MEJORAS E INVERSIONES PARA EL 2015 ARATUSTEAK I URDUÑAKO NATURA ONDAREA ELKARRIZKETAN I KINTOAK SUBVENCIONES PARA LAS ASOCIACIONES | EVOLUCIÓN DE LA POBLACIÓN

URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 203 zk. | 2015eko OTSAILA

2

Normalean herri baten aberastasuna ekonomikoki neurtzen da. Giza kapitala neurtzerako orduan ere, nagusiki, estatistikak aztertuz egitera jotzen dugu (biztanle kopurua, herritarren jatorria, generoa, adina, eta abar).

Zenbaki horiek diagnostiko kuantitatibo bat egiteko lagungarriak izan litezke, baina komunitatearen aberastasuna kontzeptu zabalagoetan baloratzen hasi behar dugu, aniztasuna kasu.

Ondare soziala, gure benetako potentziala, harremanetan dago; eta nahiz eta asko izan, edo nahiz eta erroldan naziotasun ugari azaldu, komunitate anitz baten aberastasunak pertsona ezberdinekin harremantzeko dugun gaitasunean datza. Elkarbizitza eta parte-hartzea areagotuko duten espazioak sortzen egin behar dugu inbertsioa, hiri bezala hazteko.

RAFAMENDIBIL

De los apuntes facilitados por Kepa de Egiluz a la asociación ADRAtan sobre "El cinematógrafo en la ciudad de Urduña 1943/1985", entresacamos lo siguiente: Las primeras referencias las encontramos en el Libro de Decretos de la Ciudad de Orduña L/047, (1915-1918), según el cual se solicita un cinematógrafo para el 8 de mayo. Posteriormente, el 13 de Marzo de 1917, se trata en el Ayuntamiento un proyecto de cine presentado por parte de D. José Gil, para establecer en la planta baja de la casa 4 de la Gran Vía. El 16 de noviembre de 1942, se constituyó la Sociedad Mercantil “Cinema Orduña, S.L”, cuya actividad en su primera sala se mantuvo desde 1943 hasta el 1 de junio de 1967. La segunda sala se inauguró el 1 de septiembre de 1967 y su actividad se mantuvo hasta el 30 de junio de 1985. Esto forma parte de nuestra historia más reciente y que no debemos dejar en el olvido, al igual que la fiesta de los "Kintos" de Orduña, ¿no Irati?

Somos más que números

EDITORIALA EDITORIALZUTABEA COLUMNA

ZIKOINA ALDIZKARIAErredakzioa: 688 821 781Publizitatea: 688 625 394

El cine en Orduña

Habitualmente la riqueza de un pueblo se mide en términos económicos. Incluso a la hora de medir el capital humano tendemos a hacerlo en términos estadísticos (número de habitantes, procedencia, género, edad, etc.).

Estas cifras nos pueden ayudar a hacer un diagnóstico cuantitativo, pero tenemos que empezar a valorar la riqueza de una comunidad en términos más amplios, como es la diversidad.

El patrimonio social, nuestro verdadero potencial, está en las relaciones, y por muchos/as que seamos o por muchas nacionalidades que consten en el padrón, la riqueza de una comunidad diversa reside en la capacidad de relacionarnos entre diferentes. Debemos invertir en la creación de espacios que favorezcan la convivencia y la participación, para poder así crecer como ciudad.

Nuestro verdadero potencial está en las relaciones. Por eso, debemos invertir en la creación de espacios que favorezcan la convivencia y la participación, para poder así crecer como ciudad.

BIDALI IEZAgUZU INfORmAZIOA, IRITZIAK, KExAK...Envíanos información, opiniones, quejas...zikoina@urduna.com

3

Zaborrontzien leku aldaketekin ados al zaude?

KALE INKESTA LA GENTE OPINA

REUBICACIóN DE SERvICIOS mUNICIPALES ExISTENTES EN LA ALONDEgIA

El Ayuntamiento está valorando y contrastando la unificación y ampliación de los servicios existentes, por lo que la ludoteca y el Gaztegune se trasladarán próximamente a la Alondegia. De esta manera, las actividades que se realizan tanto en la planta baja como en el segundo piso de la Kultur etxea se llevarán a la Alondegia. De esta forma se producirá un ahorro en los gastos del funcionamiento de los locales. Este gasto se redirigirá al mantenimiento y abastecimiento de la Alondegia. En ella el Ayuntamiento plantea acondicionar una zona de entrada y espacio común; una sala principal para diferentes actividades; dos salas polivalentes para cursos, reuniones y exposiciones; el Gaztegune, la ludoteca, las salas de ensayo y la cocina para uso ocasional.

LUIS84 urte añosJubilatua Jubilado

Yo opino que si lo ha hecho el Ayuntamiento está bien. Para mí no ha supuesto ningún cambio la reubicación de los contenedores.

¿Estás de acuerdo con la reubicación de los contenedores?

GORETTI36 urte añosTabernaria Camarera

Aldatu egin dituzte? Ez naiz konturatu! Nik lehengo leku berean uzten dut zaborra. Orain arte ez nekien zaborrontziak lekuz aldatu zirenik!

MARISA64 urte añosErizaina Auxiliar de clinica

Si antes estaba mal, ahora está peor, hay que hacer una ruta de reciclaje. No veo lógico ponerlos al lado del ambulatorio por cuestiones de sanidad.

JULEN20 urte añosTabernaria Camarero

Ez zait ondo iruditu. Burgos kaletik oso urrun ditugu. Gure aukerak Nagusien etxea, Antiguako etorbidea, Belatzgorri edo La Karpa dira.

JOSE MANUEL47 urte añosLangilea Empleado

Si es para mejorar no veo ningún problema. Desde mi casa tenemos que hacer el mismo recorrido, por lo que no me incumbe demasiado.

MARIA TERESA60 urte añosLangilea Empleada

Con unos sí, con otros no. Hay sitios con los que no estamos contentos, porque no nos han pedido la opinión a la hora de decidir.

4

¿Qué destacarías del patrimonio natural de Orduña?

Si nos fijamos en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas que se preocupa de dar protección a las especies más escasas queda en evidencia que Orduña, como parte de Sierra Sálvada, cuenta con poblaciones sobresalientes en los acantilados como el buitre leonado, el alimoche común, el halcón peregrino y las chovas piquirroja y piquigualda. Orduña tiene extensos hayedos y robledales de quejigos. Por ello, es el hábitat de varias especies de aves rapaces protegidas: el azor común, el abejero europeo y la culebrera europea.

El río Nervión y los arroyos de la Junta de Ruzabal son el hábitat de una de las dos especies de mamíferos más amenazadas de Europa. Se trata del visón europeo, que está muy amenazado por la expansión de los

visones americanos procedentes de las granjas de cría para prendas de peletería.

En cuanto a la flora amenazada de Orduña, cabe destacar que se conserva en los roquedos y ereas de especies protegidas: Pedicularis foliosa, Paris quadrifolia, Tofieldia calyculata, Potentilla rupestris...

¿Por qué es Orduña una zona importante para las aves?

Sobre todo por la presencia de las aves que nidifican en los roquedos. Por ello, S i e r r a Sálvada es una de las

seis Zonas de Especial Protección para las Aves de Euskadi. Hace unos años, la Unión Europea decidió que todas las Zepas formaran parte de la Red Natura 2000 que englobará todos los espacios naturales protegidos de la Unión Europea.

¿Y para los anfibios?Destacan dos especies

protegidas: el tritón alpino y la rana ágil, que cuenta en la comarca del Alto Nervión con su principal población en la

Península Ibérica. Su principal amenaza es la desecación o

alteración de las charcas donde se reproducen.

El Ayuntamiento de Orduña en

colaboración con los expertos

de la S.C Aranzadi

y el

“El espectáculo de ver varios buitres volando a pocos metros solo pasa aquí”JUANMA PEREZ DE ANA (1969, Barakaldo) es un aficionado a la naturaleza. Desde hace cuatro años publica sus trabajos en sierrasalvada.blogspot.com

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

JUANMA PEREZ DE ANA | AFICIONADO A LA NATURALEZA

5

patrocinio de la Diputación Foral de Bizkaia ha excavado varias charcas con resultados muy positivos para la especie.

¿Qué amenazas o peligros acechan a nuestro entorno y las especies que lo habitan?

Está en nuestras manos una gestión forestal que evite las talas y entresacas allí donde se sepa que están los nidos de las rapaces. También es necesario que los cazadores respeten la normativa que prohíbe disparar sobre las especies protegidas.

Es una pena que la tradición montañera que teníamos los jóvenes de hace 20-30 años se esté perdiendo, porque esto está generando un alejamiento de la ciudadanía de la naturaleza que les rodea. Muchos aficionados a la observación de la naturaleza empezamos como montañeros de fin de semana.

¿La ciudadanía es consciente del tesoro que guarda la ciudad?

No. No se le puede pedir a las personas que conozcan estos detalles.

Sin embargo, sorprende que tampoco sea capaz de apreciar el indudable valor paisajístico de su entorno. Muchas veces son los forasteros los que se sorprenden de la belleza del paisaje. Una promoción de los valores históricos, culturales y naturales de Orduña logrará la atracción de turistas con el beneficio económico que ello reporta. El espectáculo de ver varios buitres volando a pocos metros desde la cima del Txarlazo solo pasa aquí.

OTxOmAIO JAIETAN TxOSNA JARTZEKO EPEA ZABALIK, ETA TxOSNEN ARAUDIA INDARREAN

Otxomaio jaietan txosna jartzeko eskaera epea zabaldu da, otsailaren 13an bukatuko delarik. Interesa duten Urduñako elkarte edo taldeek udaletxean egin beharko dute eskaera. Bestalde, txosnen baldintzak zehazten dituen ordenantza egin da. Hala, txosnak lonjetan edo kalean jarri ahalko dira. Bete beharreko baldintza guztiak eta txosnen ezaugarriak www.urduna.com webgunean daude.

El 13 de febrero finalizará el plazo para solicitar el permiso de instalación de las txosnas durante las fiestas de Otxomaio. El registro se deberá realizar en el Ayuntamiento, y las txosnas se podrán ubicar tanto en lonjas como en la vía pública. Para la regulación de instalación de txosnas se ha desarrollado una normativa que está expuesta en la página web www.urduna.com.

"Saiak gugandik metro gutxira hegan egiten ikusteak eskaintzen duen ikuskizuna hemen bakarrik gertatzen da"

6

ESPAZIO PUBLIKOANTERRAZAK JARTZEKO ARAUDIAN ALDAKETAK EgIN DIRA

Terrazen araudian moldaketak egin dituzte. 2012an onartutako ordenantzan baimenik gabe terraza jartzea hutsegite larritzat jotzen zen, 750 eta 1.500€ arteko zigorra suposatzen zuelarik. Abenduko udalbatzan, baina, lehen abisua hutsegite arintzat hartzea erabaki zen, bi urteren buruan salaketa errepikatzea huts egite larri bihurtuko delarik.

En la ordenanza actual que se aprobó en el 2012 la colocación de una terraza sin permiso suponía una sanción grave con una multa de 750 a 1.500 euros. En el pleno de diciembre se aprobó por unanimidad que el primer aviso se contemple como fracción leve. No obstante, reincidir en esta sanción en un periodo de dos años se convertirá en falta grave. Los hosteleros podrán solicitar permiso para la temporada completa o para dos temporadas. Para más información llamar al Ayuntamiento.

AYUNTAmIENTO I Reubicación de oficinas en Kale Zaharra

Los servicios de atención al público del Ayuntamiento se trasladarán a Kale Zaharra a lo largo del primer trimestre del 2015. El planteamiento se recogió en el presupuesto del 2014 y tendrá continuidad en el 2015. Los cambios de ubicación se realizarán a lo largo del mes de febrero. Las oficinas se colocarán en Kale Zaharra 2 y 4. En estos establecimientos se ubicará la ventanilla única y la asistencia general donde se relacionará con diferentes departamentos del Ayuntamiento. Los Servicios Sociales de Base también se mudarán a Kale Zaharra. Para más información llamar al Ayuntamiento.

URDUÑEDERRA I Nagusien egoitzako udal sukaldea, martxanAbendutik abian daude Nagusien egoitzako menu berriak. Horretarako dietista baten aholkularitza zerbitzua erabili da. Hala, garaiko produktuak erabiltzeari ekin diote, menuak osasungarriago bihurtuz. Menu berriak txertatu aurretik, baina, erabiltzaileei zerbitzuarekiko asebetetze galdetegia pasa zitzaien, bataz beste 6.6-ko balorazioa eman diotelarik. Horregatik, zerbitzua hobetzeko aldaketak planteatu dituzte. Produktuen loteak otsailetik aurrera gehituko dira zerbitzuaren katera. Guztira 8 hornitzaile izango dira, horietatik 5 urduñarrak.

ARKUPEA I Productos de limpieza ecológicos en la residenciaCon el objetivo de optimizar el gasto de productos de limpieza la Residencia para mayores de Orduña ha contratado a una única empresa para suministrar todos los productos de higiene. Antes para abarcar el mismo servicio se contrataban 5 proveedores. Además, y aprovechando la ocasión, han introducido un nuevo criterio: la sostenibilidad en el consumo de estos productos. La mayor parte de éstos serán ecológicos, entre los que destacan productos de limpieza de suelos, multiusos, papel y bolsas de basura biodegradables. Asimismo se diseñará un plan de limpieza e higiene.

Udala arloz arloEl ayuntamiento área a área

LABURRAK BREVES BERRIKUNTZAK NOVEDADES

PASEO DE LA ANTIGUA, N.º 26 - 3º ORDUÑA 48460 BIZKAIATel. 945 38 35 93 - 679 52 17 79

7

BIENESTAR I Nuevo programa para las personas inmigrantes

Los Servicios Sociales de Base van a llevar a cabo un Programa para la Atención a la Población Inmigrante del Municipio. Por ello el Ayuntamiento contactará con este colectivo a través de distintos medios: cartas, llamadas telefónicas... con el fin de que la información llegue a todas las personas interesadas. Este programa pretende ofrecer un espacio estable de encuentro y asesoramiento, a través del cual tratarán aspectos que les competen como ciudadanos y ciudadanas, para favorecer su bienestar personal general y con el propio entorno. Entre otras temáticas se abordarán: convalidaciones de títulos, servicios jurídicos, itinerario formativo y laboral, búsqueda de empleo, "Soy vecino y vecina" (derechos y deberes) y servicios para la salud, entre otros. Más información SSB-EISE Tlf:945383003/688828025.

EKOIZPEN I Aumenta la producción ecológica en Orduña

En 2014 el Servicio de asesoramiento agroecológico ha tramitado cinco nuevas altas en producción ecológica,una de ellas en Orduña y a inicios de 2015 se espera una nueva alta. Desde 2006 se han registrado en Orduña 10 explotaciones agrícolas y ganaderas de producción ecológica. Algunas desarrollan una actividad diversificada por lo que esas diez explotaciones representan 14 producciones diferentes. En la comarca hay un número aproximado de 24 explotaciones ecológicas de las cuales 10 se encuentran en Orduña. Si se divide por actividades, en Orduña se concentra la actividad ganadera y en el resto de la comarca la hortícola y frutícola. Así, en los últimos años se ha ampliado la oferta de productos ecológicos en la comarca: vacuno de carne, ovino de carne, caballar, huevos, hortalizas, fruta, pan, setas, mermeladas, caracoles, trufas, vid y licores. Se espera que el número de operadores ecológicos vaya en aumento.

BEHARgINTZA I Balance anual del autoempleo A lo largo del año pasado desde Behargintza se han generado 9 empleos, se han tutorizado 10 proyectos y se han gestionado 8 nuevas altas en empresa y 30 consultas de autoempleo. Además, durante el 2014 se han puesto en marcha 3 planes comarcales de apoyo a emprendedores y dos talleres formativos relacionados con el autoempleo. En el plan de empleo comarcal de Lanbide han participado 4 emprendedores, en el Plan de apoyo a emprendedores 3, en el Plan de reactivación Comarcal de la Diputación Foral de Bizkaia 3, en el Laboratorio de emprendizaje 7 y en el taller de autoempleo 10.

EUSKALmET: RT @Arabamet:Vistas esta mañana desde la subida al monte #Txarlazo hacia #Orduña

LUCILU1992: Manto de nubes sobre las montañas #Orduña@tiempobrasero

gAZTEASANURDUNA: Eskerrik asko 3.gaztetxe eguna ospatzera etorri zineten guztioi!

#URDUÑA/ORDUÑA TWITTER-EN

SERVICIO A DOMICILIO

bi-oin@hotmail.com

8

Los presupuestos municipales para el 2015 se aprobaron el 30 de diciembre. El presupuesto municipal consolidado es de 6.240.000€ (Ayuntamiento, Arkupea, Urduñederra). El proceso se inició en octubre y a lo largo de dos meses se celebraron 7 comisiones informativas posibilitando la participación de todos los partidos políticos con representación en el Ayuntamiento. El borrador se presentó a la ciudadanía en una asamblea informativa el 17 de diciembre.

A día de hoy, el Ayuntamiento de Orduña se encuentra en una situación de estabilidad presupuestaria: se ha reducido el déficit público, se está disminuyendo la deuda pública y se ha conseguido aumentar la capacidad de gasto. Este presupuesto sigue estando condicionado por el alto nivel de endeudamiento que arrastra esta

institución. No obstante, a pesar que actualmente la deuda ascienda a 4.193.000€ (67% del presupuesto total, 30% menos que en el 2011), se ha conseguido incrementar la capacidad de gasto en 314.450€ de forma equilibrada en todas las áreas municipales.

Se realizarán mejoras e inversiones en servicios existentes siendo prudentes a la hora de crear nuevas infraestructuras o servicios que generen nuevas obligaciones a las arcas públicas. En Obras y servicios se invertirá el 25,46% del

presupuesto, es decir, 1.139.636 euros, 46.701€ más que el año pasado.

El área de Hacienda y Régimen Interno contará con 1.030.003€ (%23,01), 34.247,60 euros más que en el 2014. Bienestar Social dispondrá de 900.595€ (20,12%), 77.866 euros más respecto al ejercicio anterior.

La partida destinada al área de Cultura, Deportes y juventud, Euskera, Educación y Equidad es de 931.884€, lo que supone el 20.82% del presupuesto total (120.113 euros más que en el 2014). En concreto, las infraestructuras y actividades culturales contarán con 289.591€, las fiestas con 138.300€, el área de euskera con 133.300€, equidad con 26.600€, educación con 170.530 euros y las actividades y infraestructuras deportivas con 173.563€. La Promoción económica

Presupuestos municipales para el 20152015erako udal aurrekontuakOrduña se encuentra en una situación de estabilidad presupuestaria, se ha reducido el déficit público y se ha aumentado la capacidad de gasto público. Los presupuestos de cada área y las acciones previstas para el 2015 están en el suplemento adjuntado al Zikoina.

gAI NAgUSIA TEMA CENTRAL

DATUTAN EN DATOS

314.450euros para mejoras e inversiones públicas

9

ASUN VADILLO (EH BILDU)

IÑAKI CUADRA(EAJ-PNV)

TXEMABEASKOETXEA (PP)

Es más que evidente que los ingresos no son proporcionales a los servicios recibidos individualmente por los ciudadanos, asociaciones y entidades profesionales y vecinales que deben ser informados para la defensa de sus intereses. Los nuevos presupuestos deben evitar el riesgo, “no se pueden adquirir compromisos de gastos por cuantía superior al importe de los créditos autorizados”. Evitemos gastos superiores a los consignados. Desde el PP tenemos muchas dudas sobre el futuro económico del Ayuntamiento y las consecuencias directas que puede tener el sobreendeudamiento en el devenir municipal por la falta de liquidez que atesora el consistorio.

Estabilizadas las cuentas municipales, el equipo de gobierno ha afrontado con gran ilusión el proceso de elaboración, presentación cuidadana y aprobación de un presupuesto que permite incrementar el gasto público e inversión en todas las áreas, además de afrontar el dinero que anualmente debe ser destinado a la deuda municipal. Su aprobación ha sido posible anteriormente al inicio del año al que está destinado lo que posibilita su ejecución desde el inicio del mismo. Decepcionante ha sido ver la falta de propuestas e implicación que durante el proceso de su debate y elaboración ha mantenido el resto de grupos políticos municipales.

Los presupuestos son la llave para poder llevar a cabo las acciones encaminadas a cubrir las necesidades de Orduña. Antes de su redacción se hace necesario haber evaluado y priorizado las mismas. Tenemos claro cuáles son estas y por ello hemos presentado enmiendas encaminadas a la realización de un proyecto de futuro para nuestra ciudad donde se priorice el bienestar de todas las personas por encima de cualquier otro interés. Esperemos que las promesas de su cumplimiento por parte del actual equipo de gobierno sean llevadas a cabo y así poder demostrar la solvencia de nuestras actuaciones.

se financiará con 391.200€ (8,74%), 19.300 euros más que en el ejercicio anterior. Por último, el área de urbanismo recibirá 83.600 euros (1,87%), 11.000€ más que en el 2014. Las aportaciones municipales para mejorar las calles e infraestructuras públicas serán las siguientes: nueva cubierta en el patio de la Herri Eskola (30.000€), barnizado de la fachada de la Haur Eskola (6.000€), puesta en marcha de la Alondegia (20.000€), mejoras en el frontón (12.000€), inversiones informáticas (6.000€), regeneración del barrio Landatas (30.000€), adquisición de una plataforma elevadora en el cementerio (14.000€), renovación del parque infantil del frontón (10.000€), unión del camino de la balsa Traner y La Paúl (2.800€),

arreglo de la fuente de agua salada de La muera (2.350€) y modificación de los aparcamientos de la calle Harategi (7.600€). Las inversiones en Promoción Económica están condicionadas por la situación de la Aduana, por lo que se ha reservado una partida de 40.000 euros para garantizar el correcto desarrollo del proceso de relanzamiento y búsqueda de promotores o actividades para el edificio. El Ayuntamiento estima que este proceso pueda durar de 6 a 10 meses. No obstante también se trabajará para lograr financiación para el parking de autocaravanas, el estudio de viabilidad de un camping ecológico en La Paúl, en la programación para fomentar el turismo y en la producción ecológica.

Otras inversionesDos de las inversiones importantes previstas para el 2015 están pendientes de operaciones con terceros. Por una parte se trata del cambio del alumbrado público por un sistema más eficiente, con una inversión estimada de 200.000€. Esta operación depende de la viabilidad de un periodo de carencia en el pago de la deuda pública municipal.

Por otra parte con el fin de mejorar los recorridos peatonales de la periferia del Casco Histórico e incrementar los aparcamientos, se prevén diferentes actuaciones urbanisticas enfocadas a la mejora de la movilidad que se presenarán a lo largo del primer trimestre del 2015.

10

Las asociaciones de Orduña podrán solicitar subvenciones para organizar actividades a lo largo del 2015. El plazo para registrar peticiones para obtener una ayuda económica comenzó el 29 de enero y finalizará el 28 de febrero. Las subvenciones están dirigidas a grupos culturales y deportivos para el ejercicio 2015. El Ayuntamiento destinará 22.000€ del presupuesto municipal para llevar a cabo las actividades culturales que se presenten y 18.000 para las actividades deportivas.Podrán solicitar estas subvenciones las asociaciones y entidades culturales públicas o privadas, constituidas sin ánimo de lucro. Estas agrupaciones deberán tener su domicilio social en

Orduña o desarrollar alguna actividad en el ámbito municipal. Además deberán cumplir los requisitos que se marcan en la Convocatoria del área de Cultura, Educación y Euskara, Deporte y Juventud, Mujer e Igualdad de Orduña para la concesión de subvenciones para la realización de actividades culturales y deportivas en el municipio de Orduña durante 2015. La Ordenanza Municipal del Procedimiento para la Solicitud y Concesión de Subvenciones para Actividades Culturales y Deportivas podrá ser consultada en la web www.urduna.com o solicitarla junto con la instancia oficial en las oficinas municipales.

Urduñako udalak elkarteentzako diru-laguntzak eskatzeko epea zabaldu du. Hala, hiriko kirol eta kultur taldeek 2015ean ekitaldiak antolatzeko laguntza ekonomikoa eskatu ahalko dute. Diru-laguntzak eskatzeko epea urtarrilaren 29an hasi zen, eta otsailaren 28an amaituko da. Deialdia Urduñako kirol eta kultura elkarteei zuzenduta dago. Udalak, aurrekontu orokorretik 22.000€ bideratuko ditu aurkezten diren kultur egitasmoak ekonomikoki laguntzeko, eta 18.000€ kirol jarduerak garatzeko.

Diru-laguntzen eskaera tramitatzeko ezinbestekoa da irabazi asmorik gabeko elkarte edo taldea izatea, izan publiko edo pribatu. Eskaera egiteko baldintzen artean egoitza soziala Urduñan edukitzea dago, eta hiriari zuzendutako ekitaldiren bat antolatzea. Horretaz gain, Kultura, Hezkuntza, Euskara, Kirola, Gazteria eta Berdintasun arloetan ezarritako baldintzak bete beharko dituzte. Diru-laguntzak jasotzeko indarrean dagoen udal ordenantza www.urduna.com webgunean kontsulta liteke. Edo, Urduñako udaletxean. Eskaera egiteko orriak, berriz, udal bulegoetan eskura daitezke, dokumentazioa ere bertan aurkeztu beharko delarik.

El plazo para solicitar subvenciones desde las asociaciones finalizará el 28 de febrero

ALBISTEA

11

Kexak, iradokizunak eta kontsultakQuejas, sugerencias y consultas

UDALAK ERANTZUN EL AYUNTAMIENTO RESPONDE

SEgÚN LA PRENSA EL PP PIDE CONvERTIR EN mIRADOR EL mONUmENTO A LA ANTIgUA DEL mONTE TxARLAZO. ¿SE PREvÉ ALgUNA ACCIóN AL RESPECTO?

En el Ayuntamiento consta un anteproyecto, fruto de un concurso de ideas que se elaboró en el 2006 donde ganó un proyecto que proponía la construcción de un mirador. Suponemos que es este el proyecto al que se refiere el concejal del Partido Popular. Por parte del Equipo de Gobierno cogemos el compromiso de revisar todo el expediente y estudiar las posibles vías de financiación para determinar los pasos a realizar en el futuro para una posible construcción, dependiendo de su verdadera viabilidad económica y medioambiental; sin olvidar el aspecto territorial, ya que se encuentra en un entorno protegido y fuera de nuestro municipio.

ORDUÑA PIERDE HABITANTES Y SUmA NACIONALIDADES SEgÚN ESTUDIO DE LA POBLACIóN

La población de Orduña se redujo en treinta habitantes durante 2013, según se desprende de los datos definitivos del resumen numérico correspondiente al 2013 que el Pleno del Ayuntamiento ha aprobado recientemente. El número de personas empadronadas a 1 de enero del pasado año fue de 4.216. De ellas, 2.151 eran varones, y 2.065 mujeres. Es decir, hay 86 hombres más que mujeres. La cantidad de personas extranjeras es de 193 y supone el 4,5% de la población. Las comunidades ecuatoriana, marroquí, nigeriana y argelina son las cuatro que más habitantes no europeos aportan. Actualmente en Orduña conviven personas de 33 estados diferentes procedentes de Europa (9 países), África, América y Asia. La edad media de la población orduñesa es de 44 años. Todos estos datos corresponden al resumen numérico de población relativo al año 2013 que el Ayuntamiento de Orduña ha aprobado en Pleno, y cuya fecha de referencia es el 1 de enero de 2014. Las cifras se aprobarán definitivamente después de realizar diversas gestiones de comprobación a lo largo de todo el año, en coordinación con el Instituto Nacional de Estadística.

ALBISTEA

NO mE PARECE BIEN LA UBICACIóN DE LOS CONTENEDORES DEL AmBULATORIO. ¿CUmPLE LA NORmATIvA SANITARIA? ¿EN QUÉ SE HA BASADO EL AYUNTAmIENTO A LA HORA DE DECIDIR LA COLOCACIóN?

Actualmente no hemos encontrado ninguna normativa que impida la colocación de containers en las zonas cercanas del ambulatorio.

La ubicación de estos recipientes es anterior a la última reubicación de contenedores en el municipio. No obstante, lo tendremos en cuenta, ya que dentro de uno de los objetivos de este equipo de gobierno del 2015 es iniciar un proceso de participación con el barrio de Juan de Garay para identificar las necesidades de la zona y proyectar posibles mejoras, tal y como se está realizando actualmente en el barrio de Landatas.

BIDALI gALDERA zikoina@urduna.com ENVÍA TU PREGUNTA zikoina@urduna.com

B/ Txabarri auzoa, nº 5 · 01477 AIARA (Araba) Tel. 657 70 11 17

especialistas en desbroces

• Tractor desbroce forestal• Destoconadora• Trituradora biomasa• Grada forestal

• Quitanieves• Autobomba forestal• Tractor oruga• Desbrozadora de brazo

Bufete Jurídico BerpizteCorreduría de Seguros

ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIAGESTORÍA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo - 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno: 945 38 38 54 - Fax: 945 38 38 54

12

7.390 BISITARI JASO DITU 2014AN URDUÑAK

Urduñako turismo bulegoak 7.390 turista izan ditu 2014an, iaz baino %1,26 gehiago. Alde Zaharreko bisita gidatuetan 2.237 pertsonak hartu dute parte. Garai indartsuenak Aste Santua (Apirila) eta uda (uztaila, abuztua eta iraila) izan dira. Udan, esaterako, %10 igo da turista kopurua. Bisita gutxien jaso diren hilabeteak, berriz, martxoa eta abendua. Abenduko emaitzak aztertuz, Aduana Bainuetxe eta Hotelaren itxierak eragina izan lezakeela ondorioztatzen da. Jatorriei erreparatuz bizkaitarrak eta espainiarrak nagusitu dira. Espainiatik etorritako turistak %6.2 hazi dira, eta atzerrikoak %0.44, bisiten %5.10 direlarik.

La Oficina de Turismo de Orduña ha recibido durante este año 7.390 visitantes, 1,26% más que en el 2013. 2.237 personas han disfrutado de las visitas guiadas al Casco Histórico. Los incrementos más significativos de visitantes se han producido en Semana Santa (abril) y en verano (julio, agosto y septiembre). En este periodo los turistas han aumentado un 10%. Los turistas procedentes de España son el 6.2%, mientras que la cantidad de turistas extranjeros ha subido 0.44%, colocándose en un 5.1%.

OTxOmAIO JAIETAKO KARTEL LEHIAKETAREN OINARRIAK

Otxomaio jaiak iragartzeko kartel lehiaketa abian dago. Umeek bi kategoria izango dituzte: alebinak (5-9 urte) eta infantilak (10-14 urte). Partaideek gehienez bi lan aurkeztu ahalko dituzte. Lanek "Otxomaio 2015, Urduña jaietan" leloa eraman beharko dute. Helduen kategoriari ezaugarri bat gehituko zaio: 70x50 zentimetrotako neurria izan beharko dute. Lanak gutunazal txiki batekin entregatu beharko dira, zeinetan egilearen izen-abizenak, telefonoa, helbidea, N.A.N zenbakia eta adina azaldu beharko diren. Parte hartzeko epea martxoaren 13 arte egongo da. Lanak Kultur etxean entregatu behar dira, astelehenetik ostiralera 11:00etatik 13:00etara Kultura arloan. Alebinetan lehen postuari 50€ emango zaizkio, bigarrenari 40€. Infantiletan txapeldunarentzat 60€ izango dira eta txapeldunordearentzat 40€. Helduen mailan, ordea, sari bakarra egongo da; 450€ eramango ditu irabazleak. Informazio guztia webgunean dago. Aurkeztutako lanekin erakusketa bat egingo dute.

El concurso de carteles para fiestas de Otxomaio está en marcha. El plazo para participar finalizará el 13 de marzo. Las bases del concurso se pueden consultar en www.urduna.com. Con los carteles presentados organizarán una exposición en marzo en la Kultur etxea.

NUEvO SISTEmA DE SONORIZACIóN EN LA fORU PLAZA

Desde finales de diciembre está instalado en la plaza un nuevo sistema de sonorización con el objeto de facilitar las actividades que se realicen en la misma. Para ello se ha realizado previamente un estudio de sonido para escoger la mejor ubicación para los altavoces.

De este modo se generará un ahorro en diversos actos como ferias, mercados o actividades festivas. Esta actividad está impulsada por la mesa de trabajo de embellecimiento formada por Urbanismo, Obras y Servicios y Promoción Económica.

ALBISTEAK NOTICIAS

HAURRAK D EREDUAN mATRIKULATZEKO KANPAINA ABIATU DUTE

Otsailaren 2tik 13ra Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailak ikastetxeetan sartzeko 2015/2016 ikasturterako aurrematrikulazio epea irekiko du. Horregatik, urtero legez, "D bitamina: aberastu bere heziketa!" kanpaina abiatu du Udalak. Hala, matrikulazio garaia dagokien familiek euskara hutsezko D hezkuntza-eredua aukeratzeko arrazoiak batzen dituen eskuorri bat jasoko dute batetik. Eta bestetik, Urduñan den hezkuntza-eskaintzaren inguruko informazioa, eta umeen altuera neurtzeko gailu bat. Adituen esanetan D eredua da euskara eta gaztelera elebitasun ofizialera iristeko hezkuntza-eredu egokiena.

PRÉSTAmOS DE LIBROS DIgITALES EN LA BIBLIOTECA

El Gobierno Vasco ha puesto en marcha el servicio de préstamo de libros digitales para todas las personas usuarias de la Red de Bibliotecas de Euskadi, a la que pertenece la Biblioteca Municipal de Orduña. El acceso se realiza en la página web www.euskadi.net/eliburutegia. Para poder utilizar este servicio el único requisito es disponer de carnet de socio y de una contraseña. Las personas interesadas pueden solicitar más información en la biblioteca.

13

Agenda

18:30 DESDE LA fORU PLAZADesfile y concurso de disfraces de carnavales

13:15 EN LA fORU PLAZA Concierto de la banda Santa Cecilia

1415

LARUNBATASÁBADO

IGANDEADOMINGO

BIDALI ZUREA DEIALDIAK zikoina@urduna.com ENVÍANOS TUS EVENTOS zikoina@urduna.com

10:00 fORU PLAZANBaserritarren eta produktu lokalen azoka

07 LARUNBATASÁBADO

24 ASTEARTEAMARTES

ASTEARTEAMARTES17

Zinema Cine Zuzenekoak En directoOtsailak 1, 17:30 STAND BY ME DORAEMON euskaraz (3,60€)Otsailak 1, 19:30 RASTROS DE SÁNDALO (4,80€)Otsailak 2, 20:00 RASTROS DE SÁNDALO (3,60€)Otsailak 8, 17:30 LAS AVENTURAS DEL PEQUEÑO FANTASMA (3,60€)Otsailak 8, 19:30 DIOS MIO, PERO QUE HEMOS HECHO? (4,80€)Otsailak 9, 20:00 DIOS MIO, PERO QUE HEMOS HECHO? (3,60€)Otsailak 15, 17:30 BIG HERO 6 (3,60€)Otsailak 15, 19:30 BIRDMAN (4,80€)Otsailak 16, 20:00 BIRDMAN (3,60€)Otsailak 22, 17:30 NOCHE EN EL MUSEO 3 (3,60€)Otsailak 22, 19:30 THE IMITATION GAME (4,80€)Otsailak 23, 20:00 THE IMITATION GAME (3,60€)

Otsailak 07 de febrero - 20:00 (7 Y 9€) ESPECTÁCULO DE DANZA “DIVENIRE” DANTZA IKUSKIZUNAOtsailak 21 de febrero - 20:00 (10€) CONCIERTO BVOCAL KONTZERTUA Otsailak 28 de febrero - 20:00 (9€) TEATRO “HAPPY END”ANTZERKIA

17:00 EN LA fORU PLAZAChocolatada y verbena de carnavales

17:00 EN LA fORU PLAZAVerbena con Arizgoiti

18:30 KULTUR ETxEANSegurtasun maparen aurkezpena

18:00 fORU PLAZATIK Agate Deunaren omenezko kalejira(Gurasolagun)04 ASTEAZKENA

MIÉRCOLES

28 OSTIRALAVIERNES

ASTEAZKENAMIÉRCOLES25OSTEGUNAJUEVES

19:00 EN EL AYUNTAmIENTOPleno27

20:00 HERRIAN ZEHARPintxopotea

19:00 ALONDEgIANAgroekologia foroa

14

gAU ETA EgUNEKO fARmAZIAK FARMACIAS DE GUARDIA

IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña/Orduña. 945 38 30 07

fERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n., Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21, Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ.Elexondo, 11.Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33, Amurrio. 945 89 16 96

QUIJANO Landaburu, 7, Amurrio. 945 066 598

*Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan autobus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea (Arrigorriaga-Ospitalea) hartu. / Los domingos y festivos hay que hacer transbordo en Arrigorriaga, y tomar la línea A3641 (Arrigorriaga-Hospital).

gARRAIOAK TRANSPORTES INfORmAZIOA INFORMACIÓN KULTURA PROTAgONISTAPROTAGONISTA DE CULTURA

AUTOBUSAK AUTOBUSES fARmAZIAK FARMACIAS

TELEfONOAK TELÉFONOS

1997AN JAIOTAKO KINTOAK

Urduñako ohiturei jarraiki Kintoen jaia egingo dute martxoaren 7an 1997an jaiotakoek. Soldaduska egitera joan behar ziren gazteen omenez makina bat ekitaldi egingo dituzte. Kintoen festa antolatzeko, urtarrilaren 31an Urduñako herri, kale eta baserrietatik ibili ziren diru eske. Hiru taldetan Saratxo, Arrastaria eta Larruazabal zeharkatu zituzten kantuan. Kintoen jairako azken gauzak lotzen badabiltza ere, meza, umeentzat jolasak eta kontzertuak egongo direla aurreratu dute.

Las personas nacidas en 1997 celebrarán la fiesta de los "kintos" el 7 de marzo. Con el fin de recaudar dinero para la organización de la fiesta, siguiendo la costumbre, el 31 de enero recorrieron los caseríos y pueblos de los alrededores de Orduña. A pesar de que todavía no esté cerrada la programación han adelantado que habrá misa, juegos infantiles y conciertos.

gALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA-URDUÑAHOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO-ORDUÑA

Irteera: Galdakaoko erietxea.Salida: Hospital de Galdakao. Urduñako geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.Paradas: bomberos y piscinas.Ibilbidea / Ruta: Ospitalea/hospital, Galdakao, Arkotxa, basauri, San Migel, Arrigorriaga, Ugao-Miraballes, Arrankudiaga, Areta, Laudio/Llodio, Luiaondo, Amurrio, Urduña/Orduña.

ANBULATEgIA.............................. 945 383 553AMBULATORIO

UDALETxEA.................................. 945 383 003AYUNTAMIENTO

gALDAKAO OSPITALEA................. 94 400 7000HOSPITAL DE GALDAKAO

RENfE.......................................... 902 320 320RENFE

BIZKAIBUS....................................902 222 2 65BIZKAIBUS

TAxI.............................................. 678 351 921 TAXI

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

7:259:2511:2515:25 16:2519:2520:25

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

7:5510:5513:5516:5519:55

URDUÑA - gALDAKAO-USANSOLO OSPITALEAORDUÑA - HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLOIrteera: Zezen plaza.Salida: plaza de Toros.

geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.Paradas: bomberos y piscinas.

Ibilbidea / Ruta: Urduña/Orduña, Amurrio, Luiaondo, Laudio/ Llodio, Areta, Arrankudiaga, Ugao-Miraballes, Arrigorriaga, San Miguel, Basauri, Arkotxa, Galdakao, ospitalea/hospital.

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

6:309:30 11:30 13:30 17:3018:30 21:30

Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*

9:3012:3015:3018:3021:30

1 PEREDA2 CÁCERES3 YARZA 4 fERNÁNDEZ5 IBARROLA6-8 QUIJANO9 HERNÁNDEZ10 PEREDA11 CÁCERES12 YARZA 13-15 fERNÁNDEZ

16 IBARROLA17 QUIJANO18 HERNÁNDEZ19 PEREDA20-22 CÁCERES 23 YARZA24 fERNÁNDEZ25 IBARROLA26 QUIJANO27-28 HERNÁNDEZ

LANDATA 1. ORDUÑA | TEL.: 615740121 (OSCAR) | electricidadipar@gmail.com

INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN GENERAL

15

OTSAILAREN 14TIK 17RA IZANgO DIRA URDUÑAKO ARATUSTEAK

Otsailaren 14tik 17ra ospatuko dira aratusteak Urduñan. Arizgoiti berbenak abiatuko du festa 17:30ean, 18:30ean inauterietako desfilea egongo delarik. Mozorro lehiaketan izena-emateko aukera 17:00etatik 18:00etara egongo da Foru Plazan. Taldeka eta banaka mozorrorik onenak sarituko dira. Kategoria indibidualean lehen saria bakarrik banatuko da. Helduen mailan 50€ banatuko dira, eta haurrenean 30€. Taldekako lehian, aldiz, helduek 85 euroko saria eskuratzeko aukera izango dute, haurrek 80€ eta gazteek 85€. Sari banaketa 19:30ean izango da. Otsailaren 15ean, berriz, Santa Zezilia bandaren kontzertua egongo da Foru plazan. Otsailaren 17an bukatuko dira Urduñako aratusteak, 17:00etatik aurrera Foru Plazan egongo den txokolatada eta erromeriarekin.

OTSAILAREN 18TIK 20RA LUDOTEKAKO mATRIKULAZIOA

"Colonias-Tiempo Libre" Aisialdi Taldeak otsailetik ekainera ludoteka zerbitzuaz gozatzeko izen-ematea zabalduko du otsailaren 18tik 20ra, 17:00etatik 18:00etara. Matrikulazioa ludotekan egin behar da. Ume bat apuntatuz gero 30€ ordaindu beharko dira, eta bi haur izatekotan, 50€.

Taldeak adinaren arabera antolatuko dira eta talde bakoitzak egun bat izango du, 17:00etatik 19:00etara betiere. Ostiraletan, berriz, adin guztietako umeentzat egongo da zabalik, 17:00etatik 18:00etara. Zerbitzua 3-9 urte arteko haurrei zuzendua dago.

OPORTUNIDAD DEHACERSE SOCIO DE ADRATAN

La asociación ADRAtan invita a todas las personas que deseen formar parte de la misma a ponerse en contacto para ser socio activo o únicamente de cuota. Para ello proponen dos vías; por un lado dirigirse al correo adratan.elkartea@gmail.com y por otro acudir a su local cualquier martes a partir de las seis, al segundo piso del edificio de Formación Profesional.

mELIS, EL mEJORESCAPARATE DE ORDUÑA

Dentro del XXXI. Concurso de Escaparates de Bizkaia la degustación Melis ha sido galardonada como mejor escaparate de la Ciudad. Mediante el diseño han querido homenajear al panadero tradicional Carlos Ortega por su jubilación. En esta edición se han presentado 7 participantes de Orduña, por lo que el área de Promoción económica valora muy positivamente el incremento de participación. De cara al 2015 se está barajando la posibilidad de organizar este concurso a nivel local.

ALBISTEAK NOTICIAS

Eros ezazu tokiko dendetan. egin apostu Urduñaren alde

Compra en el comercio local, apuesta por Orduña

ACCOR PROMOCIONA TU NEGOCIO ASOCIATE

UMHE-k ZURE SALTOKIA SUSTATZEN DU, EGIN ZAITEZ BAZKIDE

Javier LoyoC/ Burdin, 4

48460 ORDUÑA - BIZKAIAT 945.38.34.42 F 945.38.36.62

ljavier@mapfre.com

MERCERIA , LENCERIA Y HOGAR

MERCERÍA ITZIAR

T. 655 065 560Foru PLaza nº 14

48460 Orduña - Bizkaia

GOXOKI DENDAPartxis

Foru Plaza 8 Bajo Orduña

Tel. 659 594 120

EL SORTEO DE NAvIDAD DE ACCOR YA TIENE gANADOR

El número premiado del sorteo de Navidad organizado por ACCOR ha sido el 4.927; y se ha vendido en la ferretería Barrutxi. El premio, una cesta de artículos por vales canjeables, está valorado en 500 euros. La asociación ha querido agradecer a la ciudadanía el apoyo mostrado.

OROIMENARENKONTRAZALACONTRAPORTADA DE LA MEMORIA

El montañismo tiene la misma fuerza que el viento en Orduña. Txolope ha protegido a muchos caminantes en su cuna de piedra,durmiendo el cansancio y despertando el placer.

Haizeak adina indar du mendizaletasunak

Urduñan. Txolopek makina bat ibiltari babestu ditu harrizko sehaskan,

nekea lokartu eta gozamena esnatzeko. Argazkia/Foto: Adratan