7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

1/494

XGRHJCOI @NKCDCOIDI

KCDC_PGXCN @G CD@W_PXCI S ONKGXOCN

KGKNXCI CD_PCPWOCNDIJ

IN 8298

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

2/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn8298

8

@cocgkhrg 8298

Kgknrci Cdstctuocndij `gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

Jco Lns Kj @gj Oistcjjn _ivcd* Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn

Ouc`i`n `g ji G`cocd< Idi Oirnjcdi Aridon _ntn* Isgsnri GondkcoiOnrrgoocd `g Gstcjn< Kiri `g Jnur`gs Oihrgri Nhln* Isgsnri Cd`ustrcijOnkpcjiocd< @crgoocd `g Rjidcacoiocd y @gsirrnjjn Cdstctuocndij

Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn

Ivg Kxcon gsq Jgnpnj`n DivirrnG`cacocn `g Nacocdis Muhgrdikgdtijgs Luid Rihjn @uirtg_idtn @nkcdmn* @cstrctn DiocndijXgphjcoi @nkcdcoidifttp

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

3/494

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

4/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

XG_WKGD GLGOWPCQN

Gd gj kgs `g imnstn `g 8298* ij isukcr ji Rrgsc`gdoci `g ji Xgpuhjcoi* gj

Rrgsc`gdtg @idcjn Kg`cdi _dofgz* aug `gscmdi`n onkn cdoukhgdtg `g gsti

oirtgri* gj Jco Lns Kidugj @gj Oistcjjn _ivcd* kgrctnrcn lnvgd ihnmi`n

`nkcdcoidn ond visti gxpgrcgdoci phjcoi y prcvi`i

@uridtg gj pgrn`n onkprgd`c`n gdtrg gdgrn y imnstn `g 8298* gj `gspiofn `gj

Kcdcstrn gstuvn `crcmc`n pnr gj Jco Kidugj Miroi Irvijn* Kcdcstrn `g Cd`ustrci

y Onkgrocn* pisi`n kcgkhrn `g ji Ludti Kndgtirci y gxctnsn fnkhrg `g gkprgsi*

qucgd isukc audocndgs gj 86 `g aghrgrn `g 8299

Gd gstg iopctg sg rgsukgd jis iotcvc`i`gs ks rgjgvidtgs `gj Kcdcstgrcn `g

Cd`ustrci y Onkgrocn y sus cdstctuocndgs i`sorctis piri tn`n 8298* gs `gocr* ikhis

mgstcndgs kcdcstgrcijgs qug sg suog`cgrnd i jn jirmn `g gstg in

Wdn `g jns mrid`gs fctns ijoidzi`ns gdtrg imnstn y `cocgkhrg `g 8298* jn

ondstctuyg gj `csgn y pugsti gd kirofi `gj Rjid Gstritmcon Cdstctuocndij y

_gotnrcij jjgvi`n i oihn gd 1 gtipis y qug cdcociri* anrkijkgdtg* gj pisi`n 97 `g

notuhrg

Gstg glgrococn `g pjidcacoiocd* jc`gri`n pnr jis kxckis iutnrc`i`gs `g gsti

oirtgri* husoid tridsanrkir ji gstruoturi y audocndikcgdtn cdtgrdn `gj Kcdcstgrcn

y `irjg onfgrgdoci ond jn pjiski`n gd ji Jgy Dn 29+98* `g Gstritgmci Diocndij

`g @gsirrnjjn

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

5/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

7

Is pugs* jns Rjidgs Gstritmcon Cdstctuocndij y _gotnrcij* gj Rjid Npgritcvn

Iduij &RNI#* gj _cstgki `g Kndctnrgn y Gvijuiocd y `g i`gouiocd `gj

`gsirrnjjn nrmidcziocndij `gj KCO oni`yuvird i ondvgrtcr gj Kcdcstgrcn gd udi

cdstctuocd kn`gjn qug `csgg y glgoutg jis pnjtcois phjcois piri ankgdtir ji

prn`uoocd y prn`uotcvc`i` diocndij

Ji rgijcziocd `g gsti cdcocitcvi fi sc`n arutn `g ji onjihnriocd `gj Ondsgln

Diocndij `g Onkpgtctcvc`i` &ODO# y gj ipnyn acdidocgrn `g ji Wdcd Gurnpgi i

trivs `g ji @crgoocd Mgdgrij `g Onnpgriocd Kujtcjitgrij &@CMGONNK#

Isckcskn* gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn* sg ondstctuy gd ji Rrckgri

Cdstidoci Muhgrdikgdtij gd imntir ji prckgri aisg `g ckpjgkgdtiocd `gj _cstgki

`g Kgtis Muhgrdikgdtijgs &_CMNH# qug `crcmg gj Kcdcstgrcn `g ji Rrgsc`gdoci gd

onjihnriocd ond gj Rrnmriki `g jis Diocndgs Wdc`is piri gj @gsirrnjjn &RDW@#

@gs`g gj 91 `g imnstn* gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn fi `i`n

ipjcoiocd gagotcvi i ji Jgy Dn 80=+98* Nrmdcoi `g I`kcdcstriocd Rhjcoi ond

ji orgiocd `g 1 Qcogkcdcstgrcns pnr rgis y audocndgs gstritmcois ij tcgkpn qug

sg fi ihnoi`n i ji rgvcscd y ipjcoiocd `g jcdgikcgdtns gkidi`ns `gj

Idtgprnygotn `g Jgy qug i`gouir ji Jgy Nrmdcoi `gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y

Onkgrocn* Dn 832+11

Gj pisi`n kgs `g dnvcgkhrg* y gd noiscd `g ji ogjghriocd `gj `i `g ji Dn

Qcnjgdoci ondtri ji Kulgr* gj Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn jidz anrkijkgdtg

gd gj KCO ji oikpii diocndij P pug`gs* dgtg ifnri piri pndgr acd i ji

vcnjgdoci ondtri jis kulgrgs qug onnr`cdi gj Kcdcstgrcn `g ji Kulgr

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

6/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn8298

1

Gsti oikpii husoi vcschcjczir ji prnhjgktcoi y gkpn`grir i fnkhrgs y

kulgrgs gd ondtri `g gsg ajimgjn is onkn tridskctcr jns vijnrgs `g rgspgtn ond

gdanqug `g mdgrn i jns cdtgrjnoutnrgs ortcons y vcsctidtgs `gj KCO

Pikhcd gd gj kgs `g dnvcgkhrg* gj Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn aug

nri`nr ogdtrij gd ji Cdiumuriocd `gj 0tn Gdougdtrn Diocndij `g jis

KCRSKG_* `g`coi`n i gxpndgr gj ckpiotn g ckpnrtidoci `g jis jtckis

kg`c`is i`npti`is pnr gj mnhcgrdn `nkcdcoidn i aivnr `gj sgotnr* `nd`g rgsijt

qug gj dugvn gdanqug i gstg sgotnr* pnr su `ckgdscd tridsvgrsij y pnr sgr kntnr

`g ckpujsn piri ji gondnki pgrkctcr mgdgrir pugstns `g trihiln `cmdns*

kg`cidtg ji anrkujiocd onfgrgdtg `g pnjtcois piri jis Kcorn* Rgqugis y

Kg`cidis Gkprgsis n RSKG_ piri miridtczir ji jchgrti` gondkcoi `g jns

`nkcdcoidns

Ij `crcmcrsg i gstg anrn* suhriy ji ckpnrtidoci qug rgvcstg ji prnkujmiocd `gj

@gorgtn Dn 70?+98* qug `coti gj Dugvn Xgmjikgdtn `g Onkpris y

Ondtritiocndgs* gd gj ouij sg prgv `gstcdir gj 82' `g jis onkpris y

ondtritiocndgs phjcois* gxojuscvikgdtg i jis KCRSKG_ y gj ioogsn ij or`ctn

sgmkgdtid`n piri jis KCRSKG_ i trivs `g RXNKCRSKG y gj Hidon `g

Xgsgrvis

Gd gj kgs `g dnvcgkhrg* gj Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn* ludtn ij Kcdcstrn`g Xgjiocndgs Gxtgrcnrgs y gj `g Gondnki* Rjidcacoiocd y @gsirrnjjn iuspcoc ji

ogjghriocd `gj VV Anrn `g Kcdcstrns `g OIXCANXN gd dugstrn pis

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

7/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

=

Gstg gvgdtn* ouyi cdiumuriocd aug gdoihgzi`i pnr gj Rrgsc`gdtg `g ji

Xgphjcoi* Jco @idcjn Kg`cdi _dofgz* pnscocnd i dugstrn pis argdtg i dugstrns

snocns `g OIXCONK* `cdkcon `gstcdn `g dugstris gxpnrtiocndgs* qug gdtrg 8292

y 8299 sg cdorgkgdtirnd gd ud 6?'

I prcdocpcns `g dnvcgkhrg* gj Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn pirtcocp

onkn nri`nr cdvcti`n gd gj Iotn Cdiumurij `g VV Gxpn+Ondstctuocd 8298*

ondacrkid`n su onkprnkcsn ond ji prnvcdoci `g _id Orcsthij* qug ijhgrmi

ckpnrtidtgs pirqugs cd`ustrcijgs* pugrtns kirtckns y tgrkcdijgs `g ckpnrtiocd

`g onkhustchjgs `g oirotgr gstritmcon piri dugstri gondnki

Gd su cdtgrvgdocd* gj Jco @gj Oistcjjn gshnz gj pjid cdtgmrij `g ipnyn i jis

RSKG_ qug glgouti gj KCO y sus gdtc`i`gs* piri isgmurir gj `gsirrnjjn `g gstg

aud`ikgdtij sgotnr `g dugstri gondnki* gj ouij rgprgsgdti ogroi `gj 32' `gj

tglc`n gkprgsircij

Ij `crcmcrsg gj ?9 `g notuhrg pisi`n i ji Okiri Ikgrcoidi `g Onkgrocn* gj

Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn prgsgdt ji dugvi gstruoturi `g ji cdstctuocd y

jns ividogs gd gj prnogsn `g pjidcacoiocd ijoidzi`ns @cofi cdtgrvgdocd scrvc

tikhcd piri `cvujmir jis gstritgmcis muhgrdikgdtijgs y ioocndgs tgd`gdtgs i

prnknvgr gj `gsirrnjjn `g jis RSKG_

Gd kitgrci `g Onkgrocn Gxtgrcnr* gj pisi`n 87 notuhrg `g 8298* gd Hrusgjis* gj

Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn* gd rgprgsgdtiocd `g ji Xgphjcoi

@nkcdcoidi* isukc ji prgsc`gdoci Rrn+Pgkpnrg `g jns pisgs qug onkprgd`gd gj

OIXCANXN* cdcocitcvi qug fgkns iprnvgofi`n piri ividzir y anrtijgogr dugstris

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

8/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn8298

6

rgjiocndgs gd kitgrci onkgrocij y `g i`kcdcstriocd `g triti`ns* imntid`n

rgudcndgs `gj Onkct `g Onkgrocn y @gsirrnjjn `g OIXCANXN y `gj Ondsgln

Ondludtn `gj Iougr`n `g Isnociocd Gondkcoi OIXCANXN+Wdcd Gurnpgi

Gstg ondmjnkgri`n `g pisgs aug dugstrn fuspg` gd gj kiron `gj VV Anrn `g

Kcdcstrns `g OIXCANXN gd dugstrn pis* ouyi cdiumuriocd aug gdoihgzi`i pnr

gj prnpcn Rrgsc`gdtg Kg`cdi* ondsocgdtg `g qug gs prgocsikgdtg gj OIXCONK ud

`cdkcon `gstcdn `g dugstris gxpnrtiocndgs* jis ouijgs iukgdtirnd ud ?='* `g

jns ouijgs sjn gj OIXCONK cdorgkgdt gd ud 6?' jis ckpnrtiocndgs `gs`g

dugstrn pis

I acd `g `caud`cr jis cdcocitcvis ckpujsi`is `gs`g gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y

Onkgrocn y sus gdtc`i`gs i`sorctis* gj 26 `g dnvcgkhrg pisi`n* gj Kcdcstrn `g

Cd`ustrci y Onkgrocn* Jco Lns @gj Oistcjjn _ivcd* gdoihgz gd ji Rrnvcdoci `g

Hirifndi gj Jidzikcgdtn `gj Rrnmriki `g Ankgdtn y @gsirrnjjn _nstgdchjg `g

jis Kcorn* Rgqugis y Kg`cidis Gkprgsis

Gvgdtn qug ondt i`gks ond ji prgsgdoci `g ji @crgotnri `g RXNKCRSKG*

Kicri Lckdgz y `gj @crgotnr Glgoutcvn `gj Ondsgln Diocndij `g Onkpgtctcvc`i`

&ODO#* Id`rs Qid `gr Fnrst* qucgdgs gxpuscgrnd jis pnjtcois muhgrdikgdtijgs

piri gj `gsirrnjjn `g jis RSKG_ i ud anrn `g ks `g 822 pgrsndis

Pikhcd* gd gj kgs `g notuhrg* gj Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn* Jco Lns

@gj Oistcjjn _ivcd cdiumur ji `crgoocd rgmcndij `gj KCO gd Hirifndi

ondsnjc`id`n `g gstg kn`n prgsgdoci ascoi `g ji cdstctuocd gd ji Xgmcd _ur `gj

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

9/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

3

pis* i acd `g miridtczir ji prnvcscd `g jns sgrvcocns y aiocjctiocd `gj onkgrocn gd

tn`is jis rgmcndgs

Isckcskn* gj 8? `g notuhrg* gd rgprgsgdtiocd `gj pis* dugstrn Kcdcstgrcn aug

onscmditircn `g ji Oirti Chgrnikgrcoidi `g ji Rgqugi y Kg`cidi Gkprgsi y `g ji

@gojiriocd `g Ki`rc` _nhrg ji Rrckgri Ondagrgdoci `g Kcdcstrns `g Cd`ustrci y

Xgspndsihjgs `g ji Rgqugi y Kg`cidi Gkprgsi `nd`g sg anrkijcz ji vnjudti`

`g trihilir ond tn`i Chgrnikrcoi gd ji `crgoocd `g jnmrir kiynrgs dcvgjgs `g

anrkijc`i`* rg`uocr jis hirrgris tgodnjmcois* jnmrir kglnr ioogsn i ji anrkiocd

`g oipctij fukidn y i ji irtcoujiocd g ckpjgkgdtiocd `g pnjtcois phjcois

`cagrgdoci`is piri jis KCRSKG_* gd ondsndidoci ond dugstrn pjid diocndij

Gstg `noukgdtn aug ud cdsukn ckpnrtidtg piri ji acrki `g ji @gojiriocd `g

O`cz `g 8298* `nd`g jns Rrgsc`gdtgs `g Jitcdnikrcoi* cdojuc`n gj Rrgsc`gdtg

Kg`cdi* rgiacrkirnd su onkprnkcsn `g prnknocd i jis KCRSKG_

Gd ntrn nr`gd* i jns acdgs `g pntgdocir jis scdgrmcis y onnr`cdir gsaugrzns* gj

Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn fi rntuji`n sgd`ns iougr`ns

cdtgrcdstctuocndijgs phjcons y prcvi`ns* tijgs onkn gj Iougr`n `g Rrn`uoocd

_nstgdchjg gdtrg gj KCO y jns Kcdcstgrcns `g Kg`cn Ikhcgdtg y Xgoursns

Diturijgs* `g Prihiln* gj Ondsgln Diocndij `g Onkpgtctcvc`i`* ji Ijoij`i `g

Ficdi y ji Isnociocd `g Cd`ustrcis y Gkprgsis `g Ficdi y Xgmcd _ur5 jnsiougr`ns `g onnpgriocd cdtgrcdstctuocndij ond gj Kcdcstgrcn `g Kg`cn Ikhcgdtg y

Xgoursns Diturijgs y ond gj Ogdtrn `g @gsirrnjjn Gkprgsircij &O@G#*

rgspgotcvikgdtg

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

10/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn8298

92

Gd gstg kcskn sgdtc`n* vgrsi ji acrki `gj `noukgdtn piri ji orgiocd `g ji Xg`

Diocndij `g Rrn`uoocd Ks Jckpci* cdtgmri`i pnr 99 cdstctuocndgs diocndijgs

phjcois prcvi`is y ioi`kcois* onkn GON+XG@* ond gj iuspcocn `g ji

Nrmidcziocd `g Diocndgs piri gj @gsirrnjjn Cd`ustrcij &NDW@C#* cdcocitcvi `g ji

qug gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn gs onscmditircn

I`gks* gdtrg imnstn y `cocgkhrg `g 8298* gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y

Onkgrocn iprnh ji cdstijiocd `g 9= dugvis gkprgsis `g \ndis Aridois y \ndis

Aridois Gspgocijgs y ud dugvn pirqug* cdorgkgdtid`n ji mgdgriocd `g gkpjgns

`crgotns g cd`crgotns y isgmurid`n kglnrgs ond`cocndgs `g vc`i i jis onkudc`i`gs

qug ijhgrmid `cofis gdtc`i`gs prn`uotcvis

Gd kitgrci `g fc`rnoirhurns* `gs`g imnstn `g 8298* gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y

Onkgrocn i trivs `gj Ougrpn Gspgocijczi`n `g Ondtrnj `g Onkhustchjgs

&OGOONK#* fi ckpjgkgdti`n kglnris gd jns scstgkis `g ondtrnj y onkn

rgsujti`n gd `ns npgritcvns sgpiri`ns sg fid ondacsoi`n 38*722 mijndgs `g

onkhustchjg `g ondtrihid`n Gstn iudi`n i ji ipjcoiocd `g ji rgsnjuocd qug

gstihjgog orctgrcns qug kcdckczid jis prnhihcjc`i`gs `gj triscgmn `g onkhustchjg

gd jns `gsgofns jquc`ns gkidi`ns `g hirons `g oirmi y `g onkhustchjgs Rnr ntrn

ji`n* ond ji iprnhiocd `g udi dugvi rgsnjuocd `coti`i ij gagotn* gj Kcdcstgrcn `g

Cd`ustrci fi prnknvc`n ji cdtrn`uoocd ij kgroi`n `g Misncj* gj onkhustchjg ond

97 RRK `g izuarg* jn ouij rg`uog jis gkcscndgs `g ON8 y kglnri jns rgd`ckcgdtns

`g vgfoujns y kiqucdircis

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

11/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

99

Gd kcdgri* i trivs `g ji @crgoocd Mgdgrij `g Kcdgri &@MK#* gj Kcdcstgrcn

`g Cd`ustrci y Onkgrocn fi ckpujsi`n ji rgiotcviocd `g ji prn`uoocd `g hiuxcti

y aiocjcti`n ji gxpjntiocd `g Nrn y Rjiti gd Jis Jimudis ond udi prn`uoocd

iduij gstcki`i `g 13*222 ndzis `g nrn y 1?2*222 ndzis `g pjiti piri ud pgrn`n

`g 17 ins

Gd kitgrci `g onkpgtgdoci* gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn acrk gd gj

kgs `g sgptcgkhrg ud iougr`n `g onnpgriocd todcoi gdtrg ji Onkcscd Diocndij

`g Onkpgtgdoci `g Gspii y ji Onkcscd Diocndij `g @gagdsi `g ji Onkpgtgdoci

&RXN+ONKRGPGDOCI#* i`sorcti ij KCO* piri gj `gsirrnjjn `gj oipctij fukidn

gspgocijczi`n tid dgogsircn gd gsi cdstctuocd

Isckcskn* gj tctujir `g gsti oirtgri aug gj nri`nr ogdtrij `uridtg ji ogjghriocd

`gj Rrckgr @i `g ji Onkpgtgdoci* gvgdtn gdkiroi`n gd ji ogjghriocd `gj V

Anrn Jitcdnikgrcoidn `g Onkpgtgdoci* iuspcoci`n y nrmidczi`n pnr ji

Nrmidcziocd piri ji Onnpgriocd y gj @gsirrnjjn Gondkcon &NO@G#* gj Hidon

Cdtgrikgrcoidn `g @gsirrnjjn &HC@# y ji Onkcscd Diocndij `g @gagdsi `g ji

Onkpgtgdoci &RXN+ONKRGPGDOCI#

Gd ntrn nr`gd* ji @crgoocd Mgdgrij `g Kcdgri &@MK# onkn nrmidcskn

rgspndsihjg `g prnknvgr y ankgdtir gj `gsirrnjjn mgjnmn kcdgrn `gj pis y `g

sijvimuir`ir gj cdtgrs diocndij* `uridtg gj in 8298 `gsirrnjj iotcvc`i`gsnrcgdti`is ij anrtijgockcgdtn cdstctuocndij y i aiocjctir ji glgouocd `g prnygotns

`g gxpjnriocd y gxpjntiocd `g kcdgrijgs gd gj pis* tijgs onkn gj ntnrmikcgdtn

`g jis scmucgdtgs ondogscndgs< 9 DGCPI AI_G C* ntnrmi`i i Wdcmnj` Xgsnurogs

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

12/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn8298

98

Cdo gd jis prnvcdocis @ilihd y Gjis Rci5 8 RWD* ntnrmi`i i ji gkprgsi

Ouhcgrti @nkcdcoidi* _XJ gd ji prnvcdoci Kndtg Rjiti5 ? QIJJG LCDI*

ntnrmi`i i Npgri`nri Kcdgri `gj Itjdtcon* _XJ* uhcoi`i gd ji prnvcdoci Ji

Ijtimrioci5 0 Ondogscd JI JCKI* ntnrmi`i i G`uvcmgs Qgdturi _ y Mihrcgj

Mndzjgz K uhcoi`i gd ji prnvcdoci Rugrtn Rjiti Isckcskn* sg fid cdcoci`n jns

trihilns piri vcihcjczir ji gxpjntiocd kcdgri `g nrn gd ji Rrnvcdoci `g _id Luid

`g ji Kimuidi

@uridtg gj prgsgdtg in* gj Ondsgln Diocndij `g \ndis Aridois* ondtcdu

glgoutid`n sus ioocndgs i trivs `g prnmrikis y iotcvc`i`gs `gsirrnjji`is gd

ondsndidoci ond ji pnjtcoi gondkcoi `gj _upgrcnr Mnhcgrdn* `crcmc`is tn`is i ji

prnknocd* `gsirrnjjn y anrtijgockcgdtn `gj sgotnr5 fiocgd`n fcdoipc gd ji

`cvgrscacoiocd y oiptiocd `g dugvis cdvgrscndgs y pnscocndid`n i jis zndis

aridois onkn ud sgotnr oipiz `g onkpgtcr gd kglnrgs ond`cocndgs gd gj kgroi`n

kud`cij Isc pugs* sg iprnhirnd 86 dugvns pgrkcsns piri ji cdstijiocd `g cmuij

dkgrn `g gkprgsis `g zndis aridois* `g jis ouijgs 89 npgrird `gdtrn `g jns

`cagrgdtgs pirqugs cd`ustrcijgs y = onkn zndis aridois gspgocijgs

Riri gj `gsirrnjjn y npgriocd `g gstis dugvis gkprgsis `g zndis aridois* sg

gstck qug jis kcskis rgijczirid udi cdvgrscd `g X@$ 16191 kcjjndgs*

mgdgrid`n `cvcsis pnr ud kndtn `g W_$ 96?3 kcjjndgs y orgirid ud tntij `g

9*302 dugvns gkpjgns `crgotns

Ludtn ij Kcdcstgrcn `g ji Rrgsc`gdoci* `gs`g gj kgs `g dnvcgkhrg* gj Kcdcstgrcn

`g Cd`ustrci y Onkgrocn jc`gri jns trihilns `g ji Kgsi `g _gmuckcgdtn i ji

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

13/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

9?

Rnjtcoi Cd`ustrcij @nkcdcoidi* arutn `gj _gmud`n Ondmrgsn `g ji Cd`ustrci

Diocndij* imntid`n ikpjcis sgscndgs `g trihiln piri ckpjgkgdtir jis prnpugstis

ondsgdsui`is

@g su ji`n* ji Onkcscd Diocndij `g @gagdsi `g ji Onkpgtgdoci &RXN+

ONKRGPGDOCI#* onkn cdstctuocd `gsogdtrijczi`i `gj Gsti`n* tcgdg ji

rgspndsihcjc`i` `g prnknvgr y `gagd`gr ji onkpgtgdoci gd jns kgroi`ns `g

hcgdgs y sgrvcocns* piri iukgdtir ji gacocgdoci `g ji gondnki y qug sti mgdgrg

kiynr hcgdgstir i jns ondsukc`nrgs y usuircns gd gj pis Gd gsg sgdtc`n* ji

cdstctuocd gd 8298* ogjghrn su iotn `g ondanrkiocd y aug idactrcndi `g `ns

ckpnrtidtgs anrns cdtgrdiocndijgs* V Anrn Jitcdnikgrcoidn `g Onkpgtgdoci

iuspcoci`n pnr gj Hidon Cdtgrikgrcoidn `g @gsirrnjjn &HC@# y ji Nrmidcziocd

piri ji Onnpgriocd y gj @gsirrnjjn Gondkcon &NO@G# y gj Anrn

Chgrinikgrcoidn `g Onkpgtgdoci Isckcskn* sg ogjghr gd gj pis pnr prckgri

vgz gj @i `g ji Onkpgtgdoci

Ji Nacocdi Diocndij `g ji Rrnpcg`i` Cd`ustrcij &NDIRC#* orgi`i gd gj in

8222* ond ji prnkujmiocd `g ji Jgy Dn 82+22 snhrg Rrnpcg`i` Cdtgjgotuij* onkn

cdstidoci i`sorcti ij KCO* fi oukpjc`n gd 8298 ond su rgspndsihcjc`i` `g

i`kcdcstrir ji ondogscd* kidtgdckcgdtn y vcmgdoci `g jis `cstcdtis kn`ijc`i`gs

`g ji Rrnpcg`i` Cd`ustrcij

@uridtg gj in 8298* gj Ogdtrn `g @gsirrnjjn y Onkpgtctcvc`i` Cd`ustrcij

&RXNCD@W_PXCI# tuvn ji fndrnsi rgspndsihcjc`i` `g rgjidzir ji cdstctuocd g

ckpujsir ond rgdnvi`ns xctns jns cdstrukgdtns y kgoidcskns qug miridtczid y

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

14/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn8298

90

fiogd ks vcihjg ji ipjcoiocd gagotcvi `g ji ckhgrhg Jgy Dn ?38+2=* `gj 0 `g

`cocgkhrg `g 822=* snhrg Onkpgtctcvc`i` g Cddnviocd Cd`ustrcij

Isckcskn* iprnhikns ludtn ij Ondsgln `g RXNCD@W_PXCI gj Xgmjikgdtn

`g Rirqugs `g RXNCD@W_PXCI* `gspus `g oisc 7 ins `g gkctc`i ji jgy*

gstihjgocgd`n jns orctgrcns* rgqugrckcgdtns* prnog`ckcgdtns* hgdgacocns y `gks

`cspnscocndgs rgjiocndi`is i ji orgiocd y ankgdtn `g jns Rirqugs y @cstrctns

Cd`ustrcijgs gd vcrtu` `g jn `cspugstn gd ji Jgy Dn ?38+2= `g Onkpgtctcvc`i` g

Cddnviocd Cd`ustrcij* rgmjikgdtn qug aug i`gks prnkujmi`n pnr gj Rrgsc`gdtg

Kg`cdi

Gj 8298 kiroi gxiotikgdtg jns ocdon ins `g gxcstgdoci `gj Cdstctutn Diocndij

`g Rrntgoocd `g jns @grgofns `gj Ondsukc`nr &RXN OND_WKC@NX#* ji

cdstctuocd `g ji i`kcdcstriocd phjcoi qug* gd kuy pnon tcgkpn* fi mgdgri`n

oikhcns gd gj oikcdn `g ji ondstruoocd `gj Gsti`n _nocij y @gknortcon `g

`grgofn qug prnojiki ji Ondstctuocd `g ji Xgphjcoi* `gj 81 `g gdgrn `g 8292

Gj 8298 aug ud in kuy iotcvn gd RXN OND_WKC@NX* `nd`g ji cdstctuocd

rgijcz kjtcpjgs oipioctiocndgs snhrg prn`uotns sgmurns* prnpcocn gj rgtcrn `g

prn`uotns vgdoc`ns `gj kgroi`n g ckpujs kg`cidtg udi mui* jis hugdis

protcois onkgrocijgs gdtrg jns prnvgg`nrgs `g hcgdgs y sgrvcocns

Gj Ondsgln Diocndij `g Rrnknocd y Ipnyn i ji Kcorn* Rgqugi y Kg`cidi

Gkprgsi &RXNKCRSKG# diog onkn udi cdcocitcvi piri jnmrir kiynr ioogsn i

sgrvcocns acdidocgrns pnr pirtg `g jis KCRSKG_ Kg`cidtg gj @gorgtn Dn 8?6+3=

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

15/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

97

`gj in 933=* gj gdtndogs Rrgsc`gdtg `g ji Xgphjcoi* @r Jgndgj Agrdd`gz

Xgydi* `cn cdcocn i ud Rrnmriki `g Rrnknocd y Ipnyn i ji Kcorn* Rgqugi y

Kg`cidi Gkprgsi &RXNKCRSKG# scgd`n tid rgjgvidtg su ckpnrtidoci piri ji

gondnki `nkcdcoidi* qug sg ckpusn ji dgogsc`i` `g orgir ud gdtg rgmuji`nr piri

jis KCRSKG_* i trivs `g ji Jgy Dn 066+36 qug orgi ij Ondsgln Diocndij

RXNKCRSKG

Riri gj in 8298* sg ihrg udi dugvi gtipi gd RXNKCRSKG hiln gj dnkhrg `g

HIDOI _NJC@IXCI &H_# orgi`i ond gj nhlgtcvn `g hidoirczir i kcjgs `g

pgrsndis `g hilns cdmrgsns* aiocjctd`njgs gj ioogsn i jns sgrvcocns acdidocgrns `g

oijc`i`* ckpujsid`n udi `gknoritcziocd `gj or`ctn gd ji Xgphjcoi @nkcdcoidi

y ji orgiocd `gj oipctij snocij* utcjczid`n ji kgtn`njnmi `g mrupns snjc`ircn Gstn

i su vgz* `gknstr qug gs dgogsircn nptckczir jns sgrvcocns qug prgsti* `g anrki

tij qug piri qucgdgs snjcoctgd ud prstikn* jns rgoursns jgs jjgmugd rpc`n

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

16/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn8298

91

CD@COG

XG_WKGD GLGOWPCQN 0RXG_GDPIOCND 9=KC_CND S QC_CND CD_PCPWOCNDIJ 93RXCDOCRIJG_ AWDOCNDIXCN_ 89RXG_WRWG_PN GLGOWPI@N 8?@G_RIOFN @GJ KCDC_PXN 87QCOGKCDC_PGXCN @G @G_IXXNJJN CD@W_PXCIJ 01QCOGKCDC_PGXCN @G \NDI_ AXIDOI_ S XGMCKGDG_

G_RGOCIJG_ 06

QCOGKCDC_PGXCN @G ONKGXOCN GVPGXCNX 79QCOGKCDC_PGXCN @G ANKGDPN I JI_ RSKG_ 12QCOGKCDC_PGXCN @G KCDI_ S GDGXMCI 17QCOGKCDC_PGXCN @G ONKGXOCN CDPGXDN 17I_G_NXCI GONDNKCOI =2@CXGOOCND @G FC@XNOIXHWXN_ 62RJID DIOCNDIJ @G XGMWJIOCND @G ONKHW_PCHJG_ 9?0WDC@I@ @G CD_RGOOCND S AC_OIJC\IOCND 9?1OND_WJPNXI LWX@COI 9?6@CXGOOCD I@KCDC_PXIPCQI S ACDIDOCGXI 909@CXGOOCD @G XGOWX_N_ FWKIDN_ 900

@CXGOOCND @G CDANXKPCOI 901@CXGOOCND @G RJIDCACOIOCND S @G_IXXNJJN 90=@CXGOOCD @G ONKWDCOIOCNDG_ 906NACOCDI @G IOOG_N I JI CDANXKIOCD 903CD_PCPWOCNDG_ I@_OXCPI_ 979@CXGOOCD MGDGXIJ @G KCDGXI 978@CXGOOCD MGDGXIJ @G DNXKI_ S _C_PGKI_ @G OIJC@I@

&@CMGDNX# 912OND_GLN DIOCNDIJ @G \NDI_ AXIDOI_ @G GVRNXPIOCD 913ONKC_CD DIOCNDIJ @G @GAGD_I @G JI ONKRGPGDOCI

&RXNONKRGPGDOCI# 896

NACOCDI DIOCNDIJ @G JI RXNRCG@I@ CD@W_PXCIJ &NDIRC# 880OGDPXN @G @G_IXXNJJN S ONKRGPCPCQC@I@ CD@W_PXCIJ&RXNCD@W_PXCI# 8?2

CD_PCPWPN DIOCNDIJ @G RXNPGOOCND @G JN_ @GXGOFN_ @GJOND_WKC@NX &RXNOND_WKC@NX# ?07

OND_GLN DIOCNDIJ @G RXNKNOCND S IRNSN I JI KCOXN*RGYWGI S KG@CIDI GKRXG_I &RXNKCRSKG# 008

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

17/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

9=

RXG_GDPIOCND

Gd oukpjckcgdtn `g jn gstihjgoc`n gd gj Dukgrij 8* jctgrij a# `gj Irtoujn 986

`g ji Ondstctuocd `g ji Xgphjcoi* `gj 81 `g gdgrn `g 8292* y ji Jgy Dn 80=+98

Nrmdcoi `g ji I`kcdcstriocd Ruhjcoi* `gj 90 `g imnstn `g 8298* gj prgsgdtg

`noukgdtn rgonmg* i kn`n `g rgd`cocd `g ougdtis* jis kgknrcis `gj Kcdcstgrcn

`g Cd`ustrci y Onkgrocn `g ji Xgphjcoi @nkcdcoidi piri gj in 8298

Gd prckgr nr`gd* gshnzikns ji Kcscd y Qcscd `g ji cdstctuocd vcmgdtgs i jn

jirmn `g 8298 Jugmn* sg gdukgrid jns prcdocpijgs audocndircns qug `cgrnd vc`i i

jis pnjtcois* gstritgmcis y rgsujti`ns iqu prgsgdti`ns Rnstgrcnrkgdtg* y pnr rgi

nrmidcziocndij* sg `gtijjid jns jnmrns ijoidzi`ns* jis ioocndgs ks rgjgvidtgs `g

oiri i jns ondsukc`nrgs* jns sgotnrgs `g cd`ustrci y onkgrocn y jis pykgs is

onkn ji ondsgouocd `g jns nhlgtcvns gstritmcons `gjcdgi`ns gd ji Jgy Dn 29+98*

`g Gstritgmci Diocndij `g @gsirrnjjn y ji prnpci jgy nrmdcoi vcmgdtg `g dugstrn

kcdcstgrcn

Acdijkgdtg* y gd vcrtu` `g jn `cspugstn pnr ji Jgy Dn 09+26 snhrg Audocd

Rhjcoi* `gj 91 `g gdgrn `g 8226* qug jg ondacgrg i jns Kcdcstgrcns ji onkpgtgdoci

`g glgrogr tutgji i`kcdcstritcvi y pn`gr `g vcmcjidoci snhrg sus i`sorctis* gj

Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn fi onkpcji`n* gd gj glgrococn `g `cofis

audocndgs `g vgg`uri* jis kgknrcis cdstctuocndijgs `g jis cdstctuocndgs

`gsogdtrijczi`is y iutdnkis i`sorctis qug sg `gtijjid i ondtcduiocd y qug

ondstctuygd jns ipirti`ns ondojuscvns `g gstis kgknrcis< @crgoocd Mgdgrij `g

Kcdgri &@MK#* @crgoocd Mgdgrij `g Dnrkis y _cstgkis `g Oijc`i`

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

18/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn8298

96

&@CMGDNX#* Ondsgln Diocndij `g \ndis Aridois `g Gxpnrtiocd &OD\AG#*

Ogdtrn `g @gsirrnjjn y Onkpgtctcvc`i` Cd`ustrcij &RXNCD@W_PXCI#* Cdstctutn

Diocndij `g Rrntgoocd `g jns @grgofns `gj Ondsukc`nr &RXN OND_WKC@NX#*

Nacocdi Diocndij `g Rrnpcg`i` Cd`ustrcij &NDIRC# y Ondsgln Diocndij `g

Rrnknocd y Ipnyn i ji Kcorn* Rgqugi y Kg`cidi Gkprgsi &RXNKCRSKG#

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

19/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

93

C KC_CND S QC_CND CD_PCPWOCNDIJKC_CND

Gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn &KCO# gs ji cdstctuocd muhgrdikgdtij

rgspndsihjg `g anrkujir y ipjcoir ji pnjtcoi cd`ustrcij* onkgrocij y kcdgri*

pirtcocpid`n tikhcd gd ji anrkujiocd `g ji pnjtcoi gdgrmtcoi* `g iougr`n ond

ji pnjtcoi gondkcoi y pjidgs mgdgrijgs `gj Mnhcgrdn Ogdtrij

Gst onkprnkgtc`i ond gj ankgdtn* `gsirrnjjn* oijc`i`* prn`uotcvc`i` y

onkpgtctcvc`i` `g ji cd`ustrci y gj onkgrocn* y kuy gspgocijkgdtg `gj sgotnr `g

jis kcorn* pgqugis y kg`cidis gkprgsis* prnknvcgd`n ji onkpgtgdoci gagotcvi

gdtrg tn`ns jns imgdtgs gondkcons* cdtgdtid`n ijoidzir udi pnscocd `g

gqucjchrcn gdtrg stns

Rrnouri* i`gks* ji i`goui`i prntgoocd `g jns `grgofns `g jns ondsukc`nrgs*

vgjid`n tikhcd pnr gj ondtrnj y prntgoocd `g ji Rrnpcg`i` Cd`ustrcij

Isckcskn* gst onkprnkgtc`i ond ji ipgrturi `g dugvns kgroi`ns piri jns

hcgdgs y sgrvcocns diocndijgs y gs rgspndsihjg `g i`kcdcstrir g ckpjgkgdtir jns

triti`ns `g jchrg onkgrocn susorctns pnr ji Xgphjcoi @nkcdcoidi

QC_CND

Ondstctucrsg gd gj j`gr aiocjcti`nr `g jns oikhcns gstruoturijgs qug rgqucgrgd ji

cd`ustrci y gj onkgrocn* prnpcocid`n gj cdorgkgdtn snstgdc`n `g ji prn`uotcvc`i` y

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

20/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn8298

82

ji gacocgdoci `g jis udc`i`gs prn`uotcvis `g gstns sgotnrgs* piri qug pug`id

onkpgtcr ond xctn gd ouijqucgr kgroi`n `gj kud`n mjnhijczi`n `g fny

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

21/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

89

CC RXCDOCRIJG_ AWDOCNDIXCN_Jco Lns Kidugj `gj Oistcjjn _ivcd

Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn

Jco Fotnr Qcdcocn KgjjiQcogkcdcstrn `g @gsirrnjjn Cd`ustrcij

Jco Kirogjn I Rugjjn IvijnQcogkcdcstrn `g \ndis Aridois y

Xgmkgdgs Gspgocijgs

Jco`i Sificri _nsi Kiofi`nQcogkcdcstri `g Onkgrocn Gxtgrcnr

@ri Idcdi K @gj Oistcjjn OizinQcogkcdcstri `g Onkgrocn Cdtgrdn

Jco Cmdiocn I Kd`gz Agrdd`gzQcogkcdcstrn `g Ankgdtn i jis Rykgs

Cdm Jgid`rn X Jgkhgrt QirndiQcogkcdcstrn `g Gdgrmi y Kcdis

Jco`i Idi Oirnjcdi Aridon _ntnIsgsnri Gondkcon Jco Xnjid`n XgygsIsgsnr Gondkcon

Jco`i Aridofgsei Ofircdg Nvijjgs@crgotnri `g Mihcdgtg

Jco Csrigj Mndzjgz NrtczOndsujtnr Lur`con

@ri Gvgjyd Eitrcdi Diut _gdocd@crgotnri `g Onkgrocn Gxtgrcnr

Jco`i Iogjcs dmgjgs@crgotnri `g Cd`ustrci y Onkgrocn

Cdtgrdn

Cdm Lgss _ijvi`nr Xcvis Lckdgz@crgotnr `g Gdgrmi Dn Ondvgdocndij

Cdm Xiaigj I Jpgz@crgotnr `g Fc`rnoirhurns

Cdm Lns dmgj Xn`rmugz

@crgotnr `g Xgkg`ciocd Ikhcgdtij

Cdm Iriogdcs Oistcjjn `g ji Oruz@crgotnr Mgdgrij Ougrpn Gspgocijczi`n

`g Ondtrnj `g Onkhustchjgs &OGOONK#

Jco`i Xikndi Kgli Kiogi@crgotnri `g Xgoursns Fukidns

Jco Xikd Irgaa Fgdrqugz Xcse@crgotnr `g Pgodnjnmi `g ji

Cdanrkiocd

Jco Xnssy And`gur `g Jgzoidn@crgotnri `g RSKG_

@r @idcjn I Rnjidon Miroi@crgotnr Mgdgrij Rjid `g Xgmujiocd

Diocndij

Jco`i Kircsnj Kircnd+Jid`ics@crgotnri `g Rjidcacoiocd y @gsirrnjjn

Jco`i @gscrgg Nvijjgs@crgotnri `g Onkudcoiocndgs

JcoKirtd Hijhugdi@crgotnr I`kcdcstritcvn y Acdidocgrn

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

22/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

Jco Ag`grcon I Yugzi`i DIsgsnr `g Fc`rnoirhurns

Cdm Xnkgn JjcdisIsgsnr Kcdgrn

@r Rg`rn L Itjgs DcdIsgsnr Kirtckn

Kiurcocn J Agrdd`gz Miroi

Onrndgj Ririoic`csti AI@ &@GK#Gdoirmi`n `g _gmurc`i`

Jco`i Snsgjd Xikcrgz KnlcoiGdoirmi`i Nacocdi `g Ioogsn i ji

Cdanrkiocd &NIC#

Cdm Aridocson Mritgriux

@crgotnr `g Cdmgdcgri

Jco`i Idmcg Kgsscdi HrnuwgrGdoirmi`i Nacocdi Gquc`i`* Mdgrn y

@gsirrnjjn

Cdstctuocndgs I`sorctis* @gsogdtrijczi`is y Iutdnkis

Cdm Ijgxid`gr Kg`cdi@crgotnr Mgdgrij `g Kcdgri

@r Kcmugj I Oruz Lckdgz@crgotnr Glgoutcvn Ondsgln `gOnnr`cdiocd \ndi Gspgocij

@gsirrnjjn Arndtgrczn

Jco`i Ijgxid`ri Czqucgr`n@crgotnri Mgdgrij `gj Ogdtrn `g

@gsirrnjjn y Onkpgtctcvc`i` Cd`ustrcij&RXNCD@W_PXCI#

Jco Luid Lns Hgz Oirvilij@crgotnr Mgdgrij

Nacocdi Diocndij `g ji Rrnpcg`i`Cd`ustrcij &NDIRC#

Jco`i Kicri Lckdgz@crgotnri Mgdgrij `g Ondsgln Diocndij

`g Rrnknocd y Ipnyn i ji Kcorn*Rgqugi y Kg`cidi Gkprgsi

&RXNKCRSKG#

Jco`i Ijtimrioci Riujcdn Wrgi@crgotnri Glgoutcvi

Cdstctutn Diocndij `g Rrntgoocd `g jns@grgofns `gj Ondsukc`nr&RXN OND_WKC@NX#

Jco Gdrcqug XikrgzOnkcscd Diocndij `g Gdgrmi &ODG#

Cdm Kidugj Mugrrgrn@crgoocd Mgdgrij `g Dnrkis y

_cstgkis `g Oijc`i` &@CMGDNX#

Jco`i Kixckcdi _idtidiRrgsc`gdti Onkcscd Xgmuji`nri `gRrotcois @gsjgijgs gd gj Onkgrocn y

Kg`c`is `g _ijvimuir`cis

Jco`i Jucsi Agrdd`gz@crgotnri Glgoutcvi Ondsgln Diocndij

`g \ndis Aridois `g Gxpnrtiocd&OD\AG#

Jco Idtndcn Xn`rmugz Kidsacgj`Onkcscd Diocndij `g @gagdsi `g ji

Onkpgtgdoci&RXNONKRGPGDOCI#

@r Lgid Ijicd Xn`rmugz@crgotnr Glgoutcvn

Ogdtrn `g Gxpnrtiocd g Cdvgrscd `g jiXgp @nk &OGC+X@#

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

23/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

CCC RXG_WRWG_PN GLGOWPI@NGj prgsupugstn iscmdi`n ij Oiptujn 2898* onrrgspnd`cgdtg ij Kcdcstgrcn `g

Cd`ustrci y Onkgrocn &KCO#* piri gj in 8298 aug `g X@$ 1*29622 kcjjndgs Ij

?2 `g Dnvcgkhrg `gj octi`n pgrn`n* ji glgouocd ioukuji`i isogd`c i X@$

0*29?=1 kcjjndgs* gstn rgprgsgdti* ud 1=22' `gj kndtn tntij prgsupugsti`n piri

8298

Ij idijczir gj onkpnrtikcgdtn `g ji glgouocd pnr prnmrikis* jis Iotcvc`i`gs

Ogdtrijgs `gj Kcdcstgrcn prgsgdtihid ud pnrogdtilg supgrcnr ij =077'* piri ud

kndtn tntij glgouti`n `g X@$ 88603 kcjjndgs Rnr ntrn ji`n* gj Rrnmriki `g

Ankgdtn Cd`ustrcij y Onkgrocij knstrihi udi glgouocd* ij ?2 `g dnvcgkhrg `g

8298* `g ===1'* piri udi glgouocd ioukuji`i `g X@$79??= kcjjndgs

Gd gj Oui`rn Dn 9* sg prgsgdti ud rgsukgd `gtijji`n `g jis ocaris

prgsupugstircis pnr prnmrikis iscmdi`is* glgouti`is is onkn jns pnrogdtilgs `g

glgouocd ij ?2 `g dnvcgkhrg* gd hisg i jis cdanrkiocndgs `gj _cstgki Cdtgmri`n

`g Mgstcd Acdidocgri &_CMGA#

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

24/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn8298

80

Oui`rn Dn 9

RrnmrikisRrgsupugstn

Qcmgdtg

Glgouocd

Ioukuji`i

'

Glgouocd

29+ Iotcvc i`gs Ogdtrijgs ?21*0=7*87622 886*038*=7001 =071'99+ Ankgdtn Cd`ustrcij y Onkgrocij 112*968*93822 79?*?11*81609 ===1'98+ Ankgdtn Kcdgrn 06*99?*?3022 ?3*098*27=17 6939'9?+ Dnrkis y _cstgkis g Oijc i` 18*=12*?1022 77*999*0283= 6=69'97+ Xgkg`ciocd Ikhcgdtij ?8*=?6*90122 82*679*82702 1?13'36+ I`k Ondtrchuocndgs Gspgocijgs =*133*82222 =*098*02322 3186'33+ I`k Pridsagrgdocis 0*322*286*169?8 ?*903*999*?7992 108='

Pntij 1*29=*33=*8?7?8 0*29?*=7=*00633 11=2'

Kcdcstgrc n `g Cd`ustrci y Onkgrocn

Glgouocd Rrgsupugstirci

&Gd X@$#

Augdtg< _cstgki Cdt gmri`n `g Mgs tcd Acdidocgri &_CMGA# Glgouocd ioukuji`i ij ?2 `g dnvcgkhrg 8298

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

25/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

87

CQ @G_RIOFN @GJ KCDC_PXNGd gj kgs `g imnstn `g 8298* ij isukcr ji Rrgsc`gdoci `g ji Xgphjcoi* gj

Rrgsc`gdtg @idcjn Kg`cdi _dofgz* aug `gscmdi`n onkn cdoukhgdtg `g gsti

oirtgri* gj Jco Lns Kidugj @gj Oistcjjn _ivcd* kgrctnrcn lnvgd ihnmi`n

`nkcdcoidn ond visti gxpgrcgdoci phjcoi y prcvi`i

@uridtg gj pgrn`n onkprgd`c`n gdtrg gdgrn y imnstn `g 8298* gj `gspiofn `gj

Kcdcstrn gstuvn

`crcmc`n pnr gjJco Kidugj

Miroi Irvijn*

Kcdcstrn `g

Cd`ustrci y

Onkgrocn*

pisi`n kcgkhrn

`g ji Ludti Kndgtirci y gxctnsn fnkhrg `g gkprgsi* qucgd isukc audocndgs gj 86

`g aghrgrn `g 8299

Gd gstg iopctg sg `gtijjid jis iotcvc`i`gs ks rgjgvidtgs `gj @gspiofn piri

tn`n 8298* gs `gocr* ikhis mgstcndgs kcdcstgrcijgs qug sg suog`cgrnd gstg in

Wdn `g jns mrid`gs fctns ijoidzi`ns gdtrg imnstn y `cocgkhrg `g 8298* jn

ondstctuyg gj `csgn y pugsti gd kirofi `gj Rjid Gstritmcon Cdstctuocndij y

_gotnrcij jjgvi`n i oihn gd 1 gtipis y qug cdcociri* anrkijkgdtg* gj pisi`n 97 `g

notuhrg

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

26/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn8298

81

Gstg glgrococn `g pjidcacoiocd*

jc`gri`n pnr jis kxckis iutnrc`i`gs `g

gsti oirtgri* husoid tridsanrkir ji

gstruoturi y audocndikcgdtn cdtgrdn `gj

Kcdcstgrcn y `irjg onfgrgdoci ond jn

pjiski`n gd ji Jgy Dn 29+98* `g

Gstritgmci Diocndij `g @gsirrnjjn Is

pugs* jns Rjidgs Gstritmcon Cdstctuocndij

y _gotnrcij* gj Rjid Npgritcvn Iduij&RNI#* gj _cstgki `g Kndctnrgn y

Gvijuiocd y `g i`gouiocd `gj

`gsirrnjjn nrmidcziocndij `gj KCO oni`yuvird i ondvgrtcr gj Kcdcstgrcn gd udi

cdstctuocd kn`gjn qug `csgg y glgoutg jis pnjtcois phjcois piri ankgdtir ji

prn`uoocd y prn`uotcvc`i` diocndij

Ji rgijcziocd `g gsti cdcocitcvi fi sc`n arutn `g ji onjihnriocd `gj Ondsgln

Diocndij `g Onkpgtctcvc`i` &ODO# y gj ipnyn acdidocgrn `g ji Wdcd Gurnpgi i

trivs `g ji @crgoocd Mgdgrij `g Onnpgriocd Kujtcjitgrij &@CMGONNK#

Isckcskn* gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn* sg ondstctuy gd ji Rrckgri

Cdstidoci Muhgrdikgdtij gd imntir ji prckgri aisg `g ckpjgkgdtiocd `gj _cstgki

`g Kgtis Muhgrdikgdtijgs &_CMNH# qug `crcmg gj Kcdcstgrcn `g ji Rrgsc`gdoci gd

onjihnriocd ond gj Rrnmriki `g jis Diocndgs Wdc`is piri gj @gsirrnjjn &RDW@#

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

27/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

8=

@gs`g gj 91 `g imnstn* gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn fi `i`n

ipjcoiocd gagotcvi i ji Jgy Dn 80=+98* Nrmdcoi `g I`kcdcstriocd Rhjcoi ond

ji orgiocd `g 1 Qcogkcdcstgrcns pnr rgis y audocndgs gstritmcois ij tcgkpn qug

sg fi ihnoi`n i ji rgvcscd y ipjcoiocd `g jcdgikcgdtns gkidi`ns `gj

Idtgprnygotn `g Jgy qug i`gouir ji Jgy Nrmdcoi `gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y

Onkgrocn* Dn 832+11

Gd gj Kgs `g `cocgkhrg `g 8298* gj tctujir `gj KCO vcsct jis cdstijiocndgs `gj

Rirqug Cd`ustrcij Ctihn _ I &RCC_I#* qug mgdgri ogroi `g 98 kcj gkpjgns `crgotns

y 72 kcj gkpjgns cd`crgotns Gd gsti vcscti `g gvijuiocd sg ondstit ji

ckpnrtidoci `g ji `cvgrscacoiocd `g ji prn`uoocd gd zndis aridois y `g ji kidn

`g nhri* `nd`g oi`i vgz onhri ks ckpnrtidoci ji tgodcacoiocd `g ji kcski is

onkn ji oipioc`i` `gj _gotnr \ndis Aridois piri ji orgiocd `g 922 kcj gkpjgns*

`g jns 022 kcj qug sg fi prnpugstn gj Rjid `g Mnhcgrdn `gj Rrgsc`gdtg Kg`cdi

Gd ntrn nr`gd* gj 2= `g

@cocgkhrg `g 8298* gj

Kcdcstrn `g Cd`ustrci y

Onkgrocn* Jco Lns @gj

Oistcjjn `csgrt onkn

cdvcti`n gspgocij gd ji VQC

Mrid Ogdi `gj Gxpnrti`nr

@nkcdcoidn nrmidczi`i pnr ji Isnociocd @nkcdcoidi `g Gxpnrti`nrgs

&I@NGVRN# Noiscd gsti* gd ji qug vijnr jis kglnris qug fi gxpgrckgdti`n ji

hijidzi onkgrocij y gj orgockcgdtn ioukuji`n ij kgs `g sgptcgkhrg `gj prgsgdtg

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

28/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn8298

86

in* `g W_$ 988= kcjjndgs* rg`uocd`nsg gj `acoct gd ud ?3' rgspgotn ij in

idtgrcnr

Gd su cdtgrvgdocd rgsijt* i`gks* qug pnr prckgri vgz* gd 8298* jis vgdtis

fioci ji &Onkudc`i` `gj Oirchg# OIXCONK supgrirnd jis onkpris* ond ud

supgrvct onkgrocij `g 06' y jis gxpnrtiocndgs sg fid `cvgrscacoi`n gd =0' ond

rgspgotn ij kcskn pgrn`n `gj in idtgrcnr* `gstiod`nsg jis ckpnrtiocndgs `g

prn`uotns `nkcdcoidns `g jns pisgs augri `g triti`ns* ond ud orgockcgdtn `g

37'* supgrid`n jns W_$ 722 kcjjndgs

Gj pisi`n kgs `g dnvcgkhrg* y gd noiscd `g ji ogjghriocd `gj `i `g ji Dn

Qcnjgdoci ondtri

ji Kulgr* gj

Kcdcstrn `g

Cd`ustrci y

Onkgrocn jidz

anrkijkgdtg gd

gj KCO ji

oikpii

diocndij P pug`gs* dgtg ifnri piri pndgr acd i ji vcnjgdoci ondtri jis kulgrgs

qug onnr`cdi gj Kcdcstgrcn `g ji Kulgr Gsti oikpii husoi vcschcjczir ji

prnhjgktcoi y gkpn`grir i fnkhrgs y kulgrgs gd ondtri `g gsg ajimgjn is onkn

tridskctcr jns vijnrgs `g rgspgtn ond gdanqug `g mdgrn i jns cdtgrjnoutnrgs

ortcons y vcsctidtgs `gj KCO

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

29/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

83

Pikhcd gd gj kgs `g dnvcgkhrg* gj Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn aug

nri`nr ogdtrij gd ji Cdiumuriocd `gj 0tn Gdougdtrn Diocndij `g jis

KCRSKG_* `g`coi`n i gxpndgr gj ckpiotn g ckpnrtidoci `g jis jtckis

kg`c`is i`npti`is pnr gj mnhcgrdn `nkcdcoidn i aivnr `gj sgotnr* `nd`g rgsijt

qug gj dugvn gdanqug i gstg sgotnr* pnr su `ckgdscd tridsvgrsij y pnr sgr kntnr

`g ckpujsn piri ji gondnki pgrkctcr mgdgrir pugstns `g trihiln `cmdns*

kg`cidtg ji anrkujiocd onfgrgdtg `g pnjtcois piri jis Kcorn* Rgqugis y

Kg`cidis Gkprgsis n RSKG_ piri miridtczir ji jchgrti` gondkcoi `g jns

`nkcdcoidns Ij `crcmcrsg i gstg anrn* suhriy ji ckpnrtidoci qug rgvcstg jiprnkujmiocd `gj @gorgtn Dn 70?+98* qug `coti gj Dugvn Xgmjikgdtn `g

Onkpris y Ondtritiocndgs* gd gj ouij sg prgv `gstcdir gj 82' `g jis onkpris y

ondtritiocndgs phjcois* gxojuscvikgdtg i jis KCRSKG_ y gj ioogsn ij or`ctn

sgmkgdtid`n piri jis KCRSKG_ i trivs `g RXNKCRSKG y gj Hidon `g

Xgsgrvis

Gd gj kgs `g

dnvcgkhrg* gj

Kcdcstrn `g Cd`ustrci

y Onkgrocn* ludtn ij

Kcdcstrn `g

Xgjiocndgs Gxtgrcnrgs

y gj `g Gondnki*

Rjidcacoiocd y @gsirrnjjn iuspcoc ji ogjghriocd `gj VV Anrn `g Kcdcstrns `g

OIXCANXN gd dugstrn pis Gstg gvgdtn* ouyi cdiumuriocd aug gdoihgzi`i pnr

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

30/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn8298

?2

gj Rrgsc`gdtg `g ji Xgphjcoi* Jco @idcjn Kg`cdi _dofgz* pnscocnd i dugstrn

pis argdtg i dugstrns snocns `g OIXCONK* `cdkcon `gstcdn `g dugstris

gxpnrtiocndgs* qug gdtrg 8292 y 8299 sg cdorgkgdtirnd gd ud 6?'

I prcdocpcns `gj kgs `g dnvcgkhrg* gj Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn

pirtcocp onkn

nri`nr cdvcti`n gd

gj Iotn Cdiumurij

`g VV Gxpn+

Ondstctuocd

8298*

ondacrkid`n su

onkprnkcsn ond ji

prnvcdoci `g _id Orcsthij* qug ijhgrmi ckpnrtidtgs pirqugs cd`ustrcijgs* pugrtns

kirtckns y tgrkcdijgs `g ckpnrtiocd `g onkhustchjgs `g oirotgr gstritmcon

piri dugstri gondnki

Gd su cdtgrvgdocd* gj Jco @gj Oistcjjn gshnz gj pjid cdtgmrij `g ipnyn i jis

RSKG_ qug glgouti gj KCO y sus gdtc`i`gs i`sorctis* piri isgmurir gj `gsirrnjjn

`g gstg aud`ikgdtij sgotnr `g dugstri gondnki* gj ouij rgprgsgdti ogroi `gj 32'

`gj tglc`n gkprgsircij diocndij

Ij `crcmcrsg gj ?9 `g notuhrg pisi`n i ji Okiri Ikgrcoidi `g Onkgrocn* gj

Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn prgsgdt ji dugvi gstruoturi `g ji cdstctuocd y

jns ividogs gd gj prnogsn `g pjidcacoiocd ijoidzi`ns @cofi cdtgrvgdocd scrvc

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

31/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

?9

tikhcd piri `cvujmir jis gstritgmcis muhgrdikgdtijgs y ioocndgs tgd`gdtgs i

prnknvgr gj `gsirrnjjn `g jis RSKG_

Gd kitgrci `g Onkgrocn Gxtgrcnr* gj pisi`n 87 notuhrg `g 8298* gd Hrusgjis* gj

Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn* gd rgprgsgdtiocd `g ji Xgphjcoi

@nkcdcoidi* isukc ji prgsc`gdoci Rrn+Pgkpnrg `g jns pisgs qug onkprgd`gd gj

OIXCANXN* cdcocitcvi qug fgkns iprnvgofi`n piri ividzir y anrtijgogr dugstris

rgjiocndgs gd kitgrci onkgrocij y `g i`kcdcstriocd `g triti`ns* imntid`n

rgudcndgs `gj Onkct `g Onkgrocn y @gsirrnjjn `g OIXCANXN y `gj Ondsgln

Ondludtn `gj Iougr`n `g Isnociocd Gondkcoi OIXCANXN+Wdcd Gurnpgi

Gstg ondmjnkgri`n `g pisgs aug dugstrn fuspg` gd gj kiron `gj VV Anrn `g

Kcdcstrns `g OIXCANXN gd dugstrn pis* ouyi cdiumuriocd aug gdoihgzi`i pnr

gj prnpcn Rrgsc`gdtg Kg`cdi* ondsocgdtg `g qug gs prgocsikgdtg gj OIXCONK ud

`cdkcon `gstcdn `g dugstris gxpnrtiocndgs* jis ouijgs iukgdtirnd ud ?='* `g

jns ouijgs sjn gj OIXCONK cdorgkgdt gd ud 6?' jis ckpnrtiocndgs `gs`g

dugstrn pis

I acd `g `caud`cr jis cdcocitcvis ckpujsi`is `gs`g gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y

Onkgrocn y sus gdtc`i`gs i`sorctis* gj 26 `g dnvcgkhrg pisi`n* gj Kcdcstrn `g

Cd`ustrci y Onkgrocn* Jco Lns @gj Oistcjjn _ivcd* gdoihgz gj Jidzikcgdtn

`gj Rrnmriki `g Ankgdtn y @gsirrnjjn _nstgdchjg `g jis Kcorn* Rgqugis yKg`cidis Gkprgsis Gvgdtn qug ondt i`gks ond ji prgsgdoci `g ji @crgotnri

`g RXNKCRSKG* Kicri Lckdgz y `gj @crgotnr Glgoutcvn `gj Ondsgln Diocndij

`g Onkpgtctcvc`i` &ODO#* Id`rs Qid `gr Fnrst* qucgdgs gxpuscgrnd jis pnjtcois

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

32/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn8298

?8

muhgrdikgdtijgs piri gj `gsirrnjjn `g jis RSKG_ i ud anrn `g ks `g 822

pgrsndis

Gd gj kgs `g notuhrg* gj Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn* Jco Lns @gj

Oistcjjn _ivcd cdiumur ji `crgoocd rgmcndij `gj KCO gd Hirifndi

ondsnjc`id`n `g gstg kn`n prgsgdoci ascoi `g ji cdstctuocd gd ji Xgmcd _ur `gj

pis* i acd `g miridtczir ji prnvcscd `g jns sgrvcocns y aiocjctiocd `gj onkgrocn gd

tn`is jis rgmcndgs

Isckcskn* gj 8? `g notuhrg* gd rgprgsgdtiocd `gj pis* dugstrn Kcdcstgrcn aug

onscmditircn `g ji Oirti Chgrnikgrcoidi `g ji Rgqugi y Kg`cidi Gkprgsi y `g ji

@gojiriocd `g Ki`rc` _nhrg ji Rrckgri Ondagrgdoci `g Kcdcstrns `g Cd`ustrci y

Xgspndsihjgs `g ji Rgqugi y Kg`cidi Gkprgsi `nd`g sg anrkijcz ji vnjudti`

`g trihilir ond tn`i Chgrnikrcoi gd ji `crgoocd `g jnmrir kiynrgs dcvgjgs `g

anrkijc`i`* rg`uocr jis hirrgris tgodnjmcois* jnmrir kglnr ioogsn i ji anrkiocd

`g oipctij fukidn y i ji irtcoujiocd g ckpjgkgdtiocd `g pnjtcois phjcois

`cagrgdoci`is piri jis KCRSKG_* gd ondsndidoci ond dugstrn pjid diocndij

Gstg `noukgdtn aug ud cdsukn ckpnrtidtg piri ji acrki `g ji @gojiriocd `g

O`cz `g 8298* `nd`g jns Rrgsc`gdtgs `g Jitcdnikrcoi* cdojuc`n gj Rrgsc`gdtg

Kg`cdi* rgiacrkirnd su onkprnkcsn `g prnknocd i jis KCRSKG_

Gj Kcdcstrn* Jco Lns @gj Oistcjjn _ivcd* gd gj kgs `g notuhrg* ondstctuy

udi onkcscd cdtgrdi piri ji sgjgoocd onkpgtctcvi `g jns oid`c`itns i kcgkhrns

`g ji Onkcscd `g Rrotcois @gsjgijgs `g Onkgrocn y Kg`c`is `g _ijvimuir`i

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

33/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

??

@cofi onkcscd gkid udi jcsti onrti `g 92 oid`c`itns* sgjgoocndi`ns `gj

ondoursn phjcon ihcgrtn i tijgs gagotns* piri su prgsgdtiocd idtg gj Rrgsc`gdtg `g

ji Xgphjcoi `nd`g sg pnd`grirnd ji gxpgrcgdoci gspgoacoi* mgdgrij y

onkpgtgdocis ioi`kcois

Gd gj kgs `g sgptcgkhrg* gj Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn prndudoc jis

pijihris `g ipgrturi gd ji cdiumuriocd `g ji VVQ Agrci GVRNOCHIN 8298*

rgiacrkid`n ji ckpnrtidoci `g ji iotcvc`i` gondkcoi `g ji Xgmcd Dnrtg y su

ondtrchuocd ij orgockcgdtn `g ji gondnki `nkcdcoidi

I`cocndijkgdtg* gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn fi `i`n acgj

oukpjckcgdtn i jns prcdocpcns piri ji i`kcdcstriocd `g jns ondtcdmgdtgs

iridogjircns `g ckpnrtiocd gd gj kiron `gj Iougr`n `g Jchrg Onkgrocn gdtrg ji

Xgphjcoi @nkcdcoidi* Ogdtrnikrcoi y Gsti`ns Wdc`ns &@X+OIAPI* pnr sus

scmjis gd cdmjs# ondtgdc`ns gd gj @gorgtn Dn =27+92 pndcgd`n* onkn kcgkhrn

`g ji Onkcscd piri jis Ckpnrtiocndgs Imrnpgouircis* gj pisi`n 9rn `g notuhrg `g

8298* i `cspnscocd `gj phjcon* jns vnjkgdgs `cspndchjgs `g jns ondtcdmgdtgs

onrrgspnd`cgdtgs ij in 829? Isckcskn* sg fi rgvcsi`n ji ondanrkiocd `g `cofi

Onkcscd piri `irjg kiynr imcjc`i` g cdstctuocndijc`i` ij prnogsn

I`gks* gdtrg imnstn y `cocgkhrg `g 8298* gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y

Onkgrocn iprnh ji cdstijiocd `g 9= dugvis gkprgsis `g \ndis Aridois y \ndisAridois Gspgocijgs y ud dugvn pirqug* cdorgkgdtid`n ji mgdgriocd `g gkpjgns

`crgotns g cd`crgotns y isgmurid`n kglnrgs ond`cocndgs `g vc`i i jis onkudc`i`gs

qug ijhgrmid `cofis gdtc`i`gs prn`uotcvis

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

34/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn8298

?0

Gd kitgrci `g fc`rnoirhurns* `gs`g imnstn `g 8298* gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y

Onkgrocn i trivs `gj Ougrpn Gspgocijczi`n `g Ondtrnj `g Onkhustchjgs

&OGOONK#* fi ckpjgkgdti`n kglnris gd jns scstgkis `g ondtrnj y onkn

rgsujti`n gd `ns npgritcvns sgpiri`ns sg fid ondacsoi`n 38*722 mijndgs `g

onkhustchjg `g ondtrihid`n Gstn iudi`n i ji ipjcoiocd `g ji rgsnjuocd qug

gstihjgog orctgrcns qug kcdckczid jis prnhihcjc`i`gs `gj triscgmn `g onkhustchjg

gd jns `gsgofns jquc`ns gkidi`ns `g hirons `g oirmi y `g onkhustchjgs Rnr ntrn

ji`n* ond ji iprnhiocd `g udi dugvi rgsnjuocd `coti`i ij gagotn* gj Kcdcstgrcn `g

Cd`ustrci fi prnknvc`n ji cdtrn`uoocd ij kgroi`n `g Misncj* gj onkhustchjg ond97 RRK `g izuarg* jn ouij rg`uog jis gkcscndgs `g ON8 y kglnri jns rgd`ckcgdtns

`g vgfoujns y kiqucdircis

Gd kcdgri* i trivs `g ji @crgoocd Mgdgrij `g Kcdgri &@MK#* gj Kcdcstgrcn

`g Cd`ustrci y Onkgrocn fi ckpujsi`n ji rgiotcviocd `g ji prn`uoocd `g hiuxcti

y aiocjcti`n ji gxpjntiocd `g Nrn y Rjiti gd Jis Jimudis ond udi prn`uoocd

iduij gstcki`i `g 13*222 ndzis `g nrn y 1?2*222 ndzis `g pjiti piri ud pgrn`n

`g 17 ins

Gd ntrn nr`gd* i jns acdgs `g pntgdocir jis scdgrmcis y onnr`cdir gsaugrzns* gj

Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn fi rntuji`n sgd`ns iougr`ns

cdtgrcdstctuocndijgs phjcons y prcvi`ns* tijgs onkn gj Iougr`n `g Rrn`uoocd

_nstgdchjg gdtrg gj KCO y jns Kcdcstgrcns `g Kg`cn Ikhcgdtg y Xgoursns

Diturijgs* `g Prihiln* gj Ondsgln Diocndij `g Onkpgtctcvc`i`* ji Ijoij`i `g

Ficdi y ji Isnociocd `g Cd`ustrcis y Gkprgsis `g Ficdi y Xgmcd _ur5 jns

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

35/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

?7

iougr`ns `g onnpgriocd cdtgrcdstctuocndij ond gj Kcdcstgrcn `g Kg`cn Ikhcgdtg y

Xgoursns Diturijgs y ond gj Ogdtrn `g @gsirrnjjn Gkprgsircij &O@G#*

rgspgotcvikgdtg

Gd `gtijjg* ji

acrki `gj Iougr`n

`g Rrn`uoocd

_nstgdchjg

ruhrcoi`n pnr gj

Kcdcstrn `g

Cd`ustrci y

Onkgrocn y sus

fnkjnmns `g Kg`cn Ikhcgdtg y Xgoursns Diturijgs y `g Prihiln ludtn ij

Ondsgln Diocndij `g Onkpgtctcvc`i`* ji Ijoij`i `g Ficdi y ji Isnociocd `g

Cd`ustrcis y Gkprgsis `g Ficdi y Xgmcd _ur ondstctuyg udi kg`c`i `g pnjtcoi

piri ankgdtir* gd gj sgotnr prn`uotcvn diocndij y jis iutnrc`i`gs gstitijgs

onkpgtgdtgs* cdcocitcvis qug vcihcjcogd gj oukpjckcgdtn ikhcgdtij* jihnrij y

sidctircn tidtn `g jns Nhlgtcvns `g @gsirrnjjn `gj Kcjgdcn onkn jns onkprnkcsns

isukc`ns `g rg`uoocd y kctcmiocd `gj Oikhcn Ojcktcon

Gd gstg kcskn sgdtc`n* vgrsi ji acrki `gj `noukgdtn piri ji orgiocd `g ji Xg`

Diocndij `g Rrn`uoocd Ks Jckpci* cdtgmri`i pnr 99 cdstctuocndgs diocndijgs

phjcois prcvi`is y ioi`kcois* onkn GON+XG@* ond gj iuspcocn `g ji

Nrmidcziocd `g Diocndgs piri gj @gsirrnjjn Cd`ustrcij &NDW@C#* cdcocitcvi `g ji

qug gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn gs onscmditircn

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

36/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn8298

?1

Gd kitgrci `g onkpgtgdoci* gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn acrk gd gj

kgs `g sgptcgkhrg ud iougr`n `g onnpgriocd todcoi gdtrg ji Onkcscd Diocndij

`g Onkpgtgdoci `g Gspii y ji Onkcscd Diocndij `g @gagdsi `g ji Onkpgtgdoci

&RXN+ONKRGPGDOCI#* i`sorcti ij KCO* piri gj `gsirrnjjn `gj oipctij fukidn

gspgocijczi`n tid dgogsircn gd gsi cdstctuocd

Isckcskn* aug gj nri`nr ogdtrij `uridtg ji ogjghriocd `gj Rrckgr @i `g ji

Onkpgtgdoci* gvgdtn gdkiroi`n gd ji ogjghriocd `gj V Anrn Jitcdnikgrcoidn

`g Onkpgtgdoci* iuspcoci`n y nrmidczi`n pnr ji Nrmidcziocd piri ji

Onnpgriocd

y gj

@gsirrnjjn

Gondkcon

&NO@G#* gj

Hidon

Cdtgrikgrcoid

n `g

@gsirrnjjn

&HC@# y ji Onkcscd Diocndij `g @gagdsi `g ji Onkpgtgdoci &RXN+

ONKRGPGDOCI#

Ludtn ij Kcdcstgrcn `g ji Rrgsc`gdoci* `gs`g gj kgs `g dnvcgkhrg* gj Kcdcstgrcn

`g Cd`ustrci y Onkgrocn jc`gri jns trihilns `g ji Kgsi `g _gmuckcgdtn i ji

Rnjtcoi Cd`ustrcij @nkcdcoidi* arutn `gj _gmud`n Ondmrgsn `g ji Cd`ustrci

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

37/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

?=

Diocndij* imntid`n ikpjcis sgscndgs `g trihiln piri ckpjgkgdtir jis prnpugstis

ondsgdsui`is

Isckcskn* iprnhikns ludtn ij Ondsgln `g RXNCD@W_PXCI gj Xgmjikgdtn

`g Rirqugs `g RXNCD@W_PXCI* `gspus `g oisc 7 ins `g gkctc`i ji jgy*

gstihjgocgd`n jns orctgrcns* rgqugrckcgdtns* prnog`ckcgdtns* hgdgacocns y `gks

`cspnscocndgs rgjiocndi`is i ji orgiocd y ankgdtn `g jns Rirqugs y @cstrctns

Cd`ustrcijgs gd vcrtu` `g jn `cspugstn gd ji Jgy Dn ?38+2= `g Onkpgtctcvc`i` g

Cddnviocd Cd`ustrcij* rgmjikgdtn qug aug i`gks prnkujmi`n pnr gj Rrgsc`gdtg

Kg`cdi

Ouitrn ins `gspus `g ji prnkujmiocd `g ji Jgy Dn 066+26* qug gstihjgog

ud Xmckgd Xgmujitnrcn piri gj @gsirrnjjn y Onkpgtctcvc`i` `g jis Kcorn*

Rgqugis y Kg`cidis Gkprgsis &KCRSKG_# y i acd `g vcihcjczir ji onkpjgti

ipjcoiocd `g `cofi pcgzi jgmcsjitcvi gd ipnyn i gsg ckpnrtidtg tglc`n gkprgsircij*

gd gj kgs `g ludcn gd gj kiron `g ji ogjghriocd `gj @i Diocndij `g ji Rgqugi

y Kg`cidi Gkprgsi* gj Kcdcstrn* Jco Kidugj Miroi Irvijn* ionkpi ij

Rrgsc`gdtg `g ji Xgphjcoi gd ji gdtrgmi `gj @gorgtn Dn 860+98* ondtgdtcvn `gj

Xgmjikgdtn `g Ipjcoiocd `g ji Jgy Dn066+26 y gdtrgmi`n i ji Ondag`griocd

`g ji Rgqugi y Kg`cidi Gkprgsi &ON@NRSKG#

Cmuijkgdtg* gj pisi`n kgs `g ihrcj* gj Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn JcoKidugj Miroi Irvijn* cdiumur ludtn i ji @crgoocd `g Onkgrocn Gxtgrcnr y

I`kcdcstriocd `g Priti`ns Onkgrocijgs Cdtgrdiocndijgs &@CONGV# `gj KCO y

Mgrir`n Pfcgjgd Mritgrn* Lgag `g ji Wdc`i` `gj Rrnmriki Ioi`kcon `gj Cdstctutn

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

38/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn8298

?6

`g Anrkiocd y Onnpgriocd Podcoi `g ji Nrmidcziocd Kud`cij `gj Onkgrocn

&NKO#* gj Ogdtrn `g Xgagrgdoci `g ji NKO* ond sg`g gd ji @CONGV* gj ouij

pnd`r ij sgrvcocn `gj gkprgsirci`n y sgotnrgs cdtgrgsi`ns cdanrkiocd dgogsirci

piri ji pjidcacoiocd `g pnjtcoi onkgrocijgs y ioi`kcois

Gd gj cdtgrs `g prnknvgr jns iougr`ns onkgrocijgs vcmgdtgs gd gj pis* gj

Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn prgsgdt udi oikpii `g 0 spnts piri ri`cn y

tgjgvcscd ond kgdsilgs piri jns sgotnrgs cd`ustrcij* imrnpgouircn* gkprgd`g`nrgs

cd`cvc`uijgs y ji pgqugi y kg`cidi gkprgsi

Onkn prnkntnr `g jns prn`uotns `g kiduaioturi jnoij* gj Jco Lns @gj

Oistcjjn _ivcd* Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn* rgochc udi Onkcscd `g

@cputi`ns `g ji Xgphjcoi `g Fict ouyn cdtgrs prcknr`cij gri ondnogr gd `gtijjg

jis oiriotgrstcois `g jns gkhutc`ns gxpnrti`ns fioci gj vgocdn pis Gd gsg

cdtgroikhcn `g ckprgscndgs* gj Kcdcstrn fczn udi gxpnscocd pnrkgdnrczi`i `g

jis kg`c`is gd glgouocd qug miridtczid ji oijc`i` `g jns gkhutc`ns orcnjjns

Gd gj kgs `g kiyn `gj prgsgdtg in* gj Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn

`csgrt onkn nri`nr ogdtrij gd gj prckgr anrn `g dgmnocns hcjitgrijgs `g mis

diturij* qug nrmidcz gd gj pis ji Gkhili`i `g Onrgi y su Imgdoci `g Rrnknocd

`g Cdvgrscd y Onkgrocn &ENPXI# Gd gj kiron `g `cofn gvgdtn rgsijt ji

npnrtudc`i` `g cdtgroikhcn `g hugdis protcois `g `gsirrnjjn `gj kgroi`n `g misditurij gdtrg Xgphjcoi @nkcdcoidi y ji Xgphjcoi `g Onrgi* j`gr jnmstcon

kud`cij `g `cofn onkhustchjg

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

39/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

?3

Gd ntrn nr`gd* gd gj kgs `g ihrcj 8298* onkn nri`nr cdvcti`n gd gj ijkugrzn

kgdsuij `g ji Okiri Ikgrcoidi `g Onkgrocn* gj Kcdcstrn `g Cd`ustrci y

Onkgrocn* `cot ji Ondagrgdoci Jns ocdon ins `gj @X+OIAPI< _us jnmrns y

npnrtudc`i`gs* gxpndcgd`n gj ckpiotn `g ji jchgrijcziocd iridogjirci ijoidzi`i

pnr dugstrns prn`uotns gd gj ondmjnkgri`n `g pisgs qug onkprgd`gd gj rgi `g

triti`n @X+OIAPI onkn cdstrukgdtn qug fi pnschcjcti`n gj cdorgkgdtn `g

dugstrns prcdocpijgs ruhrns `g gxpnrtiocd* qug gd jns jtckns ocdon ins

ijoidzirnd ud orgockcgdtn prnkg`cn iduij `gj =7' gd gj oisn `g jns ocmirrns* ud

90=' gd jns oijzi`ns* ud 69' gd jns cdstrukgdtns k`cons y ud ?6' gd jilnygri

Gd gj kgs `g ihrcj `gj in gd oursn* ij trkcdn `g ji ogjghriocd `gj _gmud`n

Ondmrgsn `g ji Cd`ustrci @nkcdcoidi* gsaugrzn ondludtn `g jis cdstctuocndgs

muhgrdikgdtijgs y gj sgotnr prcvi`n piri ipnrtir c`gis y prnpugstis i aivnr `gj

sgotnr cd`ustrcij* cdojuygd`n jis zndis aridois* gd hisg i ud iogrti`n `cimdstcon*

gj gdtndogs Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn* Jco Kidugj Miroi Irvijn

cdtgrvcdn onkn nri`nr ogdtrij iacrkid`n qug `cofn ondojivg prnknvi gj ividog

gd prn`uotcvc`i` y onkpgtctcvc`i` y pgrkcti gdoirir ond gagotcvc`i` jns `gsians

y npnrtudc`i`gs qug tcgdg ji cd`ustrci `nkcdcoidi gd gj kiron `g ji mjnhijcziocd

`g jns kgroi`ns

I prcdocpcns `gj kcskn kgs* ji oirtgri `g Cd`ustrci y Onkgrocn &KCO# y gj

Ogdtrn piri gj @gsirrnjjn Imrnpgouircn y Anrgstij &OG@IA# acrkirnd ud iougr`n

cdtgrcdstctuocndij ond ji acdijc`i` `g gstihjgogr kgoidcskns `g onjihnriocd gdtrg

ikhis cdstctuocndgs* tgd`gdtgs i prnknvgr gj kidgln i`goui`n `g jns rgsc`uns

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

40/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn8298

02

sjc`ns y i ji `causcd `g ji oujturi `g jis ?Xs< rg`uocr* rgusir y rgocojir I

kg`ci`ns `g ihrcj* gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn jjgv i oihn gj

ijkugrzn+ondvgrsitnrcn snhrg Rnjtcois Rhjcois `g Ipnyn i jis Rykgs

@nkcdcoidis gd ud dutrc`n gdougdtrn ond jns j`grgs jnoijgs `gj onkgrocn y gj

gkprgsirci`n `g Rugrtn Rjiti y gj rgstn `gj Ochin rgsijtid`n gj pipgj `g gstis

udc`i`gs prn`uotcvis gd ji orgiocd `g udi oujturi gxpnrti`nri* ond oukpjckcgdtn

`g dnrkis `g oijc`i`* piri prnknvgr ji mgdgriocd `g `cvcsis y gkpjgns tidtn

`crgotns onkn cd`crgotns

I acdijgs `gj kgs `g kirzn* gj Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn* ludtn i su

fnkjnmn `g _iju` Rhjcoi* susorchc ud iougr`n cdtgrcdstctuocndij kg`cidtg gj

ouij sg rgondnog ij Cdstctutn `g Cddnviocd gd Hcntgodnjnmi g Cd`ustrci &CCHC#*

onkn sgmud`n jihnritnrcn `g rgagrgdoci `gj scstgki `g cdspgoocd `g oirdg `g rgs

piri gxpnrtiocd Ikhns kcdcstrns* gd onkpii `g ji `crgotnri glgoutcvi `gj

CCHC* `gstioirnd ji ckpnrtidoci `g anrtijgogr gj scstgki `g cdspgoocd `g ordcons

`gstcdi`ns ij kgroi`n `g jns Gsti`ns Wdc`ns

Gd gj kgs `g kirzn* gj Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn* Jco Kidugj Miroi

Irvijn* gdoihgz ji kcscd onkgrocij `nkcdcoidi i Fnd`uris @cofi kcscd

gstuvn cdtgmri`i* i`gks* pnr gj _r Fnriocn jvirgz* y ji _ri @ujog Kcrid`i* `gj

Ogdtrn `g Gxpnrtiocd g Cdvgrscd `g ji Xgphjcoi @nkcdcoidi &OGC+X@#* gj

Rrgsc`gdtg `g ji Okiri @nkdcon+Fnd`urgi* _r Fotnr Ogrdi* y ji

Qcogprgsc`gdti Glgoutcvi `g ji Isnociocd `g Cd`ustrcis `g Xgphjcoi

@nkcdcoidi* Ocrog Ijkdzir Gd gj kiron `g `cofi vcscti sg imntirnd

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

41/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn 8298

09

cdtgroikhcns ond gj _gorgtircn `g Gsti`n `g Cd`ustrci y Onkgrocn `g Fnd`uris*

Jco Lns I`ndcs Jivicrg* `crgotcvns `g ji Wdcvgrsc`i` Diocndij `g Imrcoujturi* ji

Gsougji Diocndij `g Ocgdocis Anrgstijgs y ji Gsougji Imronji Ridikgrcoidi* ji

Okiri `g Onkgrocn g Cd`ustrcis `g Pgmuocmijpi* gj Ondsgln Fnd`urgn `g ji

Gkprgsi Rrcvi`i &ONFGR#* ji Aud`iocd piri ji Cdvgrscd y @gsirrnjjn `g

Gxpnrtiocndgs &AC@G# y gj Ondsgln `g Fnkhrgs `g Gkprgsi qug ckpujsid y

pntgdocid gj cdtgroikhcn onkgrocij* prnagscndij y oujturij gdtrg ikhns pisgs

I acdijgs `gj kgs `g gdgrn* gj Kcdcstrn Miroi Irvijn cdtgrvcdn onkn nri`nr

gd ji ogrgkndci `g cdstijiocd `g ji Onkcscd Diocndij `g @gagdsi `g ji

Onkpgtgdoci &RXN+ONKRGPGDOCI#* ji ouij ankgdti ji oujturi `g onkpgtgdoci

cdtgmrij y gagotcvi y `ghg vgjir pnr ji ipjcoiocd `g ji Jgy Dn 08+26

I`cocndijkgdtg* gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn ipny* gd trkcdns

jnmstcons* ond prgdsi* prnknocd y prntnonjn tn`n gj kndtilg `gj gvgdtn Gd su

cdtgrvgdocd* gj Jco Miroi Irvijn cd`co qug gj dugvn cdstrukgdtn jgmij

pntgdocir jis rgjiocndgs `g dgmnocns y npnrtudc`i`gs `g cdvgrscd* onkn anrki

`g cdorgkgdtir gj prnmrgsn* ji orgiocd `g gkpjgns gstihjgs y prn`uotcvns y gj

hcgdgstir `g ji pnhjiocd* itgduid`n ond gjjn ji `gscmuij`i` snocij Isckcskn*

snstuvn qug ond ji pugsti gd kirofi `g RXN+ONKRGPGDOCI sg `ghg cdcocir gd

gj pis udi rgcdtgrprgtiocd y tridsanrkiocd `g jns prcdocpcns qug rgmujid ji

iotcvc`i` gondkcoi* ond kcris i gstihjgogr udi oujturi `g onkpgtgdoci cdtgmrij y

gagotcvi* oipiz `g miridtczir jns `grgofns `gj ondsukc`nr y `g gvctir jns gxogsns

`g qucgdgs vgd`gd prn`uotns y sgrvcocns

7/22/2019 Memoria Ministerio de Industria y Comercio 2012

42/494

Kgknrci Cdstctuocndij Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn8298

08

Gd gj kgs `g gdgrn `gj in gd oursn* gj Kcdcstgrcn `g Cd`ustrci y Onkgrocn

gdtrgm ks `g 9*222 pcgzis `g udcanrkgs y ntris prgd`is* ij OGOONK i acd `g

miridtczir ji `ghc`i c`gdtcacoiocd `g sus kcgkhrns gd gj glgrococn `g sus

audocndgs `g supgrvcscd y is onkn piri kglnrir jis ond`cocndgs `gj pgrsndij

Gd gj kcskn kgs* gj Kcdcstrn `g Cd`ustrci y Onkgrocn cdtgrvcdn onkn

kg`ci`nr gd gj ondajcotn mgdgri`n gdtrg gkprgsircns y tridspnrtcstis `g

onkhustchjgs Gstg gsaugrzn ondocjcitnrcn ondt* i`gks* ond ji pirtcocpiocd `gj

Kcdcstgrcn `g Prihiln y scrvc piri iacdir pnscocndgs gdondtri`is gd tnrdn ji acrki

`g ud dugvn piotn onjgotcvn

_g fi i`npti`n gj prnog`ckcgdtn ihcgrtn* onkpgtctcvn g ckpirocij `g suhistis

phjcois i trivs `g ji Hnjsi Imrngkprgsircij @nkcdcoidi kg`cidtg ji

prnkujmiocd `gj gj @gorgtn Dn 713+98* qug kn`cacoi gj @gorgtn Dn 727+33*

qug `cotihi jis piutis vcmgdtgs piri ji iscmdiocd `g jns ondtcdmgdtgs iridogjircns

`g ji Xgotcacoiocd Podcoi `g ji Jcsti `g ji Xgphjcoi @nkcdcoidi &Jcsti VVCC#

idtg ji Nrmidcziocd Kud`cij `gj Onkgrocn &NKO#

Gd gstg in gj Kcdcstrn rgochc kjtcpjgs vcsctis `g `gjgmiocndgs `cpjnktcois y

onkgrocijgs y.n fndnrihjgs rgprgsgdtidtgs `g nrmidcskns kujtcjitgrijgs gdtrg jis

ouijgs sg `gstioid