MENU Ajuste el código de fabricante SET Remote …pdf.crse.com/manuals/4170643311.pdf · Por...

4-170-643-31(1)

Remote Commander

RM-VZ220T

©2010 Sony Corporation Printed in China

Manual de instruccionesManual de instruções (verso)

Español

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal.En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo

(Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo.Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello.Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UEEl fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.

Búsqueda del código correctoPuede ajustar el código de fabricante mediante la función de búsqueda.

1 Encienda el dispositivo con el interruptor de alimentación.

2 Oriente el RM-VZ220T hacia el dispositivo que desee ajustar.

3 Mantenga pulsado SET durante más de 3 segundos. El indicador SET se ilumina. Mientras mantiene pulsado SET, pulse el botón selector de dispositivo que desee y, a continuación, suelte ambos botones.

4 Introduzca 9 - 2 - 2 mediante los botones numéricos. El indicador SET parpadea tres veces.

5 Mantenga pulsado para iniciar la búsqueda. Cuando el dispositivo se apague, suelte el botón. Si sobrepasa el código requerido, puede buscar el código siguiente o anterior mediante el botón o .

6 Pulse . El indicador SET parpadea tres veces y se apaga.

7 Compruebe si el número de código funciona correctamente (consulte “Descripción de los botones del mando a distancia”). Si aún no puede utilizar el dispositivo, repita los pasos para buscar otro código que se pueda utilizar en la mayoría de funciones del dispositivo.

Comprobación del código de fabricante establecido

1 Mantenga pulsado SET durante más de 3 segundos. El indicador SET se ilumina. Mientras mantiene pulsado SET, pulse el botón selector de dispositivo que desee y, a continuación, suelte ambos botones.


3 Pulse .

4 Cuando el indicador SET comience a parpadear, cuente el número de parpadeos. Los parpadeos cortos indican qué dígito es (primero, segundo, etc.) y los parpadeos largos siguientes indican el número del dígito (p. ej., 2 parpadeos largos representan el número 2). “0” se indica con parpadeos rápidos. Determine el número del código de 5 dígitos de este modo. Para volver a comprobarlo, pulse .

5 Pulse SET para finalizar.

Borrado del control de encendido automático (solo para dispositivos Sony)Los botones selectores de dispositivos están predefinidos para encender automáticamente el dispositivo seleccionado al pulsarlos.Para cancelar la función:

1 Mantenga pulsado SET durante más de 3 segundos. El indicador SET se ilumina. Mientras mantiene pulsado SET, pulse y, a continuación, suelte ambos botones.


3 Pulse el botón selector de dispositivo que desee. El indicador SET parpadea tres veces y se apaga.

Para volver a ajustar la función, realice el mismo procedimiento descrito anteriormente.

Restablecimiento de los ajustes de fábricaPuede eliminar todos los ajustes y restablecer el RM-VZ220T a su configuración de fábrica.

1 Mantenga pulsado SET durante más de 3 segundos. El indicador SET se ilumina. Mientras mantiene pulsado SET, pulse y, a continuación, suelte ambos botones.

2 Introduzca 9 - 0 - 0 mediante los botones numéricos. El indicador SET parpadea tres veces. Para cancelar la operación, pulse cualquier botón excepto .

3 Pulse . El indicador SET parpadea tres veces y se apaga.

Notas acerca del uso del RM-VZ220TEl RM-VZ220T no realizará funciones para las que el dispositivo no esté diseñado.

Por ejemplo, si el televisor no dispone de la función de silenciamiento, el botón del RM-VZ220T no funcionará con el televisor.

La función de los botones varía según los modos de ajuste o funcionamiento. La tabla de “Descripción de los botones del mando a distancia” muestra cómo el RM-VZ220T funciona generalmente con cada dispositivo en el modo preajustado.

Si su descodificador de televisión puede controlar el volumen, asegúrese de ajustarlo a un nivel moderado. Si el volumen del descodificador de televisión está al mínimo, no podrá ajustar el volumen del televisor con el RM-VZ220T.

EspecificacionesDistancia de funcionamiento

Aprox. 11 m (varía en función de los dispositivos de los diferentes fabricantes)

Requisitos de alimentación Dos pilas R6 (tamaño AA) (no suministradas)

Vida útil de las pilas Aprox. 1 año si se utilizan pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) (varía en función de la frecuencia con la que se utilizan los botones, aproximadamente unas 300 veces al día).

Dimensiones Aprox. 53 × 213 × 27 mm (an/al/prf)Masa Aprox. 136 g (pilas incluidas)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

La validez de la marca CE se limita sólo a los países en los que se aplique legalmente, principalmente en los países del Espacio Económico Europeo (EEE).

Solución de problemasSi surge algún problema al configurar o utilizar el RM-VZ220T:Realice con cuidado el procedimiento de configuración de la “Guía de inicio”. Si el

RM-VZ220T no funciona, intente repetir el procedimiento de configuración mediante otro código de fabricante (si aparece en la lista para su dispositivo). Si aún así no puede utilizar el RM-VZ220T pruebe la función de búsqueda (consulte “Búsqueda del código correcto”).

Oriente el RM-VZ220T directamente hacia el dispositivo.Retire cualquier obstáculo que impida la comunicación entre el RM-VZ220T y el

dispositivo.Asegúrese de que ha pulsado el botón selector de dispositivo correcto.Compruebe que el dispositivo tiene capacidad para el control remoto por infrarrojos.

Por ejemplo, si el dispositivo no incluía un mando a distancia, es posible que no pueda controlarse mediante el RM-VZ220T.

Las pilas no tienen suficiente energía o no se han insertado correctamente. Sustitúyalas por otras nuevas o insértelas correctamente.

Para los clientes de EuropaServicio de atención al clienteSi desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con el RM-VZ220T que no aparezca en este manual, llame al servicio telefónico de asistencia remota al cliente. El número de teléfono se incluye en la tarjeta de garantía.

Descripción de los botones del mando a distancia

GeneralesSET: púlselo para configurar el RM-VZ220T. El indicador se ilumina o

parpadea durante el ajuste.Botones selectores de dispositivos: púlselos para seleccionar el dispositivo

que desee utilizar. : permite mostrar la guía de programas (EPG).//// : permiten mover el cursor para seleccionar un elemento de

menú o introducir el elemento seleccionado. : permite regresar a la pantalla anterior o salir del menú. +/–: permiten subir o bajar el volumen.: permite encender o apagar el dispositivo seleccionado.: permite silenciar el volumen. Vuelva a pulsarlo para desconectar el

silencio.

Los botones número 5, PROG+ y disponen de un punto táctil para facilitar el uso.Los botones y no funcionan con una videograbadora.

Nota sobre los botones +/– y Si se selecciona un televisor u otro dispositivo de vídeo, se controla el volumen del televisor. Si se selecciona un DVD de cine en casa, se puede controlar el volumen de forma independiente.

Televisor: entrada VIDEO 1

: entrada VIDEO 2: entrada HDMI

: entrada RGB: (PIP INPUT) permite cambiar el modo de entrada de la imagen de la “ventana”.: (PIP) permite activar o desactivar la imagen de la “ventana”.: (PIP MOVE) permite mover la ubicación de la imagen de la “ventana”.: (PIP STILL) permite congelar la imagen de la “ventana”.: (PIP SWAP) permite alternar entre la imagen “principal” y la de la “ventana”.

Rojo/Verde/Amarillo/Azul: botones Fastext*

: permite activar la función de favoritos.

MENU: permite desplegar la pantalla de menú.

: permite cambiar el modo de entrada.

1 – 9, 0, ENTER: permiten cambiar de canal. Por ejemplo, para cambiar al canal 5, pulse 0 y 5 (o bien, pulse 5 y ENTER).

: (+10) permite seleccionar el número 10 y superiores.

SLEEP: permite activar la función de suspensión (si está disponible).

ANALOG/: permite visualizar canales analógicos/(TV ON) alternar entre el teletexto y la televisión. DIGITAL: permite visualizar los canales digitales.

: permite mostrar el teletexto. : permite visualizar la

información sobre programación.OPTIONS: permite mostrar el

menú de opciones. : permite seleccionar el canal

seleccionado previamente.PROG +/–: permite seleccionar el

canal anterior o siguiente. : permite cambiar el formato de

la pantalla.

* Se puede acceder a una página de Fastext con solo pulsar un botón. Cuando se reciban emisiones con Fastext, aparecerá un menú con código de color en la parte inferior de la pantalla. Los colores de este menú corresponden a los botones rojo, verde, amarillo y azul en el RM-VZ220T. Pulse el botón que corresponda al menú con el código de color. La página se mostrará transcurridos unos segundos.

Receptor de televisión vía satélite/receptor de TDT: permite retroceder a la

ubicación anterior.: permite volver a reproducir la

escena brevemente (Flash –).: permite avanzar breve y

rápidamente la escena (Flash +).: permite avanzar a la siguiente ubicación.: permite rebobinar rápidamente.: permite reproducir.: permite avanzar rápidamente.: permite grabar.: permite introducir una pausa.: permite detener.

Rojo/Verde/Amarillo/Azul: botones Fastext*



: (TV/SAT) permite alternar entre las salidas SAT y TV.




ANALOG: permite avanzar la página. DIGITAL: permite retroceder la página.

: permite mostrar el título del programa grabado.

: permite visualizar la información sobre programación.

OPTIONS: permite mostrar el menú de emisión vía satélite/índice de emisoras.

: permite sintonizar la última emisora sintonizada.

PROG +/–: permite seleccionar el canal anterior o siguiente.

Descodificador de televisión/IPTV: permite retroceder a la

ubicación anterior.: permite volver a reproducir la


rápidamente la escena (Flash +).: permite avanzar a la siguiente ubicación.: permite rebobinar rápidamente.: permite reproducir.: permite avanzar rápidamente.: permite grabar.: permite introducir una pausa.: permite detener.

Rojo: botón A Verde: botón B Amarillo: botón C Azul: (Live TV) permite mostrar la guía maestra.







ANALOG: permite avanzar la página. DIGITAL: permite retroceder la página.

: permite mostrar el título del programa grabado.

: permite visualizar la información sobre programación.

OPTIONS: permite mostrar el menú de opciones.

: permite alternar entre el canal actual y el anterior.


Videograbadora: permite rebobinar.

: permite reproducir.: permite avanzar rápidamente.: permite grabar.: permite introducir una pausa.: permite detener.


1 – 9, 0: botones numéricos: permite expulsar la cinta.

: (DISPLAY) permite mostrar la información sobre reproducción.

OPTIONS: (ANT/SW) permite cambiar la entrada de la antena.

: (DRIVE SELECT) permite seleccionar la pletina.


: permite cambiar el formato de la pantalla.

ENTER: permite introducir el elemento seleccionado.

Grabadora/reproductor de DVD: permite saltar directamente

al capítulo o pista anterior.: permite volver a reproducir la


rápidamente la escena (Flash +).: permite saltar al capítulo o pista siguiente.: permite rebobinar rápidamente.: permite reproducir.: permite avanzar rápidamente.: permite grabar (para la grabadora de DVD). : permite introducir una pausa.: permite detener.

Rojo: (SET UP) permite desplegar el menú del sistema o de configuración.Verde: (SUBTITLE) permite cambiar los subtítulos.Amarillo: (AUDIO) permite cambiar el sonido.Azul: (CLEAR) permite eliminar el ajuste.

: (TOP MENU) permite mostrar el menú principal.

MENU: permite visualizar el menú de DVD.


1 – 9, 0: botones numéricos: (+10) permite seleccionar el

número 10 y superiores.: permite abrir o cerrar la

bandeja de discos.ANALOG: (HDD) permite

seleccionar el HDD (unidad de disco duro) interno.

DIGITAL: (DVD) permite seleccionar la unidad de DVD.

: permite mostrar la lista de títulos.



: (DRIVE SELECT) permite alternar entre HDD y DVD.

PROG +/–: permite seleccionar el canal anterior o siguiente (para la grabadora de DVD).



Configuración del RM-VZ220TEl RM-VZ220T está preajustado de fábrica para controlar los dispositivos de vídeo de la marca Sony ajustados en cualquiera de los botones selectores de dispositivos (consulte la tabla que aparece a continuación).Para utilizarlo con dispositivos de otros fabricantes, o con dispositivos Sony que no están preajustados de fábrica, ajuste el código del fabricante para cada dispositivo.

Dispositivos Botón Ajuste de fábrica*Televisor TV Televisor Sony (02473)Televisor, descodificador de televisión, receptor de televisión vía satélite, receptor de TDT**, IPTV, reproductor de DVD, grabadora de DVD, reproductor de Blu-ray Disc, reproductor de HD-DVD, videograbadora, DVD de cine en casa

SAT (CBL) Receptor de televisión vía satélite (de otro fabricante) (41175)

VCR Videograbadora Sony (60032)

DVD Reproductor de DVD Sony (11033)

* El código de cinco dígitos corresponde al código de fabricante preajustado.** TDT (Televisión Digital Terrestre)NotaSólo se puede asignar un televisor al botón selector de dispositivo TV. Se puede asignar cualquier dispositivo a los demás botones selectores de dispositivos.

Colocación de las pilasDeslice la tapa del compartimento de las pilas e inserte dos pilas R6 (tamaño AA) (no suministradas). Inserte las pilas (el polo negativo en primer lugar) a través de la abrazadera de guía que hay dentro de cada compartimento tal como se muestra a continuación.

1 2

Vida útil de las pilasEn condiciones normales, las pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) durarán hasta un año. Si el RM-VZ220T no funciona correctamente, es posible que las pilas estén agotadas. Sustituya ambas pilas por unas nuevas.

NotasSustituya las pilas antes de que transcurran 2 minutos después de retirarlas y no pulse

ningún botón mientras lo haga. De lo contrario, el código de fabricante podría ser eliminado.

No mezcle pilas nuevas con otras usadas, ni mezcle pilas de tipos diferentes.Si se produce una fuga del electrólito de las pilas, limpie la parte contaminada del

compartimento de las pilas con un paño y reemplace las pilas usadas por otras nuevas. Para evitar que se produzca una fuga del electrólito, extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el RM-VZ220T durante mucho tiempo.

Guía de inicio Esta guía le muestra los procedimientos de ajuste y funcionamiento del RM-VZ220T para que pueda utilizar sus dispositivos.Si su dispositivo Sony ya está programado, consulte “Utilización del dispositivo”.

Ajuste el código de fabricante

Ejemplo: configuración de un televisor Philips

1 Encuentre el código de fabricante en la “Lista de códigos de fabricantes” suministrada.

RM-VZ220T_CE7 [GB,FR,DE,NL,ES,PT,IT,SE,GR,TR,CZ,SK,HU,PL,RU,UA,HR] 4-178-963-11(1)RM-VZ220T_CE7 [GB,FR,DE,NL,ES,PT,IT,SE,GR,TR,CZ,SK,HU,PL,RU,UA,HR] 4-178-963-11(1)

4-178-963-11(1)

RM-VZ220T


Manufacturer’s Code ListListe des codes de fabricantListe der HerstellercodesLijst met fabrikantcodesLista de códigos de fabricantesLista de Códigos de FabricanteElenco dei codici del produttoreLista med tillverkarkoderΛίστα κωδικών κατασκευαστή

Üretici Kodu ListesiSeznamu kódů výrobcůZozname kódov výrobcovKészülékkódok listaLiście kodów producentaСписок кодов производителяСписку кодів виробниківPopisu šifri proizvođača

English

The following tables show brand names (Brand) and their corresponding code numbers (Code No.).To set the manufacturer’s code, refer to the Operating Instructions.

Français

Les tableaux suivants énumèrent les noms des marques (Brand) et les numéros des codes correspondants (Code No.).Pour définir le code de fabricant, reportez-vous au Mode d’emploi.

Deutsch

Die folgenden Tabellen enthalten die Markennamen (Brand) und ihre entsprechenden Codenummern (Code No.).Um den Herstellercode einzustellen, schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach.

Nederlands

In de volgende tabel ziet u merknamen (Brand) en de overeenstemmende codenummers (Code No.).Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing om de fabrikantcode in te stellen.

Español

Las siguientes tablas muestran nombres de marcas (Brand) y sus correspondientes números de código (Code No.).Para ajustar el código de fabricante, consulte el Manual de instrucciones.

Português

As tabelas seguintes indicam nomes de marcas (Brand) e os respectivos números de código (Code No.).Para definir os códigos de fabricante, consulte o Manual de instruções.

Italiano

Le seguenti tabelle riportano nomi di marche (Brand) e i loro rispettivi numeri di codice (Code No.).Per impostare il codice del produttore, consultare le Istruzioni per l’uso.

Svenska

Följande tabell visar varmärkesnamn (Brand) och motsvarande kodnummer (Code No.).För att ställa in tillverkarkoden, se Bruksanvisningen.

Eλληνικά

Στους παρακάτω πίνακες παρατίθενται οι μάρκες (Brand) και οι αντίστοιχοι κωδικοί αριθμοί (Code No.).Για να ορίσετε τον κωδικό κατασκευαστή, ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας.

Türkçe

Aşağıdaki tablolar marka adlarını (Brand) ve bunlara ait kod numaralarını (Code No.) göstermektedir.Üretici Kodunu ayarlamak için Kullanım Talimatlarına bakın.

Česky

Následující tabulky zobrazují názvy značek (Brand) a jejich odpovídající kódová čísla (Code No.).Návod nastavení kódu výrobce naleznete v Návodu k obsluze.

Slovensky

Nasledujúce tabuľky zobrazujú názvy značiek (Brand) a ich príslušné čísla kódov (Code No.).Ak chcete nastaviť kód výrobcu, pozrite si Návod na používanie.

Magyar

A következő táblázatok a márkaneveket tüntetik fel (Brand) a megfelelő kódokkal (Code No.).A készülékkód beállítását lásd a használati útmutatókban.

Polski

W poniższych tabelach znajdują się nazwy marek (Brand) oraz odpowiednie kody (Code No.).Informacje na temat ustawiania kodu producenta znajdują się w instrukcji obsługi.

Pyccкий

В следующих таблицах приводятся товарные знаки (Brand) и соответствующие кодовые номера (Code No.).Чтобы задать код производителя, см. Инструкции по эксплуатации.

Укpaїнcькa

У наведених нижче таблицях зазначені марки (Brand) та відповідні коди (Code No.) виробників обладнання.Аби задати код виробника, зверніться до Інструкцій з експлуатації.

Hrvatski

Na sljedećim tablicama prikazana su imena brandova (Brand) i njihovi odgovarajući brojevi šifri (Code No.).Da biste postavili šifru proizvođača, pogledajte Upute za uporabu.

Brand Code No.888 00264A.R. Systems 00037, 00556Accent 00009, 00037Acoustic Solutions 01037, 01667Action 00650Acura 00009Addison 00108, 00653Admiral 00093, 00264AEG 01037, 01163Aftron 00891Agashi 00264Aiko 00009, 00037, 00264Aim 00037, 00499, 00706, 00753Akai 00009, 00037, 00178, 00208,

00264, 00480, 00548, 00556, 00606, 00714, 00753, 00806, 00812, 01413, 01537

Akashi 00009, 00860Akiba 00037Akira 00753Akito 00037Akura 00009, 00037, 00264, 00668,

00714, 01037, 01363, 01667Alba 00009, 00037, 00480, 00587,

00668, 00714, 01037Alien 01037Allstar 00037Amstrad 00009, 00037, 00264, 01037Anam 00009, 00037Anam National 00037, 00650Andersson 01163, 01585Anglo 00009, 00264Anitech 00009, 00037, 00264Ansonic 00009, 00037, 00292, 00668AOC 00009, 00093, 00108, 00178,

00625Aolinpike 00264Arc En Ciel 00109Ardem 00037, 00714Arena 00037Aristona 00037, 00556ART 01037Art Mito 01585Asberg 00037Asora 00009Astra 00037Asuka 00264ATD 00698Atlantic 00037Atori 00009Audiosonic 00009, 00037, 00109, 00264,

00714, 00820Audioton 00264Audioworld 00698Awa 00009, 00108, 00264, 00606,

00888Axxent 00009Axxon 00714Baihe 00009, 00264Baile 00009, 00661Baird 00109, 00208Bang & Olufsen 00565Baohuashi 00264Baosheng 00009Barco 00556Base 00780Basic Line 00009, 00037, 00556, 00668,

01037, 01163Baur 00037, 00195, 00512Beaumark 00178Beijing 00009, 00208, 00226, 00264,

00661, 00812, 00821Beko 00037, 00606, 00714, 01652Belson 00698Belstar 01037BenQ 01562Beon 00037Berthen 00668Bestar 00037Black Diamond 00587, 00753, 00820, 00821,

01037, 01163Blaupunkt 00195Blue Sky 00037, 00499, 00556, 00625,

00668, 00714, 01037, 01363, 01652

Boca 01652

TVTéléviseurFernsehgerätTvTelevisorTelevisorTelevisoreTVΤηλεόραση

TelevizyonTelevizorTelevízorTVTelewizorТелевизорТелевізориTV

Brand Code No.Boots 00009Bork 01363BPL 00037, 00208, 00896Brandt 00109, 00335, 00560, 00625,

00714Brinkmann 00037, 00668Brionvega 00037Brother 00264Bush 00009, 00037, 00208, 00264,

00556, 00587, 00661, 00668, 00698, 00714, 01037, 01652, 01667

C-Tech 00891, 00896Caihong 00009Caishi 00891Camper 00037Capsonic 00264Carad 00610, 00668, 01037Carena 00037Carrefour 00037Cascade 00009, 00037Casio 00037Cathay 00037CCE 00037Celestial 00820, 00821Centrex 00780, 00891Centrum 01037Centurion 00037Changcheng 00009, 00264, 00661Changfei 00009Changfeng 00264, 00753Changhai 00009Changhong 00009, 00264, 00508, 00820,

00821Chengdu 00009Ching Tai 00009Chun Yun 00009, 00706Chunfeng 00009, 00264Chung Hsin 00108Chunsun 00009Cimline 00009City 00009Clarivox 00037Classic 00499Clatronic 00009, 00037, 00264, 00714Clayton 01037Concorde 00009Condor 00009, 00037, 00264Conia 00820, 00821Conrowa 00009, 00264, 00698, 00753Contec 00009, 00037Continental Edison

00109

Cosmel 00009, 00037Crown 00009, 00037, 00208, 00606,

00668, 00714, 01037, 01652Curtis Mathes 00093D-Vision 00037, 00556Daewoo 00009, 00037, 00108, 00178,

00499, 00556, 00634, 00661, 00860

Dansai 00009, 00037, 00208Dantax 00714, 01037, 01163, 01652Datsura 00208Dawa 00009, 00037Dayton 00009Daytron 00009, 00037Dayu 00661De Graaf 00208, 00548DEC 00860, 00891Decca 00037Denko 00264Denver 00037, 00587Desmet 00009, 00037Diamant 00037Diamond 00009, 00698, 00706, 00820,

00860, 00896Dick Smith Electronics

00698

Digatron 00037Digihome 01667Digiline 00037, 00668DigiMax 00891Digital Life 00780, 00891Digitex 00820Digitor 00037, 00698, 00888

Brand Code No.Dixi 00009, 00037DL 00587, 00780, 00891, 01363Domeos 00668Dongda 00009Donghai 00009Drean 00037DSE 00698, 00820, 00888DTS 00009Dual 00037, 01037, 01163Durabrand 00178, 01652Dux 00037DVX 00891DX Antenna 01817Dynatron 00037Easy Living 01666Ecco 00773ECE 00037Elbe 00037, 00292, 00556, 00610Elekta 00009, 00264Elfunk 01037ELG 00037Elin 00009, 00037, 00548Elite 00037Elta 00009, 00264Emerson 00037, 00178, 00668, 00714Enzer 00753, 00860Erres 00037ESA 00812ESC 00037Ether 00009Etron 00009, 00820Eurofeel 00264Euroman 00037, 00264Europa 00037Europhon 00037Evesham 01667Excello 01037Exquisit 00037Feilang 00009Feilu 00009Feiyan 00264Feiyue 00009Fenner 00009Ferguson 00037, 00109, 00195, 00335,

00548, 00560, 00625, 01037, 01585

Fidelity 00037, 00264, 00512Finlandia 00208, 00548Finlux 00037, 00480, 00556, 00714,

01667Firstar 00009Firstline 00009, 00037, 00208, 00556,

00668, 00714, 01037, 01363Fisher 00208Flint 00037, 00264, 00610Formenti 00037Fortress 00093Fraba 00037Friac 00009, 00037, 00499, 00610Frontech 00009, 00264Fujitsu 00009Fujitsu General 00009Fujitsu Siemens 01163, 01666Funai 00264, 00668, 00714, 01037,

01666, 01817Furi 00264Furichi 00860Futronic 00264, 00860G-Hanz 01363Gaba 01037Galaxi 00037Galaxis 00037GBC 00009GE 00093, 00178, 00335, 00560,

00625GEC 00037Geloso 00009General 00109General Technic 00009Genesis 00009, 00037Genexxa 00009, 00037Giant 00009Gold Vision 00661Goldfunk 00668GoldStar 00037, 00109, 00178, 00606,

00714Goodmans 00009, 00037, 00264, 00335,

00480, 00499, 00556, 00560, 00625, 00634, 00661, 00668, 00714, 01037, 01163, 01667

GP 00753Gradiente 00037Graetz 00714, 01163Granada 00037, 00108, 00208, 00226,

00548, 00560Grandin 00009, 00037, 00556, 00610,

00668, 00714, 01037Grundig 00009, 00037, 00195, 00556,

00587, 00706, 01223, 01667, 02007

Grunkel 01163

Brand Code No.GVA 01363Haaz 00706Haier 00037, 00508, 00587, 00698,

00891, 00896Haihong 00009Haiyan 00264Halifax 00264Hallmark 00178Hankook 00178Hanseatic 00009, 00037, 00292, 00499,

00556, 00625, 00634, 00661, 00714

Hantarex 00009, 00037Hantor 00037Harwa 00773Harwood 00009, 00037Hauppauge 00037Havermy 00093HCM 00009, 00037, 00264Hema 00009Hifivox 00109Highline 00037, 00264Hinari 00009, 00037, 00208, 00264Hisawa 00610, 00714Hisense 00009, 00208, 00508, 00556,

00753, 00780, 00821, 00860, 01363, 02341

Hitachi 00009, 00037, 00108, 00109, 00178, 00480, 00481, 00499, 00508, 00548, 00634, 01037, 01163, 01576, 01585, 01667

Hitachi Fujian 00108, 00860Hitec 00698Hitsu 00009, 00610Hoeher 00714, 01163Home Electronics 00606Hongmei 00009, 00093, 00264Hongyan 00264Hornyphon 00037Hua Tun 00009Huafa 00009Huanghaimei 00009Huanghe 00009Huanglong 00009Huangshan 00009, 00264Huanyu 00264Huaqiang 00264Huari 00264Hugoson 01666Hyper 00009Hypson 00037, 00264, 00556, 00668,

00714, 01037Hyundai 00698, 00706, 00753, 00860,

00888, 01037Iberia 00037ICE 00037, 00264Igo 01224Imperial 00037Imperial Crown 00009, 00264, 00661Indiana 00037Ingelen 00610, 00714Ingersol 00009Inno Hit 00009, 01037, 01163, 01585Inotech 00773, 00820Interbuy 00009, 00037, 00264Interfunk 00037, 00109, 00512Internal 00556Intervision 00009, 00037, 00264Irradio 00009, 00037Isukai 00037ITS 00037, 00264ITT 00208, 00480, 00548, 00610ITT Nokia 00208, 00480, 00548, 00606,

00610ITV 00037, 00264Jean 00009JiaLiCai 00009, 00264Jinfeng 00208, 00226Jinque 00009, 00264Jinta 00009, 00264Jinxing 00009, 00037, 00264, 00556,

00698, 00821JMB 00499, 00556, 00634JNC 00896JTV 00860Jubilee 00556Juhua 00264JVC 00093, 00508, 00606, 00650,

00653Kaige 00009, 00264Kaisui 00009, 00037Kanghua 00896Kangli 00009, 00264, 00661Kangyi 00009, 00264Karcher 00264, 00606, 00610, 00714Kathrein 00556Kendo 00037, 00610, 01037, 01585Kennex 01037Khind 00661, 00706, 00896Kioto 00706

Brand Code No.Kiton 00037, 00668KLL 00037Kneissel 00037, 00292, 00499, 00556,

00610Koenig 00037Kolin 00037, 00108, 00891Kolster 00037Kongque 00009, 00264Konichi 00009Konka 00009, 00037, 00587, 00714Korpel 00037Kosmos 00037Koyoda 00009Kuaile 00009, 00264Kulun 00009Kunlun 00208, 00226, 00264, 00661L&S Electronic 00714Lavic 01363Lavis 01037Leader 00009Lecson 00037Legend 00009Lenco 00037, 00587, 01037Lenoir 00009Leyco 00037, 00264LG 00009, 00037, 00108, 00178,

00556, 00698, 00714, 01423, 01637, 01663, 02182

Liesenkoetter 00037Lifetec 00009, 00037, 00668, 00714,

01037Lloyd’s 00009Local Chennai TV 00009Local India TV 00009, 00208, 00264, 01413Local Malaysia TV 00698Lodos 01037Loewe 00037, 00292, 00512, 00633Logik 00009, 00698, 00773, 01037Logix 00668Longjiang 00264Luma 00009, 01037Lumatron 00037, 00264Lux May 00009, 00037Luxor 00208, 00480, 00548, 01037,

01163LXI 00178M Electronic 00009, 00037, 00109, 00195,

00480, 00512, 00634, 00661, 00714, 01652

Madison 00037Magnavox 00706, 00753, 00780Magnum 00037, 00714Mandor 00264Manesth 00037, 00264Manhattan 00037, 00668, 01037Marantz 00037, 00556Mark 00009, 00037, 00714Master’s 00499Mastro 00698, 00706, 00780Masuda 00009, 00037, 00264Matsui 00009, 00037, 00195, 00208,

00335, 00556, 00714, 01037, 01666, 01667, 02007

Matsushita 00650Matsuviama 00587Maxdorf 00773MCE 00009Meck 00698, 00891Mediator 00037, 00556Medion 00037, 00512, 00556, 00668,

00698, 00714, 01037, 01585, 01667

Megas 00610Megatron 00178MEI 01037Meile 00264Memorex 00009, 00178, 01037Memphis 00009Mercury 00009, 00037Mermaid 00037Metronic 00625Metz 00037, 00195, 00587, 00668,

01163MGA 00178Micromaxx 00037, 00668, 00714, 01037Microtek 00820, 00860Mikomi 01037Minato 00037Minerva 00108, 00195Ministry Of Sound 01667Minoka 00037Mirai 01666Mitsubishi 00037, 00093, 00108, 00178,

00512, 00556, 01037Mivar 00292, 00609Monaco 00009Monix 00780Moree 00037Morgan’s 00037Motorola 00093

Brand Code No.MTC 00512MTlogic 00714Mudan 00009, 00208, 00226, 00264Multitec 00037, 00668, 01037Multitech 00009, 00037, 00264Myrica 01666Myryad 00556NAD 00037, 00178Naiko 00037, 00606, 00753Nakimura 00037Nanbao 00009, 00264Nansheng 00264NAT 00226National 00208, 00226, 00508NEC 00009, 00178, 00264, 00499,

00508, 00653, 00661Neckermann 00037, 00556NEI 00037, 01037Netsat 00037Neufunk 00009, 00037, 00556, 00610,

00714New Tech 00009, 00037, 00556Newave 00009, 00093, 00178Nikai 01163Nikkai 00009, 00037, 00264Nikkei 00714Nikko 00178Nintaus 00891Noblex 00037, 00264Nogamatic 00109Nokia 00208, 00480, 00548, 00606,

00610Nordmende 00037, 00109, 00195, 00560,

00714, 00891, 01163, 01413, 01585, 01667, 02007

Normerel 00037Nortek 00668Novatronic 00037Novita 01585Nu-Tec 00698, 00820, 00821O.K.Line 01037Oceanic 00208, 00548Odeon 00264Okano 00009, 00037, 00264Omega 00264Omni 00698, 00780, 00891Onei 01667Onida 00653, 01224Onimax 00714Onix 00698Onn 01667Opera 00037Optimus 00650Optonica 00093Orbit 00037Orion 00037, 00264, 00556, 00714,

01037, 02007Orline 00037Ormond 00668, 01037Osaki 00037, 00264, 00556Osio 00037Osume 00037Otto Versand 00037, 00093, 00109, 00195,

00226, 00512, 00556Pacific 00556, 00714, 01037Palladium 00037, 00556, 00714Palsonic 00037, 00264, 00698, 00773Panama 00009, 00037, 00264Panasonic 00037, 00108, 00208, 00226,

00508, 00548, 00650, 00896, 01636, 01650

Panavision 00037Panda 00009, 00208, 00226, 00264,

00508, 00698, 00706, 00780, 00821, 00891

Pathe Cinema 00292Pathe Marconi 00109Pausa 00009Peng Sheng 00891Penney 00178Perdio 00037Perfekt 00037Performance Teknique

00806

Petters 00037Philco 00037, 00178Philips 00009, 00037, 00108, 00178,

00556, 00605, 00639, 01506, 01583, 01744

Phocus 00714, 01652Phoenix 00037Phonola 00037, 00556Pilot 00706Pioneer 00037, 00109, 00512, 00698,

01260, 01457, 01636Plantron 00009, 00037, 00264Playsonic 00037, 00714, 01652Poppy 00009Powerpoint 00037, 00698Premier 00009, 00264, 00891President 00860

Brand Code No.Prima 00009, 00264, 00753Princess 00773Prinston 01037Profex 00009Profi 00009Profitronic 00037Proline 00037, 00625, 00634, 01037Prosonic 00037, 00668, 00714Protech 00009, 00037, 00264, 00668,

01037Proton 00009, 00178ProVision 00037, 00556, 00714Pye 00037, 00556Pymi 00009Qingdao 00208, 00226, 00264Quadro 00753Quasar 00009, 00650Quelle 00037, 00109, 00195, 00512,

00668, 01037R-Line 00037Radiola 00037, 00556Radiomarelli 00037RadioShack 00037, 00178Radiotone 00009, 00037, 00264, 00668,

01037Rank Arena 00753RCA 00093, 00178, 00560, 00625,

00753Realistic 00178Recco 00706Recor 00037Rectiligne 00037Rediffusion 00548Redstar 00037Reflex 00037, 00668, 01037Relisys 01585Remotec 00037, 00093Reoc 00714Revox 00037Rex 00264RFT 00037, 00264Rinex 00773Roadstar 00009, 00037, 00264, 00668,

00714, 01037Rowa 00009, 00037, 00264, 00587,

00698Royal Lux 00335Saba 00109, 00335, 00548, 00560,

00625, 00714Sagem 00610, 00618Saige 00009Saisho 00009, 00264Saivod 00037, 00668, 01037, 01163Salora 00208, 00480, 00548Salsa 00335Sampo 00009, 00093, 00178, 00650Samsung 00009, 00037, 00093, 00178,

00208, 00226, 00264, 00556, 00587, 00618, 00718, 00812, 00821, 01249, 01312, 01458, 01619, 02051, 02220

Sanjian 00264Sansui 00037, 00706, 00714, 00753,

00806, 00888, 01236, 01413, 01537

Santon 00009Sanyo 00009, 00108, 00208, 00264,

00292, 00508, 01037, 01585, 01667

Sanyuan 00009, 00093SBR 00037, 00556Schaub Lorenz 00548, 00606, 00714, 01667Schneider 00037, 00556, 00668, 00714,

01037Scotch 00178Scott 00178Sears 00178Seaway 00634Seelver 01037SEG 00009, 00037, 00264, 00668,

01037, 01163SEI 00037Sei-Sinudyne 00037Sencora 00009Serie Dorada 00178Serino 00093, 00610Shancha 00264Shanghai 00009, 00208, 00226, 00264Sharp 00009, 00093, 00650, 00653,

01193, 01393, 01659Shen Ying 00009Shencai 00009, 00264Sheng Chia 00009, 00093Shenyang 00009, 00264, 00753Sherwood 00009Shintoshi 00037Shivaki 00037, 00178Show 00009Siam 00037Siemens 00037, 00195Siera 00037, 00556

Brand Code No.Silva 00037Silva Schneider 00037Silvano 00587SilverCrest 01037Singer 00009, 00037, 00335, 00806,

00891, 01537Sinotec 00773Sinudyne 00037SKY 00037Skysonic 00753Skyworth 00009, 00037, 00264, 00698,

00753SLX 00668Sogo 00606Solavox 00037, 00548Songba 00009Soniko 00037Sonitron 00208Sonneclair 00037Sonoko 00009, 00037, 00264Sonolor 00208, 00548Sontec 00009, 00037Sony 00650, 01505, 01651, 01751,

01825, 02473Soundesign 00178Soundwave 00037, 01037Sowa 00178, 00226Soyea 00773Spectra 00009Ssangyong 00009Staksonic 00009Standard 00009, 00037, 01037Starlite 00009, 00037, 00264Stern 00264Strato 00009, 00037, 00264Strong 01163Sunkai 00610Sunny 00037, 01637Sunstar 00009, 00037, 00264Sunwood 00037Superscan 00093Supersonic 00009, 00208SuperTech 00009, 00037, 00556Supra 00009, 00178Susumu 00335Sutron 00009SVA 00587Svasa 00208Synco 00093, 00178Sysline 00037Tacico 00009, 00178Tai Yi 00009Taishan 00009Talent 00178Tandberg 00109Tandy 00093Tashiko 00650Tatung 00009, 00037TCL 00698, 00706, 00806, 01537TCM 00714Teac 00009, 00037, 00178, 00264,

00512, 00587, 00668, 00698, 00706, 00714, 01037, 01363, 01637

Tec 00009, 00037, 00335Tech Line 00037, 00668, 01163Technica 01037Technics 00556, 00650Technika 01667TechniSat 00556Technisson 00714, 01652Techno 01585Technosonic 00499, 00556, 00625Techwood 01037, 01163, 01667Tecnimagen 00556Teco 00009, 00093, 00178, 00264,

00653Tedelex 00009, 00208, 00606, 00806,

00891, 01537Teiron 00009Tek 00820TELE System 01585Telecor 00037Telefunken 00037, 00109, 00335, 00560,

00587, 00625, 00698, 00714, 00753, 00820, 00821, 00896, 01585

Telefusion 00037Telegazi 00037, 00264Telemeister 00037Telesonic 00037Telestar 00009, 00037, 00556Teletech 00009, 00037, 00668, 01037Teleview 00037Tempest 00009, 00264Tennessee 00037Tensai 00009, 00037, 01037Tenson 00009Tesla 00037, 00556, 00610, 00714,

01037, 01652

Brand Code No.Tevion 00037, 00556, 00668, 00714,

01037, 01585, 01667Texet 00009Texla 00780Thomson 00037, 00109, 00335, 00560,

00625Thorn 00037, 00109, 00335, 00499,

00512Thorn-Ferguson 00335, 00499Tiane 00093TMK 00178Tobo 00009, 00264Tokai 00009, 00037, 00668, 01037Tokaido 01037Tongguang 00264Tongtel 00587, 00780Topline 00668, 01037Toshiba 00009, 00109, 00195, 00264,

00508, 00618, 00650, 00718, 00821, 01037, 01508

Toyoda 00009, 00264Trakton 00264TRANS-continents 00037, 00556, 00668, 01037Transonic 00009, 00037, 00264, 00512,

00587, 00698, 00780, 01363Triad 00556Tristar 00264Triumph 00037, 00556Tuntex 00009TVTEXT 95 00556Uher 00037, 00480Ultravox 00037Unic Line 00037United 00037, 00556, 00587, 00714,

01037, 01652Universal 00037, 00714Universum 00009, 00037, 00109, 00195,

00264, 00480, 00512, 00618, 00668, 01037, 01163

Univox 00037V7 Videoseven 01666Vestel 00037, 00668, 01037, 01163,

01585, 01667Vexa 00009, 00037Victor 00650, 00653Videocon 00037, 00508Videomac 00009VideoSystem 00037Vidtech 00178

Brand Code No.Vision 00037, 00264Vistron 01363Vortec 00037Voxson 00037, 00178Vue 01236Walker 01667Waltham 00037, 00109, 00668, 01037Wards 00178Warumaia 00661Watson 00009, 00037, 00668, 00714,

01037Wega 00037Wegavox 00009Weipai 00009Welltech 00714, 01652Weltstar 01037Wharfedale 00037, 00556, 00860, 00891,

00896, 01667White Westinghouse

00037

Wilson 00556Windsor 00668, 01037Windy Sam 00556Wintel 00714Xenius 00634, 00661Xiahua 00009, 00264, 00698, 00773Xianghai 00009Xiangyang 00264Xiangyu 00009Xihu 00264Xingfu 00009Xinghai 00264XLogic 00698, 00860Xrypton 00037Yamaha 00650, 01576Yamishi 00037Yingge 00009Yokan 00037Yoko 00009, 00037, 00264Yonggu 00009Yousida 00009YU-MA-TU 00037Yuhang 00009Zenith 00178Zepto 01585ZhuHai 00009Zonda 00698

DVD playerLecteur DVDDVD-PlayerDVD-spelerReproductor de DVDLeitor de DVDLettore DVDDVD-spelareΣυσκευή αναπαραγωγής DVD

DVD oynatıcıDVD přehrávačDVD prehrávačDVD-lejátszóOdtwarzacz DVDDVD-проигрывательПрогравачі DVDDVD player

Brand Code No.3D LAB 10539Accurian 10675, 11416Acoustic Solutions 10713, 10730AEG 10675, 10770, 11233, 12173Aiwa 10533Akai 10695, 10770, 11233Akura 11233Alba 10539, 10695, 10713, 10730,

11530, 11835Allegro 10869Amitech 10770Amstrad 10713, 10770, 12139Ansonic 10831Aristona 10539, 10646Arrgo 11023Audix 10713Autovox 10713Awa 10730Axil 12139Axion 10730Basic Line 10713Bel Canto Design 11571Belson 12139Berthen 11643Best Buy 12139Black Diamond 10713Blu:sens 11233Blue Parade 10571Blue Sky 10695, 10713Brainwave 10770Brandt 10503, 10551Broksonic 10695Bush 10713, 10730, 10831, 11530

Brand Code No.CCE 10730Centrum 10675, 10713Cinea 10831Cineral 10730Cinetec 10713CineVision 10869Citizen 10695CJ Digital 11643, 12173Classic 10730Clatronic 10675, 11233Clayton 10713CMX 11643Coby 10730Codex 11233Continental Edison

10831

Craig 10831Crown 10713, 10770Cybercom 10831CyberHome 11023Daewoo 10770, 10869Dansai 10770Dantax 10539, 10713Datsun 11233DCE 10831Decca 10770Denon 10490, 11634Diamond 10768Digihome 10713DigiLogic 10713Digital 12173DigitalMax 11738DiK 10831

Brand Code No.Disney 10675, 10831DK Digital 10831, 11643Dragon 10831DSE 10675Dual 10713, 10730, 10831, 11023,

11530Durabrand 10675, 10713, 10831, 11023,

11530DVX 10768E:max 10770, 11233, 11643ECC 10730Elfunk 10713Elin 10770Elta 10770, 11233, 11643, 12173Eltax 11233Emerson 10675EuroLine 10675, 11233, 11643Ferguson 10695, 10713Finlux 10741, 10770Fintec 11530Firstline 10713, 10869, 11530Funai 10675, 10695GE 10522GFM 10675Global Solutions 10768Go Video 10741, 10869GoldStar 10741Goodmans 10713, 10730, 11530GoWell 11643GPX 10741Gran Prix 10831Grandin 10713, 11233, 12173Grundig 10539, 10551, 10695, 10713,

11416, 11643Grunkel 10770, 10831GVG 10770H & B 10713, 11233, 12173Hanseatic 10741Harman/Kardon 10702HE 10730Hello Kitty 10831Henss 10713Hitachi 10573, 10713, 11835Hoeher 10713, 10831, 11530, 12173Home Electronics 10730, 10770Home Tech Industries

11643

Humax 10646HYD 11233Hyundai 10768Ingersol 11023Inno Hit 10713Insignia 10675Irradio 10869, 11233ISP 10695JBL 10702JDB 10730JGC 11530JMB 10695JVC 10503, 10539, 10623Kansas Technologies

11233, 11530

Kendo 10713, 10831Kennex 10713, 10770Kenwood 10490KeyPlug 11643Kiiro 10770King Vision 11643Koda 11230Lawson 10768Lazer 12173Lenco 10713, 10770Lexia 10768LG 10741, 10869, 11233Lifetec 10831Limit 10768LiteOn 11416, 11738LM 11643Lodos 10713Loewe 10539, 10741Logik 10713Lumatron 10695, 10713, 10741Lunatron 10741Luxman 10573Luxor 10713Magnavox 10503, 10539, 10646, 10675,

10713, 11354, 11506Manhattan 10713Marantz 10539Mark 10713Marquant 10770Matsui 10695, 10713Maxim 10713MBO 10730MDS 10713Mecotek 10770Medion 10741, 10831Memorex 10695, 10831Metz 10571, 10713

Brand Code No.Micromaxx 10695Micromedia 10503, 10539Micromega 10539Microsoft 10522, 11708Microstar 10831Minax 10713Minoka 10770Mitsubishi 10713Mizuda 10770Mustek 10730Muvid 11643, 12173Mystral 10831NAD 10741Naiko 10770NEC 10741, 10869Neom 11643Nevir 10770, 10831Noblex 11233Nordmende 10831, 11530Nortek 11643, 12173Onkyo 10503Orbit 11643Orion 10695, 10713, 11233Ormond 10713Pacific 10713, 10768, 10831Packard Bell 10831Palladium 10695, 10713Palsonic 11251Panasonic 10490, 11579, 11641, 11661Pelican Accessories 10533Philco 10675Philips 10503, 10539, 10646, 10675,

11340, 11354, 11506, 12056, 12434

Pioneer 10571, 10631, 11571Play It 11643Polk Audio 10539Portland 10770Presidian 10675, 11738Prinz 10831Prism 10831Proline 11738Proscan 10522Proson 10713Prosonic 11530ProVision 10730Pye 10539, 10646Radionette 10741, 10869Radiotone 10713RCA 10522, 10571REC 10490Redstar 10770Reoc 10768Richmond 11233Rio 10869Roadstar 10713, 10730Rotel 10623Saba 10551, 12173Saivod 10831Salora 10741Samsung 10199, 10298, 10490, 10573,

11635Sansui 10695, 10768, 11230Sanyo 10695, 10713ScanMagic 10730Schaub Lorenz 10770, 11643Schneider 10539, 10646, 10713, 10831,

10869Schoentech 10713Scientific Labs 10768Scott 11233, 11251, 12173Seeltech 11643SEG 10713, 11530Sharp 10675, 10713, 10869Sherwood 10741, 10770Shinsonic 10533Sigmatek 12139Silva Schneider 10741, 10831, 10869SilverCrest 12173Singer 10768Skantic 10539, 10713Skymaster 10730, 10768SM Electronic 10730, 10768Smart 10713Sonashi 10831Sonic Blue 10869Soniq 10831Sony 10533, 11033, 11070, 11516,

11533, 11536, 11633, 12132Sound Color 11233Soundmaster 10768Soundmax 10768Soundwave 10713, 11530Standard 10768, 10831Strong 10713Sunkai 10770Sunstech 10831, 12139Superior 11643Supervision 10768


4-178-963-11(1)

RM-VZ220T




English


Français


Deutsch


Nederlands


Español


Português


Italiano


Svenska


Eλληνικά


Türkçe


Česky


Slovensky


Magyar


Polski


Pyccкий


Укpaїнcькa


Hrvatski



00264, 00480, 00548, 00556, 00606, 00714, 00753, 00806, 00812, 01413, 01537


00714, 01037, 01363, 01667Alba 00009, 00037, 00480, 00587,








00668, 00714, 01037, 01363, 01652

Boca 01652





00556, 00587, 00661, 00668, 00698, 00714, 01037, 01652, 01667



00109

Cosmel 00009, 00037Crown 00009, 00037, 00208, 00606,


00499, 00556, 00634, 00661, 00860



00698



00548, 00560, 00625, 01037, 01585






00714Goodmans 00009, 00037, 00264, 00335,

00480, 00499, 00556, 00560, 00625, 00634, 00661, 00668, 00714, 01037, 01163, 01667


00548, 00560Grandin 00009, 00037, 00556, 00610,

00668, 00714, 01037Grundig 00009, 00037, 00195, 00556,

00587, 00706, 01223, 01667, 02007

Grunkel 01163



00556, 00625, 00634, 00661, 00714


00753, 00780, 00821, 00860, 01363, 02341

Hitachi 00009, 00037, 00108, 00109, 00178, 00480, 00481, 00499, 00508, 00548, 00634, 01037, 01163, 01576, 01585, 01667


00714, 01037Hyundai 00698, 00706, 00753, 00860,







00556, 00698, 00714, 01423, 01637, 01663, 02182



01163LXI 00178M Electronic 00009, 00037, 00109, 00195,

00480, 00512, 00634, 00661, 00714, 01652


00335, 00556, 00714, 01037, 01666, 01667, 02007


00698, 00714, 01037, 01585, 01667







00610Nordmende 00037, 00109, 00195, 00560,

00714, 00891, 01163, 01413, 01585, 01667, 02007




00508, 00548, 00650, 00896, 01636, 01650


00508, 00698, 00706, 00780, 00821, 00891


00806


00556, 00605, 00639, 01506, 01583, 01744






01037Rank Arena 00753RCA 00093, 00178, 00560, 00625,


00714, 01037Rowa 00009, 00037, 00264, 00587,

00698Royal Lux 00335Saba 00109, 00335, 00548, 00560,


00208, 00226, 00264, 00556, 00587, 00618, 00718, 00812, 00821, 01249, 01312, 01458, 01619, 02051, 02220

Sanjian 00264Sansui 00037, 00706, 00714, 00753,

00806, 00888, 01236, 01413, 01537

Santon 00009Sanyo 00009, 00108, 00208, 00264,

00292, 00508, 01037, 01585, 01667









00512, 00587, 00668, 00698, 00706, 00714, 01037, 01363, 01637


00653Tedelex 00009, 00208, 00606, 00806,


00587, 00625, 00698, 00714, 00753, 00820, 00821, 00896, 01585


01037, 01652



00625Thorn 00037, 00109, 00335, 00499,


00508, 00618, 00650, 00718, 00821, 01037, 01508




00264, 00480, 00512, 00618, 00668, 01037, 01163






00037







10831



11530Durabrand 10675, 10713, 10831, 11023,



11643


11233, 11530




11340, 11354, 11506, 12056, 12434






4-178-963-11(1)

RM-VZ220T




English


Français


Deutsch


Nederlands


Español


Português


Italiano


Svenska


Eλληνικά


Türkçe


Česky


Slovensky


Magyar


Polski


Pyccкий


Укpaїнcькa


Hrvatski



00264, 00480, 00548, 00556, 00606, 00714, 00753, 00806, 00812, 01413, 01537


00714, 01037, 01363, 01667Alba 00009, 00037, 00480, 00587,








00668, 00714, 01037, 01363, 01652

Boca 01652





00556, 00587, 00661, 00668, 00698, 00714, 01037, 01652, 01667



00109

Cosmel 00009, 00037Crown 00009, 00037, 00208, 00606,


00499, 00556, 00634, 00661, 00860



00698



00548, 00560, 00625, 01037, 01585






00714Goodmans 00009, 00037, 00264, 00335,

00480, 00499, 00556, 00560, 00625, 00634, 00661, 00668, 00714, 01037, 01163, 01667


00548, 00560Grandin 00009, 00037, 00556, 00610,

00668, 00714, 01037Grundig 00009, 00037, 00195, 00556,

00587, 00706, 01223, 01667, 02007

Grunkel 01163



00556, 00625, 00634, 00661, 00714


00753, 00780, 00821, 00860, 01363, 02341

Hitachi 00009, 00037, 00108, 00109, 00178, 00480, 00481, 00499, 00508, 00548, 00634, 01037, 01163, 01576, 01585, 01667


00714, 01037Hyundai 00698, 00706, 00753, 00860,







00556, 00698, 00714, 01423, 01637, 01663, 02182



01163LXI 00178M Electronic 00009, 00037, 00109, 00195,

00480, 00512, 00634, 00661, 00714, 01652


00335, 00556, 00714, 01037, 01666, 01667, 02007


00698, 00714, 01037, 01585, 01667







00610Nordmende 00037, 00109, 00195, 00560,

00714, 00891, 01163, 01413, 01585, 01667, 02007




00508, 00548, 00650, 00896, 01636, 01650


00508, 00698, 00706, 00780, 00821, 00891


00806


00556, 00605, 00639, 01506, 01583, 01744






01037Rank Arena 00753RCA 00093, 00178, 00560, 00625,


00714, 01037Rowa 00009, 00037, 00264, 00587,

00698Royal Lux 00335Saba 00109, 00335, 00548, 00560,


00208, 00226, 00264, 00556, 00587, 00618, 00718, 00812, 00821, 01249, 01312, 01458, 01619, 02051, 02220

Sanjian 00264Sansui 00037, 00706, 00714, 00753,

00806, 00888, 01236, 01413, 01537

Santon 00009Sanyo 00009, 00108, 00208, 00264,

00292, 00508, 01037, 01585, 01667









00512, 00587, 00668, 00698, 00706, 00714, 01037, 01363, 01637


00653Tedelex 00009, 00208, 00606, 00806,


00587, 00625, 00698, 00714, 00753, 00820, 00821, 00896, 01585


01037, 01652



00625Thorn 00037, 00109, 00335, 00499,


00508, 00618, 00650, 00718, 00821, 01037, 01508




00264, 00480, 00512, 00618, 00668, 01037, 01163






00037







10831



11530Durabrand 10675, 10713, 10831, 11023,



11643


11233, 11530




11340, 11354, 11506, 12056, 12434





Si su dispositivo no aparece en la lista, pruebe la función de búsqueda (consulte “Búsqueda del código correcto”).

2 Mantenga pulsado SET durante más de 3 segundos.

El indicador SET se ilumina.

Mientras mantiene pulsado SET, pulse el botón selector de dispositivo que desee y, a continuación, suelte ambos botones.

3 Introduzca el código de fabricante (00009).

El indicador SET parpadea tres veces y se apaga.

Utilización del dispositivo

1 Oriente el RM-VZ220T directamente hacia el dispositivo.

2 Pulse el botón selector de dispositivo correspondiente al dispositivo que desee utilizar.

3 Pulse (alimentación) para encender el dispositivo.

4 Pulse los botones del RM-VZ220T para comprobar que funcionan.

Consulte “Descripción de los botones del mando a distancia” para obtener información acerca de las funciones de los botones de cada dispositivo.

Si el RM-VZ220T parece no funcionar…Compruebe si ha ajustado el código de fabricante correcto.Intente repetir el procedimiento de configuración mediante otro código de fabricante (si aparece en la lista para

su dispositivo). Si aún así no puede utilizar el RM-VZ220T después de probar todos los códigos que aparecen en la lista, pruebe la función de búsqueda (consulte “Búsqueda del código correcto”).

NotasSi el ajuste está incompleto, el

indicador SET parpadea una vez y se apagan los indicadores. Vuelva a comenzar desde el principio.

Si no se lleva a cabo ninguna operación transcurridos 10 segundos durante el ajuste, este se cancelará y deberá volver a empezar.

Para cancelar el proceso, pulse SET en cualquier momento. El indicador SET se apaga.

SET

Botones selectores de dispositivos

Botones numéricos

El indicador SET se ilumina.

Reproductor de Blu-ray Disc/HD-DVD: permite saltar directamente



rápidamente la escena (Flash +).: permite saltar al capítulo o pista siguiente.: permite rebobinar rápidamente.: permite reproducir.: permite avanzar rápidamente.: permite grabar (para la grabadora de BD).: permite introducir una pausa.: permite detener.



MENU: permite mostrar el Menú contextual/Menú del disco.




bandeja de discos.ANALOG: (HDD) permite

seleccionar el HDD (unidad de disco duro) interno.

DIGITAL: (BD) permite seleccionar la unidad de BD.





DVD de cine en casa: permite saltar directamente



rápidamente la escena (Flash +).: permite saltar al capítulo o pista siguiente.: permite rebobinar rápidamente.: permite reproducir.: permite avanzar rápidamente.: permite grabar.: permite introducir una pausa.: permite detener.



MENU: permite visualizar el menú de DVD.




bandeja de discos.: permite mostrar la lista de

títulos. : (DISPLAY) permite mostrar la

información sobre reproducción.OPTIONS: permite visualizar el

menú del amplificador. : (BAND) permite seleccionar

FM/AM.PROG +/–: permite programar o

sintonizar una frecuencia inferior o superior.



Português

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este

produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

Tratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)Este símbolo, colocado na pilha ou na sua embalagem, indica que estes produtos não devem ser tratados como resíduos urbanos indiferenciados.Em determinadas pilhas este símbolo pode ser usado em combinação com um símbolo químico. Os símbolos químicos para o mercúrio (Hg)

ou chumbo (Pb) são adicionados se a pilha contiver mais de 0,0005% em mercúrio ou 0,004% em chumbo.Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e acumuladores. Assegurando-se que estas pilhas são correctamente depositadas, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais.

Se por motivos de segurança, desempenho ou protecção de dados, os produtos necessitem de uma ligação permanente a uma pilha integrada, esta só deve ser substituída por profissionais qualificados.Acabado o período de vida útil do aparelho, coloque-o no ponto de recolha de produtos eléctricos/electrónicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada.

Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instruções do equipamento sobre a remoção da mesma. Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e baterias.

Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

Nota para os clientes: as seguintes informações aplicam-se apenas ao equipamento comercializado nos países que aplicam as Directivas da UEO fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre serviço e garantias que se encontram junto ao produto.

Procurar o código correctoPode definir o código do fabricante, utilizando a função de Procura.

1 Ligue o dispositivo no botão de alimentação.

2 Aponte o RM-VZ220T para o dispositivo que pretende definir.

3 Pressione sem soltar SET durante mais de 3 segundos. O indicador SET acende-se. Enquanto mantém SET pressionado, pressione o botão de Selecção de Dispositivo desejado e, em seguida, solte ambos os botões.

4 Introduza 9 - 2 - 2, utilizando os botões numéricos. O indicador SET pisca três vezes.

5 Pressione sem soltar para iniciar a procura. Quando o dispositivo se desligar, solte o botão. Se passar o código necessário à frente, pode procurar o código seguinte ou anterior, utilizando os botões ou .

6 Pressione . O indicador SET pisca três vezes e desliga-se.

7 Verifique se o número do código funciona correctamente (consulte “Descrição dos Botões do Telecomando”). Se ainda não conseguir operar o dispositivo, repita os passos para procurar outro código que funcione para a maioria das funções do seu dispositivo.

Verificar o código do fabricante que definiu

1 Pressione sem soltar SET durante mais de 3 segundos. O indicador SET acende-se. Enquanto mantém SET pressionado, pressione o botão de Selecção de Dispositivo desejado e, em seguida, solte ambos os botões.


3 Pressione .

4 Quando o indicador SET começar a piscar, conte o número de vezes que este pisca. As intermitências breves indicam o dígito (primeiro, segundo, etc.) e são seguidas de intermitências longas, que indicam o número do dígito (isto é, 2 intermitências longas representam o número 2). “0” é indicado pela intermitência rápida. Determine o código de 5 dígitos desta forma. Para voltar a verificar, pressione .

5 Pressione SET para terminar.

Desactivar o controlo de ligação automática (apenas em dispositivos Sony)Os botões de Selecção de Dispositivo são predefinidos para ligarem automaticamente um dispositivo quando pressionados.Para cancelar a função:

1 Pressione sem soltar SET durante mais de 3 segundos. O indicador SET acende-se. Enquanto mantém SET pressionado, pressione e, em seguida, solte ambos os botões.


3 Pressione o botão de Selecção de Dispositivo desejado. O indicador SET pisca três vezes e desliga-se.

Para definir a função novamente, execute o mesmo procedimento que acima.

Restaurar as predefinições de fábricaPode apagar todas as definições e restaurar o RM-VZ220T para as predefinições de fábrica.

1 Pressione sem soltar SET durante mais de 3 segundos. O indicador SET acende-se. Enquanto mantém SET pressionado, pressione e, em seguida, solte ambos os botões.

2 Introduza 9 - 0 - 0, utilizando os botões numéricos. O indicador SET pisca três vezes. Para cancelar, pressione qualquer botão excepto .

3 Pressione . O indicador SET pisca três vezes e desliga-se.

Notas sobre a utilização do RM-VZ220TO RM-VZ220T não executará funções para as quais o dispositivo não esteja

concebido. Por exemplo, se o seu televisor não possuir a função de corte do som, o botão no RM-VZ220T não irá funcionar com o televisor.

A função dos botões varia consoante as definições/modos de operação. A tabela em “Descrição dos Botões do Telecomando” mostra como o RM-VZ220T funciona, em geral, para cada dispositivo no modo predefinido.

Se a sua set top box por cabo tiver a possibilidade de controlo do volume, regule o volume da mesma para um nível moderado. Se o volume da set top box por cabo for completamente reduzido, não conseguirá ajustar o volume do seu televisor com o RM-VZ220T.

Características técnicasDistância de funcionamento

Aprox. 11 m (varia em função dos dispositivos dos diversos fabricantes)

Requisitos de alimentação Duas pilhas secas R6 (tamanho AA) (não fornecidas)

Vida útil da pilha Aprox. 1 ano se utilizar pilhas alcalinas LR6 (tamanho AA) (varia de acordo com a frequência da utilização dos botões - até cerca de 300 vezes por dia).

Dimensões Aprox. 53 × 213 × 27 mm (l/a/p)Peso Aprox. 136 g (incluindo as pilhas)

O design e as características técnicas estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

A validade da marcação CE está limitada apenas àqueles países onde esteja legalmente em vigor, sobretudo nos países do EEE (Espaço Económico Europeu).

Resolução de problemasSe tiver problemas na configuração ou na utilização do RM-VZ220T:Execute cuidadosamente o procedimento de configuração descrito em “Guia de

iniciação”. Se o RM-VZ220T não funcionar, experimente repetir o procedimento de configuração, utilizando outro código do fabricante (se listado para o seu dispositivo). Se ainda não conseguir operar o RM-VZ220T, experimente a função de Procura (consulte “Procurar o código correcto”).

Aponte o RM-VZ220T directamente para o dispositivo.Retire quaisquer obstáculos entre o RM-VZ220T e o dispositivo.Certifique-se de que pressionou o botão de Selecção de Dispositivo correcto.Verifique se o dispositivo tem a funcionalidade remota de infravermelhos. Por

exemplo, se o seu dispositivo não for fornecido com telecomando, provavelmente não pode ser controlado pelo RM-VZ220T.

As pilhas estão fracas ou não foram introduzidas correctamente. Substitua-as por pilhas novas ou introduza-as correctamente.

Para os clientes na EuropaAssistência ao ClienteSe tiver alguma questão ou problema relativamente ao RM-VZ220T, que não seja abordado neste manual, telefone para a linha de apoio remoto ao cliente. O número é indicado no certificado de garantia.

Descrição dos Botões do Telecomando

GeralSET: Pressione para configurar o RM-VZ220T. O indicador acende-se ou

pisca durante a configuração.Botões de Selecção de Dispositivo: Pressione para seleccionar o dispositivo

a operar. : Apresenta o guia de programas (EPG).//// : Move o cursor para seleccionar uma opção do menu/introduz a

opção seleccionada. : Regressa ao ecrã anterior/sai do menu. +/–: Aumenta/reduz o volume.: Liga e desliga o dispositivo seleccionado.: Corta o som. Pressione novamente para desactivar o corte de som.

O botão do número 5 e os botões PROG+ e possuem um ponto em relevo para uma fácil utilização.Os botões e não funcionam com um Videogravador.

Nota sobre os botões +/– e Quando é seleccionado um televisor ou outro dispositivo de vídeo, é controlado o volume do televisor. Quando é seleccionado um DVD Home Theatre, o seu volume pode ser controlado.

Televisor: Entrada VIDEO 1

: Entrada VIDEO 2: Entrada HDMI

: Entrada RGB: (PIP INPUT) Altera o modo de entrada da imagem “janela”.: (PIP) Liga e desliga a imagem “janela”.: (PIP MOVE) Move o local da imagem “janela”.: (PIP STILL) Imobiliza a imagem “janela”.: (PIP SWAP) Alterna entre a imagem “principal” e a imagem “janela”.

Vermelho/Verde/Amarelo/Azul: Botões Fastext*

: Activa a função Favorito. MENU: Acede ao ecrã do menu.: Altera o modo de entrada.

1 – 9, 0, ENTER: Altera o canal. Por exemplo, para mudar para o canal 5, pressione 0 e 5 (ou pressione 5 e ENTER).

: (+10) Selecciona o número 10 e os números acima.

SLEEP: Activa a função Sleep (quando disponível).

ANALOG/: Exibe canais analógicos/(TV ON) muda de Teletexto para TV. DIGITAL: Exibe canais digitais.

: Muda para o Teletexto. : Exibe informação do programa.OPTIONS: Apresenta o menu de

opções. : Selecciona o canal seleccionado

anteriormente.PROG +/–: Avança/recua o canal. : Altera o formato do ecrã.

* Pode aceder à página de Fastext, pressionando apenas um botão. Quando uma página Fastext é transmitida, aparece um menu com codificação de cores na parte inferior do ecrã. As cores deste menu correspondem aos botões vermelho, verde, amarelo e azul do RM-VZ220T. Pressione o botão que corresponde ao menu com codificação de cores. A página será apresentada após alguns segundos.

Receptor de satélite/receptor DVB-T: Move-se para a pasta

anterior.: Repete a cena durante breves

instantes (Flash –).: Faz um pequeno avanço

rápido da cena (Flash +).: Move-se para a pasta seguinte.: Recua rapidamente.: Reproduz.: Avança rapidamente.: Grava.: Efectua uma pausa.: Pára.

Vermelho/Verde/Amarelo/Azul: Botões Fastext*

: Activa a função Favorito. MENU: Acede ao ecrã do menu.: (TV/SAT) Alterna a saída

entre SAT e TV.

1 – 9, 0, ENTER: Altera o canal. Por exemplo, para mudar para o canal 5, pressione 0 e 5 (ou pressione 5 e ENTER).



ANALOG: Descer página DIGITAL: Subir página

: Apresenta o título do programa gravado.

: Exibe informação do programa.OPTIONS: Apresenta o menu de

antena de satélite/Índice de Estação.

: Sintoniza a última estação sintonizada.

PROG +/–: Avança/recua o canal.

Set top box por cabo/IPTV: Move-se para a pasta

anterior.: Repete a cena durante breves


rápido da cena (Flash +).: Move-se para a pasta seguinte.: Recua rapidamente.: Reproduz.: Avança rapidamente.: Grava.: Efectua uma pausa.: Pára.

Vermelho: botão A Verde: botão B Amarelo: botão C Azul: (Live TV) Apresenta o Guia Principal.

: Activa a função Favorito. MENU: Acede ao ecrã do menu.

: Altera o modo de entrada. 1 – 9, 0, ENTER:

Altera o canal. Por exemplo, para mudar para o canal 5, pressione 0 e 5 (ou pressione 5 e ENTER).



ANALOG: Descer página DIGITAL: Subir página

: Apresenta o título do programa gravado.

: Exibe informação do programa.OPTIONS: Apresenta o menu de

opções. : Alterna entre o canal actual e o

anterior.PROG +/–: Avança/recua o canal.

Videogravador: Recua.

: Reproduz.: Avança rapidamente.: Grava.: Efectua uma pausa.: Pára.

: Altera o modo de entrada.1 – 9, 0: Botões numéricos: Ejecta uma cassete.

: (DISPLAY) Apresenta informações de reprodução.

OPTIONS: (ANT/SW) Alterna a saída da antena.

: (DRIVE SELECT) Selecciona o deck.

PROG +/–: Avança/recua o canal. : Altera o formato do ecrã.ENTER: Introduz a opção

seleccionada.

Leitor/gravador de DVD: Retrocede para o capítulo/

faixa anterior.: Repete a cena durante breves


rápido da cena (Flash +).: Avança para o capítulo/faixa seguinte.: Recua rapidamente.: Reproduz.: Avança rapidamente.: Grava (para gravador de DVD). : Efectua uma pausa.: Pára.

Vermelho: (SET UP) Acede ao menu de sistema/configuração.Verde: (SUBTITLE) Activa as legendas.Amarelo: (AUDIO) Altera o som.Azul: (CLEAR) Apaga a definição.

: (TOP MENU) Apresenta o Menu Superior.

MENU: Apresenta o menu do DVD.

: Altera o modo de entrada.1 – 9, 0: Botões numéricos: (+10) Selecciona o número 10

e os números acima.: Abre/fecha o tabuleiro do disco.ANALOG: (HDD) Selecciona o

HDD interno (unidade de disco rígido).

DIGITAL: (DVD) Selecciona a unidade DVD.

: Apresenta a Lista de Títulos. : (DISPLAY) Apresenta

informações de reprodução.OPTIONS: Apresenta o menu de

opções. : (DRIVE SELECT) Alterna

entre HDD e DVD.PROG +/–: Avança/recua o canal

(para gravador de DVD). : Altera o formato do ecrã.ENTER: Introduz a opção

seleccionada.

Leitor de Blu-ray Disc/HD-DVD: Retrocede para o capítulo/



rápido da cena (Flash +).: Avança para o capítulo/faixa seguinte.: Recua rapidamente.: Reproduz.: Avança rapidamente.: Grava (para gravador de BD).: Efectua uma pausa.: Pára.



MENU: Apresenta o menu instantâneo/menu do disco.


e os números acima.: Abre/fecha o tabuleiro do disco.ANALOG: (HDD) Selecciona o

HDD interno (unidade de disco rígido).

DIGITAL: (BD) Selecciona a unidade BD.

: (DISPLAY) Apresenta informações de reprodução.

OPTIONS: Apresenta o menu de opções.

: Altera o formato do ecrã.ENTER: Introduz a opção

seleccionada.

DVD Home Theatre: Retrocede para o capítulo/



rápido da cena (Flash +).: Avança para o capítulo/faixa seguinte.: Recua rapidamente.: Reproduz.: Avança rapidamente.: Grava.: Efectua uma pausa.: Pára.



MENU: Apresenta o menu do DVD.


e os números acima.: Abre/fecha o tabuleiro do disco.: Apresenta a Lista de Títulos. : (DISPLAY) Apresenta

informações de reprodução.OPTIONS: Apresenta o menu do

amplificador. : (BAND) Selecciona FM/AM.PROG +/–: Predefine ou avança/

recua a frequência. : Altera o formato do ecrã.ENTER: Introduz a opção

seleccionada.

Configurar o RM-VZ220TO RM-VZ220T é predefinido de fábrica para operar dispositivos de vídeo da marca Sony definidos para qualquer um dos botões de Selecção de Dispositivo (consulte a tabela abaixo).Para utilizar com dispositivos não Sony ou dispositivos Sony que não são predefinidos de fábrica, defina o código do fabricante de cada dispositivo.

Dispositivos Botão Predefinição de fábrica*

Televisor TV Televisor Sony (02473)Televisor, Set top box por cabo, Receptor de satélite, Receptor DVB-T**, IPTV, Leitor de DVD, Gravador de DVD, Leitor de Blu-ray Disc, Leitor HD-DVD, Videogravador, DVD Home Theatre

SAT (CBL) Receptor de satélite (não Sony) (41175)

VCR Videogravador Sony (60032)

DVD Leitor de DVD Sony (11033)

* O código de cinco dígitos é o código do fabricante predefinido.** DVB-T (Transmissão de Vídeo Digital – Terrestre)NotaApenas é possível atribuir um televisor ao botão de Selecção de Dispositivo TV. Pode atribuir qualquer dispositivo aos outros botões de Selecção de Dispositivo.

Instalar as pilhasAbra o compartimento das pilhas e introduza duas pilhas secas R6 (tamanho AA) (não fornecidas). Introduza as pilhas (pólo negativo primeiro) através do grampo guia em cada compartimento, conforme indicado abaixo.

1 2

Vida útil da pilhaEm condições normais, as pilhas alcalinas LR6 (tamanho AA) duram até um ano. Se o RM-VZ220T não funcionar correctamente, as pilhas podem estar gastas. Substitua ambas as pilhas por pilhas novas.

NotasSubstitua as pilhas nos 2 minutos seguintes após as retirar e não pressione nenhum

botão quando substituir as pilhas. Caso contrário, as suas definições de código poderão ser eliminadas.

Não utilize tipos de pilhas diferentes, nem misture pilhas novas com pilhas usadas.Se ocorrer uma fuga do electrólito do interior da pilha, limpe a área contaminada do

compartimento da pilha com um pano e substitua as pilhas usadas por pilhas novas. Para evitar uma fuga de electrólito, retire as pilhas se não pretender utilizar o RM-VZ220T durante um longo período de tempo.

Guia de iniciação Este guia explica-lhe como configurar e utilizar o RM-VZ220T para operar os seus dispositivos.Se o seu dispositivo Sony já tiver sido predefinido, consulte “Operar o dispositivo”.

Introduzir o código do fabricante

Exemplo: Para configurar um televisor Philips

1 Procure o código do fabricante na “Lista de Códigos de Fabricante” fornecida.


4-178-963-11(1)

RM-VZ220T




English


Français


Deutsch


Nederlands


Español


Português


Italiano


Svenska


Eλληνικά


Türkçe


Česky


Slovensky


Magyar


Polski


Pyccкий


Укpaїнcькa


Hrvatski



00264, 00480, 00548, 00556, 00606, 00714, 00753, 00806, 00812, 01413, 01537


00714, 01037, 01363, 01667Alba 00009, 00037, 00480, 00587,








00668, 00714, 01037, 01363, 01652

Boca 01652





00556, 00587, 00661, 00668, 00698, 00714, 01037, 01652, 01667



00109

Cosmel 00009, 00037Crown 00009, 00037, 00208, 00606,


00499, 00556, 00634, 00661, 00860



00698



00548, 00560, 00625, 01037, 01585






00714Goodmans 00009, 00037, 00264, 00335,

00480, 00499, 00556, 00560, 00625, 00634, 00661, 00668, 00714, 01037, 01163, 01667


00548, 00560Grandin 00009, 00037, 00556, 00610,

00668, 00714, 01037Grundig 00009, 00037, 00195, 00556,

00587, 00706, 01223, 01667, 02007

Grunkel 01163



00556, 00625, 00634, 00661, 00714


00753, 00780, 00821, 00860, 01363, 02341

Hitachi 00009, 00037, 00108, 00109, 00178, 00480, 00481, 00499, 00508, 00548, 00634, 01037, 01163, 01576, 01585, 01667


00714, 01037Hyundai 00698, 00706, 00753, 00860,







00556, 00698, 00714, 01423, 01637, 01663, 02182



01163LXI 00178M Electronic 00009, 00037, 00109, 00195,

00480, 00512, 00634, 00661, 00714, 01652


00335, 00556, 00714, 01037, 01666, 01667, 02007


00698, 00714, 01037, 01585, 01667







00610Nordmende 00037, 00109, 00195, 00560,

00714, 00891, 01163, 01413, 01585, 01667, 02007




00508, 00548, 00650, 00896, 01636, 01650


00508, 00698, 00706, 00780, 00821, 00891


00806


00556, 00605, 00639, 01506, 01583, 01744






01037Rank Arena 00753RCA 00093, 00178, 00560, 00625,


00714, 01037Rowa 00009, 00037, 00264, 00587,

00698Royal Lux 00335Saba 00109, 00335, 00548, 00560,


00208, 00226, 00264, 00556, 00587, 00618, 00718, 00812, 00821, 01249, 01312, 01458, 01619, 02051, 02220

Sanjian 00264Sansui 00037, 00706, 00714, 00753,

00806, 00888, 01236, 01413, 01537

Santon 00009Sanyo 00009, 00108, 00208, 00264,

00292, 00508, 01037, 01585, 01667









00512, 00587, 00668, 00698, 00706, 00714, 01037, 01363, 01637


00653Tedelex 00009, 00208, 00606, 00806,


00587, 00625, 00698, 00714, 00753, 00820, 00821, 00896, 01585


01037, 01652



00625Thorn 00037, 00109, 00335, 00499,


00508, 00618, 00650, 00718, 00821, 01037, 01508




00264, 00480, 00512, 00618, 00668, 01037, 01163






00037







10831



11530Durabrand 10675, 10713, 10831, 11023,



11643


11233, 11530




11340, 11354, 11506, 12056, 12434






4-178-963-11(1)

RM-VZ220T




English


Français


Deutsch


Nederlands


Español


Português


Italiano


Svenska


Eλληνικά


Türkçe


Česky


Slovensky


Magyar


Polski


Pyccкий


Укpaїнcькa


Hrvatski



00264, 00480, 00548, 00556, 00606, 00714, 00753, 00806, 00812, 01413, 01537


00714, 01037, 01363, 01667Alba 00009, 00037, 00480, 00587,








00668, 00714, 01037, 01363, 01652

Boca 01652





00556, 00587, 00661, 00668, 00698, 00714, 01037, 01652, 01667



00109

Cosmel 00009, 00037Crown 00009, 00037, 00208, 00606,


00499, 00556, 00634, 00661, 00860



00698



00548, 00560, 00625, 01037, 01585






00714Goodmans 00009, 00037, 00264, 00335,

00480, 00499, 00556, 00560, 00625, 00634, 00661, 00668, 00714, 01037, 01163, 01667


00548, 00560Grandin 00009, 00037, 00556, 00610,

00668, 00714, 01037Grundig 00009, 00037, 00195, 00556,

00587, 00706, 01223, 01667, 02007

Grunkel 01163



00556, 00625, 00634, 00661, 00714


00753, 00780, 00821, 00860, 01363, 02341

Hitachi 00009, 00037, 00108, 00109, 00178, 00480, 00481, 00499, 00508, 00548, 00634, 01037, 01163, 01576, 01585, 01667


00714, 01037Hyundai 00698, 00706, 00753, 00860,







00556, 00698, 00714, 01423, 01637, 01663, 02182



01163LXI 00178M Electronic 00009, 00037, 00109, 00195,

00480, 00512, 00634, 00661, 00714, 01652


00335, 00556, 00714, 01037, 01666, 01667, 02007


00698, 00714, 01037, 01585, 01667







00610Nordmende 00037, 00109, 00195, 00560,

00714, 00891, 01163, 01413, 01585, 01667, 02007




00508, 00548, 00650, 00896, 01636, 01650


00508, 00698, 00706, 00780, 00821, 00891


00806


00556, 00605, 00639, 01506, 01583, 01744






01037Rank Arena 00753RCA 00093, 00178, 00560, 00625,


00714, 01037Rowa 00009, 00037, 00264, 00587,

00698Royal Lux 00335Saba 00109, 00335, 00548, 00560,


00208, 00226, 00264, 00556, 00587, 00618, 00718, 00812, 00821, 01249, 01312, 01458, 01619, 02051, 02220

Sanjian 00264Sansui 00037, 00706, 00714, 00753,

00806, 00888, 01236, 01413, 01537

Santon 00009Sanyo 00009, 00108, 00208, 00264,

00292, 00508, 01037, 01585, 01667









00512, 00587, 00668, 00698, 00706, 00714, 01037, 01363, 01637


00653Tedelex 00009, 00208, 00606, 00806,


00587, 00625, 00698, 00714, 00753, 00820, 00821, 00896, 01585


01037, 01652



00625Thorn 00037, 00109, 00335, 00499,


00508, 00618, 00650, 00718, 00821, 01037, 01508




00264, 00480, 00512, 00618, 00668, 01037, 01163






00037







10831



11530Durabrand 10675, 10713, 10831, 11023,



11643


11233, 11530




11340, 11354, 11506, 12056, 12434






4-178-963-11(1)

RM-VZ220T




English


Français


Deutsch


Nederlands


Español


Português


Italiano


Svenska


Eλληνικά


Türkçe


Česky


Slovensky


Magyar


Polski


Pyccкий


Укpaїнcькa


Hrvatski



00264, 00480, 00548, 00556, 00606, 00714, 00753, 00806, 00812, 01413, 01537


00714, 01037, 01363, 01667Alba 00009, 00037, 00480, 00587,








00668, 00714, 01037, 01363, 01652

Boca 01652





00556, 00587, 00661, 00668, 00698, 00714, 01037, 01652, 01667



00109

Cosmel 00009, 00037Crown 00009, 00037, 00208, 00606,


00499, 00556, 00634, 00661, 00860



00698



00548, 00560, 00625, 01037, 01585






00714Goodmans 00009, 00037, 00264, 00335,

00480, 00499, 00556, 00560, 00625, 00634, 00661, 00668, 00714, 01037, 01163, 01667


00548, 00560Grandin 00009, 00037, 00556, 00610,

00668, 00714, 01037Grundig 00009, 00037, 00195, 00556,

00587, 00706, 01223, 01667, 02007

Grunkel 01163



00556, 00625, 00634, 00661, 00714


00753, 00780, 00821, 00860, 01363, 02341

Hitachi 00009, 00037, 00108, 00109, 00178, 00480, 00481, 00499, 00508, 00548, 00634, 01037, 01163, 01576, 01585, 01667


00714, 01037Hyundai 00698, 00706, 00753, 00860,







00556, 00698, 00714, 01423, 01637, 01663, 02182



01163LXI 00178M Electronic 00009, 00037, 00109, 00195,

00480, 00512, 00634, 00661, 00714, 01652


00335, 00556, 00714, 01037, 01666, 01667, 02007


00698, 00714, 01037, 01585, 01667







00610Nordmende 00037, 00109, 00195, 00560,

00714, 00891, 01163, 01413, 01585, 01667, 02007




00508, 00548, 00650, 00896, 01636, 01650


00508, 00698, 00706, 00780, 00821, 00891


00806


00556, 00605, 00639, 01506, 01583, 01744






01037Rank Arena 00753RCA 00093, 00178, 00560, 00625,


00714, 01037Rowa 00009, 00037, 00264, 00587,

00698Royal Lux 00335Saba 00109, 00335, 00548, 00560,


00208, 00226, 00264, 00556, 00587, 00618, 00718, 00812, 00821, 01249, 01312, 01458, 01619, 02051, 02220

Sanjian 00264Sansui 00037, 00706, 00714, 00753,

00806, 00888, 01236, 01413, 01537

Santon 00009Sanyo 00009, 00108, 00208, 00264,

00292, 00508, 01037, 01585, 01667









00512, 00587, 00668, 00698, 00706, 00714, 01037, 01363, 01637


00653Tedelex 00009, 00208, 00606, 00806,


00587, 00625, 00698, 00714, 00753, 00820, 00821, 00896, 01585


01037, 01652



00625Thorn 00037, 00109, 00335, 00499,


00508, 00618, 00650, 00718, 00821, 01037, 01508




00264, 00480, 00512, 00618, 00668, 01037, 01163






00037







10831



11530Durabrand 10675, 10713, 10831, 11023,



11643


11233, 11530




11340, 11354, 11506, 12056, 12434





Se o seu dispositivo não se encontrar listado, experimente a função de Procura (consulte “Procurar o código correcto”).

2 Pressione sem soltar SET durante mais de 3 segundos.

O indicador SET acende-se.

Enquanto mantém SET pressionado, pressione o botão de Selecção de Dispositivo desejado e, em seguida, solte ambos os botões.

3 Introduza o código do fabricante (00009).

O indicador SET pisca três vezes e desliga-se.

Operar o dispositivo

1 Aponte o RM-VZ220T directamente para o dispositivo.

2 Pressione o botão de Selecção de Dispositivo do dispositivo que deseja operar.

3 Pressione (alimentação) para ligar o dispositivo.

4 Pressione os botões do RM-VZ220T para verificar se funcionam.

Consulte “Descrição dos Botões do Telecomando” para saber quais as funções dos botões para cada dispositivo.

Se o RM-VZ220T não parecer estar a funcionar…Verifique se definiu o código do fabricante correcto.Experimente repetir o procedimento de configuração, utilizando outro código do fabricante (se listado para o seu

dispositivo). Se ainda não conseguir operar o RM-VZ220T após experimentar todos os códigos listados, experimente a função de Procura (consulte “Procurar o código correcto”).

NotasSe a definição estiver

incompleta, o indicador SET pisca uma vez e os indicadores desligam-se. Recomece do início.

Se não for realizada qualquer operação durante 10 segundos durante a definição, esta será cancelada e terá de ser reiniciada.

Para cancelar o processo, pressione SET em qualquer momento. O indicador SET apaga-se.

SET

Botões de Selecção de Dispositivo

Botões numéricos

O indicador SET acende-se.

MENU Ajuste el código de fabricante SET Remote …pdf.crse.com/manuals/4170643311.pdf · Por...

Documents

Transcript of MENU Ajuste el código de fabricante SET Remote …pdf.crse.com/manuals/4170643311.pdf · Por...