Características técnicas

Cuerpo de la válvulaMaterialesCuerpo: aleación antidezincificación EN 1982 CC770SObturador: PPSG40Juntas de estanqueidad: EPDMResorte: acero inoxidable EN 10270-3 (AISI 302)Escala del termómetro: 0÷120 °CConexiones: 1/2"÷2" M (EN 10226-2) con enlace

Regulador-actuadorMaterial:Caja de alojamiento: PA6G30 antiUV negroTapas: PA6G30 antiUV negroAlimentación: 230 V (ac) 50/60 Hz Potencia absorbida: 6,5 VACampo de temperatura de regulación: 35÷65 °CCampo de temperatura de desinfección: 50÷85 °C

Campo de temperatura ambiente:- Transporte: -30-70 °C EN 60721-3-2 Cl. 2K3 máx. humedad 95%- Funcionamiento: 0-50 °C EN 60721-3-3 Cl. 3K3 máx. humedad 85%- Almacenamiento: -20-70 °C EN 60721-3-1 Cl. 1K3 máx. humedad 95%Grado de protección: IP 54Capacidad de los contactos:- Relés OUT1, OUT2, OUT3: 5(2) A / 250 V- Entradas digitales: libres de potencial

Gama de productos

Serie 6000 Mezclador electrónico híbrido Medidas DN 15 (1/2”), DN 20 (3/4”), DN 25 (1”), DN 32 (1 1/4”), DN 40 (1 1/2”) y DN 50 (2”) M con enlace

Función

El mezclador electrónico híbrido combina en un único dispositivo las funciones típicas del mezclador termostático mecánico y la precisión de control del modelo electrónico. El mezclador termostático reacciona a cada variación de temperatura, presión o caudal de entrada para restablecer rápidamente la temperatura de salida del agua mezclada. Este mezclador básico se gestiona con un actuador motorizado que, bajo el control de un regulador, modifica la temperatura de consigna del agua mezclada.

El regulador electrónico, montado en el actuador, gestiona la temperatura del agua mezclada en función de distintos programas de funcionamiento, tanto para el control normal como para la desinfección térmica de prevención de la legionela. Con un sistema opcional de memoria, es posible registrar continuamente las temperaturas de ida y de retorno, las alarmas y los estados de funcionamiento para monitorizar la actividad de todo el sistema.Unos relés controlan las alarmas y los equipos externos; por ejemplo, la carga del acumulador de agua caliente y el encendido o apagado de la bomba de recirculación. Mediante una tarjeta opcional, el regulador permite hacer el control a distancia con protocolos de transmisión MODBUS específicos para sistemas de Building Management (BMS).PATENTE EN TRÁMITE

Mezclador electrónico híbridoLEGIOMIX® 2.0

serie 6000 01334/19 E

Fusibles: de rearme automático, no sustituibles (solo para centralita)Pila: CR2032 225 mAh - duración aprox. 1 año (solo para mantener fecha y hora en ausencia de red)Pila opcional: AA de litio - duración aprox. 10 años (solo para mantener fecha y hora en ausencia de red)

Conforme a directivas: CEClase de aislamiento: Clase II

Sondas de temperaturaMaterial del cuerpo: acero inoxidable Tipo de elemento sensible: NTCCampo de trabajo: -10÷125 °CResistencia: 10000 Ohm a 25 °CConstante de tiempo: 2,5Distancia máxima de la sonda de ida o recirculación: 150 m cable 2x1 250 m cable 2x1,5Prestaciones del mezcladorPrecisión: ± 2 °CPresión máxima de servicio (estática): 10 barPresión máxima de servicio (dinámica): 5 barRelación máxima entre las presiones de entrada (C/F o F/C): 2:1Temperatura máxima de entrada: 90 °CEscala del termómetro: 0÷120 °C

003FM 21654

A152025324050

B1/2”3/4”

1” 1 1/4”1 1/2”

2”

D130,5130,5134134159179

E217217

220,5220,5224,5229,5

888888888888

C157157209209242262

Código60004560005560006560006000856000

75

Massa (kg)

3,03,04,14,75,56,2

AD

C

A

AAB

DN

E

95

Características hidráulicas

Δp (bar)

1,5

Δp (m c.a.)10 20 50

0,5

1 2 5

G(l/

min)

(m3

/h)

1,0

0,5

0,3

0,2

0,1

15

10

5

3

2

1

100

200

500

10 20 30

0,05 0,5

1 1/2”1”1/2”- 3/4” 2”1 1/4”

Medidas

Legionela - Temperatura de distribución

En las instalaciones centralizadas de agua caliente sanitaria con acumulador, para evitar la multiplicación de la peligrosa bacteria Legionella pneumophila es necesario mantener el agua del acumulador a no menos de 60 °C. A esta temperatura se tiene la certeza de impedir la proliferación de la bacteria, causante de la infección denominada legionelosis. Pero el agua a estas temperaturas no se puede enviar al uso directo. Por lo tanto, hay que reducir la temperatura del agua de consumo a un valor apropiado.Además, la desinfección térmica periódica se debe realizar no solo en el acumulador sino también en toda la red de distribución. De lo contrario, la bacteria se desarrollaría rápidamente en ella.Para resolver este problema, es necesario instalar un mezclador electrónico que sea capaz de:- hacer que el agua distribuida esté a una temperatura más baja que

la del acumulador;- mantener constante la temperatura del agua mezclada cuando

varíen las condiciones de temperatura y presión de entrada o el caudal de extracción;

- permitir que la desinfección térmica se realice con una temperatura superior a la de regulación, durante el tiempo necesario y en los momentos de menor uso (por la noche);

- permitir la monitorización y el control remoto del sistema de distribución de agua caliente sanitaria, garantizando su eficacia con el registro continuo de las temperaturas alcanzadas.

Desinfección térmica

A continuación se ilustra el comportamiento de la bacteria Legionella pneumophila al variar la temperatura de su medio acuático en cultivos de laboratorio.Para asegurar una desinfección térmica adecuada, la temperatura del agua no debe ser inferior a 60 °C.

Documentos de referencia (Italia)

El 7 de mayo de 2015 se publicaron las nuevas Directrices para la prevención y el control de la legionelosis con el propósito de reunir, actualizar e integrar en un único texto todas las indicaciones dadas en las directrices italianas y normativas anteriores, y sustituirlas íntegramente.Además de las directrices del año 2000, se englobaron las de 2005 para los directores de estructuras turísticas receptivas y termales y para los laboratorios de análisis.

Aplicaciones

Típicamente, el mezclador electrónico se utiliza en instalaciones centralizadas de hospitales, sanatorios, centros deportivos y comerciales, hoteles, campings y colegios. En estas estructuras de uso colectivo, es particularmente necesario controlar y evitar la legionelosis con desinfecciones programadas, gestionando atentamente los tiempos de desinfección. Para garantizar un funcionamiento efectivo, dichas instalaciones requieren cada vez con más frecuencia el control a distancia y el registro continuo de las temperaturas.

0

10

20

30

40

50

60

70 Muerte instantánea de las bacterias

Muerte del 90 % de las bacterias en 2 min

Muerte del 90 % de las bacterias en 2 h

Temperatura óptima de proliferación de las bacterias

Bacterias sobreviven no activas

Medida 1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2”

Kv (m3/h) 4,3 4,3 7,6 10,0 13,0 18,0

Medida 1/2” 3/4” 1'' 1 1/4” 1 1/2” 2”

Mín. (m3/h) 0,6 0,6 1,2 1,5 1,5 2,0

Máx. (m3/h) 5,3 5,3 9,3 12,5 16,0 22,1

CAUDALES aconsejados para garantizar funcionamiento estable y precisión de ± 2 °C

Principio de funcionamiento

La válvula mezcladora recibe el agua caliente del acumulador y el agua fría de la red, y suministra el agua mezclada. El regulador, mediante una sonda, mide la temperatura del agua a la salida de la válvula mezcladora y acciona un obturador para mantener el valor especificado. Las fluctuaciones de temperatura causadas por variaciones de caudal o de presión se compensan mediante el termostato incorporado en la válvula. El dispositivo está provisto de un reloj digital que permite programar desinfecciones antilegionela de la instalación hidráulica y controlar una bomba de recirculación. El método de desinfección consiste en elevar la temperatura del agua a un valor determinado durante un tiempo programado. Para optimizar el control de la desinfección térmica, en este tipo de instalaciones también puede ser necesario medir la temperatura del agua que vuelve de la distribución, lo que se efectúa con la sonda de recirculación. Esta medida, cuando está disponible, se utiliza para controlar y gestionar la temperatura alcanzada en toda la red o en parte de ella, puesto que la sonda se puede ubicar en un punto remoto significativo de la instalación. El dispositivo está dotado de interfaz RS-485 (opcional), con protocolo MODBUS, para la consulta y el ajuste

de datos a distancia. Para usar el dispositivo, se debe configurar el sistema MODBUS con las direcciones de los registros empleados por el dispositivo, o utilizar el software específico disponible para PC.

BMS

MODBUS

Sonda de recirculación

Sonda de ida

Esquema de aplicación

FRIA

CALI

ENTE

MEZCLADA

1 Regulador digital y actuador en una misma caja2 Botón de mando y pantalla LCD3 Preinstalación y orificios para prensacables y pasacables4 Cuerpo de la válvula5 Sonda de temperatura del agua mezclada6 Termómetro del agua mezclada7 Sonda de la temperatura de retorno de la instalación y portasonda

senza pittura d.

Componentes característicos

Histórico

La tarjeta de transmisión de datos CS179 (opcional) permite registrar las temperaturas de ida y de retorno, las alarmas y los estados de funcionamiento para monitorizar la actividad del dispositivo. Luego, los datos se pueden exportar mediante la conexión a un PC. El dispositivo también incluye un menú de las desinfecciones fallidas (guarda en la memoria las diez últimas desinfecciones que no se han concluido correctamente). El aparato está preparado para el control a distancia mediante un protocolo de transmisión MODBUS específico para sistemas de Building Management (BMS).

Descripción de las tarjetas electrónicasEl dispositivo tiene dos tarjetas electrónicas incorporadas. En la tarjeta CS176 están los contactos de alimentación y relés, mientras que la segunda tarjeta (CS180) tiene los contactos para conectar sondas y entradas para el inicio/final de la desinfección o del choque térmico. Para la transmisión de los datos se utiliza la tarjeta CS179 (opcional), con la cual es posible controlar el dispositivo a distancia.

1

6

3

2

4

5

7

1 Perno de apertura/cierre del regulador-actuador2 Tarjeta de alimentación (CS176)3 Tarjeta de control (CS180)4 Cable multipolar para conectar las tarjetas*5 Cables de conexión del motor*6 Tarjeta de interfaz RS-485 (CS179) (OPCIONAL)7 Cable de conexión interfaz RS-485 (OPCIONAL)

* ya ensamblados en fábrica

Bornera para conexión BUS RS-485

Conector para tarjeta CS180

Cable RS-485

Estado de funcionamiento

Según los horarios y los programas activados, el dispositivo puede encontrarse en uno de los siguientes modos de trabajo:• Regulación• Desinfección• Choque térmico*• Adquisición de cero y final de escala*(esta función tiene prioridad respecto a desinfección/regulación).

En caso de anomalías, el dispositivo gestiona y señala una alarma, al tiempo que procura disponerse en condiciones de seguridad para el usuario. El dispositivo está dotado de una pila no recargable que mantiene el reloj en funcionamiento si hay un corte de energía eléctrica.

RegulaciónLa electrónica debe regular la temperatura de ida mediante el actuador para alcanzar la consigna de trabajo. El actuador electrónico regula el envío de agua para que la temperatura se mantenga en un determinado campo de trabajo, dentro del cual la regulación fina y dinámica se realiza con el termostato. La temperatura de mezclado se ajusta con el regulador. El sistema de gestión controla siempre en tiempo real la temperatura de ida medida por la sonda: si esta temperatura difiere excesivamente del valor programado, se efectúa una corrección con el motor eléctrico. Si está instalada una sonda de retorno, esta no se utiliza para regular la temperatura de mezclado.

Cód. 600001 - Tarjeta opcional CS179 y registros

Con la tarjeta CS179 instalada, el dispositivo permite hacer el control a distancia mediante un protocolo de transmisión MODBUS específico para sistemas de Building Management (BMS). En el embalaje se incluyen la tarjeta opcional CS179, el cable de conexión a la tarjeta CS180 y registros.

Cód. 600002 - Cable RS485-USB y software Caleffi

Mediante el cable con interfaz RS485-USB y el software Caleffi suministrado, el dispositivo se puede controlar desde un ordenador.

DesinfecciónEn esta modalidad, el dispositivo efectúa una desinfección térmica, que consiste en subir la temperatura del agua mezclada durante un tiempo determinado.Es posible ajustar: - Días de la semana en los cuales efectuar la desinfección - Temperatura mínima de desinfección - Horario de inicio de la desinfección - Tiempo mínimo de permanencia por encima de la temperatura mínima

de desinfección para considerar realizada la desinfección - Tiempo máximo en el cual se puede hacer la desinfección La desinfección puede ser: - Programada: se inicia en los días y horas especificados - Manual: se puede activar con el dispositivo desde el submenú de

comandos o a distancia con una tarjeta opcional - Activada a través de la entrada IN1Durante la desinfección se activan siempre el relé OUT3 de desinfección en curso y el relé OUT2 que gestiona la bomba de recirculación. Si la temperatura de desinfección no se mantiene durante el tiempo suficiente y se sobrepasa el tiempo máximo disponible, la desinfección se considera fallida y se activa la alarma respectiva.

Choque térmicoEl choque térmico se puede activar desde el mismo dispositivo en el submenú de comandos, o a distancia con una tarjeta opcional.En esta modalidad, el dispositivo aumenta la temperatura de ida hasta el valor programado durante un tiempo determinado. Durante el choque térmico se activan siempre el relé OUT3 de desinfección en curso y el relé OUT2 que gestiona la bomba de recirculación.

Adquisición de cero y final de escalaDurante la adquisición del cero, el dispositivo cierra por completo el tornillo de regulación para verificar la sincronización entre el motor y la válvula. Durante la adquisición del final de escala, el dispositivo abre por completo el tornillo de regulación para controlar toda la carrera (condición de peligro potencial señalada con el led rojo fijo). Las funciones de adquisición de cero y final de escala se utilizan durante la instalación o tras una operación de Cancelar alarmas.

Puesta a ceroEl menú contiene una opción para restablecer las condiciones iniciales. El histórico no vuelve a cero.

PruebaEl dispositivo efectúa carreras completas para verificar que no haya impedimentos en la apertura y el cierre del motor. La prueba se puede interrumpir en cualquier momento pulsando el botón de mando.

t1 t2

Σ ti > tiempo min de desinfección

temperatura minima de

desinfección

COMPROBACIÓN DE LA DESINFECCIÓN

Temperatura [°C]

Tiempo [s]

Inicio desinfección Final desinfección

tiempo máx de desinfección

BMS

MODBUS

Sonda de recirculación

Sonda de ida

BMS

MODBUS

Sonda de recirculación

Sonda de ida

Σ ti ≥ tmin dis

t1 = 10’ t2 = 5’ t3 = 15’

diS °C Tmandata

60°C

Tmandata

t1 = 10’ t2 = 5’

diS °C Tmandata

60°C

Tmandata

Σ ti ≥ tmin dis

t1 = 10’ t2 = 5’ t3 = 15’

diS °C Tmandata

60°C

Tmandata

t1 = 10’ t2 = 5’

diS °C Tmandata

60°C

Tmandata

La desinfección se considera lograda cuando: ∑ ti ≥ tmin diS Cuando la temperatura cae por debajo de 60 °C, el cómputo se interrumpe y recomienza de cero cuando la temperatura vuelve a superar dicho valor.

La desinfección se considera lograda cuando se respetan de forma continua las siguientes condiciones:- T.ida ≥ 60 °C → tiempo mínimo = 36 minutos- T.ida ≥ 65 °C → tiempo mínimo = 18 minutos- T.ida ≥ 70 °C → tiempo mínimo = 12 minutos

Zona donde se computa el tiempo

Código de desinfección: d1Temperatura de ida = Temperatura máxima disponibleTiempo mínimo de desinfección = tiempo mínimo de desinfección a la

temperatura diS °C = 30 minutos

Código de desinfección: d1 - Función ECOTemperatura de ida = Temperatura máxima disponibleTiempo mínimo de desinfección = control automático

La desinfección se considera lograda cuando la temperatura de la sonda habilitada permanece por encima de la temperatura mínima de desinfección (diS °C) durante un tiempo comprendido entre el mínimo (tmin diS) y el máximo (tHi diS) programados.

Ejemplo con función ECO deshabilitada Ejemplo con función ECO habilitada

Programas de desinfección

Se pueden configurar varios programas, según el tipo de instalación y su gestión:

Desinfección con sonda de ida T1 habilitada

Código de desinfección Descripción

d1 Desinfección realizada a la máxima temperatura de ida disponible, limitada a la temperatura máxima asignada a la instalación (T1 Hi). Control de la temperatura mediante sonda T1.

d2 Desinfección realizada a la temperatura mínima de desinfección (diS °C). Control de la temperatura mediante sonda T1.

Desinfección con sonda de recirculación T2 habilitada

Código de desinfección Descripción

d1 Desinfección realizada a la máxima temperatura de ida disponible, limitada a la temperatura máxima asignada a la instalación (T1 Hi). Control de la temperatura mediante sonda T2.

d2 (predeterminado) Desinfección realizada a la temperatura de ida calculada en función de la temperatura de retorno T2. Control de la temperatura mediante sonda T2.

FUNCIÓN ECO

La función ECO no tiene en cuenta el tiempo mínimo de desinfección, sino que lo calcula en función de las temperaturas efectivas de acuerdo con la tabla siguiente. Si la temperatura desciende a menos de 60 °C, el cómputo vuelve a comenzar.

Temperatura [°C] Tiempo [min]

60 36

65 18

70 12

La función ECO se puede aplicar a todos los modos de desinfección. Antes de utilizar esta modalidad, es necesario verificar que los tiempos de desinfección propuestos cumplan la reglamentación vigente en el país de instalación.

Función termostática garantizada

Si se avería el motor o falta la corriente eléctrica, el dispositivo continúa regulando la temperatura mediante el elemento termostático. Para garantizar la regulación termostática, realice las operaciones siguientes:

- Enrosque en sentido horario hasta el tope.

- Haga una marca. - Ajuste la consigna deseada,

leyendo la temperatura con un instrumento idóneo (no gire más de una vuelta).

El dispositivo también garantiza la función de cierre térmico: si no entra agua fría al mezclador, se cierra inmediatamente el paso de agua caliente. Si lo que se interrumpe es la entrada de agua caliente, el dispositivo cierra la entrada de agua fría y también la salida de agua mezclada para evitar peligrosos choques térmicos en la instalación.

Conexión y ubicación de los cablesEn esta imagen se ilustra, a título de ejemplo, una posible disposición de los cables y su paso a través de los pasacables y prensacables suministrados.

El esquema siguiente ilustra la conexión eléctrica del relé OUT 3 para conectar el segundo termostato del acumulador.

LN

Bomba de recirculación

LN

Bomba primária calentador

OUT 3

T160°C

T270°C

OUT 2 OUT 3

OUT 2

OUT 1

230 V50 Hz

L N

230 V50 Hz

L N

OUT 1

230 V50 Hz

L N

ALBATAUX

NO NCC NO C NO C

NO NCC NO C NO C

OUT 3 OUT 2 OUT 1

NO NCC NO C NO C

Contacto de relé para bomba de recirculación, segundo termostato del acumulador y gestión de alarmasEl esquema siguiente ilustra la conexión eléctrica del relé OUT 2 para controlar la bomba de recirculación. El dispositivo incorpora un reloj digital que permite controlar una bomba de recirculación en franjas horarias prefijadas.

El esquema siguiente ilustra la conexión eléctrica del relé OUT 1 para la gestión de alarmas.

LN

Bomba de recirculación

LN

Bomba primária calentador

OUT 3

T160°C

T270°C

OUT 2 OUT 3

OUT 2

OUT 1

230 V50 Hz

L N

230 V50 Hz

L N

OUT 1

230 V50 Hz

L N

ALBATAUX

NO NCC NO C NO C

NO NCC NO C NO C

OUT 3 OUT 2 OUT 1

NO NCC NO C NO C

LN

Bomba de recirculación

LN

Bomba primária calentador

OUT 3

T160°C

T270°C

OUT 2 OUT 3

OUT 2

OUT 1

230 V50 Hz

L N

230 V50 Hz

L N

OUT 1

230 V50 Hz

L N

ALBATAUX

NO NCC NO C NO C

NO NCC NO C NO C

OUT 3 OUT 2 OUT 1

NO NCC NO C NO C

Disposición de las conexiones: no deben crear tensiones de empuje contra la tarjeta electrónica.

Cables de alimentacióny relés

Cables de señaly sondas

CableRS-485

Posicionamiento más fácilPara facilitar la lectura de la pantalla, es posible variar la posición de los paneles en función del tipo de instalación. Para hacer la inversión correctamente, vea la hoja de instrucciones H0002123.

T

Válvula de retención

Válvula de esfera

Termómetro

Bomba

Vaso de expansión

Termóstato

Valvula de seguridad

Filtro

Reloj

T

Serie 6000 LEGIOMIX® 2.0Mezclador electrónico híbrido con desinfección térmica programable. Compuesto de: Cuerpo de la válvula. Conexiones de agua caliente y fría roscadas 1/2” (de 1/2” a 2”) M con enlace, conexión del agua mezclada 1/2” (de 1/2” a 2”) H. Cuerpo de aleación resistente a la descincación. Obturador de PPSG40. Juntas de estanqueidad en EPDM. Regulador-actuador. Caja de alojamiento y tapas de PA6G30 antiUV negro. Alimentación 230 V (ac) - 50/60 Hz. Potencia absorbida en régimen 6,5 VA. Grado de protección IP 54. Campo de temperatura de regulación 35÷65 °C. Campo de temperatura de desinfección 50÷85 °C. Mezclador. Presión máxima de servicio (dinámica) 5 bar. Presión máxima de servicio (estática) 10 bar. Temperatura máxima de entrada 90 °C. Escala del termómetro 0÷120 °C. Precisión ±2 °C. Relación máxima entre las presiones de entrada (C/F o F/C), con G = 0,5 Kv, 2:1. Conforme a directivas CE.

Cód. 600001Tarjeta opcional con registros

Cód. 600002Cable USB-RS485 y software Caleffi

ESPECIFICACIONES

El fabricante se reserva el derecho a modificar los productos descritos y los datos técnicos correspondientes en cualquier momento y sin previo aviso.

Caleffi S.p.A.S.R. 229 n. 25 · 28010 Fontaneto d’Agogna (NO) · ItaliaTel. +39 0322 8491 · Fax +39 0322 863723info@caleffi.com · www.caleffi.com© Copyright 2019 Caleffi

Esquemas de aplicación