Mensaje del Embajador - embamex.sre.gob.mx · El Presidente de la República, licenciado Andrés...
8
Año 1 Número 6 noviembre 2019_ Estimados Lectores, El nombre de nuestro boletín mensual Estampa de México en Brasil, quiere transmitir la idea de que su propósito es también el de difundir imágenes y notas sobre las efemérides cívicas de nuestro país, y de aspectos de su historia, tradiciones y cultura, junto a la información relevante de las actividades de la Embajada. El 20 de noviembre se retomó en México la tradición del desfile para conmemorar el 109 aniversario del inicio de la Revolución Mexicana, la primera revolución social del siglo XX. El Presidente de la República, licenciado Andrés Manuel López Obrador, invitó a conmemorar esta fecha “desde los precursores, los liberales de la convención de San Luis Potosí, los Flores Magón, los periodistas independientes, el maderismo, el carrancismo, el villismo, el zapatismo y el cardenismo”. La Revolución Mexicana es considerada la Tercera Transformación. En este mes tuve la oportunidad de visitar la Escuela México de Taguatinga y la Escuela Rural “Juárez” de Granja do Torto. Desde hace varios años, México ha apoyado a escuelas de países de América Latina y el Caribe que llevan el nombre de México o de algún prócer mexicano. Se destacan en este número las importantes inversiones anunciadas por empresas mexicanas en Brasil, como son los casos de Claro y FEMSA. De igual manera, por invitación de la Cámara Mexicana de Comercio de Sao Paulo, ofrecí una conferencia sobre las crecientes relaciones comerciales entre México y Brasil, así como las importantes oportunidades de negocios entre ambos países. Felicitamos a la selección juvenil de México que obtuvo el subcampeonato mundial de futbol Sub 17, celebrado en Brasil. Prezados Leitores, O nome do nosso boletim mensal Estampa de México, no Brasil, quer transmitir a ideia de que seu propósito é também divulgar imagens e notas sobre as efemérides cívicas de nosso país e os aspectos de sua história, tradições e cultura, juntamente com informações relevantes sobre as atividades da Embaixada. Em 20 de novembro, foi retomada no México a tradição do desfile para comemorar o 109º aniversário do início da Revolução Mexicana, a primeira revolução social do século XX. O Presidente da República, Andrés Manuel López Obrador, convidou para comemorar esta data “dos precursores, os liberais da convenção de San Luis Potosí, o Flores Magón, jornalistas independentes, maderismo, el carrancismo, o villismo, o zapatismo e o cardenismo”. A Revolução Mexicana é considerada a Terceira Transformação. Neste mês, tive a oportunidade de visitar a Escola México de Taguatinga e a Escola Rural "Juárez" da Granja do Torto. Há vários anos o México tem apoiado escolas de países da América Latina e do Caribe que levam o nome de México ou algum herói mexicano. Se destacam nesta edição os importantes investimentos anunciados por empresas mexicanas no Brasil, como são os casos de Claro e FEMSA. Da mesma forma, a convite da Câmara de Comércio Mexicana de São Paulo, ofereci uma conferência sobre as crescentes relações comerciais entre o México e o Brasil, bem como as importantes oportunidades de negócios entre os dois países. Parabenizamos a seleção juvenil mexicana que obteve o sub-campeonato mundial de futebol Sub-17, realizado no Brasil. Mensaje del Embajador Mensagem do Embaixador Cordialmente, José Ignacio Piña Rojas Embajador de México
Transcript of Mensaje del Embajador - embamex.sre.gob.mx · El Presidente de la República, licenciado Andrés...
Año 1 Número 6 noviembre 2019_
Estimados Lectores,
El nombre de nuestro boletín
mensual Estampa de México en
Brasil, quiere transmitir la idea de
que su propósito es también el de
difundir imágenes y notas sobre las
efemérides cívicas de nuestro país, y
de aspectos de su historia,
tradiciones y cultura, junto a la
información relevante de las
actividades de la Embajada.
El 20 de noviembre se retomó
en México la tradición del desfile
para conmemorar el 109 aniversario del inicio de la
Revolución Mexicana, la primera revolución social del
siglo XX.
El Presidente de la República, licenciado Andrés
Manuel López Obrador, invitó a conmemorar esta fecha
“desde los precursores, los liberales de la convención de
San Luis Potosí, los Flores Magón, los periodistas
independientes, el maderismo, el carrancismo, el villismo,
el zapatismo y el cardenismo”. La Revolución Mexicana es
considerada la Tercera Transformación.
En este mes tuve la oportunidad de visitar la
Escuela México de Taguatinga y la Escuela Rural “Juárez”
de Granja do Torto. Desde hace varios años, México ha
apoyado a escuelas de países de América Latina y el
Caribe que llevan el nombre de México o de algún prócer
mexicano.
Se destacan en este número las importantes
inversiones anunciadas por empresas mexicanas en Brasil,
como son los casos de Claro y FEMSA. De igual manera,
por invitación de la Cámara Mexicana de Comercio de Sao
Paulo, ofrecí una conferencia sobre las crecientes
relaciones comerciales entre México y Brasil, así como las
importantes oportunidades de negocios entre ambos
países.
Felicitamos a la selección juvenil de México que
obtuvo el subcampeonato mundial de futbol Sub 17,
celebrado en Brasil.
Prezados Leitores,
O nome do nosso boletim mensal
Estampa de México, no Brasil, quer transmitir a
ideia de que seu propósito é também divulgar
imagens e notas sobre as efemérides cívicas de
nosso país e os aspectos de sua história,
tradições e cultura, juntamente com
informações relevantes sobre as atividades da
Embaixada.
Em 20 de novembro, foi retomada no
México a tradição do desfile para comemorar o
109º aniversário do início da Revolução
Mexicana, a primeira revolução social do
século XX.
O Presidente da República, Andrés Manuel López
Obrador, convidou para comemorar esta data “dos
precursores, os liberais da convenção de San Luis Potosí, o
Flores Magón, jornalistas independentes, maderismo, el
carrancismo, o villismo, o zapatismo e o cardenismo”. A
Revolução Mexicana é considerada a Terceira
Transformação.
Neste mês, tive a oportunidade de visitar a Escola
México de Taguatinga e a Escola Rural "Juárez" da Granja
do Torto. Há vários anos o México tem apoiado escolas de
países da América Latina e do Caribe que levam o nome
de México ou algum herói mexicano.
Se destacam nesta edição os importantes
investimentos anunciados por empresas mexicanas no
Brasil, como são os casos de Claro e FEMSA. Da mesma
forma, a convite da Câmara de Comércio Mexicana de
São Paulo, ofereci uma conferência sobre as crescentes
relações comerciais entre o México e o Brasil, bem como
as importantes oportunidades de negócios entre os dois
países.
Parabenizamos a seleção juvenil mexicana que
obteve o sub-campeonato mundial de futebol Sub-17,
realizado no Brasil.
Mensaje del Embajador Mensagem do Embaixador
Cordialmente,
José Ignacio Piña Rojas
Embajador de México
México presenta propuesta de plan de trabajo para la presidencia de CELAC en 2020
México apresenta proposta de plano de trabalho para a presidência do CELAC em 2020
El 28 de noviembre, el
Secretario de Relaciones Exteriores,
Marcelo Ebrard Casaubon
compartió a los embajadores y
representantes de América Latina y
el Caribe acreditados en México,
las propuestas del Plan de Trabajo
para la Presidencia Pro Témpore
(PPT), que México se propone llevar
a cabo durante el 2020 al frente de
la Comunidad de Estados
Latinoamericanos y Caribeños
(CELAC).
El Jefe de la diplomacia
mexicana hizo un llamado a alcanzar logros concretos que
beneficien a nuestra comunidad que promuevan la
integración regional latinoamericana y caribeña.
Asimismo, los invitó a participar en la ceremonia de
traspaso de PPT de la CELAC, la cual será encabezada por
el Presidente de la República, Andrés Manuel López
Obrador, el próximo 8 de enero de 2020 en la Ciudad de
México.
La CELAC es el único mecanismo regional de
diálogo y concertación política que concentra a los 33
países de la región América Latina y el Caribe, agrupa el
17% de los miembros de la ONU; tiene una población
aproximada de 624 millones de personas (8.6% de la
población mundial); ocupa el 15% del territorio del planeta
y genera 7.1% del PIB mundial.
Em 28 de novembro, o
Secretário de Relações Exteriores,
Marcelo Ebrard Casaubon,
compartilhou com os embaixadores
e representantes credenciados da
América Latina e do Caribe no
México as propostas do Plano de
Trabalho para a Presidência Pro
Tempore (PPT) que o México
pretende realizar durante 2020 a
frente da Comunidade de Estados da
América Latina e do Caribe (CELAC).
O chefe da diplomacia mexicana fez
um chamado para alcançar conquistas concretas que
beneficiem a nossa comunidade que promovem a
integração regional da América Latina e do Caribe. Ele
também os convidou a participar da cerimônia de
transferência do CELAC PPT, que será presidida pelo
Presidente da República, Andrés Manuel López Obrador,
em 8 de janeiro de 2020 na Cidade do México.
A CELAC é o único mecanismo regional de diálogo e
acordo político que se concentra os 33 países da região da
América Latina e Caribe; agrupa 17% dos membros da
ONU; tem uma população aproximada de 624 milhões de
pessoas (8,6% da população mundial); ocupa 15% do
território do planeta e gera 7,1% do PIB mundial
2
Iniciativas Regionales Iniciativas regionais
Claro/Embratel hará importantes inversiones en materia de infraestructura de telecomunicaciones
Claro/Embratel farão importantes investimentos em matéria de infraestrutura de telecomunicações
El 20 de noviembre Carlos Slim
Domit, Presidente del Consejo de
Administración de Grupo América Móvil y
Telmex, presentó al Presidente Jair
Bolsonaro un plan para invertir en Brasil
30,000 millones de reales (US$ 7,500
millones aprox.) en los próximos tres años.
La inversión servirá para ampliar la
infraestructura, especialmente de fibra
óptica, necesaria para el desarrollo de
nuevos servicios, como la
telecomunicación móvil 5G que, previa
licitación, será implantada en Brasil en los
próximos años.
También se diseñarán soluciones
para almacenamiento de datos en nubes. Claro
aumentará así significativamente su presencia en Brasil,
país en el que ya cuenta con 9.5 millones de suscriptores
en el servicio de banda ancha fija y 56 millones de accesos
de internet móvil, entre otros servicios. Claro, Net y
Embratel son las marcas comerciales de América Móvil en
Brasil.
Em 20 de novembro, Carlos Slim Domit,
presidente do Conselho de Administração do
Grupo América Móvil e Telmex, apresentou ao
presidente Jair Bolsonaro um plano para investir
no Brasil de 30.000 milhões de reais no Brasil
(aproximadamente US $ 7,5 bilhões) nos
próximos três anos. O investimento será utilizado
para expandir a infraestrutura, principalmente
de fibra óptica, necessária para o
desenvolvimento de novos serviços, como
telecomunicações móveis 5G que, previa
licitação, será implementada no Brasil nos
próximos anos.
Também serão projetadas soluções para
armazenamento de dados em nuvens. A Claro
aumentará significativamente sua presença no Brasil, país
em que já possui 9,5 milhões de assinantes no serviço de
banda larga fixa e 56 milhões de acessos à Internet móvel,
entre outros serviços. Claro, Net e Embratel são marcas
comerciais da América Móvil no Brasil.
Nuevas Inversiones mexicanas de FEMSA en Brasil
Novos investimentos mexicanos da FEMSA no Brasil
La empresa mexicana FEMSA anunció (8 nov.) que su
subsidiaria en Brasil Solistica, llegó a un acuerdo para
adquirir la empresa brasileña
AGV, líder en almacenamiento
y distribución en este país, con
ventas anuales de
aproximadamente R$ 650
millones de reales (US$160
millones aprox.). AGV es un
operador logístico en los sectores
de salud y nutrición, con fuerte
presencia en bienes de consumo.
Posee 40 centros de distribución en 15 estados
brasileños, atiende a 4,400 ciudades y más de 30,000
puntos de entrega. Con esta adquisición Solistica será la
mayor operadora de soluciones de logísticas para terceros
(3PL).
3
A empresa mexicana FEMSA anunciou (8 de
novembro) que sua subsidiária no Brasil Solistica chegou a
um acordo para adquirir a
empresa brasileira AGV, líder
em armazenamento e
distribuição neste país, com
vendas anuais de
aproximadamente R $ 650
milhões de reais (US $ 160
milhões) aprox.) A AGV é uma
operadora de logística nos
setores de saúde e nutrição, com forte presença em bens
de consumo.
Possui 40 centros de distribuição em 15 estados
brasileiros, atende cerca de 4.400 cidades e mais de 30.000
pontos de entrega. Com esta aquisição, a Solistica será a
maior operadora de soluções logísticas para terceiros
(3PL).
Promoción económica y comercial Promoção Econômica e Comercial
Visita a São Paulo para apoyar la presencia de empresas mexicanas en Brasil
Visita a São Paulo para apoiar a presença de empresas mexicanas no Brasil
El Titular de la Embajada realizó una nueva visita de
trabajo a São Paulo (27 y 28 de nov.), con objeto de
promover la presencia de las empresas mexicanas en
Brasil. En ese sentido, se realizó una visita a la planta y a
las oficinas corporativas de Bimbo. De igual manera,
sostuvo un encuentro de trabajo con ejecutivos de la
empresa Mexichem, integrante del Grupo Orbia.
Por invitación del Presidente de la Cámara Mexicana
de Comercio en São Paulo, José Manuel Juárez, el Titular
ofreció una conferencia sobre las crecientes relaciones
comerciales entre México y Brasil, así como sobre el
establecimiento del Consejo Empresarial y el estado que
guardan las negociaciones comerciales entre Brasil y
México. Cabe recordar que Brasil es actualmente nuestro
principal socio comercial y es también el principal destino
de las inversiones mexicanas en América Latina y el
Caribe.
4
O Titular da Embaixada fez uma nova visita de
trabalho a São Paulo (27 e 28 de novembro), com o objetivo
de promover a presença das empresas mexicanas no
Brasil. Nesse sentido, foi realizada uma visita a fábrica e
aos escritórios corporativos da Bimbo. Também foi
realizada uma reunião de trabalho com os executivos da
empresa Mexichem, membro do Grupo Orbia.
A convite do Presidente da Câmara de Comércio do
México em São Paulo, José Manuel Juarez, o Chefe de
Estado ofereceu uma conferência sobre as crescentes
relações comerciais entre o México e o Brasil, bem como
sobre a criação do Conselho Empresarial e o cenário das
negociações comerciais entre o Brasil e México. Cabe
lembrar que o Brasil é atualmente nosso principal parceiro
comercial e também o principal destino dos investimentos
mexicanos na América Latina e no Caribe.
Promoción económica y comercial Promoção Econômica e Comercial
Altar de Muertos Altas dos Mortos
#pintaelmundodenaranja
#generacionigualdad
5
Dr. Miguel León-Portilla Maestro Francisco Toledo
Como cada año, el Día de Muertos despertó gran
interés entre los brasilienses que desean conocer y
comprender la mística que envuelve esta gran tradición
mexicana. El Altar de Muertos se inauguró el 31 de octubre
en la sede del Espacio Cultural Alfonso Reyes, y se dedicó
a honrar la memoria del Maestro Francisco Toledo,
reconocido artista plástico y del Dr. Miguel León-Portilla,
incansable promotor del pensamiento, la literatura y la
cultura náhuatl.
El Altar de Muertos fue ampliamente difundido por
SBT Noticias Brasilia, segunda cadena de televisión del
país y el diario local Correio Braziliense, así como por el
medio digital Voz de Brasil. Debido a la gran afluencia de
público, la muestra se prolongó hasta el 14 de noviembre.
Se recibió la visita de los “Centros Interescolares de
Línguas” procedentes de las ciudades de Gama,
Brazlândia, Riacho Fundo, Sobradinho y del Colegio
Estadual Herbert de Souza, todos con numerosos alumnos,
a quienes la Agregada Cultural de la Embajada explicó
con detalle el significado y simbolismo de cada elemento
que conforma el Altar de Muertos: las mesas, los retratos,
las calaveritas, las catrinas, las velas y veladoras, el papel
picado, el perrito izcuintle, las flores de cempasúchil, la
comida, la bebida, el pan de muerto, la cruz, el agua, el
copal e incienso.
Como todos os anos, o Dia dos Mortos despertou
grande interesse entre os brasileiros que desejam
conhecer e entender a mística que envolve essa grande
tradição mexicana. O Altar dos Mortos foi inaugurado
em 31 de outubro na sede do Espaço Cultural Alfonso
Reyes e se dedicou a honrar a memória do Maestro
Francisco Toledo, renomado artista plástico e Dr.
Miguel León-Portilla, incansável promotor do
pensamento, da literatura e cultura nahuatl.
O Altar de Muertos foi amplamente divulgado
pelo SBT Notícias Brasília, a segunda rede de televisão
do país e pelo jornal local Correio Braziliense, além da
mídia digital Voz do Brasil. Devido ao grande fluxo de
público, a exposição se prolongou até 14 de novembro.
Foi recebida a visita dos “Centros Interescolares
de Línguas” procedentes das cidades do Gama,
Brazlândia, Riacho Fundo, Sobradinho e o Colégio
Estadual Herbert de Souza, todos com grande número
de alunos, aos quais a Adido Cultural da Embaixada
explicou em detalhes o significado e o simbolismo de
cada elemento que compõe o Altar dos Mortos: as
mesas, os retratos, as caveirinhas , as catrinas, as velas
e as velas, os confetes, o filhote de izcuintle, o flores
cempasúchil, comida, bebida, pão morto, cruz, água,
copal e incenso.
Día Naranja
25 de noviembre
Dia Laranja
25 de novembro
Promoción cultural Promoção Cultural
Entre el 30
de octubre y el 10
de noviembre, se
realizaron diversas
actividades en
celebración del día
de muertos en la
ciudad de Sao
Paulo.
El 30 de
octubre se realizó el
concurso de altares
en el Centro Paula
Souza, con la
participación de
más de 500
alumnos con 68
proyectos.
Los días 2 y 3 se celebró el festival en el Memorial
para América Latina con la inauguración del magno altar,
música, espectáculos y una exposición de fotografías. Al
evento acudieron alrededor de 94,000 personas.
Finalmente, se realizó una exposición de
fotografías y altares en la Asamblea Legislativa del Estado
de Sao Paulo.
También el Cónsul General Raúl Bolaños-Cacho
Guzmán, realizó una visita a la Escuela Estadual México
en la región sur de esa ciudad.
6
Entre 30
de outubro e 10
de novembro,
várias atividades
foram realizadas
em
comemoração ao
Dia dos Mortos na
cidade de São
Paulo.
No dia 30 de
outubro, foi
realizado o
concurso de
altares no Centro
Paula Souza, com
a participação de
mais de 500
alunos com 68 projetos.
Nos dias 2 e 3, o festival foi realizado no Memorial
da América Latina, com a inauguração do grande altar,
música, shows e exposição de fotografias. O evento contou
com a participação de cerca de 94.000 pessoas.
Por fim, foi realizada uma exposição de fotografias e
altares na Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo.
Também o cônsul geral Raúl Bolaños Cacho Guzmán fez
uma visita à Escola Estadual México, na a região sul da
cidade.
Se realizó con un gran éxito, el ya
tradicional Festival de Día de Muertos el
pasado 2 de noviembre en la explanada
principal del Centro Cultural Correos de
Río de Janeiro, con una asistencia
aproximada de 22 mil personas.
Se llevaron a cabo importantes
manifestaciones culturales mexicanas,
incluyendo gastronomía, artesanía,
moda, música, danza, fotografía y el
montaje de una ofrenda.
Foi realizado com grande
sucesso, o tradicional Festival do Dia
dos Mortos no dia 2 de novembro, na
esplanada principal do Centro
Cultural Correos, no Rio de Janeiro,
com uma participação aproximada
de 22 mil pessoas.
Importantes eventos culturais
mexicanos foram realizados, incluindo
gastronomia, artesanato, moda,
música, dança, fotografia e
montagem de uma oferta.
Actividades de Consulmex São Paulo Atividades do Consulmex São Paulo Atividades do Consulmex São Paulo
Actividades de Consulmex Rio de Janeiro Atividades do Consulmex Rio de Janeiro
Visitas a las Escuelas México en Brasil y Concurso de Dibujo “Este es mi México”
Visitas as Escolas México no Brasil e Concurso de desenho “Este é meu México”
México subcampeón del Mundial Sub-17 en Brasil
México Subcampeão do mundial sub-17 no Brasil
La Selección Mexicana de
Fútbol Sub-17 conquistó el
subcampeonato del Mundial de esa
categoría en el estadio Bezerrão de
Gama, DF, Brasil, en un disputado
juego frente a la selección brasileña,
después de una fase de grupos y 3
rondas eliminatorias en las que ganó
3 partidos, empató 2 y perdió 1.
¡Felicidades a nuestra joven Selección
por su excelente participación en este
mundial!
A seleção mexicana de futebol
sub-17 conquistou o sub-campeonato do
Mundial dessa categoria no estádio
Bezerrão de Gama, DF, Brasil, em um jogo
disputado contra a seleção brasileira,
após uma fase de grupos e três rodadas
de qualificação em que venceu 3 jogos,
empatou 2 e perdeu 1. Parabéns ao nosso
jovem time pela excelente participação
neste mundial!
7
El Titular de la Embajada visitó a la Escuela
México de Taguatinga y a la Escuela Rural “Juárez” de
Granja do Torto, en el marco del Programa “Escuelas
México”, considerado uno de los proyectos de cooperación
educativa más antiguos y de mayor impacto promovidos
por México en América Latina y el Caribe.
Ambas escuelas se encuentran en zonas aledañas
al Distrito Federal. La Escuela México de Taguatinga
forma parte del Programa Escuelas México desde el año
2009 y cuenta con 906 estudiantes.
Por otra parte, la Escuela Rural “Juárez”, conocida
también como Escola Classe Granja do Torto, fue
construida en los años sesenta y en la placa de bronce que
se mantiene en su principal edificación consta que “el
Gobierno y el Pueblo mexicano obsequiaron esta unidad
rural al noble pueblo brasileño en testimonio de fraternal
amistad”.
Asimismo, el Embajador Piña entregó un
reconocimiento a los jóvenes Geovanna Amorim Neves
Souza y Hudson Freitas da Silvia, por haber obtenido una
mención honorífica en las últimas dos ediciones del
concurso de dibujo infantil y juvenil “Éste es mi México”.
O Titular da Embaixada visitou a Escola México em
Taguatinga e a Escola Rural “Juárez” da Granja do Torto, no
âmbito do Programa “Escolas do México”, considerado um
dos mais antigos e mais impactantes projetos de cooperação
educacional promovidos pelo México na América Latina e
Caribe.
Ambas as escolas estão localizadas em zonas próximas
do Distrito Federal. A Escola México de Taguatinga faz parte
do Programa de Escolas do México desde o ano de 2009 e tem
906 alunos.
Por outro lado, a Escola Rural “Juárez”, também
conhecida como Escola Classe Granja do Torto, foi construída
nos anos sessenta e na placa de bronze mantida em seu
edifício principal, afirma-se que “o Governo e o Povo
Mexicano apresentaram esta unidade rural ao nobre povo
brasileiro em testemunho de amizade fraterna ”.
Também, o embaixador Piña entregou um
reconhecimento aos jovens Geovanna Amorim Neves Souza e
Hudson Freitas da Silvia, por terem obtido menção honrosa
nas duas últimas edições do concurso de desenho infantil e
juvenil "Este é meu México”.
Asuntos de Cooperación ASSUNTOS DE COOPERAÇÃO
EMBAJADA DE MÉXICO EN BRASIL
EMBAIXADA DO MÉXICO NO BRASIL
SES Av. das Nações Qd. 805, Lt 18
Asa Sul, Brasília-DF, 70.412-900
Teléfono: +55 (61) 3204-5200
Correo electrónico: [email protected]
Dudas sobre trámites y consultas consulares / Dúvidas sobre
procedimentos e consultas consulares: [email protected]
Teléfono para emergencias consulares:
+55 (61) 99225-3542 (SÓLO PARA CASOS DE EMERGENCIA)
SÍGUENOS EN: / SIGA-NOS EM:
https://embamex.sre.
gob.mx/brasil
@ EmbaMexBra
@ EmbaMexBra
@ EmbaMexBra
