Mención Honrosa Escritor Ficción Juvenil Escritor No ...¡logo-Medalla... · es un lugar donde...
2
Medalla Escritor Ficción Infantil Título: La Tortulenta Escrito por: Esteban Cabezas Ilustrado por: Pato Mena Editorial: Ediciones SM Medalla Ilustrador No ficción Infantil Título: Animales americanos Escrito e ilustrado por: Loreto Salinas Editorial: Hueders Medalla Escritor Ficción Juvenil Título: La tierra hundida Escrito por: Patricia Truffello Editorial: Editorial Santillana Infantil y Juvenil Medalla Libro Álbum Título: Un diamante en el fondo de la tierra Escrito por: Jairo Buitrago Ilustrado por: Daniel Blanco Pantoja Editorial: Amanuta Medalla Escritor No Ficción Infantil Título: Animalarte Escrito por: María José Ferrada Editorial: Ediciones Ekaré Sur Medalla Novela Gráfica Título: Gay Gigante Escrito por: Gabriel Ebensperger Editorial: Catalonia Medalla Escritor No Ficción Juvenil Título: +Universo: Ciencia & Ficción Escrito por: María Teresa Ruiz y Margarita Schultz Editorial: Confín Ediciones Medalla Traducción Ficción Infantil y Juvenil Título: Yo soy Juan Escrito por: Hanne Kvist Traducido por: Camila Bunster Editorial: LOM Ediciones Escritor, periodista y crítico gastronómico. A través de sus divertidas his- torias, logra una particular conexión con sus lectores. Además de “La Tor- tulenta”, ha publicado en SM la serie completa de “Julito Cabello”, “El niño terrícola” (en coautoría con Frannerd), “Arvejas en las orejas”, “La fantasmal aventura del niño semihuérfano”, “María la dura: un problema peludo” y “Mi- nihéroes contra la extinción”. En 2009 recibió el Premio El Barco de Vapor por su libro “María la Dura en: no quiero ser ninja”. Es licenciada de Arquitectura. Hace siete años que ejerce como ilustradora independiente, dedicándose principalmente a libros infantiles, pero también trabajando para agencias de publicidad e instituciones particulares. Además, ha dictado clases de ilustración en el Museo de Bellas Artes. Nació el 21 de marzo de 1967 en Viña del Mar. Estudió Derecho y durante diez años trabajó como abogada en el ámbito de la adopción. El año 2007, reto- mando una afición infantil, entró a los talleres de escritura de Ana María Güi- raldes y a partir de entonces se dedica exclusivamente a escribir. Jairo Buitrago, escritor e ilustrador colombiano. Sus libros álbum han sido elegidos varias veces para la Lista de Honor IBBY y ganó el premio A La Orilla del Viento 2007. Ha sido traducido a varios idiomas y publicado en importan- tes editoriales. El trabajo del ilustrador Daniel Blanco es cercano a la literatura y su estilo es barroco y simbolista. Ha ilustrado obras de Juan Emar y Mario Bellatin, y también su propio libro “Animal”, entre otros. Incursionó en la literatura infantil con “Un diamante en el fondo de la tierra”. Es director de Erdosain Ediciones y editor de Pehuén Editores. Periodista y escritora. Sus libros han sido publicados en Chile y en el extran- jero y ha obtenido por ellos reconocimientos como el Premio de Poesía para Niños Ciudad de Orihuela y el Premio Academia Chilena de la Lengua. Gabriel Ebensperger (Viña del Mar, 1983) es ilustrador y diseñador gráfico (PUCV). Desde 2009 colabora como ilustrador en diversas revistas y agencias creativas locales. Entre 2014 y 2015 fue director de arte de revista Paula y du- rante 2014, junto a Camila Gutiérrez, condujo la primera temporada de Ciu- dad Cola en Súbela Radio. María Teresa Ruiz González, Ph.D. en Astrofísica de la Universidad de Prince- ton, es actualmente académica de la Universidad de Chile. Obtuvo el Premio Nacional de Ciencias en 1997 y es autora de cinco libros, tres de los cuales son para niños y jóvenes. Margarita Schultz , doctorada en Filosofía - Estética. Profesora Emérita de la Universidad de Chile. Ha publicado una treintena de libros sobre su especiali- dad, y éste es su tercer libro de astronomía junto a María Teresa Ruiz. Actual- mente reside en Buenos Aires, donde sigue escribiendo y publicando su obra. Licenciada en Lengua y Literatura Hispánica con mención en Literatura y Ma- gíster (c) en Estudios Latinoamericanos por la Universidad de Chile. Nacida en Dinamarca, Camila es bilingüe desde pequeña, lo cual le ha permitido tra- ducir varios títulos de literatura infantil del danés al español, entre los cuales destacan: “Sapito”, “Angelson H y la última oportunidad”, “Pedro Paff” y “Yo soy Juan”, publicados por LOM ediciones. Medalla Ilustrador Ficción Infantil y Juvenil Título: La pobre Viejecita Escrito por: Rafael Pombo Ilustrado por: Marcos Guardiola Editorial: Amanuta Medalla Labor Editorial Editorial: Liberalia Ediciones Medalla Rescate Editorial Título: Poemas de las Madres Escrito por: Gabriela Mistral Ilustrado por: Cecilia Afonso Esteves Editorial: Quilombo Ediciones Maguma es el pseudónimo del ilustrador español Marcos Guardiola. Estudió arquitectura pero pronto descubrió su vocación y compromiso con la imagen y la ilustración. Ha trabajado como colaborador habitual en el periódico El País. En 2014, su trabajo fue seleccionado para formar parte del V Catálogo Iberoamericano de la Ilustración. En 2016 ha sido uno de los ganadores del “American Illustration 5”. Liberalia Ediciones, editorial, librería y distribuidora, fue fundada en Santia- go en 1997 por Berta Inés Concha, socia fundadora y la directora de Liberalia Ediciones. Es una iniciativa pro libro y pro lectores, una institución compro- metida con el fomento a la lectura y a la creación de obras escritas. También es un lugar donde las ideas y el pensamiento crítico son estimulados y aco- gidos, constituyendo un aporte sustancial para la sociedad chilena desde el mundo intelectual y editorial. El equipo editorial y fomento lector de Liberalia Ediciones es dirigido por Berta Inés Concha y compuesto por Loreto González, encargada del comité editorial, María Cecilia Henríquez, encargada de la sección fomento lector in- fantil-juvenil, y Sergio Toledo, gerente comercial y distribución. En el gran jardín de “Poemas de las Madres” corre una brisa delicada y aco- gedora, pero también hay temores que se clavan como espinas, tal como en la proximidad de la maternidad; ese “estado doloroso y divino” que inspiró a Gabriela Mistral y a Cecilia Afonso Esteves a crear este mundo cargado de femineidad. Mención Honrosa Escritor Ficción Juvenil Título: Antes de volver a caer Escrito por: Camila Valenzuela Editorial: Planeta Lector Mención Honrosa Libro Álbum Título: ¿Dónde está Tomás? Escritor: Micaela Chirif Ilustrado por: Leire Salaberria Editorial: Ekaré Sur Mención Honrosa Escritor Ficción Juvenil Título: Manual para robar en el supermercado Escrito por: Daniel Hidalgo Editorial: Hueders Mención Honrosa Novela Gráfica Título: Escalas Escrito por: Claudio Rocco Editorial: Pánico Ediciones Mención Honrosa Escritor No Ficción Infantil Título: El delfín chileno Escrito por: María José Pérez y Bernardita García Editorial: Amanuta Mención Honrosa Novela Gráfica Título: Los años de Allende Escrito por: Carlos Reyes Ilustrado por: Rodrigo Elgueta Editorial: Hueders Catálogo Medalla Colibrí 2016 · IBBY Chile Contenido: Luz Yennifer Reyes. Impreso por Salesiano Impresores | Diseño: Paula Vásquez. Jurado Selección Escritor: Alicia Fredes, Marcelo Guajardo, María José Dulcic, Andrea Villena y Roberto Careaga. Jurado Selección Ilustrador: Claudio Aguilera, Constanza Ried, Fernando Mora , Pedro Prado y Hugo Hinojosa. Jurado Selección Traducción: Carolina Valdivieso, Paola Faúndez y Verónica Molina. Luz Yennifer Reyes Master© en libros y literatura Infantil y Juvenil de la UAB, durante los últimos diez años ha coordinado proyectos en el ámbito de la promoción de lectura en bibliotecas públicas y escolares y la literatura infantil y juvenil tanto en Colombia como en Chile. Docente del Diplomado en Apreciación estética de los libros infantiles y juveniles de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Coordinadora de la Medalla Colibrí IBBY Chile 2014, 2015 y 2016. i b b y ch i l e 2016 m e d a l l a c o l i b r í MEDALLA COLIBRÍ 2016 MEDALLA COLIBRÍ 2016 La Medalla Colibrí cumple cinco años en su misión de destacar la producción editorial chilena de libros infantiles y juveniles. Para celebrar este aniversario, IBBY Chile ha creado un catálogo que reúne a los ganadores del año 2016: destacados escritores, ilustradores, traductores y editoriales que, con su gran labor, nutren nuestra producción nacional de LIJ con libros de alta calidad narrativa y estética. Aquí también se encuentra expuesto el trabajo de algunos artistas chilenos y extranjeros que quisieron ser parte de esta celebración y ofrecieron su talento para ilustrar nuestro colibrí desde su mirada personal.
Transcript of Mención Honrosa Escritor Ficción Juvenil Escritor No ...¡logo-Medalla... · es un lugar donde...
Medalla Escritor Ficción InfantilTítulo: La Tortulenta
Escrito por: Esteban Cabezas
Ilustrado por: Pato Mena
Editorial: Ediciones SM
Medalla Ilustrador No ficción InfantilTítulo: Animales americanos
Escrito e ilustrado por: Loreto Salinas
Editorial: Hueders
Medalla Escritor Ficción JuvenilTítulo: La tierra hundida
Escrito por: Patricia Truffello
Editorial: Editorial Santillana Infantil y Juvenil
Medalla Libro ÁlbumTítulo: Un diamante en el fondo de la tierra
Escrito por: Jairo Buitrago
Ilustrado por: Daniel Blanco Pantoja
Editorial: Amanuta
Medalla Escritor No Ficción InfantilTítulo: Animalarte
Escrito por: María José Ferrada
Editorial: Ediciones Ekaré Sur
Medalla Novela GráficaTítulo: Gay Gigante
Escrito por: Gabriel Ebensperger
Editorial: Catalonia
Medalla Escritor No Ficción JuvenilTítulo: +Universo: Ciencia & Ficción
Escrito por: María Teresa Ruiz y Margarita Schultz
Editorial: Confín Ediciones
Medalla Traducción Ficción Infantil y JuvenilTítulo: Yo soy Juan
Escrito por: Hanne Kvist
Traducido por: Camila Bunster
Editorial: LOM Ediciones
42 43
¿AGUA EN PLANETAS EXTRASOLARES?
Escritor, periodista y crítico gastronómico. A través de sus divertidas his-torias, logra una particular conexión con sus lectores. Además de “La Tor-tulenta”, ha publicado en SM la serie completa de “Julito Cabello”, “El niño terrícola” (en coautoría con Frannerd), “Arvejas en las orejas”, “La fantasmal aventura del niño semihuérfano”, “María la dura: un problema peludo” y “Mi-nihéroes contra la extinción”. En 2009 recibió el Premio El Barco de Vapor por su libro “María la Dura en: no quiero ser ninja”.
Es licenciada de Arquitectura. Hace siete años que ejerce como ilustradora independiente, dedicándose principalmente a libros infantiles, pero también trabajando para agencias de publicidad e instituciones particulares. Además, ha dictado clases de ilustración en el Museo de Bellas Artes.
Nació el 21 de marzo de 1967 en Viña del Mar. Estudió Derecho y durante diez años trabajó como abogada en el ámbito de la adopción. El año 2007, reto-mando una afición infantil, entró a los talleres de escritura de Ana María Güi-raldes y a partir de entonces se dedica exclusivamente a escribir.
Jairo Buitrago, escritor e ilustrador colombiano. Sus libros álbum han sido elegidos varias veces para la Lista de Honor IBBY y ganó el premio A La Orilla del Viento 2007. Ha sido traducido a varios idiomas y publicado en importan-tes editoriales. El trabajo del ilustrador Daniel Blanco es cercano a la literatura y su estiloes barroco y simbolista. Ha ilustrado obras de Juan Emar y Mario Bellatin, y también su propio libro “Animal”, entre otros. Incursionó en la literatura infantil con “Un diamante en el fondo de la tierra”. Es director de Erdosain Ediciones y editor de Pehuén Editores.
Periodista y escritora. Sus libros han sido publicados en Chile y en el extran-jero y ha obtenido por ellos reconocimientos como el Premio de Poesía para Niños Ciudad de Orihuela y el Premio Academia Chilena de la Lengua.
Gabriel Ebensperger (Viña del Mar, 1983) es ilustrador y diseñador gráfico (PUCV). Desde 2009 colabora como ilustrador en diversas revistas y agencias creativas locales. Entre 2014 y 2015 fue director de arte de revista Paula y du-rante 2014, junto a Camila Gutiérrez, condujo la primera temporada de Ciu-dad Cola en Súbela Radio.
María Teresa Ruiz González, Ph.D. en Astrofísica de la Universidad de Prince-ton, es actualmente académica de la Universidad de Chile. Obtuvo el Premio Nacional de Ciencias en 1997 y es autora de cinco libros, tres de los cuales son para niños y jóvenes.Margarita Schultz , doctorada en Filosofía - Estética. Profesora Emérita de laUniversidad de Chile. Ha publicado una treintena de libros sobre su especiali-dad, y éste es su tercer libro de astronomía junto a María Teresa Ruiz. Actual-mente reside en Buenos Aires, donde sigue escribiendo y publicando su obra.
Licenciada en Lengua y Literatura Hispánica con mención en Literatura y Ma-gíster (c) en Estudios Latinoamericanos por la Universidad de Chile. Nacida en Dinamarca, Camila es bilingüe desde pequeña, lo cual le ha permitido tra-ducir varios títulos de literatura infantil del danés al español, entre los cuales destacan: “Sapito”, “Angelson H y la última oportunidad”, “Pedro Paff” y “Yo soy Juan”, publicados por LOM ediciones.
Medalla Ilustrador Ficción Infantil y Juvenil Título: La pobre Viejecita
Escrito por: Rafael Pombo
Ilustrado por: Marcos Guardiola
Editorial: Amanuta
Medalla Labor Editorial Editorial: Liberalia Ediciones
Medalla Rescate EditorialTítulo: Poemas de las Madres
Escrito por: Gabriela Mistral
Ilustrado por: Cecilia Afonso Esteves
Editorial: Quilombo Ediciones
Maguma es el pseudónimo del ilustrador español Marcos Guardiola. Estudió arquitectura pero pronto descubrió su vocación y compromiso con la imagen y la ilustración. Ha trabajado como colaborador habitual en el periódico El País. En 2014, su trabajo fue seleccionado para formar parte del V Catálogo Iberoamericano de la Ilustración. En 2016 ha sido uno de los ganadores del “American Illustration 5”.
Liberalia Ediciones, editorial, librería y distribuidora, fue fundada en Santia-go en 1997 por Berta Inés Concha, socia fundadora y la directora de Liberalia Ediciones. Es una iniciativa pro libro y pro lectores, una institución compro-metida con el fomento a la lectura y a la creación de obras escritas. También es un lugar donde las ideas y el pensamiento crítico son estimulados y aco-gidos, constituyendo un aporte sustancial para la sociedad chilena desde el mundo intelectual y editorial.El equipo editorial y fomento lector de Liberalia Ediciones es dirigido porBerta Inés Concha y compuesto por Loreto González, encargada del comité editorial, María Cecilia Henríquez, encargada de la sección fomento lector in-fantil-juvenil, y Sergio Toledo, gerente comercial y distribución.
En el gran jardín de “Poemas de las Madres” corre una brisa delicada y aco-gedora, pero también hay temores que se clavan como espinas, tal como en la proximidad de la maternidad; ese “estado doloroso y divino” que inspiró a Gabriela Mistral y a Cecilia Afonso Esteves a crear este mundo cargado de femineidad.
Mención Honrosa
Escritor Ficción Juvenil
Título: Antes de volver a caer
Escrito por: Camila Valenzuela
Editorial: Planeta Lector
Mención Honrosa
Libro Álbum
Título: ¿Dónde está Tomás?
Escritor: Micaela Chirif
Ilustrado por: Leire Salaberria
Editorial: Ekaré Sur
Mención Honrosa
Escritor Ficción Juvenil
Título: Manual para robar en
el supermercado
Escrito por: Daniel Hidalgo
Editorial: Hueders
Mención Honrosa
Novela Gráfica
Título: Escalas
Escrito por: Claudio Rocco
Editorial: Pánico Ediciones
Mención Honrosa
Escritor No Ficción Infantil
Título: El delfín chileno
Escrito por: María José Pérez
y Bernardita García
Editorial: Amanuta
Mención Honrosa
Novela Gráfica
Título: Los años de Allende
Escrito por: Carlos Reyes
Ilustrado por: Rodrigo Elgueta
Editorial: Hueders
Catálogo Medalla Colibrí 2016 · IBBY ChileContenido: Luz Yennifer Reyes.Impreso por Salesiano Impresores | Diseño: Paula Vásquez.Jurado Selección Escritor: Alicia Fredes, Marcelo Guajardo, María José Dulcic, Andrea Villena y Roberto Careaga.Jurado Selección Ilustrador: Claudio Aguilera, Constanza Ried, Fernando Mora , Pedro Prado y Hugo Hinojosa. Jurado Selección Traducción: Carolina Valdivieso, Paola Faúndez y Verónica Molina.
Luz Yennifer ReyesMaster© en libros y literatura Infantil y Juvenil de la UAB, durante los últimos diez años ha coordinado proyectos en el ámbito de la promoción de lectura en bibliotecas públicas y escolares y la literatura infantil y juvenil tanto en Colombia como en Chile. Docente del Diplomado en Apreciación estética de los libros infantiles y juveniles de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Coordinadora de la Medalla Colibrí IBBY Chile 2014, 2015 y 2016.
ibby chile2016
medal
la colibrí
MED
ALLA
COL
IBRÍ
201
6
M E DA L L A C O L I B R Í 2 0 1 6
La Medalla Colibrí cumple cinco años en su misión de destacar la producción
editorial chilena de libros infantiles y juveniles. Para celebrar este aniversario, IBBY
Chile ha creado un catálogo que reúne a los ganadores del año 2016: destacados
escritores, ilustradores, traductores y editoriales que, con su gran labor, nutren
nuestra producción nacional de LIJ con libros de alta calidad narrativa y estética.
Aquí también se encuentra expuesto el trabajo de algunos artistas chilenos y
extranjeros que quisieron ser parte de esta celebración y ofrecieron su talento para
ilustrar nuestro colibrí desde su mirada personal.
Alex Pelayo | Caro Celis | Cecilia Zabaleta Loly&Bernardilla | Jorge Abdón | Nicolás Burón | Claudia Pozo | Menina Ilustradora | Juan José Fernández Alejandra López | July Macuada | Alfredo Cáceres Carmen Cardemil | Cony Durán | Soledad Sebastián Verónica Laymuns | Francisco Ramos | Catalina Villa | Carolina Schutte | Margarita Scheel Evangelina Prieto | Francisca Cortés | Loreto Salinas Leonor Pérez | John Leyton | Trinidad Helmlinger Gisella Malatesta | Gabriela Baquedano | Gonzalo Astudillo | Cin González | PampiMelita | Loreto Corvalán Juan Alejandro Ayala | Male Cuellar | Sandra Conejeros Manuela Montero | Natalia Medici | Paola Bórquez Paz Calderón | Dannae Álvarez | Daniela Hurtado | Tamara Córdova | Lucía Ferro | María Ignacia Cea María José Arce | Raquel Echenique | Ignacio Ortega Marcelo Escobar | Paula Gutiérrez | Pilar Salazar Paula Álvarez | Silvia Alberdi | Virginia Donoso | Tamara Falk | Paula Vásquez
