memoria Lenbur-cast

Impulsando el Museo-Territorio LENBUR

Legazpi, Zumarraga, Urretxu, Ezkio-Itsaso

Impulsando el Museo-Territorio LENBUR

Legazpi, Zumarraga, Urretxu y Ezkio-Itsaso

Nos preguntábamos:• ¿Qué hacer para recuperar los vestigios de nuestro pasado preindustrial, como algunas de las ferreríasde viento y agua?• ¿Qué hacer con los muchos vestigios de otras épocas vinculadas a la industria del hierro, de la que fui-mos y somos referente?• ¿Qué hacer asimismo con nuestro rico patrimonio cultural y natural...?Nuestras cábalas concluían siempre con nuevos interrogantes:• ¿Cómo encauzar una iniciativa emprendedora que fuera capaz de recuperar progresivamente todos estosvestigios para después reconstruir con estos testigos de excepción la historia de nuestra Comarca?• ¿Cómo dar a conocer nuestra espléndida y variada naturaleza, que ha sido durante siglos nuestra prin-cipal fuente de riqueza, al permitirnos el desarrollo de actividades económicas, como la ganadería, laagricultura y el pastoreo?• ¿Cómo podrían compatibilizarse la historia de la industria del hierro y el conocimiento de nuestros valo-res culturales y naturales en una oferta única...?Esas y otras muchas preguntas taladraron nuestra mente durante algunos años, exactamente el tiempoque necesitamos para inventariar nuestros recursos patrimoniales y naturales, desarrollar un plan estra-tégico y pasar de las cábalas a la acción profesional.Así nació Lenbur Fundazioa, al amparo del Ayuntamiento de Legazpi, de varias empresas privadas asen-tadas en Legazpi y de Eduardo Chillida, con el objetivo de reconstruir tanto el patrimonio preindustrialcomo el industrial y dar valor al patrimonio cultural y natural. Además, con la idea de componer una ofer-ta con fuerte atractivo turístico y darlo a conocer ampliamente entre los diferentes sectores sociales denuestra Comunidad y el Estado. En síntesis, con la meta de contribuir con esta inicitiva al desarrollo eco-nómico y social de la Comarca de Urola Garaia.A la iniciativa se sumaron progresivamente el resto de los Ayuntamientos de la Comarca y alguna entidadde ámbito gipuzkoano. Dicha iniciativa asimismo fue apoyada por la Unión Europea, la Diputación deGipuzkoa, el Gobierno Vasco, el INEM, la Kutxa, etc.Sus aportaciones económicas y su implicación fueron las claves que nos permitieron echar a andar, las quehan hecho posible posteriormente que hayamos podido materializar progresivamente buena parte de losproyectos y las que nos están empujando a seguir con entusiasmo y convicción hacia adelante.Me corresponde confesar que el esfuerzo realizado durante todos estos años ha sido ímprobo pero de enor-me trascendencia cultural, económica y social para la Comarca. Ha servido, entre otras muchas cuestio-nes, para avanzar sustancialmente en la recuperación de la mayor parte de nuestro patrimonio preindus-trial e industrial, recomponer nuestra historia y fomentar una mejor interpretación de nuestro entornonatural; también para dar a conocer más y mejor nuestra Comarca y acercar a muchos visitantes hastanuestros pueblos. Ha servido, en suma, para dar un impulso a nuestra Comarca en el orden cultural, socialy turístico.La presente memoria es un compendio resumido y detallado del trabajo realizado por la Fundación Lenburdesde 1996 hasta el año 2003. Hay, además, amplia información relativa a la razón de ser de la propiafundación y los hitos históricos que han marcado el camino hasta aquí.Es la hora de la evaluación y sobre todo de renovar la confianza con las instituciones, organismos yempresas amigas, que nos han hecho depositarios de su confianza. Es también la hora de reem-prender el camino, ya que nos queda aún un largo trecho por recorrer. Los objetivos cara al futuroestán prefijados y, como podrán comprobarlo en esta memoria, hay trazado un largo calendario deacciones para los próximos años. A partir de ahora, con la experiencia adquirida y sobre todo con el bagaje acumulado, proseguire-mos haciendo camino hasta culminar todos los objetivos y alcanzar la meta que nos propusimos haceya cinco años.

Aurelio GonzalezDirector Gerente de Lenbur Fundazioa

5

Aurelio GonzálezDirector-Gerente

LENBURUn sueño hecho realidad

Con LENBUR Fundazioa impulsandoel Museo-Territorio LENBUR.

Un lugar donde el hierro, el ser humano, el paisaje yla cultura tienen memoria y futuro.

7

José María MuñoaPresidencia de Gobierno.

Comisionado para lasRelaciones Exteriores.

Josu Ion ImazDepartamento de

Industria, Comercioy Turismo.

Miren AzkarateDepartamento

de Cultura.

Luis María BandrésDpto. de Cultura, Euskera,

Juventud y Deporte.

Jose Ramón BelokiDpto. de Economía y

Turismo.

Jon Mikel MuruaDpto. de Agricultura y

Medio Ambiente.

Pedro L. UstarrozDirector Provincial

Instituto Nacional deEmpleo (INEM)

k u t x agizarte ekintzaobra social

Ayuntamientos

Aitor GabilondoAyuntamiento de

Zumarraga

Pello GonzálezAyuntamiento de

Urretxu

Juan Ramón LarrañagaAyuntamiento de

Legazpi

Iñaki IdiakezAyuntamiento de

Ezkio-Itsaso

Jose Luis ZabaletaAyuntamiento de

Legazpi

Roberto AlonsoCIE Automotive, S.A.

José Ramón AlberdiGKN Forjas de Precisión

Legazpia, S.A.

Patricio EcheverríaCorporación Patricio

Echeverría, S.A.

Gurutz EcheverríaZorrotz, C. S.A.

Joxe ZabaletaUrola Sociedad

Cooperativa

Javier MolesFundación Inasmet

Eduardo Chillida Luis Chillida

Joseba AzkarragaDepartamento deJusticia, Trabajo ySeguridad Social.

Idoia ZenarruzabeitiaDepartamento de

Hacienda yAdministración Pública.

Gonzalo Sáez deSamaniego

Departamento deAgricultura y Pesca.

Sabin IntxaurragaDepartamento de

Ordenación del Territorioy Medio-Ambiente.

Empresas

Gobierno Vasco

Excma. Diputación de Gipuzkoa

Fundaciones

Particulares

Instituciones Entidades financieras

Medios de comunicación Unión Europea Gobierno Español

Patronos

LENBUR Fundazioa ha contado con la colaboración de:

9

Índice

LENBUR Fundazioacomo ente impulsor

Razón de ser.................................................Historia .......................................................Organigrama .................................................

La comarca de Urola-Garaia como área de actuación

El ámbito geográfico de LENBUR Fundazioa............Datos de interés: Legazpi .................................Datos de interés: Ezkio-Itsaso ............................Datos de interés: Zumarraga..............................Datos de interés: Urretxu .................................Patrimonio Cultural de la Comarca Urola-Garaia......Patrimonio Natural de la Comarca Urola-Garaia ......

Objetivos, estrategias y programas de actuación como guía de trabajo............................

Proyectos comarcales como realidad (I) ....................................................

La Ruta de las Ferrerías ........................Centro de Interpretación de la preindustrialización del Hierro: Mirandaola. ...........Ferrería Bikuña..............................................Ferrería Olaberria ..........................................Ferrería Mirandaola ........................................Calero San Miguel...........................................Audiovisual...................................................Central Eléctrica de Iñurritegi............................Centro de Interpretación del Mundo Religioso-Rural..Ecomuseo del Pastoreo: Caserío Erreizabal ............Molino de Igaralde ..........................................El Rincón del Pan: Caserío Igaralde-Goena .............Centro de Interpretación del Transporte: Estación de Brinkola.........................Ferrería Olazar ..............................................Presas y canales.............................................Parque y Centro de Interpretación del Agua ...........Centro de Interpretación al Aire Libre del Trabajo en el Campo ..................Ferrerías de viento: Haizeolak ...........................Centro de Interpretación de la Minería: Udana........La Ruta Obrera; un día en los años 50 ......Museo Vasco del Hierro y del Acero..........................Centro de Interpretación del Papel: Papelera Patricio Elorza S.A. .............................Centro de Interpretación del Mundo Social Obrero ...Ruta de los Tres Templos: Ermita de La Antigua.......................................Ruta de Iparraguirre y el Casco Medieval de Urretxu.....Ezkio-Itsaso ..................................

121314

19202122232425

27

31

34

3536373839404142434445

46474849

5051525354

5556

585960

Museo de Minerales y Fósiles ............Infraestructuras y equipamientos:Oficina de Turismo Comarcal y Tienda.....Parque de Mirandaola ......................Caminos, Aparcamientos, Señalización, Rutas .........................Tren de Vapor................................Palacio de Bikuña: sede de LENBUR Fundazioa ...............Albergue......................................Centro de Servicios .........................Formación y Empleo:Centro de Diseño y Formación de la Forja ...Escuela Medio-Ambiental: Ceida .........Taller Artesanal del Papel .................Fomento y Empleo Femenino .............

Proyectos supracomarcalesdel ámbito Gipuzkoano y del País Vascocomo realidad (II) .........................................

Los Caminos del Hierro ....................Ruta de la Cultura Industrial: Gipuzkoa ...Ruta de las Ermitas de Gipuzkoa.........Ruta de la Cultura Industrial: País Vasco

Programas europeos y delGobierno Vascocomo realidad (III) .....................................

Resider........................................Fondo Social Europeo ......................Feder..........................................Raphael I-II...................................Cultura 2000 .................................Euskadi-Aquitania...........................Cooperación Transfronteriza eInterregional del Gobierno Vasco ........INEM...........................................Izartu .........................................Erein ..........................................

Premios a nivel Europeo yde País Vascocomo realidad(IV).....................................Premio Habitat II............................Premio Turismo Vasco 2002................

Balance sobre 14 puntos clave .............

Fases de ejecución y plan financiero ...............

62

6364

6566

676869

70717273

75

76777879

81

828283838484

85858686

878888

89

90

Pag.Pag.

11

LENBURFundazioa

como ente impulsor

El proyecto LENBUR nació como una iniciativa del Ayuntamiento de Legazpi

con el objetivo principal de poner en valor el patrimonio natural y cultural

de la Comarca, especialmente el relacionado con la historia del hierro y

contribuir así al desarrollo económico y social de Urola-Garaia.

El eje principal de LENBUR Fundazioa es, por tanto, la cultura del hierro y

el patrimonio natural y cultural. Con todo, se trata de valorizar el medio

natural, las costumbres, el patrimonio cultural y la industria del hierro

como símbolo de la identidad cultural de un pueblo y como elemento de

proyección hacia el exterior.

Por otra parte, cabe subrayar que los encuentros con distintas entidades

sociales y culturales y la asistencia a diferentes foros que posibilitan el

intercambio de experiencias y conocimientos, enriquecen a su vez los pro-

pios proyectos de LENBUR Fundazioa.

Todas estas actividades han permitido que LENBUR Fundazioa consolide el

discurso del Museo-Territorio LENBUR.

A lo largo de su trayectoria, LENBUR Fundazioa ha impulsado trabajos de

investigación y recuperación de los elementos que forman parte del pasa-

do más reciente de la Comarca, como son: las ferrerías, los molinos, las

industrias,... Reafirmando así, su carácter de "Valle del Hierro".

Asimismo la recuperación del patrimonio mueble e inmueble ha permitido

a LENBUR Fundazioa hacer acopio de instalaciones, maquinaria, mobilia-

rio, planos, fotos y documentación varia que constituyen un importante

material de investigación y conocimiento de la Comarca.

La difusión de este patrimonio es parte fundamental de LENBUR

Fundazioa. La organización de rutas, exposiciones, encuentros, foros y la

edición de guías permiten mostrar los valores fundamentales sobre los que

se sustenta. Esta labor de difusión permite, además, dar a conocer la ofer-

ta turístico-cultural que, en la actualidad, se centra en el Parque Natural-

Artesanal de Mirandaola, en la Ruta Obrera, en la Ermita de La Antigua, en

el Casco Medieval de Urretxu y en el Caserío Igartubeiti.

12

Razón de ser

LENBUR Fundazioa como ente impulsor

13

A través de los siglos, las principales actividades de la Comarca Urola-Garaia han

sido la ganadería, la agricultura y el pastoreo. No obstante, paralelamente y de

forma excepcional, en uno de los pueblos de la Comarca, Legazpi, hubo otra

actividad económica de gran importancia: la proto-industria del hierro. De ella

son testigos los abundantes restos de ferrerías de viento y de agua. Este sector

entró, sin embargo, en crisis y en el último tercio del siglo XIX llegó el fin para

las ferrerías.

Aunque hasta mediados del siglo XIX los habitantes de estas tierras se dedicaron

principalmente al sector primario, la industrialización hizo su aparición en la

Comarca. A lo largo de la segunda mitad del siglo, el sector industrial se fue for-

taleciendo hasta que con la llegada del siglo XX, la Comarca quedó enteramente

bajo el predominio de la industria del hierro. La crisis de la década de 1970 y

1980 afectó gravemente la zona. Por ello se puede afirmar que la década de los

90 estuvo marcada por las reconversiones y prejubilaciones.

Tras la crisis y teniendo en cuenta el protagonismo del hierro en la historia de

toda la Comarca, en el año 1994, se comenzó a trabajar sobre la idea de crear

un museo temático del hierro, que explicara el desarrollo de la preindustrializa-

ción del hierro.

Con posterioridad, este primer esbozo fue convirtiéndose en un proyecto más

amplio, que pretendía integrar el museo del hierro en su propio entorno, tanto

desde una visión preindustrial como industrial. La idea consistió en crear un

museo abierto que supusiese una oferta cultural y de ocio capaz de atraer el

turismo y que, a su vez, promoviese el desarrollo social y la recuperación del

patrimonio comarcal.

En este marco se desarrolla el proyecto "Legazpi, Naturaleza y Artesanía del

Hierro", que se presenta al Gobierno Vasco, a la Diputación Foral de Gipuzkoa,

al INEM y a la Unión Europea (dentro del programa Resider II).

El año 1996 se plantea como un año de reflexión y se presenta el proyecto a

diferentes profesionales del mundo de la museología con el objeto de conocer

su opinión.

En 1997 se plantea la necesidad de que en el proyecto "Legazpi, Naturaleza y

Artesanía del Hierro" se involucre también la iniciativa privada y se decide crear

una fundación, como fórmula que permita el encuentro de la iniciativa privada y

la pública. Por razones prácticas el proyecto pasa a denominarse "LENBUR"

(Legazpi, Natura eta Burdina).

LENBUR Fundazioa se constituye en noviembre de 1997 y establece su sede en el

Palacio de Bikuña de Legazpi.

Durante los últimos años, LENBUR Fundazioa se ha dedicado a la investigación,

recuperación, recreación y difusión del patrimonio natural, industrial y cultural

de la Comarca Urola-Garaia, dando forma al proyecto de Museo-Territorio LEN-

BUR (Museo del Valle del Hierro).

Historia


Presidente:

D. Juan Ramón Larrañaga MerceroAlcalde del Iltre. Ayuntamiento de Legazpi.

Vicepresidente:

D. Patricio Echeverría Agirre en representación de la Corporación Patricio Echeverría, S.A.

Secretario:

D. Roberto Alonso Ruizen representación de CIE Automotive, S.A.

Vocales:

D. Luis Chillida Belzunce en representación del Museo Chillida-Leku.

D. Joxe Zabaleta Larreaen representación de Urola S. Coop.

D. Alberto y Gurutz Echeverría Lizarazu en representación de Zorrotz C. S.A.

D. José Ramón Alberdi Lanzagorta en representación de GKN, Forjas de Precisión Legazpia, S.A.

14

Organigrama


El protocolo para la creación de LENBUR Fundazioa comenzó en el año 1997

con la firma en noviembre del mismo año de los estatutos y el estableci-

miento de su sede en el Palacio Bikuña de Legazpi.

LENBUR Fundazioa combina la participación privada y la pública, con apor-

taciones económicas y cesiones de patrimonio. En ella, hasta la fecha,

colaboran entidades privadas y públicas.

A continuación se muestra el organigrama de LENBUR Fundazioa:

15

D. Javier Moles Gómezen representación de la Fundación Inasmet.

D. Pello González ArgómanizAlcalde del Iltre. Ayuntamiento de Urretxu.

D. Aitor Gabilondo RuizAlcalde del Iltre. Ayuntamiento de Zumarraga.

D. Iñaki Idiakez KortaAlcalde del Iltre. Ayuntamiento de Ezkio-Itsaso.

D. José Luis Zabaleta Idigorasen representación del Iltre. Ayuntamiento de Legazpi.

Director-Gerente:

D. Aurelio González García.

LENBUR Fundazioa desde sus inicios realiza periódicamente reuniones de traba-

jo con los representantes políticos municipales de Legazpi.

A continuación se muestra la representación de los partidos políticos:

Dña. Merche Miguel Rodríguez en representación del Partido Nacionalista Vasco (PNV).

Dña. Maribel Ugarte Fernández en representación del Partido Popular (PP).

D. Basilio Cabornero Rojo en representación del Partido Socialista de Euskadi (PSE).

D. Patxi Agirre Uzkudun en representación de Sozialista Abertzaleak (SA).

D. Juan Ramón Larrañaga Mercero en representación de Eusko Alkartasuna (EA).


17

La Comarca deUrola-Garaiacomo área de actuación

18

Comarca de Urola-Garaia

Gipuzkoa

LENBUR Fundazioa, inicialmente vinculada a la localidad de Legazpi, ha

ido evolucionando a lo largo de estos años, y ante el enriquecimiento cul-

tural que conlleva todo el trabajo desarrollado hasta ahora, ha considera-

do oportuno expandir el proyecto a toda la Comarca Urola-Garaia con el

fin de desarrollar el denominado Museo-Territorio LENBUR.

Si el patrimonio industrial es muy amplio, también lo son otros recursos

presentes en la Comarca que permiten completar el proyecto de Museo-

Territorio.

La ampliación es por tanto doble. Por un lado, territorial al introducirse

todos los municipios de la Comarca y, por otro, patrimonial al involucrar

todos los recursos patrimoniales de la zona; es decir, no sólo el patrimonio

industrial sino también el natural, el rural y el histórico-artístico, con

abundantes recursos arquitectónicos. De esta manera, se pretende desa-

rrollar el sector turístico y de ocio posibilitando el desarrollo social, cultu-

ral y económico, impulsando los servicios, la formación y la investigación

en la Comarca.

En este sentido LENBUR Fundazioa ha comenzado recientemente a gestio-

nar la Ruta de los Tres Templos, producto turístico de Gipuzkoa en Verde,

donde está incluida la Ermita de La Antigua, perteneciente al municipio

de Zumarraga.

En consecuencia cabe concluir que LENBUR Fundazioa busca desarrollar

una oferta turística completa, de claro componente lúdico-cultural,

mediante la articulación de los diferentes recursos existentes. El objetivo

es ofrecer así al visitante una completa visión de Urola-Garaia como

comarca en constante evolución.

19

El ámbito geográfico deLENBUR Fundazioa

La Comarca de Urola-Garaiacomo área de actuación

Los primeros documentos sobre el municipio de Legazpi datan del año 1290, cuando el

Rey Sancho IV de Castilla aconsejó a los habitantes de Legazpi, fundamentalmente

ferrones, que se aproximasen a la protección de Segura para huir del acoso a que esta-

ban sometidos por parte de los señores feudales. En el año 1384 Legazpi entró bajo la

protección de Segura, permaneciendo bajo su tutela hasta el año 1608, circunstancia

que demuestra la gran importancia que ha tenido el hierro en la historia de este munici-

pio.

La historia del hierro en Legazpi se remonta hasta el siglo XI, con las ferrerías de viento,

que se situaban en los montes. En el siglo XIII las ferrerías bajaron a las orillas de los

ríos para aprovechar la fuerza hidráulica. En el siglo XV se estima que llegaron a funcio-

nar más de 20 ferrerías de agua que convivieron con la actividad agrícola y pastoril.

El siglo XIX fue testigo del cierre de la última ferrería legazpiarra y gipuzkoana, que al

igual que sus antecesoras, se tuvo que adaptar a los nuevos tiempos, convirtiéndose en

molinos papeleros, serrerías, molinos o centrales eléctricas.

Con la desaparición de las ferrerías surgieron los primeros talleres artesanales convir-

tiéndose uno de ellos, en 1908, en la fábrica Patricio Echeverría, que comenzó su anda-

dura con tan sólo 12 trabajadores. Desde sus inicios se dedicó a la fabricación de herra-

mientas, aumentando poco a poco su producción hasta convertirse en la industria más

importante del pueblo. Además, la empresa Patricio Echeverría, S.A. edificó viviendas,

colegios, una capilla, un economato,… todo ello para sus trabajadores, creando así un

mundo físico y social en torno a la fábrica.

Gracias a la prosperidad de las industrias ubicadas en Legazpi a partir de 1950 se produ-

jo una importante inmigración. Primero de los pueblos agrícolas cercanos a Legazpi,

posteriormente de Alava y Navarra, y más tarde de León, Extremadura y sobre todo de

Burgos.

Actualmente la población de Legazpi es ocho veces mayor que la de comienzos del siglo

pasado. Según el padrón municipal de habitantes de 2000 la población del municipio se

eleva a 8.855 personas. En estos últimos 20 años se ha producido un descenso de pobla-

ción de 1.886 habitantes, dado que en 1983 la población alcanzaba las 10.741 personas.

Ese mismo año, marca el inicio del declive poblacional como consecuencia de la crisis

de la industria siderometalúrgica en general y que afecta también a la empresa Patricio

Echeverría, S.A.

Hoy en día la industria y los servicios son el motor de la economía del municipio.

Algunos caseríos, pocos, se dedican casi de forma exclusiva al pastoreo y a la elabora-

ción de productos artesanales. En la actualidad todos ellos siguen forjando la historia de

Legazpi en las faldas de la Sierra del Aizkorri.

20

Datos de interés

Legazpi


Legazpi

Parroquia de Ntra. Sra. de la Asunción.

Ayuntamiento de Legazpi

Extensión: 41,8 Km2

Población: 8.786 habitantes.(31/12/01)

21


Ezkio-Itsaso

Las primeras noticias que existen en torno a Ezkio datan del año 1385, durante el cual

este pequeño poblado se anexionó al municipio de Urretxu, formando parte más tarde

de Segura. Aunque no se sabe a ciencia cierta cúando se separó de Segura, a principios

del siglo XVI era parte de la Alcaldía Mayor de Arería y logró su independencia en el año

1661.

En lo que respecta a Itsaso, los primeros datos existentes son del año 1399 y en años

posteriores formó parte de la Alcaldía Mayor de Arería, representándola a partir del año

1658. En 1962 Itsaso se unió a Arriarán formando un municipio, aunque años más tarde

se separaron.

Las localidades de Ezkio e Itsaso vivieron separadas hasta el año 1965, año en que se

creó el municipio de Ezkio-Itsaso que sigue funcionando como un solo Ayuntamiento

hasta el día de hoy.

En la historia de Ezkio cabe destacar un hecho histórico religioso acaecido en 1931. El

30 de junio los hermanos Bereciartua vieron por primera vez la aparición de la Virgen. A

consecuencia de ello miles de personas visitaron Ezkio en peregrinación, pero nunca se

reconocieron esas apariciones, y en el año 1933 se prohibió la construcción de una

Basílica. A partir de 1934, Ezkio se convirtió en un sitio prohibido por la iglesia y tam-

bién por los republicanos.

En Ezkio-Itsaso a lo largo de su historia ha predominado la agricultura, pero el auge

industrial vivido durante la década de 1950 trajo consecuencias también para este

municipio ya que, fruto de la expansión de la industria de Zumarraga, algunas fábricas

se instalaron en Ezkio-Itsaso. Sin embargo el patrimonio existente hoy en día en Ezkio-

Itsaso es una clara muestra de la importancia que ha tenido el sector primario en su

historia. Destaca el caserío Igartubeiti, exponente de la arquitectura en madera de los

siglos XVI y XVII y fiel reflejo de la Edad de Oro del caserío vasco.

Datos de interés

Ezkio-Itsaso

Iglesia de San Bartolomé

Picota de Ezkio


Población: 568 habitantes.(31/12/01)

22


Los primeros datos relativos a Zumarraga aparecen en 1366, pero este

municipio no recibió el título de villa hasta 1661.

Zumarraga en su inicio era una población establecida en núcleos dise-

minados, caseríos dispersos en torno a la Parroquia Santa María de

Zumarraga, conocida actualmente como La Ermita de La Antigua. A

partir del siglo XV la población se fue situando más cerca del río, y las

autoridades eclesiásticas trasladaron en el siglo XVI la parroquia al

fondo del valle, lo cual significó un nuevo emplazamiento para el

núcleo urbano de Zumarraga.

En la historia de Zumarraga cabe destacar como fecha clave el año

1930 con la instalación en la villa de la empresa Esteban Orbegozo

S.A, que significó la creación de abundantes puestos de trabajo, con

una fuerte inmigración en la década de los 50 y un impresionante

crecimiento demográfico, que alcanzó su punto más alto en el año

1977 con una población de 12.619 habitantes, momento en que la cri-

sis económica varía la tendencia y comienza una emigración que redu-

ce la población a los 10.324 habitantes actuales.

No podemos olvidar, además, que Zumarraga fue cuna de Miguel López

de Legazpi, colonizador de las Islas Filipinas en el siglo XVI. Su esta-

tua preside la plaza principal de la villa desde 1897, y su casa natal,

conocida como Casa-Torre Legazpi o Jauregi Haundia se conserva res-

taurada.

Datos de interés

ZumarragaZumarraga

“Casa Torre Legazpi”

Ayuntamiento de Zumarraga



23


La primera reseña histórica documental de Urretxu corresponde a la

concesión de la Carta Puebla fundacional de la Villa, otorgada por el

Rey Juan I de Castilla el 3 de octubre de 1383. En la Carta Puebla el Rey

ofrece a los habitantes la facultad de repartirse los solares existentes

y la posibilidad de edificar dentro del casco que ellos mismos diseñan, y

cuyo trazado todavía conserva Urretxu, sin que el desarrollo de la

población a través de los siglos haya alterado en lo básico las caracte-

rísticas que le confieren a la villa su carácter medieval. El Rey les con-

cede el término municipal con descripción de sus límites, así como el

nombre, que en su fundación fue el de Villa Real. El solar elegido para

su emplazamiento limitaba al este con el curso del río Urola y al oeste

con la ladera del monte Irimo. Se trataba de un rectángulo que perma-

nece identificable aún hoy en el casco viejo de la población, pese a los

cambios y transformaciones urbanas.

A lo largo de sus más de 600 años de existencia, Urretxu ha sufrido una

evolución importante. Hasta mediados del siglo XIX los habitantes de

Urretxu se dedicaron casi exclusivamente al sector primario. En la

segunda mitad del siglo la industria fue introduciéndose en la villa, y

con la llegada del siglo XX Urretxu se transformó en un municipio indus-

trial. A partir del año 1920 el sector industrial se fue fortaleciendo y

unos años más tarde la empresa Madaya se instaló en Urretxu, siendo la

más importante del municipio. Durante esta época la población de

Urretxu aumentó considerablemente y pasó de contar con 2.000 habi-

tantes en 1933, a 6.966 en el año 1977. Con la crisis industrial de la

década de los 70, y sobre todo con el cierre de la empresa Madaya,

Urretxu fue perdiendo habitantes al igual que el resto de la Comarca.

Hoy en día Urretxu cuenta con un patrimonio histórico importante, sin

olvidar que allí nació José María Iparragirre Balerdi, famoso cantautor

que compuso inolvidables canciones sobre el País Vasco.

Datos de interés

UrretxuUrretxu

Parroquia de San Martin de Tours

Ayuntamiento de Urretxu

Extensión: 7,9 Km2


24


La actividad humana ha dejado en la Comarca Urola-Garaia huellas de

nuestro pasado. Los túmulos de Arrola-mendi, Aantzetako Gaña,

Pagobakarra, Oleta y Elorrieta: los dólmenes de Oamendi,

Irumugarrieta e Irumugarrieta II, son vestigios del paso del hombre

prehistórico por nuestra Comarca.

La actividad religiosa tiene su presencia en ermitas e iglesias como la

de Santa María (ermita de “La Antigua”), Santa María de la Asunción;

San Martín de Tours; Ntra. Sra. de La Asunción; San Miguel Arcángel y

la de San Bartolomé. También las apariciones han dejado su huella, la

campa de Anduaga (Ezkio) es muestra de ello.

Otros testimonios, relacionados con el mundo civil, son los

Ayuntamientos de Zumarraga, Urretxu, con su pinacoteca, y Legazpi;

los palacios de Jauregui Haundia (Casa Legazpi), Areizaga, Baroicoa,

Ipeñarrieta, Elorregi y Bikuña; el caserío Igartubeiti, el Casco

Medieval de Urretxu, la plaza de Zumarraga, así como los cruceros,

picotas, caleros, neveros y esculturas que salpican la geografía de la

Comarca.

Escoriales, ferrerías, presas, canales, minas, hornos, talleres, fábri-

cas, instalaciones residenciales, construcciones de carácter social,...

Todos ellos forman un rico conjunto de restos físicos producto de una

actividad industrial muy arraigada en la Comarca relacionada con la

cultura del hierro.

Patrimonio Cultural de la Comarca Urola-Garaia

Urola GaraiaUrola Garaia

Parroquia de Santa María de la Asunción

Faktorekoa y Bikariokoa

25


Recorriendo sus bosques, prados, ríos y cumbres como las de Aizkorri,

Korosti, Aizeleku, Irimo, Izaspi, Samiño,... nos sumergiremos en plena

naturaleza y descubriremos la mayor representación de flora de roquedos

calizos y la mayor y mejor conservada superficie de roble albar y de tejos

de Gipuzkoa.

Los barrios rurales de Santa Bárbara, Descarga, Leturia, San Cristóbal,

Santa Isabel, Elgarresta, Aguinaga; los núcleos de Ezkio-Itsaso, Brinkola,

Telleriarte y la zona rural de Hegialde con sus verdes praderas salpicadas

de caseríos conforman un rico patrimonio natural, además de un paisaje

inigualable.

Patrimonio Natural de la Comarca

Urola-Garaia


27

Objetivos, estrategias y

programas de actuación

como guía de trabajo

En 1999 y dentro del proceso de definición del Museo-Territorio LENBUR, se

realizó un Plan Estratégico que fijó el objetivo central, las líneas estratégicas y

los programas de actuación.

Esta información ha permitido elaborar el marco deseable para el futuro

Museo-Territorio LENBUR, fijándose para su realización un plazo previsible de

10 años.

Como objetivo principal y dentro de una oferta turístico-cultural-industrial se

pretende crear el único Centro de Interpretación del Hierro a nivel del País

Vasco.

28

Objetivos, estrategias y programas de actuación

como guía de trabajo

HORIZONTE

Sentar las bases que permi-

tan el mejor aprovecha-

miento del patrimonio cul-

tural y natural, que sea un

elemento atractivo para los

vecinos de la Comarca y de

atracción para los visitan-

tes, garantizando a medio y

largo plazo un mejor están-

dar de calidad de vida y

progreso social para todos

los ciudadanos.

OBJETIVO CENTRAL

El objetivo central propone

consolidar LENBUR como un

Museo-Territorio a nivel del

Pais Vasco, donde la evolu-

ción industrial relacionada

con el hierro será el eje cen-

tral e hilo conductor de la

historia del ser humano y su

entorno, generando un

importante núcleo de turis-

mo cultural y de ocio.


29

Objetivos, estrategias y programas de actuacióncomo guía de trabajo

Línea estratégica 1Museo-Territorio de

alcance nacional

Recuperación y conservación del Patrimonio Cultural

Posicionamiento de LENBUR en el contexto de la Comarca Urola-Garaia

Posicionamiento de LENBUR en el contexto del País Vasco

Creación de una Fundación que gestione el Museo-Territorio

Línea estratégica 2Historia de la industriali-

zación a través del hierro

Constitución del Museo del Hierro y el Acero

Creación de infraestructuras de investigación, estudio y conocimiento de todo aquello relacionado con el hierro

Recuperación de maquinaria y documentación relacionadas con la elaboración del hierro

La industrialización en otros sectores de producción

Línea estratégica 5Importante núcleo de

turismo cultural y de ocio

Aumento, mejora y potenciación de los equipamientos culturales y de patrimonio cultural

Fomento del turismo cultural como factor de desarrollo

Mejora de la mentalidad turística ciudadana

Creación de áreas recreativas

Formación del personal en contacto con el visitante

Desarrollo de la imagen de Urola-Garaia como Centro Cultural

Línea estratégica 4La naturaleza y los cam-bios producidos en ella

Creación del Centro de Interpretación de la Preindustrialización del Hierro

Recuperación de áreas degradadas y del Patrimonio Natural

Desarrollo de actividades medioambientales

Educación ambiental

Línea estratégica 3El ser humano como pro-tagonista de la historia

Recuperación del mundo social obrero

Recuperación y desarrollo de actividades artesanales, agropecuarias y del entorno natural

MEDIDASLÍNEAS

ESTRATÉGICAS

31

Proyectos, infraestructuras,

equipamientos, formación y empleo

comarcalescomo realidad

32

Proyectos comarcales

La importancia y la calidad de la actividad

industrial en la Comarca Urola-Garaia y su

entorno es un hecho del que no cabe ninguna

duda.

Como resultado de los procesos industriales,

económicos y sociales acaecidos en la Comarca

Urola-Garaia, se dispone de un rico legado cul-

tural formado por un variado conjunto de res-

tos físicos. Éstos nos permiten visualizar de

una forma continuada y sin lapsus tecnológicos

el proceso de elaboración del hierro, ligado

con un colectivo y un medio natural, desde el

siglo X hasta el XXI, en un único espacio como es el territorio de la

Comarca Urola-Garaia.

Esto ha supuesto que nuestra Comarca sea un magnífico ejemplo del

mantenimiento, desde hace más de mil años, de una actividad humana

concreta: la manipulación del hierro.

LENBUR Fundazioa está trabajando en la investigación, conservación,

recuperación, recreación y difusión de este Patrimonio Industrial,

Natural y Cultural. Para ello ha desarrollado una serie de proyectos,

alguno de ellos ya en funcionamiento, cuya puesta en práctica preten-

de la consecución de su principal objetivo: crear el único Centro de

Interpretación del Hierro a nivel del País Vasco.

Además y aprovechando otros valores del Patrimonio Cultural con que

cuenta la Comarca, desarrollará proyectos que consoliden y refuercen

esos espacios culturales.

A continuación se plantean los proyectos indicados, su descripción, la

ubicación, el objetivo específico que se persigue con el proyecto, las

acciones a realizar para llevarlo a la práctica, así como fases de eje-

cución, el coste aproximado y la prioridad del proyecto.

33


Ruta Obrera.

Ruta de las Ferrerías.

Ruta de los Tres Templos y de las

Ermitas de Gipuzkoa. La Ermita de La

Antigua.

Ruta de Iparragirre y el Casco Medieval

de Urretxu. Museo de Minerales y

Fósiles.

Museo Caserío Igartubeiti.

3

4

5

1

2

1

2

3

45

Legazpi

Ezkio-Itsaso

Zumarraga

Urretxu

34


En nuestra Comarca la historia del hierro

comienza hace más de mil años. El Valle

rodeado de montes y magníficos bosques

ofrecía la energía y la materia prima nece-

saria.

Primero se obtuvo hierro en las ferrerías

de viento, éstas se ubicaban en los mon-

tes, cerca de la materia prima. En el siglo

XIII los ferrones se adaptaron a los avances

técnicos que revolucionarían el trabajo del

hierro. La rueda hidráulica, movida por la

fuerza del río accionaría fuelles y marti-

llos, convirtiendo al Valle en un símbolo de

la industria del hierro.

Con el tiempo, el hierro vasco se convirtió

por su calidad en punto de referencia de

los mercados europeos. Con la crisis de las

ferrerías del siglo XVIII, muchos ferrones

vascos emigraron y otros adaptaron la tec-

nología que poseían para distintos usos,

como la elaboración del papel o el cemen-

to entre otros.

Pero en el Valle del Hierro no todos eran

ferrones y herreros, había muchas otras

personas que de una u otra forma también

estaban vinculadas a este preciado metal:

mineros, carboneros, transportistas, mer-

caderes, señores, agricultores, ganaderos,

etc.

Los mineros trabajaban duro en las minas

de Zerain extrayendo y desmenuzando el

mineral que luego utilizarían en las ferrerí-

as. Los carreteros o mulateros eran los

transportistas de esa época. Con robles,

hayas y castaños, se conseguía el com-

bustible de las ferrerías. Los leñadores

talaban los árboles y los carboneros pre-

paraban el carbón vegetal en las txon-

dorras o carboneras.

También convivían en el Valle pastores,

agricultores y molineros. Sin embargo, la

convivencia no siempre fue fácil, hubo

un tiempo en el que caseros y ferrones

luchaban entre sí para conseguir las mis-

mas tierras.

Alrededor de las ferrerías algunas fami-

lias lograron sobresalir formando una

élite económica y social que les permi-

tió construir y vivir en preciosas casas-

torre y palacios.

Con la puesta en marcha de la Ruta de

las Ferrerías queremos dar a conocer

este mundo de ferrones, pastores,

carboneros, señores, etc., que convi-

vieron alrededor de la elaboración

del hierro transformando el paisaje

que les rodeaba.

RUTA DE LAS FERRERÍAS

Ejecutado

En ejecución

En estudio

35

El Parque de Mirandaola, ubicado en losalrededores de la ferrería del mismo nom-bre, en Legazpi, cuenta en la actualidadcon los siguientes servicios y actividades:

• Parking• Edificio industrial que integra: una tien-da, la Oficina de Turismo Comarcal, unbar y una zona de exposición.• Zona de picnic• Zona de juegos• Audiovisual.

El edificio industrial de la década de losaños 60 denominado Fundiciones SanMiguel, ha sido hasta el año 1997 taller defundición de materiales no férreos y meca-nizado de los mismos.

En su interior se encuentra toda lamaquinaría necesaria para las labores defundición y mecanizado de materiales noférreos.

ObjetivoSe trata de adecuar el edificio industrialFundiciones San Miguel como zona de ser-vicios del Parque de Mirandaola y Centrode Interpretación de la Preindustrializacióndel Hierro, manteniendo su valorPatrimonial - Cultural - Industrial; esto es,manteniendo la imagen industrial del edifi-cio a fin de reforzar y mejorar la calidad yla oferta turístico - cultural del Parque.

El propósito, en esta primera fase, es queel conjunto de Mirandaola se mantenga

como punto fuerte del Museo-Territorio, yestratégicamente posicionado en el merca-do de los entornos natural-artesanales deinterés, capaz de convertirse en una ofertaatractiva en dicho mercado.

Situación JurídicaPropiedad de LENBUR Fundazioa.

CaracterísticasEdificio Industrial con planta baja y prime-ra planta. Planta baja: 600 m2.: Tienda, Oficina deTurismo Comarcal, Bar y Zona deExposición. Planta primera: 96 m2.: Vacía.

AccionesEjecutadas: Compra del edificio, adecua-ción de tienda, bar, punto de información,zona de exposiciones y pintado exterior deledificio.

Pendientes de ejecución: Bar-Restaurante,terraza, Centro de Interpretación de laPreindustrialización del Hierro, zona deacogida y explicación del proyecto y reubi-cación del audiovisual.

Fases de EjecuciónFase ejecutada:Años 1997-2001.

Fase pendiente de ejecución:Años 2002-2003.

Coste AproximadoCoste ejecutado: 588.992 EurosCoste pendiente: 901.520 Euros


Centro de Interpretación de la Preindustrialización del

Hierro: Mirandaola

Ruta de las Ferrerías

Ejecutado

En ejecución

En estudio

La Ferrería de Bikuña, ubicada en

Almirante Bikuña (Legazpi), está incluida

en la Declaración de Zonas de Presunción

Arqueológica (11/09/97). El solar de

Bikuña está documentado por primera

vez en 1384. Su explotación continuó

hasta bien entrado el siglo XIX. En el siglo

XVIII sufrió una profunda renovación hoy

fácilmente identificable debido a la presa

de arco y a la sólida construcción de la

antepara. La Ferrería de Bikuña fue una

de las que sobrevivió a la crisis del siglo

XVI trabajando con mayor o menor

intensidad hasta el siglo XIX. Existen

datos de una posible fundición y labrado

de acero hacia 1783 las últimas referen-

cias a la citada ferrería datan de 1819-

1820. Cercano a la ferrería y ya desde

1533 se cita el molino del mismo nombre.

Ambos, molino y ferrería, compartían la

misma presa, la presa de Osiñe, de las

llamadas de arco o contrafuerte, no habi-

tuales en Legazpi.

ObjetivoIntervención arqueológica para conocer

sus características y su inclusión en la

Ruta de las Ferrerías del Museo-Territorio

LENBUR.

Situación JurídicaPropiedad del Ayuntamiento de Legazpi.

CaracterísticasDe la citada ferrería quedan los

siguientes vestigios: Canal: con una

longitud de 220 m.l.; Antepara: man-

tiene parte de la estructura de made-

ra; Presa: Presa de arco, derruida en el

año 2000.

AccionesEjecutadas: Intervención arqueológica.

Pendientes de ejecución: Señalización

y adecuación de la antepara y el canal.

Fases de EjecuciónFase ejecutada: Año 1999-2000.

Fase pendiente de ejecución:

Años 2003-2004.

Coste AproximadoCoste ejecutado: 66.111 Euros.

Coste pendiente: 12.020 Euros.

36


Ruta de las FerreríasFerrería de Bikuña

Ejecutado

En ejecución

En estudio

Legazpi. El Valle del Hierro. Ferrerías de agua. Folleto editado por Burdinola.

37


Ruta de las FerreríasFerrería de Olaberria

La Ferrería de Olaberria, Legazpi, está

incluida en la Declaración de Zonas de

Presunción Arqueológica (11/09/97). Docu-

mentada en el siglo XV, junto a ella se ins-

taló, en el siglo XVII, la ferrería menor o

martinete. En el siglo XVII, uno de sus pro-

pietarios era la familia Lazarraga y en el

siglo XIX pasó a manos del Marqués de San

Millán. Posteriormente se dedicó a la

fabricación de papel y durante la II Guerra

Carlista se fabricaron cartuchos. También

fue molino y central hidroeléctrica. Se ha

conservado la planta de la ferrería mayor

debajo del edificio de viviendas y junto a

ella, la ferrería menor.

ObjetivoInvestigación, excavaciones arqueológicas

y adecuación y recuperación de la citada

ferrería, con vistas a contar la historia de

la misma y los cambios de actividad que

ha sufrido hasta nuestros días, integrándo-

la en la Ruta de las Ferrerías del Museo-

Territorio LENBUR.

Situación JurídicaPropiedad de la Familia Agirre, cedida

en uso a LENBUR Fundazioa para su gestión.

CaracterísticasCanal: 450 m. de longitud; Presa: 14 m. de

longitud y 2,18 de altura; se encuentra

derruida; Túnel hidráulico: con una super-

ficie de 60 m2; Nave principal: con una

superficie de 143 m2; Carbonera: con una

superficie de 61 m2; Almacén: con una

superficie de 100 m2.

AccionesEjecutadas: Limpieza, saneamiento, alum-

brado provisional, escaleras, acondiciona-

miento de solera, proyecto arquitectónico,

excavación arqueológica y localización de

arco interior.

Pendientes de ejecución: Ejecución del

murete externo, adecuación de la estruc-

tura, proyecto museológico y recreación.

Fases de EjecuciónFase ejecutada: Años 1996-2001.

Fase pendiente de ejecución: Años 2003-

2010.



Ejecutado

En ejecución

En estudio

La Ferrería de Mirandaola, ubicada en

Mirandaola, Barrio de Telleriarte

(Legazpi), está incluida en la Declaración

de Zonas de Presunción Arqueológica

(11/09/97). Documentada a principios del

siglo XV, durante siglos estuvo en manos

de la familia Plazaola. Permaneció en

activo hasta bien entrado el siglo XIX.

Junto a la ferrería funcionó un molino

desde el siglo XVI hasta 1949. En 1952 fue

totalmente reconstruida por la familia

Echeverría Aguirre. Junto a ella se levan-

tó una ermita que rememora el milagro

ocurrido en 1580. En la Ferrería de

Mirandaola no sólo se ha reproducido el

aspecto físico de la propia ferrería, sino

que se ha recuperado la forma de elabo-

ración del hierro en el siglo XV.

ObjetivoSu puesta en funcionamiento de forma

continuada, integrándola dentro de la

Ruta de las Ferrerías del Museo-Territorio

LENBUR.

Situación JurídicaPropiedad de la familia Echeverría

Aguirre, cedida en uso a LENBUR

Fundazioa para su gestión.

CaracterísticasCanal: 300 m longitud; Presa: 10 m. de

largo y 3 m. de alto; Taller: 188 m2;

Ermita: 97 m2; Zona libre: 78 m2.

AccionesEjecutadas: Sustitución de aspas y eje de

los fuelles, tubería de recirculación del

agua, sustitución de madera de compuer-

ta y de pasos de la antepara; ejecución

de nuevo mazo y sustitución de aspas del

martillo y señalización.

Pendientes de ejecución: Mejoras pun-

tuales y depósito de agua.

Fases de EjecuciónFase ejecutada:

Años 1997-2001.


Años 2003-2005.



38


Ejecutado

En ejecución

En estudio

Ruta de las FerreríasFerrería de Mirandaola

39


Junto al Parque de Mirandaola, en el

caserío San Miguel, de Legazpi, se

encuentra instalado el calero del mismo

nombre. Tiene unas proporciones muy

grandes, lo cual induce a pensar que tal

vez tuvo fines industriales. El calero está

construido en forma cónica, de piedra

arenisca enterrada. Sólo se puede ver la

parte superior y el arco de la parte infe-

rior, al cual se accede por el pajar del

caserío.

ObjetivoSu recuperación vendría a reforzar el

entorno del Parque de Mirandaola. Junto

con otros elementos a recuperar, explica-

rían procesos industriales, sus aplicacio-

nes históricas, el medio natural en el que

se inserta y el aprovechamiento ecológico

del mismo por parte de las explotaciones

o caseríos.

Situación JurídicaPropiedad de la familia Iñurritegi.

CaracterísticasDesconocidas.

AccionesEjecutadas: Ninguna.

Pendientes de ejecución: Las actua-

ciones consistirían en obras de ade-

cuación que posibiliten su puesta

en marcha, así como su visita, sien-

do las mismas: adecuación del cale-

ro, de su acceso y protección en su

parte superior e instalación de

material didáctico y fotográfico

que ayuden a su comprensión.

Fases de Ejecución Fase ejecutada:

Ninguna.


Años 2009-2010.

Coste AproximadoCoste ejecutado: Ninguno.


Ejecutado

En ejecución

En estudio

Ruta de las FerreríasCalero de San Miguel

OLAÑETA, Amaia y UKIOLA, Argiñe: “Txondorrak,karubiak eta elurzuloak”. Bergara, 1988. P. 124

Ubicado en el parque de Mirandaola

(Legazpi), fue construido por la

Escuela Taller del INEM “Mirandaola”

(1993/1995) junto con el citado par-

que, si bien la finalización del mismo

corrió a cargo de LENBUR Fundazioa.

ObjetivoPosibilitar de forma sintética y

didáctica el mensaje del Museo-

Territorio LENBUR, creando a su vez

un punto de interés para los visitan-

tes.

Situación JurídicaEl edificio es propiedad de la Man-

comunidad Urola-Garaia y de LENBUR

Fundazioa. El audiovisual es propie-

dad de LENBUR Fundazioa.

CaracterísticasEdificio de piedra y madera.

Construido en 1996-1977. Edificio de

dos plantas y zona porticada de 1,80

mts. de ancho.

• Planta baja: 43 m2.

• Planta 1ª: 25 m2.

AccionesEjecutadas: Ejecución del edificio, y

del audiovisual. Adecuación tecnoló-

gica del audiovisual.

Pendientes de ejecución: Ninguna.

Fases de EjecuciónFase ejecutada: Años 1995-1996 y

2002.

Fase pendiente de ejecución: Tareas

de mantenimiento.


Coste pendiente: Mantenimiento

anual.

40


Ejecutado

En ejecución

En estudio

Ruta de las FerreríasAudiovisual

41


Ubicada en el barrio de Telleriarte

(Legazpi), donde en el pasado se ubicó la

Ferrería de Ubitarte. Fue una de las prime-

ras que se abandonaron en el Valle. No se

encuentra ninguna referencia a ella a par-

tir de 1580. Más tarde se transformó en

molino harinero y ya en el siglo XX albergó

la Central Eléctrica Iñurritegi.

En la actualidad no existe ningún vestigio

del taller. Se han mantenido, aunque muy

transformadas, la infraestructura hidráuli-

ca, la presa y el canal. A escasos metros se

erige el caserío Ubitarte cuyo origen se

remonta al momento de máximo esplendor

de las ferrerías. Destaca en el muro oeste,

a la altura del primer piso, una puerta con

arco adovelado y ventanas góticas.

ObjetivoLa recuperación, instalación y puesta en

marcha de la central eléctrica.


CaracterísticasCanal y antepara de 200 m.l.; edificio de120 m2.


Pendientes de ejecución: Investigación,recuperación de documentación y maqui-naria, obras de adecuación del edificio ydel canal e instalación de maquinaria parala puesta en marcha de la Central.

Fases de EjecuciónFase ejecutada: Ninguna.

Fase pendiente de ejecución:Año 2009-2010.

Coste AproximadoCoste ejecutado: Ninguno.Coste pendiente: 60.101 Euros.

Ejecutado

En ejecución

En estudio

Ruta de las FerreríasCentral Eléctrica

Iñurritegi

Legazpi cuenta además de con la

Parroquia de Ntra. Sra. de La Asun-

ción, con 4 ermitas o iglesias en sus

barrios rurales. En el barrio rural de

Telleriarte se encuentran las ermitas

de la Santa Cruz de Mirandaola, San

Miguel y la iglesia de San Juan y el

humilladero de San Miguel. En Brin-

kola se encuentra la iglesia de San

Agustín.

La relación del Mundo Rural y

Religioso es muy rica y variada aun-

que a menudo desconocida; no sólo

en lo que se refiere a los edificios

religiosos, sino también en todo lo

relacionado a los ritos, mitos y cre-

encias populares.

ObjetivoLa creación de un espacio, principal-

mente religioso, donde se den a cono-

cer las relaciones entre los dos mundos

muy relacionados en el calendario

anual o en las estaciones, como son: el

mundo religioso y el mundo rural.

Situación JurídicaEn el caso de realizarse en la ermita de

San Juan, la misma es propiedad de los

vecinos del barrio. No obstante, es un

espacio religioso con una vinculación

total, en cuanto al uso, con la Iglesia.

Características

Iglesia de barrio, con uso religioso los

domingos y festivos y en fechas señala-

das.

Acciones

Ejecutadas: Ninguna.

Pendientes de ejecución: Creación de

una beca de investigación, ejecución

de libro o folleto explicativo, recopi-

lación y adecuación de elementos

religiosos-rurales, adecuación del

espacio expositivo, discurso y pro-

yecto museológico, señalización,

difusión y comercialización.

Fases del Proyecto

Fase ejecutada: Año 2003.


Año 2005.

Coste del ProyectoCoste ejecutado: Ninguno.


42

Proyectos comarcales Ruta de las Ferrerías

Centro de Interpretación del Mundo Religioso-Rural

Ejecutado

En ejecución

En estudio

43


Caserío del siglo XVI, remodelado tras

el incendio ocurrido en 1991, está ubi-

cado en el barrio de Telleriarte

(Legazpi). Su principal actividad es la

del pastoreo y elaboración de queso

Idiazabal. En el año 1996 se adecuó uno

de los espacios del caserío y se instaló

una exposición de piezas relacionadas

con el mundo del pastoreo y la elabora-

ción artesanal del queso. A principios

del año 2001 se ejecutó en sus instala-

ciones el Ecomuseo del Pastoreo.

ObjetivoExplicar el mundo del pastoreo en la

Sierra del Aizkorri y la elaboración

artesanal del queso Idiazabal, así como

la relación entre el mundo de los ferro-

nes y el de los pastores.

Situación JurídicaPropiedad de Juanjo Aranguren.

Acuerdo por 10 años con LENBUR

Fundazioa para su visita. Material expo-

sitivo propiedad de LENBUR Fundazioa.

CaracterísticasLocal en piedra y madera, con unasuperficie total de 160 m2 dividido en

dos espacios: Zona de proyeccióncon 34 m2 y zona de exposición de126 m2.

AccionesEjecutadas: Adecuación de tienda yespacio museológico. Proyecto muse-ológico y recreación del Ecomuseo.Pendientes de ejecución: Adecuaciónde los alrededores e instalación deplacas solares.

Fases del ProyectoFase ejecutada: Años 1996-2001.Fase pendiente de ejecución:Años 2003-2004.

Coste del ProyectoCoste ejecutado: 102.172 Euros.Coste pendiente: 12.020 Euros.

Ruta de las FerreríasEcomuseo del Pastoreo: Caserío

Erreizabal

Ejecutado

En ejecución

En estudio

El Molino de Igaralde se haya ubicado en

el casco del barrio de Brinkola (Legazpi).

Molino documentado ya en el siglo XVI,

era propiedad de la familia Lazarraga. De

1933 a 1963 funcionó como molino públi-

co. El volumen de agua aprovechable es

de 70 l/s, capaz de mover los dos pares

de piedras del interior. En la fachada tra-

sera la bella estolda, decorada con una

sencilla cruz, deja ver los rodetes de hie-

rro. Actualmente es uno de los pocos

molinos que permanece en activo en

Gipuzkoa.

ObjetivoSu puesta en marcha para poder verlo en

funcionamiento, como muestra viva de

nuestro patrimonio preindustrial.


CaracterísticasMolino Igaralde: consta de dos muelas y

tiene una superficie de 20 m2. Cuenta

con un camino de acceso a la zona trase-

ra para poder apreciar los rodetes del

molino en movimiento. El canal tiene un

metro de ancho, una longitud de 182 m y

una presa de 4 m de altura.

AccionesEjecutadas: Adecuación del canal, ante-

para e interior del molino, ejecución de

camino peatonal para la visualización de

los rodetes.




Ninguna.


Coste pendiente: Ninguno.

44


Ejecutado

En ejecución

En estudio

Ruta de las FerreríasMolino de Igaralde

45


El caserío Igaralde-Goena con una anti-

güedad superior a los 600 años, se

encuentra ubicado en el barrio de

Brinkola (Legazpi), y se dedica, desde

hace muchos años, a la producción de pan

artesanal. El citado caserío se encuentra

en las proximidades del Molino de

Igaralde, y cuenta con una parte de la

planta baja del caserío libre, así como con

un antiguo horno de pan.

ObjetivoEn relación con el Molino de Igaralde, se

trata de explicar el proceso de elabora-

ción del pan, desde la siembra del trigo

hasta su última ejecución.

Situación JurídicaPropiedad de la Familia Agirre. Acuerdo

por 10 años con LENBUR Fundazioa para

su visita.

CaracterísticasPlanta baja: Sala de exposición: 65 m2 ;

Vestíbulo: 27 m2 ; Obrador: 41 m2 ; Aseo:

2,5 m2 ; Antiguo horno de pan: 12 m2.

AccionesEjecutadas: Adecuación de la planta,

discurso, proyecto museológico y

recreación.




Ninguna.



Ejecutado

En ejecución

En estudio

Ruta de las FerreríasEl Rincón del Pan:

Caserío Igaralde-Goena

La Estación de Brinkola (Legazpi),

está formada por diferentes edificios

que todavía hoy en día recogen el

espíritu original de la línea Irun-

Brinkola. Cuenta con el almacén de

mercancías y taller de reparaciones,

la estación propiamente dicha y un

pequeño edificio destinado a W.C.

ObjetivoMusealizar la estación, explicando el

papel de los medios de transporte, en

el desarrollo de una comunidad rural

preindustrial relacionada, principal-

mente, con la elaboración del hierro.

Situación JurídicaPropiedad de RENFE, actualmente en

trámites de negociación con LENBUR

Fundazioa para su cesión en uso del

almacén de mercancías y el taller de

reparaciones.

CaracterísticasAlmacén y Taller: 200 m2.

Acciones.Ejecutadas: Adecuación exterior.

Pendientes de ejecución: Adecuación

del local, investigación, recuperación

de documentación, proyecto museo-

lógico y ejecución.



Años 2003-2007.



46


Ejecutado

En ejecución

En estudio

Ruta de las FerreríasCentro de Interpretación del Transporte: Estación de Brinkola.

47


La Ferrería de Olazar - en ruinas- ubi-

cada en el barrio de Brinkola (Legazpi),

está incluida en la Declaración de

Zonas de Presunción Arqueológica

(11/09/97). Está emplazada en la con-

fluencia de dos cauces: el río Urola y la

regata de Barrendiola. Su primera refe-

rencia escrita data de 1531. Logró man-

tenerse en activo hasta mediados del

siglo XIX. En sus instalaciones, durante

la II Guerra Carlista se fundió el plomo

que llegaba desde las minas del

Aizkorri. Más tarde fue molino, central

hidroeléctrica y aserradero. Sus aguas

alimentaron en el siglo XX la turbina

instalada en la cercana cementera de

Gracián Alberdi. A escasos metros se

alza el caserío Olazar asociado a lo

largo de la historia a la ferrería del

mismo nombre. Las huellas visibles en

la actualidad corresponden a la antepa-

ra construida en el siglo XVIII, si bien

presenta las reformas realizadas para

el salto hidráulico de la turbina.

ObjetivoIntervención arqueológica y acondiciona-

miento de los alrededores de la ferrería,

que posibiliten la adecuación de los restos

de la ferrería como recurso cultural, para

su posterior integración como elemento

de interés en la Ruta de las Ferrerías del

Museo-Territorio LENBUR.

Situación JurídicaEl conjunto es propiedad del

Ayuntamiento de Legazpi y el terreno ale-

daño pertenece a LENBUR Fundazioa.

CaracterísticasPresa: 4 m. longitud y 2,5 m. altura;

Canal río Urola: 310 m. longitud; Canal

regata Barrendiola: 117 m. longitud.

AccionesEjecutadas: Limpiezas varias, excavacio-

nes arqueológicas y compra del terreno

anexo a la ferrería.

Pendientes de ejecución: Desvío de carre-

tera, excavaciones arqueológicas, adecua-

ción de elementos.



Años 2005-2009.



Ejecutado

En ejecución

En estudio

Ruta de las FerreríasFerrería de Olazar

Como ya hemos señalado en el diagnós-

tico, son varias las presas y canales

existentes en el Museo-Territorio LEN-

BUR, la mayoría de ellas en el marco

de los barrios rurales de Brinkola y

Telleriarte de Legazpi.

ObjetivoSu recuperación y adecuación para

integrarlos en un único discurso: la

Ruta de las Ferrerías del Museo-Terri-

torio LENBUR.

Situación JurídicaPúblicas o privadas, según los casos.

CaracterísticasCada una de ellas presenta caracterís-

ticas diferentes.

AccionesEjecutadas: Limpieza y adecuaciones

de los canales de Olaberria y de

Bikuña.

Pendientes de ejecución:

Investigación, recuperación de docu-

mentación, excavaciones arqueológi-

cas (presa de Motxorro) y labores de

limpieza y recuperación.



Años 2008-2010.



48


Ruta de las FerreríasPresas y Canales

Ejecutado

En ejecución

En estudio

49

Proyectos comarcalesRuta de las Ferrerías

Parque y Centro de Interpretacióndel Agua

Ejecutado

En ejecución

En estudio

En el barrio rural de Brinkola

(Legazpi), se encuentra el embalse y

la depuradora de aguas de la

Mancomunidad Urola-Garaia, denomi-

nada Barrendiola. Tanto las infraes-

tructuras como el espacio anexo y la

ubicación del complejo de depura-

ción del agua, posibilitan su utiliza-

ción desde una visión pedagógica y

de ocio.

ObjetivoAdecuación del entorno del embalse

y sus alrededores para la práctica de

actividades de ocio – deporte, como

zona de paseo y área recreativa, y

aprovechando las instalaciones de la

Depuradora darles una utilidad for-

mativa tomando como base el agua.

Situación Jurídica

Propiedad de la Excma. Diputación

de Gipuzkoa.

CaracterísticasEdificio destinado a la depuración de

agua potable: 500 m2; Pista alrede-

dor del embalse: 1.500 mts.; Anexo

zona verde: 3.500 m2.


Pendientes de ejecución: Ejecución

de pista-circuito alrededor del

embalse, adecuación de zonas anexas

al embalse y del propio embalse para

prácticas deportivas (piragüismo, tiro

con arco, paseos a caballo, BTT,

etc.), adecuación e instalación de

zona de recreo (mesas, bancos, asa-

dores, fuentes, etc.). Centro de

Interpretación del Agua adecuando y

aprovechado una parte de las propias

instalaciones de la Depuradora, y

exponiendo de forma global el proce-

so integral del agua.



Años 2008-2010.



50


Centro de Interpretación al airelibre del Trabajo en el Campo

La empresa Patricio Echeverría, S.A.

(PESA) viene produciendo desde sus ini-

cios, en el año 1908, diferentes herra-

mientas y utensilios de maquinaria

relacionada con el trabajo agrícola.

Desde las primitivas laias, pasando

por las azadas, discos, vertederas,

etc., podemos hacer un recorrido por

la producción de PESA, siempre liga-

do a los avances tecnológicos en el

campo y la agricultura.

ObjetivoCrear un espacio en el campo, al aire

libre, donde se pueda visualizar de

una forma didáctica la relación entre

el trabajo agrícola, con los diferentes

cambios tecnológicos que se produ-

cen, y la fabricación de herramientas

y utensilios de maquinaria elaborados

con hierro.

Situación JurídicaDesconocida, pues está sin concretar

el espacio donde ubicar el Centro de

Interpretación.

CaracterísticasTerreno rural, llano, con fácil acceso

y con una dimensión mínima de unos

2.500 m2 , ubicado en la Comarca

Urola-Garaia.


Pendientes de ejecución: Investigación,

recuperación de documentación y

herramienta fabricada por Patricio

Echeverría, S.A. Asimismo localizar y

acondicionar un espacio rural, al aire

libre, para la ubicación y explicación

de la fabricación de utensilios del tra-

bajo agrícola.

Fases de EjecuciónFase ejecutada:


Año 2007-2010.


Coste pendiente: 150.253 Euros

Ejecutado

En ejecución

En estudio

51

Las Ferrerías de Viento (haizeolak)

eran los hornos que utilizaban los

primitivos ferrones vascos para obte-

ner hierro. Eran hornos situados en

lo alto de los montes, de modo que

se facilitase el abastecimiento de

leña o del mineral de hierro extraído

de las minas. El mineral se obtenía

mediante la reducción del mineral de

hierro en un horno en contacto con

carbón vegetal.

ObjetivoSe trata de crear rutas a través de los

antiguos caminos de veneras (peabideak),

posibilitando asimismo la visita a las anti-

guas ferrerías de viento.

Situación JurídicaPública y privada según los casos.

CaracterísticasCamino de Veneras: Peabide de Olaberria

y Peabide de Telleriarte-Brinkola.

Ferrerías de Viento: Otaño.

AccionesEjecutadas: Localización, limpieza y

excavaciones arqueológicas, señalización

y difusión por parte de la Asociación

Burdinola de Legazpi.

Pendientes de ejecución: Excavaciones

arqueológicas, adecuación y difusión.



Años 2003-2006.


(Aportación económica a la Asociación

Burdinola)

Coste pendiente: Desconocido.

Proyectos comarcalesRuta de las Ferrerías

Ferrerías de Viento: Haizeolak

Ferrones trabajando en una haizeola según cuadro de Ricardo Baroja VV AA: “Ferrerías en Legazpia”Caja de Ahorros Provincial de Gipuzkoa, 1980

Ejecutado

En ejecución

En estudio

52


Centro de Interpretación de laMinería: Udana

Ejecutado

En ejecución

En estudio

Las instalaciones mineras del Coto

Katabera-Udana en Legazpi se dedica-

ron desde la década de los años 50 del

siglo XIX a la extracción y obtención de

zinc y plomo hasta su cierre en 1935.

ObjetivoRecuperación de los antiguos hornos, ofi-

cina y taller de forja del conjunto de ins-

talaciones mineras del Alto de Udana.

Situación JurídicaHornos, oficina y taller de forja, ade-

más del terreno anexo, propiedad de

LENBUR Fundazioa.

CaracterísticasEl conjunto consta de: 2 hornos, carga-

dero, masera, zona de descarga, ofici-

nas y fragua, con una superficie total

de 2.750 m2.

AccionesEjecutadas: Limpieza de vegetación,

adecuaciones varias de las instalacio-

nes, compra de los hornos, proyecto

arquitectónico, instalación de pasarelas

hasta los hornos, escaleras y vallas de

protección.

Pendientes de ejecución: Es necesario

realizar trabajos de investigación, ade-

cuación y de recuperación de documen-

tación y maquinaria. También es funda-

mental continuar con el acondiciona-

miento de las instalaciones de los hor-

nos, de la oficina y del taller de forja.

Proyecto museológico y recreación.

Fases del ProyectoFase ejecutada: Años 1994-2001.


Años 2003-2008.



53


Ejecutado

En ejecución

En estudio

En los primeros años del siglo XX la cultura del hierro pro-

tagoniza la vida del Valle. Aquellas pequeñas aldeas que

durante cientos de años habían vivido en contacto directo

con la naturaleza se sumergen en un nuevo proceso: la

industrialización. Comienzan a cambiar el paisaje, las rela-

ciones personales, la organización de la comunidad, los pro-

cesos de producción,... El Valle se transforma, los colores y

los olores ya no son los mismos.

Comienza así una nueva época de florecimiento económico

para la Comarca. En esta transformación, los obreros, con

su especialización, desempeñan un papel fundamental pro-

duciéndose un fuerte desarrollo industrial y, en consecuen-

cia, un movimiento migratorio de grandes dimensiones.

Las fábricas deben dar respuesta a las necesidades genera-

das por la llegada de cientos de emigrantes. Se construyen

barrios enteros de viviendas, escuelas, economato, casas

para los ingenieros,…

A través de la Ruta Obrera se pretende dar a conocer la

vida de una comunidad que se desarrolla a la sombra de una

gran fábrica siderometalúrgica.

LA RUTA OBRERA Un día en los años 50

54

Proyectoscomarcales Ruta Obrera

Museo Vasco del Hierro y del Acero

Dentro de la idea de Museo-Territorio

LENBUR consideramos imprescindible con-

tar con un espacio donde se materialice

la historia de la elaboración del Hierro,

desde sus inicios hasta nuestros días,

tomando como ámbito el País Vasco y

siendo éste además el núcleo o centro del

Museo-Territorio.

Para ello consideramos que la transforma-

ción de un edificio industrial en museo es

importante. Edificio que consideramos

debe estar ubicado en el centro de

Legazpi; LENBUR Fundazioa cuenta con el

edificio industrial Papelera Patricio

Elorza, S.A. para este objeto.

ObjetivoLa creación de un Museo Vasco del

Hierro y del Acero en el ámbito del País

Vasco.


CaracterísticasConjunto de edificios industriales y

espacios abiertos con una superficie

total de 15.000 m2.

AccionesEjecutadas: Compra del pabellón indus-

trial de COEL y permuta por la papele-

ra Patricio Elorza, S.A.

Pendientes de ejecución: Investigación

de los cambios tecnológicos y sociales.

Recuperación de maquinaria y docu-

mentación relacionada con el proceso

tecnológico, histórico y social. Proyecto

arquitectónico y museológico.

Adecuación del pabellón y ejecución

del Museo.

Fases del ProyectoFase ejecutada: Años 1998-2002.


Años 2002-2005.


Coste pendiente: 4.808.100 Euros.

Ejecutado

En ejecución

En estudio

55

ProyectoscomarcalesRuta Obrera

Centro de Interpretación del Papel: Papelera Patricio Elorza S.A.

No todo el proceso industrial de

Legazpi ha estado relacionado con el

hierro. Desde principios de siglo XIX,

año 1805, contábamos en Legazpi con

la manufactura papelera, y más

tarde, en el primer tercio del siglo

XX, con la actividad textil. Uno de

los edificios de la Papelera Patricio

Elorza, S.A., denominado

Azpikoetxea, alberga aún hoy vesti-

gios de la fabricación del papel en el

siglo XIX.

ObjetivoEl objetivo que se persigue es la crea-

ción de un Centro de Interpretación del

Papel en el edificio Azpikoetxea

(Legazpi), en el que tuvo lugar durante

todo el siglo XIX la fabricación de

papel, y la creación de un Taller arte-

sanal del papel en parte del edificio

anexo. Recuperando de esta forma una

parte de nuestra historia, además de

dar a conocer las formas del trabajo

del papel en el siglo XIX.


CaracterísticasEdificio de tres plantas con una super-

ficie total aproximada de: 1.350 m2.


Pendientes de ejecución: Proyecto

arquitectónico, adecuación del edificio,

proyecto museológico y ejecución del

mismo.

Fases del ProyectoFase ejecutada: Ninguna.


Años 2007-2010.



Ejecutado

En ejecución

En estudio

La tradición en la elaboración y manipu-

lación del hierro que se viene dando

desde el siglo XI con las haizeolas tiene su

continuidad a principios del siglo XX con

la industria siderometalúrgica, potenciada

por la empresa Patricio Echeverría, S.A.

De este modo, han llegado hasta nuestros

días no sólo las instalaciones fabriles, sino

diversas viviendas, construcciones de

carácter social e infraestructuras varias.

Todo ello en un conjunto cuyo fenómeno

en el siglo XIX se denominó colonia pero

que nosotros denominaremos Barrios

Obreros.

De momento, hemos comenzado con la

recreación de una vivienda, un aula y una

capilla y la señalización de otros espa-

cios, dentro de lo que denominamos la

Ruta Obrera; estando previsto, a futuro,

la recreación de otros espacios del mundo

social relacionados con la citada Ruta.

ObjetivoEl objetivo último que se persigue, con el

conjunto descrito, es su interpretación

para facilitar la comprensión del mismo

como una parte importante de nuestra

historia social, como un único discurso

que integra los elementos que lo compo-

nen en un solo espacio y actividad, y

también como parte de nuestro propio

Patrimonio Cultural - Industrial, para posi-

bilitar su visita a cuantos quieran conocer

nuestra Historia y Patrimonio.

Situación JurídicaDos viviendas: Propiedad de LENBUR

Fundazioa.

Aula: Propiedad del Ayuntamiento, cedida

a la Ikastola y a su vez cedida a LENBUR

Fundazioa.

Capilla: Propiedad del Ayuntamiento,

cedida a la Iglesia y a su vez cedida a

LENBUR Fundazioa.

CaracterísticasVivienda: Cada vivienda consta de W.C.,

sala, cocina y 3 dormitorios: con una

superficie aproximada de 90 m2. Aula:

Con una dimensión de 56 m2. Capilla: Una

única nave con una extensión de 130 m2.

56

Proyectoscomarcales Ruta Obrera

Centro de Interpretación del Mundo Social Obrero

Ejecutado

En ejecución

En estudio

57

AccionesEjecutadas: Adquisición de dos vivien-

das, cesión de dos aulas, cesión de la

capilla del Buen Pastor. Señalización y

edición de un folleto y plano explicati-

vo de la Ruta Obrera, compuesta por

15 lugares diferentes, tres de ellos

recreados como en los años 50: la

vivienda, el aula escolar y la capilla.

Pendientes de ejecutar: Proyecto y

adecuación de una sala de Hospital.

Compra de dos viviendas; adecuación y

recreación de 3 viviendas (años 60-80 y

2000), el economato y el cine.



Años 2003-2010.



Proyectoscomarcales

58

Proyectoscomarcales

RUTA DE LOS TRES TEMPLOS:Ermita de La Antigua

Enmarcada en el corazón de lascomarcas del Urola-Garaia, Urola yDebagoiena, esta Ruta ofrece la posi-bilidad de conocer Gipuzkoa a travésde tres monumentos: el Santuario deLoiola en Azpeitia, la Ermita de LaAntigua en Zumarraga y el Santuariode Arantzazu en Oñati.

ObjetivoAdecuación y difusión de la Ermitade La Antigua, dentro de la Ruta delos Tres Templos como lugar de cultoy de gran belleza arquitectónica.

Situación JurídicaPropiedad de la Iglesia. La gestióndel edificio corre a cargo de los“Amigos de La Antigua”. La difusiónde la Ermita de La Antigua ha estadoen manos de Uggasa -Agencia de

Desarrollo Comarcal de Urola-Garaia-hasta el año 2001 en que pasó amanos de LENBUR Fundazioa. Ladifusión de la Ruta está en manos deIraurgi-Lantzen, Debagoiena y LENBUR Fundazioa.

CaracterísticasEdificio destinado al culto religioso,presenta un extraordinario interiortodo él de madera y está considera-do Monumento Histórico-ArtísticoNacional.

AccionesEjecutadas: Durante estos últimos

años se han realizado diversas accio-

nes de difusión, con la edición de

varios folletos divulgativos y una

revista. Han sido instalados paneles

explicativos de la Ruta, de los tem-

plos y de las comarcas donde se

encuentran ubicados.

Pendientes de ejecución: Un folleto

que englobe todos los valores históri-

coculturales y de restauración que

integran la Ruta de los Tres Templos.


Fase pendiente de ejecución: Años

2003-2004.


(Uggasa-Debagoiena-Iraurgi Lantzen-

LENBUR Fundazioa).


Ejecutado

En ejecución

En estudio

59

Urretxu es una villa de origen medieval

cuya fundación data de 1383. El trazado

inicial de su casco es perfectamente

reconocible hoy en día, pese a los cam-

bios y transformaciones urbanas habidas.

La mayoría de los edificios de carácter

civil o religioso con los que cuenta

Urretxu se sitúan en este espacio y el

recorrido por sus calles nos transporta a

aquella primera época fundacional.

Por otra parte, José María Iparragirre,

cantautor que compuso las más bellas

canciones sobre el País Vasco de su

época, nació en Urretxu en 1820 y la villa

cuenta con varios recuerdos a su memo-

ria.

Objetivo

Se trata de vincular en una única ruta los

dos valores más significativos con que

cuenta Urretxu: su Casco Medieval y la

figura de Iparragirre. En esta ruta, se

pretende que Iparragirre ejerza de cice-

rone y muestre tanto los edificios emble-

máticos de la villa que él recorrió y cono-

ció en los años en que vivió en Urretxu,

como los vestigios de su propia memoria.

El recorrido se iniciará en un espacio

donde por medio de un audiovisual se

explicará la vida de Iparragirre y el Casco

Medieval de Urretxu.


Los edificios en su mayoría son de propie-

dad privada, excepto el Ayuntamiento,

un retrato original del cantautor, su mau-

soleo y la estatua de Iparragirre, que son

todos ellos municipales.

CaracterísticasEs este un recorrido por un espacio abier-

to donde se encuentran la mayoría de los

edificios significativos del Casco Medieval

de Urretxu y de la memoria de

Iparragirre. El número aproximado de

edificios a señalar son 9.

El espacio para el audiovisual debería

posibilitar el acceso de unas 60 personas

como mínimo.

AccionesEjecutadas: Audiovisual y folleto


Adecuación del Museo de Iparragirre



Años 2003-2004.


(Ayuntamiento de Urretxu).


ProyectoscomarcalesRUTA DE IPARRAGIRRE

Y EL CASCO MEDIEVAL DE URRETXU

Ejecutado

En ejecución

En estudio

60

Proyectoscomarcales

EZKIO-ITSASO

Ezkio-Itsaso son sin lugar a dudas,

dentro de la comarca Urola-Garaia,

las dos localidades con mayor rela-

ción con el mundo rural. Su paisaje y

la existencia de una importante acti-

vidad en muchos de sus caseríos, las

hacen ser un referente comarcal en

lo que a la actividad agrícola-gana-

dera-artesanal se refiere.

Asimismo la adecuación del caserío

Igartubeiti como Museo por parte de

la Excma. Diputación de Gipuzkoa,

como foco de atracción de visitan-

tes, es un resorte más a favor de la

difusión de la cultura del caserío en

Ezkio-Itsaso.

ObjetivoAprovechando las características

rurales de Ezkio-Itsaso y la consolida-

ción de Igartubeiti como Museo, se

trata de atraer visitantes-clientes

que deseen conocer en vivo la cultu-

ra del mundo rural. Con ello se pre-

tende difundir la cultura de la natu-

raleza, ayudar a la comercialización

de los productos del caserío, poten-

ciar las visitas didácticas a los mis-

mos, ampliar el abanico de activida-

des y con todo ello potenciar y asen-

tar la cultura del mundo rural.

Situación JurídicaCaserío Igartubeiti: Propiedad de la

Excma. Diputación de Gipuzkoa.

Existen otros caseríos con activida-

des diversas, alguno de ellos dentro

del circuito de visitas didácticas.

Todos ellos son de propiedad particu-

lar. Existen también diferentes acti-

vidades artesanales, como por ejem-

plo: la cerámica y la elaboración de

hachas entre otros.

CaracterísticasLos caseríos se encuentran dispersos

por los núcleos de Ezkio-Itsaso sin

existir todavía un circuito entre los

dos nucleos. Actividades artesanales

o relacionadas con el mundo rural,

en algunos casos, no muy definidas.

Las actividades más definidas son:

Ejecutado

En ejecución

En estudio

61

Proyectoscomarcales

Museo Igartubeiti; caserío

Haristizabal, elaboración de pan;

Pott, taller artesanal de cerámica.

AccionesEjecutadas: Rehabilitación, adecua-

ción y apertura al público del Caserío

Igartubeiti por la Excma. Diputación

de Gipuzkoa. Adecuación de las ins-

talaciones del caserío Haristizabal

para la elaboración de pan y visitas

didácticas, ejecutado por el propie-

tario. Instalación de un Taller de

Cerámica en las antiguas escuelas de

Itsaso, por la empresa Pott. Creación

de una comisión de trabajo denomi-

nada Yartu dentro de la cual Xabi

Akizu ha elaborado el dossier

"Igartubeiti Baserriaren Alde".

Albergue de Ezkio, ejecutado por el

Ayuntamiento de Ezkio-Itsaso.

Pendientes de ejecución: Centro de

Interpretación del Caserío Igartubeiti

a realizar por la Excma. Diputación

de Gipuzkoa.

Análisis, estudio y viabilidad del tra-

bajo de la comisión Yartu. Puesta en

marcha de los aspectos que indique

el estudio de viabilidad.



Años 2002-2006.

Coste AproximadoCoste ejecutado: LENBUR Fundazioa

no ha tenido ningún coste hasta la

fecha.


(Estudio de viabilidad. Año 2002-

2003).

62

Proyectoscomarcales

Museo de Minerales y Fósiles

Esta completa colección de Mineralesy Fósiles consta de dos partes dife-renciadas: una dedicada a los mine-rales, con unas mil piezas cataloga-das y clasificadas que se presentanagrupadas, según su composición, enonce grupos; y otra, dedicada a losfósiles, con piezas procedentes delos cinco continentes y presentadasen orden cronológico.

Además cuenta con una sección espe-cial dedicada a las rocas y un ele-mento de gran valor didáctico: elmaletín del Museo. En torno alMuseo, se realiza todos los años laSemana Cultural sobre Mineralogía yPaleontología.

ObjetivoLa compra de la colección y la ade-cuación de un espacio más apropia-do, donde de una forma más adecua-da se exponga, se estudie y analiceesta interesante colección.

Situación JurídicaPropiedad de la familia Aguado-Goñi,cedida de forma temporal al

Ayuntamiento de Urretxu.

CaracterísticasTiene una extensión de alrededor de100 m2.

AccionesEjecutadas: LENBUR Fundazioa no ha

ejecutado ninguna acción. Las accio-

nes hasta la fecha han sido ejecuta-

das por la familia Aguado-Goñi y el

Ayuntamiento de Urretxu.

Pendientes de ejecución: Compra de

la colección, adecuación de un espa-

cio, proyecto museológico y ejecu-

ción del proyecto.


Fase pendiente de ejecución: Años

2003-2010.

Coste Aproximado.Coste ejecutado: Desconocido.


Ejecutado

En ejecución

En estudio

63

ObjetivoOfrecer al visitante del Parque Natural

Artesanal de Mirandaola (Legazpi) un

recuerdo de su visita a través de la venta

de productos de alimentación, decora-

ción, papelería, juguetería, moda, joye-

ría, etc., elaborados en su mayoría arte-

sanalmente en talleres o caseríos de

nuestra comarca, reforzando de esta

forma ambos sectores: el artesanal y el

rural.

Situación JurídicaTanto la propiedad como la gestión es de

LENBUR Fundazioa.

CaracterísticasConsta de 3 espacios: Tienda de produc-

tos artesanales y Oficina de Turismo: 64

m2; Almacén: 10 m2.; Baños: 20 m2.

AccionesEjecutadas: Instalación de punto de

información y tienda provisional, ejecu-

ción y adecuación de nueva tienda y ofi-

cina de turismo, diseño, ejecución y

compra de productos.



Fase pendiente de ejecución: Ninguna.


Coste pendiente: Nuevos productos y

mantenimiento.

ProyectoscomarcalesINFRAESTRUCTURAS

Y EQUIPAMIENTOSOficina de Turismo Comarcal

y Tienda.

Ejecutado

En ejecución

En estudio

64

Proyectoscomarcales Infraestructuras y

EquipamientosParque de Mirandaola

Ubicado en las afueras de Legazpi, en

el barrio de Telleriarte, a 3 km. en

dirección a Oñati. El río Urola divide

el parque en dos áreas. Se trata de

adecuar ciertos lugares del parque

para cubrir diferentes necesidades:

solucionar problemas de seguridad,

adecuar los caminos y crear determi-

nados espacios que posibiliten

desempeñar adecuadamente todas las

actividades de ocio y cultura que se

dan en el parque.

ObjetivoCreación de un espacio de ocio y cul-

tura alrededor de la Ferrería de

Mirandaola.

Situación JurídicaEl Ayuntamiento de Legazpi es propie-

tario de una parte de terreno y de la

otra (zona Fundiciones San Miguel) LEN-

BUR Fundazioa. El mobiliario urbano es

propiedad de la Mancomunidad Urola-

Garaia y LENBUR Fundazioa.

CaracterísticasTiene una superficie aproximada de

24.000 m2.

Elementos ubicados en el Parque: Ferrería

de Mirandaola, Ermita de Mirandaola,

Edificio Audiovisuales, Frontón, Edificio

Industrial, Caminos, Puentes, Mobiliario.

AccionesEjecutadas: Ejecución del Parque

Escuela Taller del INEM “Mirandaola”

(1993/1995) y trabajos posteriores de

mejora y adecuación del mismo.

Pendientes de ejecución: Creación de

plazoleta para actividades culturales

y de ocio, nueva zona de juegos,

adecuación de caminos y del estan-

que, plantación de arbolado, protec-

ción y defensas del río Urola y alum-

brado.



Años 2002-2005.



Ejecutado

En ejecución

En estudio

65

La Comarca está bien ubicada en lo que

respecta a los accesos por carretera y

ferrocarril. La ubicación, en puntos diver-

sos y distanciados de la geografía de la

Comarca Urola-Garaia de los diferentes

elementos que conforman el Museo -

Territorio LENBUR, nos lleva a diseñar y

adecuar infraestructuras varias que facili-

ten su visita, especialmente en lo relacio-

nado a los accesos peatonales, aparca-

miento y señalización.

ObjetivoAcercar al visitante, de forma cómoda y

fácil, a los diferentes elementos que con-

forman el Museo-Territorio LENBUR por

medio de una buena infraestructura de

caminos, aparcamientos, una adecuada

señalización de los cuatro municipios y

también de los diferentes recursos turísti-

co-culturales.

Situación JurídicaPública y privada según los casos.

CaracterísticasCaminos peatonales: Entre 1 y 3 m. de

anchura y una longitud aproximada de 15

kms.

Aparcamientos: Son necesarios 5 aparca-

mientos de aproximadamente 500 m2

cada uno.

Señalización: Adecuada al medio y al pro-

yecto.

AccionesEjecutadas: Acceso peatonal entre

Legazpi - Mirandaola, Telleriarte y

Brinkola con una longitud de 5 kms.

Labores de limpieza y adecuación de

camino peatonal entre Telleriarte y

Udana. Señalización de gran parte de los

elementos del patrimonio y direcciones.

Aparcamiento en Mirandaola.

Pendientes de ejecución: Camino peato-

nal entre Zumarraga, Urretxu y Legazpi;

camino peatonal entre Telleriarte y

Udana. Ruta por la Naturaleza: ejecución,

adecuación y señalización. Aparcamiento

en el Albergue, Udana y Barrendiola.

Adecuación de un medio de transporte

interno que posibilite el acceso a los dife-

rentes elementos del proyecto, tanto en

el área rural como urbana. Finalizar la

señalización de las diferentes rutas dise-

ñadas.



2010.



Proyectoscomarcales

Infraestructuras y Equipamientos

Caminos, Aparcamientos,Señalización, Rutas

Ejecutado

En ejecución

En estudio

66

Proyectoscomarcales Infraestructuras

y EquipamientosEl Tren de Vapor

El proyecto consiste en recuperar y

poner en marcha el antiguo tren de

la empresa Patricio Echeverría, S.A.,

el cual se inauguró en el año 1941.

Además de la maquinaria se pretende

recuperar la línea férrea que va

desde la estación de Zumarraga al

Industrialdea de Legazpi, en un tra-

yecto de 5 Kms. Indicar que una de

las características del trayecto

férreo es que cuenta con el tramo

más largo de doble ancho de vía de

toda Europa.

ObjetivoPuesta en marcha de un tren turísti-

co, que una a los pueblos que inte-

gran la Comarca Urola-Garaia,

(Legazpi, Urretxu, Zumarraga y

Ezkio-Itsaso).

Situación JurídicaTerreno propiedad de RENFE.

Instalaciones propiedad de

Corporación Patricio Echeverría, S.A.

(PESA). Edificios propiedad de

RENFE. Maquinaria propiedad de

RENFE, PESA y Asociación de Amigos

del Ferrocarril de Gipuzkoa.

CaracterísticasVagón tipo Y, construido por Davis en

1944; Coche de viajeros de madera

CX.MZA, de 1924; Máquina de vapor;

Estación en Zumarraga; Tractor Diesel; 5

kms. de vía férrea de doble ancho de vía.

AccionesEjecutadas: Limpieza general de las

vías y adecuación de un tramo (1 km.)

de la misma. Traslado del vagón tipo

Y, y del coche de viajeros a Legazpi.

Pendientes de ejecución: Adecuación

- ejecución de dos estaciones, una en

Zumarraga y otra en Legazpi.

Adecuación de 4 kms. de vía de tren.

Recuperación de máquina Diesel de

vapor, así como del coche de viajeros

y del vagón.



Años 2003-2005.



Ejecutado

En ejecución

En estudio

67

El Palacio de Bikuña, edificio del siglo

XVII, se encuentra ubicado en el casco de

Legazpi. El Palacio fue reformado en

1991 por los alumnos de la Escuela Taller

del INEM “Bikuña” y por el Departamento

de Patrimonio de la Excma. Diputación de

Gipuzkoa. En el año 1997 pasó a ser la

sede de LENBUR Fundazioa.

ObjetivoCrear un Centro de Documentación con el

objetivo de recopilar fondos documenta-

les de todo tipo relacionados con el

mundo tecnológico y social del Hierro,

con el fin de ponerlos a disposición de

cualquier persona o institución interesada

en ellos, para su investigación o difusión.

Se trata, asimismo, de convertirlo en un

punto de referencia para la Historia del

Hierro en Euskal Herria, además de refe-

rencia imprescindible para la historia de

la Comarca Urola-Garaia.

Situación JurídicaPropiedad del Ayuntamiento de Legazpi,

cedido en uso a LENBUR Fundazioa.

CaracterísticasEdificio de piedra y madera,

consta de 4 plantas:

Sótano: Zona de almacén de 70 m2;

Planta Baja: Administración con 70 m2 ,

pasillo-hall-servicios con 100 m2 y sala de

audiovisuales y conferencias: 90 m2;

Primera Planta: Sala Exposiciones: 238

m2; Segunda Planta: Zona de trabajo y

consulta: 90 m2, Zona trabajo: 94 m2 y

Archivo: 79 m2.

AccionesEjecutadas: adquisición de mobiliario,

ordenadores y medios audiovisuales.

Ejecución de cabina de traducción simul-

tánea y adecuación de acceso a sótano.

Pendientes de ejecución: Reforma del sis-

tema de alumbrado y calefacción.

Consolidar el Centro de Documentación.



2005.



ProyectoscomarcalesInfraestructuras

y EquipamientosPalacio de Bikuña:

Sede de LENBUR Fundazioa

Ejecutado

En ejecución

En estudio

68

Proyectoscomarcales Infraestructuras

y EquipamientosAlbergue

Desde 1994 contamos con un albergue

ejecutado por una Escuela Taller del INEM

“Bikuña”, en las antiguas escuelas de

Brinkola y Telleriarte, en Legazpi, total-

mente equipado y con capacidad para

más de 40 personas.

ObjetivoAlbergar y organizar actividades para

colectivos diferentes: colegios, familias,

jóvenes, asociaciones,...; siendo los obje-

tivos también diferentes: actividades for-

mativas, actividades al aire libre, depor-

te, disfrute de la naturaleza, etc.


cedido a LENBUR Fundazioa.

CaracterísticasEl conjunto consta de tres edificios:

Albergue, Escuelas, Edificio maestros.

Albergue: Antigua casa de maestros, en

la actualidad albergue, consta de dos

plantas, con una superficie total aproxi-

mada de 230 m2. Planta baja: cocina,

comedor y servicios. Planta primera: 3

habitaciones con literas y servicios.

Escuelas: Antiguas escuelas de barrio, en

la actualidad albergue y CEIDA, con una

superficie total aproximada de 460 m2.

Albergue: 3 salas con literas, sala reunio-

nes, servicios. CEIDA: Zona trabajo,

Biblioteca, Sala de reuniones.

Edificio maestros: Antiguo edificio de

maestros. Tiene una superficie total apro-

ximada de 450 m2. Sótano: 2 espacios,

uno ocupado por la familia que habita la

vivienda y el otro vacío. Planta baja: 2

viviendas vacías. Planta 1ª: una vivienda,

habitada por una familia.

AccionesEjecutadas: Albergue y adecuaciones pos-

teriores varias.

Pendientes de ejecución: Traslado del

albergue, cocina y zona de habitaciones a

la Escuela y vivienda de maestros, y utili-

zación del actual albergue como CEIDA.



Años 2007-2010.



Ejecutado

En ejecución

En estudio

69

El edificio en el cual está previsto desa-

rrollar el citado proyecto es el caserío de

Urtazar, en Legazpi, que fue propiedad

de la Familia Echeverría. El mismo se

encuentra ubicado en el alto de Urtatza.

Se ha procedido a realizar una permuta a

cambio de la recalificación de una parte

de los terrenos pertenecientes a dicho

caserío.

ObjetivoLa ejecución de un Centro de Servicios.


CaracterísticasEdificio de piedra, de tres plantas, con

una superficie total aproximada de 1.000

m2. El edificio cuenta con una parcela de

11.480 m2.

AccionesEjecutadas: Adquisición del edificio.

Pendientes de ejecución: Rehabilitación

del edificio para su utilización como

Centro de Servicios.

Fases de EjecuciónFase ejecutada: Año 2002.


Años 2004-2005.



ProyectoscomarcalesInfraestructuras

y EquipamientosCentro de Servicios

Ejecutado

En ejecución

En estudio

Plano del edificio Urtazar y terreno adyacente.

70

Proyectoscomarcales FORMACIÓN Y EMPLEO

Centro de Diseño y Formaciónde la Forja

ObjetivoLa creación de un Centro de Diseño y

Formación de la Forja Artesanal.

AccionesEjecutadas: Escuela de Forja y creación

de un Taller de Forja artesanal.

Pendientes de ejecución: Centro de

Diseño y Formación con el objeto de dise-

ñar productos de mobiliario interior, exte-

rior, de regalo, etc., elaborados en hierro

y de forma artesanal.

Fases de ejecuciónFase ejecutada: Años 1996-2000.


Años 2005-2009.

Coste aproximadoCoste ejecutado: 901.518 Euros.


Ejecutado

En ejecución

En estudio

71

El CEIDA, Centro de Educación e

Investigación Didáctico Ambiental, se

encuentra ubicado, desde 1992, en las

escuelas de Brinkola y Telleriarte, de

Legazpi, las cuales fueron rehabilitadas

por la Escuela Taller del INEM “Bikuña”.

El citado Centro depende de los

Departamentos de Educación,

Universidades e Investigación y de

Economía, Planificación y Medio

Ambiente del Gobierno Vasco. El CEIDA

cuenta con una oficina, biblioteca y sala

de reuniones y de proyecciones, así como

con dos personas para su gestión.

ObjetivoQue el CEIDA se convierta en el soporte

de la dinamización del Parque Natural-

Artesanal de Mirandaola, centro opera-

cional de Educación Medioambiental e

Interpretación del Paisaje dirigido al seg-

mento educativo del País Vasco y centro

de coordinación como Taller de

Antropología de la actividad productivo –

artesanal de los caseríos de la zona. De

tal forma que los actores del mundo

rural, baserritarras, enseñen la forma de

trabajo y los productos que elaboran.


cedido en uso a los Departamentos de

Educación y Medio Ambiente del

Gobierno Vasco.

CaracterísticasEdificio de una planta, con una superficie

aproximada de 200 m2.

AccionesImplicar a los correspondientes departa-

mentos del Gobierno Vasco en la conse-

cución de los objetivos indicados.



Años 2003-2005.



Proyectoscomarcales

Formación y EmpleoEscuela Medio Ambiental: CEIDA

Ejecutado

En ejecución

En estudio

72

Proyectoscomarcales

Formación y EmpleoTaller Artesanal del Papel

ObjetivoLa creación de un Taller Artesanal del

Papel, que además de dar a conocer,

mostrar y comercializar formas de traba-

jo artesanales, posibilite la creación de

puestos de trabajo.


Pendiente de ejecución: Creación de una

escuela con todo lo que implica: profeso-

rado, maquinaria, espacio, etc.



Años 2007-2010.



Ejecutado

En ejecución

En estudio

73

Proyectoscomarcales

Formación y EmpleoFomento y Empleo Femenino

LENBUR Fundazioa en colaboración con el

Ayuntamiento de Legazpi, la Comarca Urola-

Garaia, la Excma. Diputación, el Gobierno

Vasco, el INEM y el F.S.E. (Fondo Social

Europeo), ha venido ofertando estos últimos

años formación y empleo dirigido especial-

mente a la mujer. Diferentes programas de

recuperación de patrimonio mueble, inmueble

y natural; así como la formación en el medio

natural, diseño y museología, han posibilitado

la formación y empleo entre 1997 y el 2000

de un colectivo de 90 mujeres. LENBUR

Fundazioa cuenta con más de 10.000 m2 en

edificios industriales, cuya recuperación y uti-

lización como elementos culturales y de servi-

cios es uno de los principales valores de cara

a posibilitar acciones de formación y empleo

tanto para jóvenes, como para la creación de

nuevas profesiones de cara a la mujer.

Objetivo• Potenciar el desarrollo del sector tercia-

rio, especialmente en las áreas de turismo

y cultura.

• Facilitar la creación de puestos de traba-

jo femeninos en las áreas antes menciona-

das.

AccionesDirigido al fomento de empleo de nuevas

profesiones y oficios en el colectivo feme-

nino se plantea la formación de empleo en

los siguientes módulos:

Recuperación y restauración de espacios

históricos. Gestión y promoción de espacios

de interés histórico, artístico, cultural y

ejecución de actividades artesanales.

Conlleva un programa formativo y de con-

tenidos prácticos, relacionados con la cul-

tura, el turismo, la recuperación de áreas

degradadas, la rehabilitación de áreas

recreativas y la gestión de servicios relacio-

nados con el ocio, la cultura y el turismo.

La creación, realización y promoción de

rutas deportivas y culturales, actividades

artesanales en la restauración y la recupe-

ración de oficios, prácticas en la elabora-

ción de alimentos, guías culturales, etc. Se

trataría de compaginar la labor formativa

con la práctica en cada uno de los campos

señalados. Posibilitando, por una parte,

reforzar el papel de la mujer en algunas

actividades ya existentes.Por otra, más

importante si cabe, generar empresas y

empleo en nuevas profesiones dentro de los

nuevos yacimientos de empleo.



Años 2002-2010.

Coste AproximadoCoste ejecutado: 1.081.822 Euros.


Ejecutado

En ejecución

En estudio

75

Proyectos

Supracomarcalesen el ámbito gipuzkoano y del País Vasco

como realidad

76

Proyectos supracomarcalesen el ámbito gipuzkoano

y del País Vasco

Los Caminos del Hierro

El hilo conductor de este itinera-

rio es el trabajo del hierro, su

extracción y transformación

artesanal e industrial y su aplica-

ción como material constructivo.

El hierro es decisivo si queremos

comprender la historia y el pre-

sente del País Vasco que en

Zerain, Legazpi y Ormaiztegi se

impone incluso en el paisaje.

El itinerario incluye las instala-

ciones de Zerain donde se puede

visitar el Coto Minero de Aizpea

y el Museo Etnográfico; la

Ferrería de Mirandaola y el

Diaporama en Legazpi; el

Viaducto y el Museo de

Zumalakarregi en Ormaiztegi.



Ninguna.



Ejecutado

En ejecución

En estudio

77

Proyectos supracomarcalesen el ámbito gipuzkoanoy del País Vasco

Ruta de la CulturaIndustrial: Gipuzkoa

La Ruta de la Cultura Industrial por

Gipuzkoa, es una ruta turístico-cultural

que muestra, en una primera fase, una

parte de la historia que mejor dibuja las

señas de identidad del País Vasco: la

Cultura Industrial.

En esta ruta, se muestra a través de diez

espacios musealizados, el variado y diná-

mico carácter industrial de Gipuzkoa en

los sectores que más lo caracterizan: la

minería, la producción del hierro, la

máquina herramienta, la construcción

naval, las comunicaciones, el cemento,

la alimentación, etc.; dando a conocer

los rasgos generales que a través de los

siglos han forjado el desarrollo indus-

trial en Gipuzkoa.



Ninguna.



Ejecutado

En ejecución

En estudio

78

Proyectos supracomarcalesen el ámbito gipuzkoano

y del País Vasco

Ruta de las Ermitas: Gipuzkoa

La Ermita de La Antigua es un caso único y

singular. En ella, especialmente, resalta su

extraordinario interior, todo él de madera,

con adornos con motivos geométricos, rostros

femeninas, utensilios, etc. que forman parte

de la cultura vasca. Es sin ninguna duda, den-

tro de las ermitas en madera, el referente

más singular que hay en Gipuzkoa e incluso

en el País Vasco.

Objetivo

Hacer de la ermita de La Antigua el eje de

una Ruta por las Ermitas de madera en

Gipuzkoa y más tarde del País Vasco. Además

de folletos y señalización de la ruta, habría

que adecuar un espacio donde se explicase la

Ruta, el papel religioso que jugaban las ermi-

tas, los edificios y el trabajo artesanal de la

madera.


Ermita propiedad de la Iglesia. El espacio a

adecuar debería ser propiedad del

Ayuntamiento de Zumarraga.

CaracterísticasEl espacio a adecuar y recrear debería contar,

como mínimo, con unos 300-400 m2.

AccionesEjecutadas: Inventario de cuatro itinerarios

por las ermitas de Gipuzkoa.


• Estudio y análisis de las ermitas en madera

de Gipuzkoa.

• Adecuación o compra de un espacio exposi-

tivo, bien en el casco de Zumarraga o en las

proximidades de la Ermita de La Antigua.

• Ejecución de material expositivo referente

al papel religioso de las ermitas, al trabajo

artesanal y a la propia Ruta de las Ermitas.

Existe un libro y una exposición sobre el

tema; sería cuestión de hacerse con él, ade-

cuándolo al objetivo que se persigue o reali-

zar un nuevo trabajo expositivo.

• Ejecución de un folleto.

• Señalización de la ruta y de los espacios.

• Apertura de todas las ermitas integradas en

la ruta, por lo menos todos los domingos.

Fases de EjecuciónFase ejecutada: 2002.


Años 2003-2004.



Ejecutado

En ejecución

En estudio

79

Proyectos supracomarcalesen el ámbito gipuzkoanoy del País Vasco

Donostia-San Sebastián

Bilbo/Bilbao

Vitoria-Gasteiz

Ruta de la Cultura Industrial:País Vasco

La Ruta de la Cultura Industrial, es una ruta turísti-

co-cultural que quiere dar a conocer una parte muy

importante de la historia del País Vasco a través del

rico legado generado a la largo de la tradición

industrial que caracteriza a nuestro país.

Esta ruta recogerá además de los símbolos de la

industrialización: museos industriales, aspectos del

mundo social, elementos paisajísticos y artísticos

que nos ayudarán a comprender mejor este proce-

so.

Se trata pues, de inventariar, valorizar, seleccionar,

recuperar y definir el papel de cada uno de los ele-

mentos industriales, museológicos, sociales, paisa-

jísticos y artísticos que conforman la Ruta de la

Cultura Industrial, para posteriormente diseñar y

difundir dicha ruta, señalizándola y publicando

folletos, planos y página web tanto de toda la Ruta

como de diversas rutas temáticas.

Fases de EjecuciónFase ejecutada: Año 2002.

Fase pendiente de ejecución: Años 2003-2005.


Coste pendiente: 150.253 Euros. (No se inclu-

yen la señalización y las publicaciones temáti-

cas).

Ejecutado

En ejecución

En estudio

81

Programas

Europeos y del Gobierno Vasco

como realidad

82

Programas Europeos y del Gobierno Vasco

Resider

ProyectoLegazpi, Naturaleza y

Artesanía del Hierro.

Años1995-1998

Aportación Económica1.295.998 Euros.

ProyectoFormación y Empleo:

Escuela de Forja.

Años1994-1996

Aportación Económica408.314 Euros.

ProyectoFormación y Empleo: Grupo

Interdisciplinar de Trabajo y Formación de

la Mujer.

Años1997-1999


Fondo Social Europeo

Ejecutado

En ejecución

En estudio

Ejecutado

En ejecución

En estudio

83


ProyectoEl Camino del Hierro.

Años1997-1999


ProyectoCentro de Interpretación de la

Preindustrialización del Hierro: Mirandaola.

Años2000-2003

Aportación Aconómica254.768 Euros.

ProyectoMuseos Industriales.

ParticipantesEibar (Debegesa), Legazpi (LENBUR

Fundazioa), Francia, Grecia, Alemania,

Bélgica.

Años1998-1999


ProyectoDe Re Industriae 2000. Valorización del

Patrimonio Industrial. Los Barrios Obreros.

ParticipantesLegazpi (LENBUR Fundazioa), Finlandia

y Grecia.

Año1999

Aportación Económica26.917,67 Euros.

Raphael I-II

Feder

Ejecutado

En ejecución

En estudio

Ejecutado

En ejecución

En estudio

84

Cultura 2000

ProyectoSalvaguarda y valorización de los lugares europeos de trabajo obrero de principios del siglo

XX.

ParticipantesLegazpi (LENBUR Fundazioa), Berlín y Burdeos.

Años2001-2002


ProyectoHistorias paralelas de Arthez d´Asson y

Legazpi.

Años1998-2000

ParticipantesLENBUR Fundazioa y Arthez d´Asson.


Euskadi – Aquitania

Ejecutado

En ejecución

En estudio

Ejecutado

En ejecución

En estudio


AQUITAINECONSUL REGIONAL

85

Proyecto.La Ruta del Hierro.

ParticipantesLegazpi (LENBUR Fundazioa), Zerain, Alemania y Suecia.

Año2001


ProyectoProgramas para parados de larga duración.

Años1998-2002

ParticipantesMancomunidad Urola-Garaia y LENBUR

Fundazioa.


INEM

Cooperación trans-fronteriza e inte-

rregional delGobierno Vasco

Ejecutado

En ejecución

En estudio

Ejecutado

En ejecución

En estudio


86

IZARTU

Proyecto•Mejoras en el entorno de Brinkola.

•Local Social (Gaztetxoko) en Telleriarte.

Año2002

ParticipantesLENBUR Fundazioa, Ayuntamiento de Legazpi y

Asociación Harrizabal.


EREIN

Ejecutado

En ejecución

En estudio

Ejecutado

En ejecución

En estudio


Proyecto

Programa integrado de revitalización de

la zona urbana de Legazpi.

Incluye los proyectos de:

•Mejoras en las redes de saneamiento del

municipio.

•Creación de un Gaztetxoko en Kultur-

Etxe.

•Edificio para usos socioculturales en la

plaza del Ayuntamiento.

•Asistencia Técnica.

•Creación de un Museo Vasco delHierro.

ParticipantesLENBUR Fundazioa y Ayuntamiento de

Legazpi.

Años 2001-2006

Aportación Económica2.017.640,71 Euros.

De esta cantidad, 1.008.820,35 Euros

corresponden a la creación de un Museo

Vasco del Hierro.

87

Premios

a nivel Europeo y de País Vasco

como realidad

88

Premios a nivel Europeo y de País Vasco

Habitat II

Premio Turismo Vasco 2002

Concurso organizado por la ONU sobre proyectos de desarrollo sostenible.

Proyecto presentadoEl Museo-Territorio LENBUR.

ResultadoCalificación: BESTSeleccionado entre los 10 mejores proyectos de España,

y entre los 100 mejores del mundo.

Premio concedido a LENBUR Fundazioa por el Departamento

de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco.

89

1. Hasta la fecha se han invertido más de 7 millones de Euros, (unos 1.200 millones de

pesetas) en investigación, recuperación, difusión y compra de Patrimonio Cultural.

2. Se ha logrado aunar en un proyecto de Patrimonio Cultural la iniciativa privada

(Corporación Patricio Echeverría, S.A., CIE Automotive S.A., FPL Forjas de Precisión

Legazpi, Urola Sociedad Cooperativa, Zorrotz Comercial, Inasmet, Museo Chillida

Leku) y la iniciativa pública (Ayuntamientos de Legazpi, Zumarraga, Urretxu y Ezkio-

Itsaso).

3. LENBUR Fundazioa gestiona en propiedad, cesión o con acuerdos varios, un total de

17 edificios, con más de 22.000 m2, relacionados todos ellos con nuestra historia y

nuestra cultura.

4. Por medio de LENBUR Fundazioa, la Comarca Urola-Garaia ha estado presente en

diferentes foros turísticos y culturales del País Vasco, Cataluña, Asturias, Madrid,

Andalucía, Francia, Bélgica, Alemania, Finlandia, Suecia, Grecia...

5. Entre 1996 y el 2002 han trabajado para LENBUR Fundazioa más de 190 personas.

6. Entre 1998 y el 2002 se han creado 4 pequeñas empresas.

7. Entre 1997 y el 2002 nos han visitado más de 75.000 personas.

8. LENBUR Fundazioa ha puesto en marcha el “Ecomuseo del Pastoreo” y “El Rincón del

Pan” en los Barrios rurales de Brinkola y Telleriarte.

9. LENBUR Fundazioa ha puesto en marcha la “Ruta Obrera, un día en los años 50”,

donde se puede visitar la capilla, un aula del antiguo Colegio del Buen Pastor

y una vivienda obrera, que cuentan la vida social del obrero metalúrgico.

10. Se han ejecutado actuaciones relacionadas con la preservación del Medio

Ambiente, acciones concretadas a nivel educativo y políticas de gestión ambiental.

11. Se han realizado investigaciones y editado libros sobre la Historia del Hierro.

12. Se han puesto en marcha programas formativos a nivel comarcal y provincial:

• Escuela de Forja.

• Grupo de trabajo interdisciplinar.

• Programas de trabajo y formación dirigidos a la mujer.

• Programas de excavaciones.

• Becas de investigación.

13. LENBUR Fundazioa ha gestionado y promovido la puesta en marcha de la Ruta de la

Cultura Industrial por Gipuzkoa y colabora en la Ruta de los Caminos del Hierro.

14. LENBUR Fundazioa está trabajando en la puesta en marcha de la Ruta de las

Ermitas de Gipuzkoa, de la Ruta de Iparragirre y el Casco Medieval de

Urretxu, del Centro de Interpretación de la Preindustrialización del Hierro y

del Museo Vasco del Hierro y del Acero.

Resumen de los trabajos realizados

Balanceen 14 puntos clave

90

Fases de Ejecución y Plan Financiero

ComarcaUrolaGaraia

ComarcaUrolaGaraia

Proyectos ComarcalesCentro de Interpretación de la Preindustrialización del Hierro: Mirandaola 588.992 Euros

Ferrería de Bikuña 66.111 Euros

Ferrería de Olaberria 60.101 Euros

Ferrería de Mirandaola 78.131 Euros

Calero de San Miguel 0

Audiovisual 282.476 Euros

Central Eléctrica Iñurritegi 0

Centro de Interpretación del Mundo Religioso Rural 0

Ecomuseo del Pastoreo: Caserío Erreizabal 102.172 Euros

Molino de Igaralde 42.071 Euros

El Rincón del Pan: Caserío Igaralde-Goena 72.121 Euros

Centro de Interpretación del Transporte: Estación de Brinkola 30.051 Euros

Ferrería de Olazar 36.061 Euros

Presas y Canales 24.040 Euros

Parque y Centro de Interpretación del Agua 0

Centro de Interpretación al aire libre del trabajo en el campo 0

Ferrerías de Viento: Haizeolak 3.492 Euros

Centro de Interpretación de la Minería 90.152 Euros

Museo Vasco del Hierro y del Acero 390.658 Euros

Centro de Interpretación del Papel: Papelera Patricio Elorza, S.A. 0

Centro de interpretación del Mundo Social Obrero 240.405 Euros

Ruta de los Tres Templos: Ermita de La Antigua. 120.203 Euros

Ruta de Iparragirre y el Casco Medieval de Urretxu 97.254 Euros

Ezkio-Itsaso 0

Museo de Minerales y Fosiles 0

Total 2.324.490 Euros

Infraestructuras y EquipamientosOficina de Turismo y Tienda 102.172 Euros

Parque de Mirandaola 793.336 Euros

Caminos, aparcamientos, señalización y rutas 204.344 Euros

El Tren de Vapor 120.202 Euros

Palacio de Bikuña: Sede de LENBUR Fundazioa 114.192 Euros

Albergue 318.536 Euros

Centro de Servicios 0


Formacion y empleoCentro de Diseño y Formación de la Forja 901.518 Euros

Escuela Medio Ambiental: CEIDA 0

Taller Artesanal del Papel 0

Fomento de Empleo Femenino 1.081.822 Euros


Proyectos supracomarcalesLos Caminos del Hierro 18.030 Euros

Ruta de la Cultura Industrial: Gipuzkoa 26.612 Euros

Ruta de las Ermitas de Gipuzkoa 13.943 Euros

Ruta de la Cultura Industrial: País Vasco 55.774 Euros

Total 114.359 Euros


PROYECTOS Gasto realizado Años 1994-2002

91

901.520 Euros 1.490.512 Euros

12.020 Euros 78.131 Euros

150.253 Euros 210.354 Euros

60.101 Euros 138.232 Euros


0 282.476 Euros



12.020 Euros 114.192 Euros

0 42.071 Euros

0 72.121 Euros

90.152 Euros 120.203 Euros



180.304 Euros 180.304 Euros

150.253 Euros 150.253 Euros

0 3.491 Euros

240.405 Euros 330.557 Euros

4.808.100 Euros 5.198.758 Euros

360.607 Euros 360.607 Euros

570.961 Euros 811.366 Euros

48.081 Euros 168.284 Euros

29.280 Euros 126.534 Euros


330.556 Euros 330.556 Euros

8.209.057 Euros 10.533.547 Euros

0 102.172 Euros

48.081 Euros 841.417 Euros

228.385 Euros 432.729 Euros

840.810 Euros 961.012 Euros

60.101 Euros 174.293 Euros

300.506 Euros 619.042 Euros

901.518 Euros 901.518 Euros

2.379.401 Euros 4.032.183 Euros

300.506 Euros 1.202.024 Euros

601.012 Euros 601.012 Euros

601.012 Euros 601.012 Euros

691.164 Euros 1.772.986 Euros

2.193.694 Euros 4.177.034 Euros

0 18.030 Euros

0 26.612 Euros

240.405 Euros 254.348 Euros

150.253 Euros 206.027 Euros

390.658 Euros 505.017 Euros

13.172.810 Euros 19.247.781 Euros

Gasto pendiente Años 2003-2010 Gasto Total

memoria Lenbur-cast

Documents

Transcript of memoria Lenbur-cast