnakvgre rkezett kszlketnem szabad a lakossgihulladkkal egytt kezelni.A leselejtezett termk aznkormnyzatok ltal kijelltszelektv hulladkgyjtkben

vagy az elhasznldott kszlkekvisszavtelt vgz kereskedknl adhat le.

Az elektromos hztartsi kszlkek szelektvgyjtse lehetv teszi a nem megfelelenvgzett hulladkkezelsbl add, akrnyezetet s az egszsget veszlyeztetnegatv hatsok megelzst s a kszlkalkotrszeinek jrahasznostst, melynekrvn jelents energia s erforrsmegtakarts rhet el.A szelektv hulladkgyjts ktelessgnekhangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy nehasznljk a hagyomnyos kontnereketrtalmatlantsukhoz.Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatota helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol atermket vsrolta.


27/50

26

CS

1.POPIS VROBKU

A. Vko a horn peic deskaapB. Tlo spotebie a spodn peic deskaC. DradlaD. asov spna

Odstrann ruen : tento pstroj bylvyroben v souladu se Smrnic o odstrannruen.

Elektromagnetick kompatibilita: Tentopstroj byl vyroben v souladu se Smrnic oelektromagnetick kompatibilit

Po odstrann obalu zkontrolujte,zda spotebi je v bezvadnm stavu.Mte-li tom jakkoliv pochybnosti tak jej nepouvejte a kontaktujte nejbliautorizovan servis.

Obalov materil (plastov sky,polystyrnov pna atd.) drte mimodosah dt, protoe pedstavuje monzdroj nebezpe.

Elektrick bezpenost tohoto spotebieme bt zaruena pouze tehdy, pokud je pipojen do elektrick zsuvkyuzemnn podle platnch pedpis oelektrick bezpenosti. Vrobce neru

za kody, kter vznikly v dsledkuchybjcho uzemnn. Mte-li v ttozleitosti jakkoliv pochybnostikontaktujte prosm odbornka.

V ppad, e zstrka nen kompatibilnse zsuvkou, je teba, aby kvalifikovanelektrotechnik zsuvku vymnil.

Nepouvejte pokud mono adaptrya/nebo prodluovac ry. Pokud je jejich pouit nevyhnuteln, vdy sepesvdte, e odpovdaj platnmbezpenostnm pedpism. Pitom je teba dbt na to, aby nedolo k

pekroen napovch a proudovchhodnot.

Pokud spotebi pestane fungovat,obrate se na vrobcem autorizovanservis. V ppad technick zvadynebo chybnho fungovn spotebivypojte a nesnate se jej opravovat.Opravy by mly bt provdny vhradnautorizovanm servisem. Vyadujte vdypouvn originlnch nhradnch dl.

Tento spotebi sm bt pouvnpouze v domcnosti a provozovnpodle tohoto nvodu. Jakkoliv jinpouit nen ppustn a me btnebezpen. Vrobce neru za kodyvznikl nesprvnm, chybnm nebo

nezodpovdnm uvnm spotebie a / nebo opravami, kter nebyly provdnyodbornm personlem.

Je teba akceptovat urit zkladn pravidla pro uvn elektrospotebi,aby se takto omezilo nebezpe vznikuporu, razu elektrickm proudem a / nebo porann osoby, kter spotebipouv:

ZVLT: tte nvod pozorn a uschovejte jej kpozdjmu vyuit. Ped prvnm pouitm spotebie se

pesvdte, e napt ve va el. zsuvceodpovd dajm na typovm ttkuspotebie.

Aby nedolo k elektrickmu razu, nikdyneponoujte spotebi, pvodn ru anizstrku do vody nebo do jin tekutiny.

NIKDY SE NEDOTKEJTE POVRCHUSPOTEBIE POKUD JE HORK,

POUVEJTE DRADLA. VAROVN: POKUD JE SPOTEBIZAPNUT DOSAHUJE EXTRMNVYSOKCH TEPLOT. BUTE OPATRNA ZABRATE RIZIKU POPLENA DALCH ZRANN NEBOPOKOZEN MATERILUZPSOBENMU KONTAKTEM SPOSTRANNMI STMI NEBO S HORNST SPOTEBIE BHEM UVNNEBO V PRBHU JEHO CHLADNUT.

Spotebi vdy odpojte ze st pokud nenv chodu nebo ped jeho itnm.

3.BEZPENOSTN UPOZORNN

2.TECHNICK PARAMETRY

El. napt: 230V.Model: GP-240 GP-280 MG-300

Pkon: 750W 920WPiblin prmr tla desky: 230mm 290mm


28/50

27

Spotebi nechte vychladnout ne jejzanete istit nebo ped jeho uloenm.

Spotebi nikdy nepouvejte, pokud jsou jeho sov pvod nebo zstrkapokozeny. Spotebi nepouvejte ani vppad zvady nebo chybnho fungovn.Uivatel nesm sm vymovat sovpvod. Pokud, z jakhokoli dvodu, jenutn sov pvod vymnit, kontaktujteautorizovan servis.

Nenechvejte viset sov pvod pesokraj stolu nebo pracovn desky. Sovpvod se nesm dostat do kontaktu shorkmi povrchy. Pravideln sov pvodkontrolujte, zda nedolo k jeho pokozen.

Spotebi nedvejte na hork plynovhoky nebo elektrick sporky, ani jejnenechvejte v jejich blzkosti a rovn vblzkosti mikrovlnn trouby.

K itn spotebie nepouvejte drsn aniagresivn istic prostedky, ani prostedkyna itn trouby na peen.

Ped uvedenm spotebie do chodu sepesvdte, e nad i okolo spotebie jedostaten mnostv volnho prostoru,kter umouje dnou cirkulaci vzduchu.Spotebi se nesm bhem provozu dostatdo kontaktu se zclonami, utrkami,kuchyskm paprem nebo jinm holavmmaterilem.

VAROVAN:Na povrchu pod spotebiem,kde by horko mohlo zpsobit problmy,doporuujeme pouvn tepeln izolandesky.

Pi provozu spotebie jej nikdynenechvejte bez dohledu.

Pi provozu spotebie dbejte na to, abynebyly v blzkosti dti nebo mentlnhandicapovan osoby.

Spotebi nevystavujte vlivm poas(d, slunce, mrz apod.). Spotebi nebyl vyroben pro venkovn

pouit. Nikdy nepouvejte elektrick spotebi

pokud je pokozen sov pvod nebozstrka nebo pokud spotebi nepracujedn nebo pokud byl jakkoliv pokozen.Spotebi v takovm ppad dopravte doservisu ke kontrole i oprav.

V ppad technick zvady a / nebochybnho fungovn, spotebi vypntea nepokouejte se jej opravit. Opravy

4.POKYNY PRO UVN SPOTEBI

Ped prvnm pouitm otete desky kouskemmkk ltky.Spotebi zavete piklopenm hornho vkaa pot jej zapojte do st. asov spnanastavte na 10 minut. Rozsvt se svtelnkontrolka Zapnuto/Vypnuto. Tato kontrolkasignalizuje, e desky se zaaly zahvat.Jakmile asov spna doshne hodnoty0, zazn akustick signl, kter signalizuje,e spotebi se vypnul a je pipraven propeen pizzy.Jakmile zazn akustick signl, otevetevko pomoc dradla. Dejte pozor, abyste senedotkli horkho povrchu spotebie. Pizzuumstte na spodn peic desku.Zavete vko a asovm spnaem otote na: GP-240: 8 minut GP-280 / MG-300:11 minut

Pokud je pizza, kterou chcete pipravitzmraen, otote asovm spnaem na: GP-240: 12 minut

GP-280 / MG-300:15 minutVe uveden hodnoty plat pro pizzy, jejichtlouka je men ne vka spodn peicdesky. Tyto hodnoty jsou mnny pouze jakohodnoty orientan. Mohou se mnit podleosobn poteby.Pokud se asov spna dostane na nulu,akustick signl zazn jet jednou. Tosignalizuje, e pizza je pipravena k jdlu.K oteven vka uvejte dradla, dvejte

sm provdt pouze autorizovan servis.Vyadujte vdy pouit originlnchnhradnch dl a psluenstv.

Tento pstroj nesm pouvat bezdohledu osoby (vetn dt) se snenmifyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmischopnostmi, nebo osoby bez skuenosta vdomost; pokud neabsolvuj koleno pouvn pstroje, vykonan osobou,zodpovdnou za jeho bezpenost.

Je potebn dohlet na dti, aby si nehrlis pstrojem.

Pro vt bezpenost doporuujemenainstalovat proudov chrni na residulnproud (RCD) s vybavovacm residulnmproudem, kter nepekrauje 30 mA.Porate se s odbornkem na instalaci.


29/50

28

5.ITN

Ped itnm spotebi vypojte ze st anechte jej vychladnout.Vnitek pecch ploch oistte savmkuchyskm paprem nebo mkkm kouskemltky. Nepouvejte abrazivn istic prostedkyani edidla.K odstrann zbytk jdla, kter se pipekly napeic desku, vlijte na jet teplou spodn pecdesky men mnostv vody, zavete vko anechte roztok nkolik minut psobit. Zbytky jdlase takto uvoln a tak se usnadn proces itn.Vnjek spotebie oistte vlhkou utrkou.Varovn : spotebi nikdy neponoujte do vody.

6. INFORMACE, TKAJC SESPRVNHO NAKLDN S ODPADEMZ ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTEBIPo ukonen doby sv ivotnostinesm bt vrobek odklizenspolen s domcm odpadem.Je teba zabezpeit jehoodevzdn na specializovanmsta sbru tdnho odpadu,

zizovanch mstskou sprvou aneboprodejcem, kterzabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidaceelektrospotebi je zrukou prevencenegativnch vliv na ivotnprosted a na zdrav, kter zpsobujenevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnousporu energi a surovin.Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat piseparovanm sbru, je na vrobku znak, kteroznauje doporuen nepout na jeho likvidacitradin kontejnery.Dal informace vm poskytnou mstn orgny,

nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

pozor, abyste se nedotkli horkho povrchu.Pro vyjmut pizzy nepouvejte kovovpedmty, mohly by pokodit nepilnavvnitek spotebie. Pouvejte vdy devnnebo plastov ruvzdorn pomcky.Ped itnm spotebi vdy vypojte ze sta nechte jej vychladnout.


30/50

29

SK

1. OPIS VROBKU

3.BEZPENOSTN UPOZORNENIA

Po odstrnen obalu si skontrolujte, ispotrebi je v bezchybnom stave. Akmte o tom nejak pochybnosti, tak honepouvajte a kontaktujte autorizovanservis.

Obalov materil (plastov obaly,polystyrnov pena at.) predstavujmon zdroj nebezpeenstva a preto ichmuste uchovva mimo dosahu det.

Elektrick bezpenos tohto spotrebiame by zaruen iba vtedy, ak jepripojen do zsuvky uzemnenejpoda platnch predpisov o elektrickejbezpenosti. Vrobca neru za kody,ktor vznikli v dsledku chbajcehouzemnenia. Ak mte o tejto zleitostiakkovek pochybnosti, kontaktujteodbornka.

V prpade, e zstrka nie jekompatibiln so zsuvkou, je potreba,aby kvalifikovan elektrotechnik zstrkuvymenil.

Nepouvajte, ak je to mon, adaptrya / alebo predlovacie nry. Ak je

ich pouitie nevyhnutn, vdy sapresvedite, e zodpovedaj platnmbezpenostnm predpisom. Pritom je potreba dba na to, aby nedolo kprekroeniu napovch a prdovchhodnt.

Ak spotrebi prestane fungova, obrtesa na vrobcom autorizovan servis.V prpade technickej poruchy alebochybnho fungovania, spotrebi odpojtea nesnate sa ho opravova. Opravymusia by roben vhradne vrobcomautorizovanm servisom. Vyadujte vdypouvanie originlnych nhradnchdielov a prsluenstva.

Tento spotrebi smie by pouvan

iba v domcnosti a poda tohotonvodu. Akkovek in pouitie nie jeprpustn a me by nebezpen.Vrobca neru za kody, ktorvznikli nesprvnym, chybnm alebonezodpovednm pouvanm spotrebiaa / alebo opravami, ktor neboli urobenodbornm personlom.

Muste akceptova urit zkladn pravidlpre pouvanie elektrickch spotrebiov,aby sa tm obmedzilo nebezpeenstvovzniku poiaru, razu elektrickm prdoma / alebo poraneniu osoby, ktor spotrebipouva:

PREDOVETKM: Pretajte si tento nvod pozorne a

uschovajte ho pre neskorie pouitie. Pred prvm pouitm spotrebia sa

presvedite, e naptie vo vaej el.zsuvke zodpoved dajom na typovomttku spotrebia.

Aby nedolo k razu el. prdomneponrajte spotrebi, sieov prvod anizstrku do vody alebo do inej tekutiny.

NIKDY SA NEDOTKAJTE POVRCHUSPOTREBIA, AK JE HORCI, VDYPOUVAJTE DRADL.

VAROVANIE:AK JE SPOTREBIZAPNUT DOSAHUJE EXTRMNEVYSOK TEPLOTY, BUTE OPATRNA ZABRTE RIZIKU POPLENIA AALCH ZRANEN ALEBO POKODENMATERILU, KTOR BY MOHLOBY SPSOBEN KONTAKTOM S

A. Veko a vrchn doska na peenieB. Telo spotrebia a spodn doska na

peenieC. DradlD. asov spna

Odstrnenie rueniaa:tento prstrojbol vyroben v slade so Smernicami oodstrnen ruenia.

Elektromagnetick kompatibilita:Tentoprstroj bol vyroben v slade so SmernicamiEMC o elektromagnetickej kompatibilite

2.TECHNICK PARAMETRE

El. Naptie: 230V.Model: GP-240 GP-280 MG-300Prkon: 750W 920WPribl. priemer tela dosky: 230mm 290mm


31/50

30

POSTRANNMI ASAMI ALEBO SVRCHNOU ASOU SPOTREBIAPOAS JEHO POUVANIA ALEBO VPRIEBEHU JEHO CHLADNUTIA.

Spotrebi vdy odpojte zo siete, ak honepouvate alebo pred jeho istenm.

Spotrebi nechajte vychladn ne hozanete isti alebo pred jeho uloenm.

Spotrebi nikdy nepouvajte, ak s jehosieov prvod alebo zstrka pokoden.Spotrebi nepouvajte ani v prpadeporuchy alebo chybnho fungovania.Uvate nesmie nikdy sm vymiea sieov prvod. Ak, z akhokovekdvodu, je potreba sieov prvodvymeni, opravi alebo modifikova,

kontaktujte vrobcom autorizovanservis. Nenechvajte visie sieov prvod

cez okraj stolu alebo pracovnej dosky.Sieov prvod sa nesmie dosta dokontaktu s horcimi povrchmi. Pravidelnekontrolujte sieov prvod, i nedolo k jeho pokodeniu.

Spotrebi neklate na horce plynovhorky alebo elektrick sporky, ani ichnenechvajte v ich blzkosti a rovnako vblzkosti mikrovlnej rry.

Na istenie spotrebia nepouvajte drsnani agresvne istiace prostriedky, aniprostriedky na istenie rr na peenie.

Pred uvedenm spotrebia do chodu sapresvedite, e nad i okolo spotrebia je dostatok vonho priestoru, ktorumouje riadnu cirkulciu vzduchu.Spotrebi sa nesmie poas prevdzkydosta do kontaktu so zclonami,utierkami, kuchynskm papierom aleboinm horavm materilom.

VAROVANIE:Pod spotrebiom, kde byv dsledku vysokej teploty mohlo djs k problmom, doporuujeme pouitietepelnej izolanej podloky.

Spotrebi v prevdzke nikdynenechvajte bez dohadu.

Pri prevdzke spotrebia dbajte na to,aby neboli v blzkosti deti alebo mentlnehandicapovan osoby.

Spotrebi nevystavujte vplyvom poasia(dau, slnku, mrazu apod.).

Spotrebi nebol vyroben pre pouitievonku.

Nikdy nepouvajte elektrick spotrebi,ak je pokoden sieov prvod alebozstrka alebo ak spotrebi nepracujeriadne alebo ak bol akokovek pokoden.Spotrebi v takom prpade odovzdajte doautorizovanej servisnej sluby ku kontrole,oprave alebo uspsobeniu.

Tento prstroj nesm pouva bezdohadu osoby (vrtane det) so znenmifyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymischopnosami, alebo osoby bez sksenosta vedomost; pokia neabsolvuj kolenieo pouvan prstroja, vykonan osobou,zodpovednou za jeho bezpenos.

Je potrebn dohliadnu na deti, aby sanehrali s prstrojom.

Pre viu bezpenos odporamenaintalova prdov chrni na rezidulnyprd (RCD) s vybavovacm rezidulnymprdom, ktor neprekrauje 30 mA.Porate sa s odbornkom na intalciu.

4.POKYNY PRE POUVANIESPOTREBIA

Pred prvm pouitm otrite dosky kskommkkej ltky.Spotrebi zatvorte priklopenm vrchnho vekaa potom ho zapojte do siete. asov spnanastavte na 10 mint. Rozsvieti sa svetelnkontrolka Zapnut / Vypnut. Tto kontrolkasignalizuje, e dosky sa zaali zohrieva.Akonhle asov spna dosiahne hodnotu0, zaznie zvukov signl, ktor signalizuje, espotrebi sa vypol a je pripraven na peeniepizze.Akonhle zaznie zvukov signl, otvorte veko

pomocou dradla. Dajte pozor, aby ste sanedotkli horceho povrchu spotrebia. Pizzuumiestnite na spodn dosku na peenie.Zatvorte veko a asovm spnaom ototena: GP-240: 8 mint GP-280 / MG-300:11 mintAk je pizza, ktor chcete pripravi zmrazen,otote asovm spnaom na: GP-240: 12 mint

GP-280 / MG-300:15 mintHore uveden hodnoty platia pre pizze,ktorch hrbka je menia ne vka spodnej


32/50

31

5.ISTEIE

Pred istenm spotrebi odpojte od siete anechajte ho vychladn.Vntorn plochy na peenie oistite pijavmkuchynskm papierom alebo mkkmkskom ltky. Nepouvajte drsn istiaceprostriedky ani riedidl.Ak chcete odstrni zvyky jedla, ktor sapripiekli na dosku na peenie, vlejte na etetepl spodn dosky na peenie meniemnostvo vody, zatvorte veko a nechajteroztok niekoko mint psobi.. Zvyky

jedla sa tak uvonia a tm sa uah procesistenia.Vonkajok spotrebia oistite vlhkouutierkou.Varovanie:spotrebi nikdy neponrajte dovody.

6. INFORMCIA, TKAJCA SASPRVNEHO NAKLADANIA S ODPAZ ELEKTRICKCH A ELEKTRONICK

SPOTREBIOVPo ukonen pracovnejivotnosti vrobku sa s nmnesmie zaobchdzat ako smestskm odpadom. Musteho odovzdat vautorizovanch miestnychstrediskch na zber

pecilneho odpadu alebo u predajcu,ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou

likvidciou elektrospotrebia sa preddemonm negatvym vplyvom na ivotnprostredie a zdravie, ktor by mohlivyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu azabezpe sa tak recyklcia materilov, msa dosiahne vznamn spora energie azdrojov.Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak,ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery.alie informcie vm poskytn miestneorgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobokzakpili.

dosky na peenie. Tieto hodnoty chpte ibaako hodnoty orientan. Mu sa li podaVaich zvyklost a pouitch surovn.Ak sa asov spna dostane na nulu,zvukov signl zaznie ete raz. To signalizuje,e pizza je pripraven na jedenie.Na otvorenie veka uvajte vdy dradl,dvajte pozor, aby ste sa nedotkli horcehopovrchu. Na vyberanie pizze nepouvajtekovov predmety, mohli by pokodi neprinav vntorn plochy spotrebia.Pouvajte vdy dreven alebo plastov tepluodoln pomcky.


33/50

32

PL

3.ZALECENIA BEZPIECZESTWA

Po rozpakowaniu urzdzenia naleysprawdzi, czy znajduje si ono widealnym stanie. W razie wtpliwocinaley skontaktowa si z najbliszympunktem pomocy technicznej.

Elementy opakowania (torby plastikowe,styropian, itp.) powinny by trzymanepoza zasigiem dzieci, poniewamog stanowi zagroenie dla ichbezpieczestwa.

Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia

gwarantuje tylko podczenie go doodpowiedniego uziemienia, zgodnie zobowizujcymi przepisami dotyczcymibezpieczestwa w kontakcie zurzdzeniami elektrycznymi. Producentnie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek szkody wynikajce z brakupodczenia urzdzenia do uziemienia.W razie wtpliwoci naley skontaktowasi z wykwalifikowanym specjalist.

Jeli wtyczka nie pasuje do gniazdka,naley zleci wymian gniazdkawykwalifikowanemu elektrykowi.

Nie zaleca si stosowania rozganikwi/lub przeduaczy. Jeli ich uycie jest bezwzgldnie konieczne, naleyzawsze sprawdzi, czy speniaj oneobowizujce normy bezpieczestwa idopilnowa, by oznaczony maksymalnypoziom napicia nie zosta przekroczony.

Jeli urzdzenie przestanie dziaa, naleyskontaktowa si z autoryzowanympunktem pomocy technicznej. W razieawarii technicznej lub nieprawidowegofunkcjonowania urzdzenia, naley jewyczy i nie podejmowa samodzielnychprb naprawienia go. Naprawyprzeprowadza powinien wycznie serwispomocy technicznej autoryzowany przez

producenta. Naley zawsze domagasi zastosowania oryginalnych czcizamiennych.

Urzdzenie jest przeznaczonewycznie do uytku domowego,zgodnie z zaleceniami zawartymiw niniejszej instrukcji. Jakiekolwiekinne wykorzystanie urzdzenia jest niewaciwe, a przez toniebezpieczne. Producent nie ponosiadnej odpowiedzialnoci za szkodywynikajce z niewaciwego lubnieodpowiedzialnego uytkowania, i/ lub wykonywania napraw przez osobynieuprawnione.

Podczas obsugi wszelkich urzdzeelektrycznych naley przestrzegapewnych podstawowych zasad wcelu zminimalizowania ryzyka poaru,poraenia prdem i/lub obrae ciaa:

W SZCZEGLNOCI

Naley uwanie przeczyta instrukcj izachowa j na przyszo. Przed pierwszym uyciem grilla naley

sprawdzi, czy napicie w lokalnej sieciodpowiada napiciu podanemu naurzdzeniu.

Aby unikn poraenia prdem, nie wolnozanurza urzdzenia ani przewodu wwodzie ani w jakimkolwiek innym pynie.

NIE WOLNO DOTYKA GORCYCHELEMENTW. NALEY KORZYSTA ZZAMONTOWANYCH UCHWYTW.

UWAGA: KIEDY URZDZENIE JEST

1. OPIS PRODUKTU

A. Pokrywa i grna pyta grzejnaB. Podstawa i dolna pyta grzejnaC. UchwytyD. Minutnik

Tumienie zakce:aparat nie powodujezakce zgodnie z wytycznymi dotyczcymiprzeciwdziaania emisji zakce.

Kompatybilno elektromagnetyczna:urzdzenie spenia wytyczne CEM(kompatybilno elektromagnetyczna).

2.PARAMETRY TECHNICZNE

Napicie: 230V.Model.: GP-240 GP-280 MG-300Moc: 750W 920Wrednica dolnejpyty grzejnej ok.230mm 290mm


34/50

33

WCZONE, ROZGRZEWA SI DOBARDZO WYSOKIEJ TEMPERATURY.NALEY ZASTOSOWA WSZYSTKIEKONIECZNE RODKI W CELUUNIKNICIA RYZYKA POPARZENIA,POARU, INNYCH OBRAE CIAAORAZ SZKD MATERIALNYCHSPOWODOWANYCH KONTAKTEMZ BOCZNYMI LUB GRNYMIELEMENTAMI URZDZENIA PODCZASJEGO PRACY LUB W CZASIE JEGOSTYGNICIA.

Przed przystpieniem do czyszczenia lubgdy nie uywamy urzdzenia, naley jewyczy z sieci.

Przed przystpieniem do czyszczeniai umieszczeniem grilla w miejscu jegoprzechowywania naley poczeka, aurzdzenie ostygnie.

Grilla nie naley uywa, jeli przewdzasilajcy lub wtyczka jest uszkodzona, jeli urzdzenie nie dziaa prawidowo lub jeli jest w jakikolwiek sposb uszkodzone.Uytkownik nie powinien nigdypodejmowa samodzielnych prb wymianyprzewodu. Jeli przewd z jakiegokolwiekpowodu wymaga sprawdzenia, naprawylub modyfikacji, naley skontaktowa si zautoryzowanym serwisem technicznym.

Przewd zasilania nie powinien zwisa zkrawdzi powierzchni, na ktrej ustawione jest urzdzenie. Przewd nie moe teby spltany, ani nie moe styka siz gorcymi powierzchniami. Naleyregularnie sprawdza, czy przewd nie jest uszkodzony.

Nie naley ka grilla na lub w pobliuzapalonego palnika gazowego lubwczonej elektrycznej pyty grzejnej ani

wkada go do rozgrzanego piekarnikalub wczonej kuchenki mikrofalowej lubstawia obok tych urzdze.

Do czyszczenia urzdzenia nie naleystosowa rodkw gruboziarnistych anircych ani rodkw przeznaczonych doczyszczenia piekarnika.

Przed wczeniem urzdzenia naleysprawdzi, czy nad i wok urzdzenia jestwystarczajca przestrze zapewniajcaodpowiedni obieg powietrza. Nie wolnopozwoli na zetknicie si urzdzenia,podczas jego pracy, z zasonami,

pomalowanym papierem, odzie, obrusamii szmatkami kuchennymi oraz innymimateriaami palnymi.

UWAGA:Jeli powierzchnia, na ktrejurzdzenie jest ustawione jest wraliwana temperatur, zalecamy zastosowanieizolacji termicznej.

Nie naley zostawia wczonegourzdzenia bez nadzoru .

Nie naley pozwoli, by dzieci ani osobyniepenosprawne umysowo obsugiwayurzdzenie bez nadzoru.

Nie naley wystawia urzdzenia nadziaanie czynnikw pogodowych (deszcz,soce, mrz, itp.).

Urzdzenie nie jest przeznaczone douytku na wieym powietrzu. adnego urzdzenia elektrycznego nienaley uywa, jeli przewd zasilajcylub wtyczka jest uszkodzona, jeliurzdzenie nie dziaa prawidowo lub jeli jest w jakikolwiek sposb uszkodzone.Naley wwczas zanie urzdzenie doautoryzowanego serwisu technicznegow celu jego sprawdzenia, naprawy lubmodyfikacji.

W razie awarii technicznej i/lubnieprawidowego funkcjonowaniaurzdzenia, naley je wyczy i niepodejmowa samodzielnych prbnaprawienia go. Naprawy przeprowadzapowinien wycznie autoryzowany serwispomocy technicznej. Naley zawszedomaga si zastosowania oryginalnychczci zamiennych i akcesoriw.

Urzdzenie nie jest przeznaczonedo obsugi przez dzieci i osobyz zaburzeniami sprawnoci fizycznej,zmysw, zdolnoci umysowych,

oraz przez osoby bez odpowiedniegodowiadczenia lub wiedzy; z wyjtkiemobsugi pod nadzorem opiekunaprawnego, po otrzymaniu przeszkoleniaw zakresie obsugi urzdzenia.

Uwaa na dzieci urzdzenie nie jestprzeznaczone do zabawy.

Zaleca si zabezpieczenie urzdzeniawycznikiem rnicowoprdowym (RCD)z prdem znamionowym rnicowym niewyszym od 30 mA. Aby uzyska wicejinformacji, naley skontaktowa si zelektrykiem.


35/50


36/50

35

SR

3.SIGURNOSNA UPOZORENJA

Nakon to ste otklonili pakovanje,proverite da li je aparat u odlinomstanju. Ako imate sumnje, pozovite Vanajblii ovlaeni servisni centar.

Delove pakovanja (plastine kese,polistirol penu itd.) trebalo bi uvatidalje od domaaja dece, jer se moguizloiti opasnosti.

Elektrina bezbednost Vaeg aparat je zagarantovana samo ako je onprikljuen na uzemljenu instalaciju,to je prema vaeim propisi

MI GP-240_280 & MG-300 - 15 id - Servicio Técnico Fagor

Documents

Transcript of MI GP-240_280 & MG-300 - 15 id - Servicio Técnico Fagor