Máximo Gorki - Los Exhombres.pdf

7/23/2019 Máximo Gorki - Los Exhombres.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/maximo-gorki-los-exhombrespdf 1/53

Máximo Gorki

Los Exhombres

Extraído de

LOS DEGENERADOS

BARCELONACasa Editorial Maucci. - Calle de Malloroa, 226 y 228

BUENOS AIRESMaucci er!a"os

Cuyo, #$%$

M&'ICOMaucci er!a"os

#( del Relo), #

#*$2

Traducción de Eusebio Heras



I

La calle de E"trada, e" la ciudad, co!+"ese de caa"as ie" u"tas u"a a otra y destartaladas,de +aredes i"cli"ados y /e"ta"as atra/esadas0 los a1uereados tecos de a3uellas aitacio"es

u!a"as, estro+eados +or la acci" del tie!+o, est4" todos ellos lle"os de re!ie"dos de corte5ade 4rol y cuiertos de !us1o0 +or e"ci!a, a3u y all4, se ele/a" altos +7rti1as co" casillas +aralos estor"i"os, y la /erdura +ol/orie"ta de los sacos y de los sauces, !iserale 9lora de losa9ueras de las ciudades, los +rote1e.

E" las /e"ta"as de a3uellas casucas, los a5uleos /erdes, descoloridos +or la edad, +rese"ta"u"as 1rietas 3ue se ase!ea" a !iradas de ratero +oltr". E" la carretera se /e" o"das la1u"ascausadas +or las llu/ias. A3u y all4 se o9rece" a la /ista, !o"to"es de are"illa y de 1uiarros,sore los 3ue crece" !alas ieras: so" restos o co!ie"5os de a3uellas co"struccio"es 3ue losaita"tes e!+e5aro" ta"tas /eces, e" luca co"tra las torre"tes de a1uas de las llu/ias, 3uei!+etuosa!e"te corre" +or la ciudad. Arria, sore la coli"a,. li"das casas de +iedra se oculta"e"tre la /erdura luuriosa de los ardi"es, los ca!+a"arios de las i1lesias raya" or1ullosos el a5uldel cielo, y sus cruces doradas rilla" co" el sol.

E" los das de llu/ia, la ciudad /ierte su lodo e" a3uella calle de E"trada0 e" tie!+o de se3uaes+arce e" ella su +ol/o, y todas a3uellas casucas dis9or!es +arece 9uero" arroadas desde laaltura, arridas co!o esco!ros +or cual3uier +ote"te ra5o.

A+lastadas acia la tierra, !edio +odridas, d7iles, te;idas +or el sol, el +ol/o y las llu/ias, da"a la coli"a, 3ue !edio cure", a3uel color 1ris sucio, i!+osile de de9i"ir, 3ue to!a la !adera ale"/eecer.

Al 9i"al de a3uella calle arroada 9uera de la ciudad, aa u"a e"or!e casa de dos +isos, 3ue seallaa aa"do"ada y 3ue ad3uiri el co!ercia"te <etu""i=o9. Estaa la lti!a de la ilera e" la +arte !4s a a de u" lado, y !4s all4 se ara el a"co ca!+o, cortado a !edio =il!etro de lacasa +or u"a +e"die"te a +ico sore el ro.

La 1ra"de y /ie a casa te"ia u"a 9iso"o!a d7las !4s l1ures e" !edio de sus /eci"as. >odoestaa torcido0 "i"1u"a de sus /e"ta"as co"ser/aa su tor! a re1ular, y los des+oos de /idrios3ue aa" 3uedado e" las !arcos rotos de las /idrieras te!a" u" color /erde sal+icado de a1ua y +ol/o esta"cado.

Las 1rietas y las so!ras !a"cas causadas +or la cada del yeso, 9or!aa" toscos diuos e"

las +aredes, e"tre las /e"ta"as ero1l9icos, e" los 3ue el tie!+o aa escrito su istoria sore lacasa.

El teado, i"cli"ado sore la calle, au!e"taa la e)+resi" la!e"tale de su 9iso"o!a0 +areca3ue la casa aase e"cor/ado acia la tierra, y es+eraa de a3uella suerte y co" resi1"aci" el1ol+e de 1racia 3ue la co"/irtiera e" +ol/o, e" !o"t" i"9or!e de esco!ros !edio +odridos.

La +uerta +ri"ci+al estaa aierta0 u"a de sus oas, 9uera de sus 1o5"es, yaca e" tierra, y la



9ro"dosa iera, 3ue cura el /asto es+acio desierto, aa crecido e"tre sus u"turas. E" elce"tro del +atio aa u" edi9icio !uy ao, au!ado, co" teado de ci"c +e"die"te +or solo u"lado. La casa estaa desaitada0 +ero e" a3uel +e3ue;o edi9icio, 3ue aa sido u"a 9ra1ua,estaa i"stalado e"to"ces u" asilo de "oce, de"o!i"ado ?la +aarera@ +or sus aita"tes, ysoste"ido +or el ca+it4" de caallera Arstides o!itc u/alda.

E" el i"terior, el asilo era u"a lar1a y so!ra cue/a de oco !etros +or /ei"te, alu!rada +oru" lado +or cuatro /e"ta"illas cuadradas y u"a a"ca +uerta. Las +aredes, de ladrillo y u"a ca+ade yeso, estaa" cuiertas de u!o 0 el teco, co"struido de /ieos 9o"dos de arcos, estaata!i7" au!ado, casi "e1ro0 e" el ce"tro aa u"a e"or!e estu9a 3ue re+osaa e" u" or"o de9ra1ua, y e" tor"o de la estu9a y a lo lar1o de las +aredes se aa" dis+uesto talas, co" +e3ue;os!o"to"es de toda clase de ata/os, 3ue ser/a" de ca!a a los 3ue +asaa" all la "oce. Las +aredes ola" a u!o, el suelo de tierra cruda a u!edad, las talas a los ara+os +odridos ylle"os de sudor.

El sitio del +atr" del asilo estaa u"to a la estu9a: las talas colocadas e" tor"o de 7sta era" el

+uesto de o"or y l ocu+aa" los 3ue 1o5aa" el 9a/or o la a!istad del +atr".El ca+it4" casi sie!+re +asaa la !a;a"a a la +uerta de la 1ra" casa, se"tado e" u"a es+ecie de

utaca 3ue aa co"struido co" ladrillos, o e" la +osada de e1or Da/ilo9, 3ue estaa casie"9re"te0 el ca+ita" co!a y ea e" este +arador.

A"tes de al3uilar a3uello, el ca+it4" tu/o e" la ciudad u"a a1e"cia de colocacio"es0re!o"t4"dose e" su +asado al1o !4s all4, +odase saer 3ue ta!i7" aa te"ido u"a i!+re"ta, ya"tes de ser i!+resor /i/a, se1" su 9rase, ?se"cilla!e"te@.

? /i/a !uy ie", Fll7/e!e el dialol... Saa /i/ir, +uedo decirlo.@

Era u" o!re a"co de es+aldas, de ele/ada estatura, de u"os ci"cue"ta a;os, rostro +icado ei"9la!ado +or la e!ria1ue5, y +olada ara de color a!arillo sucio. Sus oos era" 1rises,e"or!es, ale1re!e"te atre/idos0 alaa e" /o5 de ao, co" /iraci" ro"ca e" el 1a5"ate, y casisie!+re te"ia la +i+a e" los die"tes. Cua"do se e"coleri5aa, los a1ueros de su "ari5, de u" /i/oroo, se i"9laa" y co"traa"se sus laios, descurie"do dos ileras de 1ruesos die"tes a!arillos,de loo. >e"a los ra5os lar1os, las +ier"as ar3ueadas0 /esta u" /ieo ca+ote de o9icial tododes1arrado, u"a 1orra 1rasie"ta co" 1al" roo, si" /isera, y a1uereadas otas de 9ieltro 3ue lecura" asta las rodillas. <or la !a;a"a sie!+re estaa co!o atolo"drado, y +or la "oce te"asie!+re u" tra1uillo. Nu"ca +oda artarse de eer, a!4s +erda su ue" u!or.

<or la "oce, se"tado e" su utaca de ladrillos, co" la +i+a e"tre los die"tes, recia a los 3ue

ia" a dor!ir.

GHui7" /a all4JG+re1u"taa al +erso"a e re"dido y ara+oso 3ue se acercaa al caser",arroado de la ciudad +or ser orraco o +or cual3uiera otra ra5" ta" !eritoria.

El o!re res+o"da.

GE" +ruea de tus !e"tiras, e"s7;a!e u" +a+el o9icial.



El +a+el era +rese"tado, si e)ista. El ca+it4" lo ocultaa e" el +eco, si"ti7"dose curioso raras/eces, y deca:

G>odo est4 e" orde"... Kos =o+e=s la "oce, u" 1ri/e""i= la se!a"a, tres 1ri/e""i=s al!es... D7 y usca u" sitio, +ero "o el de otro, +ues e" tal caso se te dara lo 3ue "o uscas. A3u3uiero 1e"te seria.

** Unos 80 céntimos.

El reci7" lle1ado le +re1u"taa:

GH t7, +a" o al1o 3ue co!er, "o /e"d7isJ

GNo /e"do si"o el teco y la +ared. o ta!i7" +a1o al a!o de este a1uero, al ratero<etu""i=o9, !ercader de se1u"da clase, ci"co rulos so"a"tes cada !es,Ge)+licaa u/alda co"aire de i!+orta"cia.GE" !i casa se aler1a" los "o a9icio"ados al luo0 si t est4s eco a 7l,e"9re"te ay u"a +osada. <ero !4s te /aldra, +icaro a"draoso, +erder ta" !ala costu!re. > "o

eres u" ar"... H 3u7 co!esJ F>e co!es a t !is!o...<or estos y otros discursos de i1ual 17"ero, +ro"u"ciados e" to"o arti9icial!e"te se/ero, y

sie!+re co" la risa e" los oos, y +or sus ate"cio"es co" los +arro3uia"os, era +o+ularsi!o e"trelos +illuelos de la ciudad. Co" 9recue"cia ocurra 3ue u" a"ti1uo clie"te a+areca e" el +atio, "oya a !edio /estir y e)te"uado, si"o e" estado !4s o !e"os co"/e"ie"te y co" cara +lace"tera.

GBue" da, !i ca+it4". HC!o /a estoJ

GBue" da. Esto /a ie". Co"ti"a.

GHMe ad!its a3u "ue/a!e"teJ

GNo .

GRecordad 3ue e" i"/ier"o estu/e e" /uestra casa cerca de u" !es... cua"do se lle/aro" a tresde /uestros +arro3uia"os.

GFu7 3uieres, er!a"ol La +olica /ie"e a cada i"sta"te a res+irar a o !i teco os+italario.

GFA, Kios de Kios asta 3ue escar!e"t7is al co!isario de +olica...

G Daya" al dialo los recuerdos di se"cilla!e"te 3u7 "ecesitas...

GHNo 3uerrais ace+tar!e el re1alo de u"a +e3ue;a co"su!aci"J Co!o e" a3uel tie!+oestaa a3u, sie"do /os, +r as decirlo, !i.. .

GEl a1radeci!ie"to dee ser a"i!ado, a!i1o !o, +or3ue se e"cue"tra raras /eces e" loso!res. Kees ser u" ra/o !o5o, y, au" cua"do "o te ad!ita, /olu"taria!e"te ir7 co"ti1o a lataer"a, y !e artar7 eie"do a la salud de tus triu"9os e" la /ida.

GSois sie!+re el !is!o... FBro!ista sie!+re



GHAcaso se +uede orar de otro !odo cua"do se /i/e e"tre /osotros, los des1raciadosJ

Ia". El clie"te del ca+it4", todo desco!+uesto +or la eida, e" ocasio"es /ol/a al asilo0 alsi1uie"te da tor"aa" a re1alarse, y el a"ti1uo clie"te se des+ertaa !uy de !a;a"a e" laco"cie"cia de 3ue la eida lo aa !eta!or9oseado.

GFSe;ora, od u"a istoria Fe!e e"tra"do de "ue/o e" /uestro atall" Hu7 /oy a aceraoraJ

GEs ella u"a +osici" de la 3ue "o se +uede estar !uy or1ulloso, !as eua"do se est4 e" ella,las 3ueas se alla" de !4s. Me"ester es, a!i1o !o, !irarlo todo co" i"di9ere"cia, si" a!ar1artela /ida co" +re1u"tas 9ilos9icas. iloso9ar es sie!+re sucio, y 9iloso9ar cua"do duele" loscaellos es acci" si" "o!re. E l dolor de caellos +ide a1uardie"te, re!ordi!ie"tos "ireci"a!ie"tos de die"tes... <reser/a tus die"tes, +or3ue si los estro+earas te 3uedaras si"i"stru!e"to re9or5ador... >o!a, e a dos 1ri/e""i=s... >rae u" cuarto de a1uardie"te0 tri+ascalie"tes o asadura +or ci"co =o+e=s, u"a lira de +a" y dos +e+i"os. Cua"do re9orce!os lo!oral, e)a!i"are!os la situaci"...

Esta situaci" se +recisaa de la !a"era !4s se"cilla al1u"os das des+u7s, cua"do "o restaau" =o+e= del illete de tres o ci"co rulos 3ue aa e" el olsillo del ca+it4" el da e" 3uea+areciera su clie"te a1radecido.

GFe!os lle1ado G deca el ca+it4".GAora, idiota, desde el !o!e"to e" 3ue "os e!os +er/ertido co!+leta!e"te, trate!os de allar "ue/a!e"te la se"da de la soriedad y de la /irtud.FCu4" cierto es 3ue si" +ecado "o ay arre+e"ti!ie"to, "i sal/aci" si" co"trici" e!oscu!+lido la +ri!era +arte0 e" cua"to al arre+e"ti!ie"to, cosa i"til es: trate!os directa!e"te desal/ar"os. De al ro y traaa. Si "o est4s se1uro de t... di al co"tra!aestre 3ue te rete"1a la +a1a,o tr4e!ela a !. Cua"do te"1a!os reu"ido lo su9icie"te se te co!+rar4 u" cal5" y lo de!4s 3ue

"ecesites +ara 3ue de "ue/o se te to!e +or o!re co!!e il9aut, +or traaado r !odesto +erse1uido +or la suerte. Co" u" cal5" +asadero +uedes lle1ar !uy leos. FA"da El clie"teoedeca al ca+it4", rie"do al recordar sus lar1os y saio"dos discursos. No les allaa la 1racia, +ero a"te s /ea u"os oos ale1res, +rese"ta u" es+ritu /aleroso, y saa 3ue el elocue"te ca+it4"te"a u" ra5o 3ue, e" caso de "ecesidad, +oda soste"er lo 3ue deca.

, e" e9ecto, des+u7s de u"o o dos !eses de cual3uier traa o +e"oso, el clie"te, 1racias a u"ase/era /i1ila"cia de su co"ducta +or +arte del ca+it4", te"a la !aterial +osiidad de re!o"tarseu" 1rado !4s al +uesto de 3ue cayera, co" el e"7/olo co"curso del e)!ilitar.

GBue"o, a!i1o !o,Gdeca elu7s+ed e)a!i"a"do co" o o de crtico al clie"te restaurado.G

e"os e" +osesi" de los cal5o"es y la ca3ueta. So" cosas de i"!e"ssi!a i!+orta"cia, cree a!i e)+erie"cia.

Mie"tras tu/e u" cal5" dece"e ocu+7 e" la ciudad el ra"1o de o!re co!!e il9aut0 +eroa3u u" tacoP e" cua"to los cal5o"es !e aa"do"aro", deca e" la o+i"i" de las +erso"as, yasta ue de /e"ir!e a la +arte a a de la +olaci". Las 1e"tes, i!7cil !o, u51a" +or la9or!a0 la ese"cia de las cosas les es i"accesile a causa de su i""ata "ecedad. Mete esto e" tucae5a, y des+u7s de +a1ar!e au" cua"do slo sea la !itad de tu deuda, /ete e" +a5 y usca, 3ue



e"co"trar4s.

G H cu4"to es lo 3ue os deo, Arstides o!itcJ G+re1u"taa co"9uso el clie"te.

GU" rulo y siete 1ri/e""i=s. <or el descue"to, da!e u" rulo, o ie" los 1ri/e""i=s. Es+erar7el resto asta 3ue roes o 1a"es !4s de lo 3ue +oseas.

Gu!ilde!e"te os doy 1racias +or /uestros 9a/ores,Gdeca e"ter"ecido el +arro3uia"o. GFu7 o!re sois FBue"o co!o el +a" la"co FL4sti!a 3ue la /ida os aya eco /er su +arte!ala Keais ser u" 41uila or1ullosa cua"do est4ais e" /uestro +uesto.

El ca+it4" "o +oda /i/ir si" +ro"u"ciar discursos a!+ulosos.

GHu7 3uiere decir ?e" /uestro +uesto@J Nadie co"oce su usto +uesto e " la /ida, y todos "ose"1a"ca!os a collares 3ue "o est4" ecos +ara "osotros. El co!ercia"te u d a s <etu""i=o9tie"e su +uesto e" los traaos 9or5ados, y se +asea e" +le"o da +or las calles... asta +ie"sa e"co"struir "o s7 3u7 94rica. Nuestro !aestro de escuela dea estar e"tre u"a doce"a de ci3uillos

y u"a 1ruesa !uer, y sie!+re se alla e" la taer"a de Da/ilo9. F t !is!o... as a uscar u"acolocaci" de criado, y +or !i +arte /eo 3ue deas ser soldado, +or3ue "o +areces estia yco!+re"des la disci+li"a. La /ida "os a1ita co!o a u"a araa, y au" +asar4 !uco tie!+o asta3ue alle!os "uestro +uesto /erdadero.

E" ocasio"es, se!ea"tes discursos de adis ser/a" de +re9acio a u" !4s a!+lio co"oci!ie"to,3ue co!e"5aa a su /e5 +or ue"as liacio"es, e" las 3ue, si ie" el +arro3uia"o se lo ea todo,el ca+it4" le daa lue1o el des3uite... y +ro"to 3uedaa" artos.

Se!ea"tes recadas "o alteraa" e" !odo al1u"o las relacio"es de a!as +artes.

A3uel ?!aestro de escuela@ citado +or el ca+it4", era usta!e"te u"o de los 3ue se aca"

re+arar +ara estro+earse al +u"to. <or su cultura i"telectual era el 3ue !4s se a+ro)i!aa alca+it4", y 3ui54 9uese esta la ra5" +or la 3ue, u"a /e5 cado, "o +oda le/a"tarse.

Slo a"te 7l +oda 9iloso9ar Arstides u/alda co" la certe5a de ser co!+re"dido. A+reciaaesto, y cua"do el !aestro de escuela, ya co" al1" di"ero, se dis+o"a a !arcar del asilo co"i"te"ci" de /i/ir e" la ciudad, Arstides o!itc se des+eda de 7l co" tal triste5a, recitaa tal +ro9usi" de 9rases !ela"clicas, 3ue i"/ariale!e"te co"clua" +or artarse de eida. el!aestro de escuela, 3ui54 +or cierto 1iro 3ue el ca+it4", co" la !eor /olu"tad, daa a las cosas,"u"ca lle1aa a irse del asilo.

HEra +osile a Arstides u/alda, "ole, ie" educado, co" la costu!re 3ue de ra5o"ar aa

ad3uirido e" los re/eses de 9ortu"a, 7rale +osile, re+eti!os, "o desear allarse 9re"te a u"o!re a 7l se!ea"teJ Sae!os a+iadar"os de "osotros !is!os.

El !aestro de escuela aa e"se;ado e" el i"stituto +eda11ico de u"a ciudad del Dol1a, +ero,a co"secue"cia de cierta istoria 9u7 arroado del i"stituto. Kes+u7s aa estado e!+leado e" u"a94rica, de la 3ue ta!i7" se /i oli1ado a !arcar.

aa sido iliotecario e" u"a ilioteca +articular0 tu/o al1u"as otras +ro9esio"es, y +or 9i",



des+u7s de su9rir e)4!e"es de +rocurador, e!+e5 a +asar +or la calle de la A!ar1ura, y see"co"tr e" el asilo del ca+it4". Era alto, a1acado, co" lar1a "ari5 +u"tia1uda y cr4"eo +er9ecta!e"te cal/o. E" su rostro a!arillo y uesoso, de ara +u"tia1uda, rillaa" 1ra"desoos, co" e)+resi" de i"3uietud a"siosa, +ro9u"da!e"te u"didos, y los e)tre!os de su oca aaa" triste!e"te. Qa"aa co" 3u7 /i/ir, !eor dico, 3u7 eer, sie"do re+rter de los

+eridicos locales. E" ocasio"es sacaa 3ui"ce rulos se!a"ales. Se los daa al ca+it4" y deca:

GFBasta uiero /ol/er al se"o de la ci/ili5aci".

U"a se!a"a !4s de traao, !e /estir7 co"/e"ie"te!e"te, y... Faddo, !o caro

G Co" toda !i al!a a+rueo tu resoluci", eli+e0 e" toda la se!a"a te +er!itir7 eer u" slo/aso de a1uardie"te,G+re/e"a 9ir!e!e"te el ca+it4".

G Mil 1racias... HNo !e dar4s "i u"a 1otaJ

El ca+it4" /ea e" sus +alaras al1o 3ue se ase!ea a a t!ida s+lica de 3ue "o 9uera

de!asiado ri1oroso, y a1re1aa co" !4s se/eridad:

GCarla cua"to 3uieras... No te dar7 "ada.

GBue"o, est4 dico,Gsus+iraa el !aestro de escuela,

se des+eda +ara /eri9icar su re+ortae.

al si1uie"te da, dos des+u7s cua"do !4s, ya !ira a al ca+it4" co" oos i"3uietos ei!+lora"tes, es+era"do a"siosa!e"te el !o!e"to e" 3ue se e"ter"eciera el cora5" del a!i1o. Elca+it4" to!aa u" aire austero y +ro9era discursos i!+re1"ados de iro"a cruel sore lai1"o!i"ia de la deilidad de /olu"tad, sore los estiales 1oces de la e!ria1ue5 o sore

cual3uier otro te!a relacio"ado co" las circu"sta"cias. es +reciso acerle la usticia de 3ue secura co" la careta de !e"to r y !oralista, +ero los 3ue lo co"oca" 1ui;aa" el oo.

GFC!o 9i"1e el !uy c!ico... a /es: te lo aa +re/e"ido: "o !e escucaste... Ft lo as3uerido

GSu Se;ora es u" /erdadero 1uerrero... Da dela"te, y ya usca el ca!i"o +ara la retirada, el!aestro de escuela atra+aa "ue/a!e"te a su a!i1o, se a1arraa a su sucio ca+ote y le !iraa +ro9u"da!e"te tr41ico.

GHNo +uedes es+erarteJG+re1u"taa, so!ro, el ca+it4".

El !aestro de escuela, si" decir "ada, acia co" la cae5a u"a se;al a9ir!ati/a, lue1o lai"cli"aa !ela"clica!e"te sore el +eco, estre!eci7"dose a cada i"sta"te.

G<acie"cia +or u" da... ui54 +uedas resistir,G +ro9eria u/alda.

El !aestro de escuela sus+iraa y !o/ia "e1ati/a deses+erada!e"te la cae5a. El ca+it4" /ea3ue todo el cuer+o del a!i1o +al+itaa e" sed de eida, y sacaa di"ero del olsillo.



GFCasi sie!+re es cosa i"til o+o"erse al desti"o Gdeclaraa acie"do esto, cual si 3uisieradiscul+arse a"te al1uie".

si el !aestro de escuela resista toda la se!a"a, e"tre a!os te"a lu1ar u"a co"!o/edoraesce"a de des+edida, cuyo 9i"al sola desarrollarse e" la +osada de Da/ilo9.

El !aestro de escuela "o se ea todo su di"ero: la !itad, +or lo !e"os, era distriuido e"trelos "i;os de la calle de la E"trada. Los +ores de di"ero suele" "o serlo de ios, y e" a3uellacalle, sore el cie"o, de la !a;a"a a la "oce se a1itaa u" !o"t" de ci3uillos ara+osos,sucios y 9a!7licos.

Los "i;os... so" las 9lores /i/as de la tierra, +ero e" el arraal se a1ostaa" a"tes de tie!+oa3uellas 9lores, +roale!e"te +or3ue creca" e" suelo +ore de sa/ia sa"a.

El !aestro de escuela saa reu"irles e" tor"o suyo, y, aie"do co!+rado al1u"os co!estiles,se les lle/aa al ca!+o, al ro, y all co!a" y u1aa". >oda la +erso"a lar1a y 9laca del !aestrode escuela, se acicaa, +or as decirlo, e"tre a3uellos o!recillos, 3ue le trataa" co" la !ayor

9a!iliaridad, co!o a i1ual. asta le lla!aa" ?eli+e@ a secas, si" a1re1ar ?to@, o se"cilla!e"te?tiito@.

Se a1itaa" e" tor"o de 7l co!o a"1uilas, se !eta" e"tre sus +ier"as, saltaa" su es+alda, le +al+aa" el cr4"eo +elado, tir4a"le de la "ari5.

A3uello dea a1radarle, +ues "u"c a +rotestaa co"tra se!ea"tes liertades. E" 1e"eralalaa +oco co" ellos, y cua"do lo aca era co" +recauci", asta co" te!or, cual si te!iera3ue sus +alaras les e"suciara" o les iciera" da;o. oras +asaa co" ellos. Era su u1uete y suco!+a;ero0 oser/aa sus !uecas a"i!adas co" !iradas tristes y de a"1ustia0 lue1o, so;ador, see"ca!i"aa le"ta!e"te acia la +osada de Da/ilo9, y all, +ro"to, si" alar, se e!ria1aaasta

+erder toda co"cie"cia.

Casi todos los das al /ol/er del re+orta1e, el !aestro de escuela lle/aa cual3uier +eridico, ye" tor"o de 7l 9or!4ase u" a asa!lea de decade"tes.

Al /erle se le acercaa" de todas +artes, orracos o e"9er!i5os +or la eida, di/ersa!e"teara+osos, !iserales y sucios.

A/a"5aa, 1rueso co!o u" to"el, Ale)ei M4)i!o/itc Si!tso9, el e)1uardaos3ue del distritodel do!i"io +ri/ado, e"to"ces /e"dedor de cerillas, de ti"ta, de et". Era u" a"cia"o co!o desese"ta a;os, /estido co" soretodo de 1rueso +a;o y u" e"or!e so!rero a o el 3ue se /ea sucara 1ruesa y roa, de ara +olada y la"ca, e"tre la 3ue se ocultaa" ale1res, co!oco"te!+la"do la creaci" del ue" Kios, u"a +e3ue;si!a "ari5 +ur+uri"a, 1ruesos laios del!is!o color, y oillos lacri!osos y c"icos.

Se le lla!aa ?la Bola@, a+odo 3ue "o +oda estar !eor a su +erso"a redo"da y a su 9acu"dia



se!ea" al ro" ro" de u"a ola sore la !adera.

Ketr4s, salie"do "o se sae de d"de, a+areca ?el i"@, orraco "e1ro, tacitur"o, e)i"s+ectorde las +risio"es, lla!ado Lu=a A"to"o/itc Martia"o/, i"di/iduo cuyos !edios de e)iste"cia era"ciertos ue1os y ailidades +oco a+reciados +or la +olica.

Brusca!e"te dea a caer su cuer+o, !4s de u"a /e5 !altratado, sore la iera, u"to al!aestro de escuela, !ira a co" sus oos de u" "e1ro rilla"tsi!o, y, alar1a"do la !a"o acia la otella, su+licaa:

GH<uedoJ

>ras 7l lle1aa el !a3ui"ista <a/el So"tse9, u" e"9er!o del +eco 3ue +oda co"tar trei"ta a;os,o!re 9laco y !al e"carado, cuyo o9icio co"sista e" /e"der escoas ecas +or 7l !is!o0ta!i7" "e1ociaa e" ce+illos, 3ue co"strua co" ciertas ieras, lo 3ue les aca +ro+ios +ara lali!+ie5a de la ro+a.

Se le lla!aa ?Kes+erdicios@.

Lle1aa u" o!re lar1o, uesoso y tuerto del oo i53uierdo, de ori1e" desco"ocido, co"e)+resi" de !iedo e" su 1ra" o o redo"do, tacitur"o, tres /eces +reso +or roo. Lla!4aseisel"i=o9, +ero se le co"oca +or ?>arass y !edio@, +or3ue era la !itad !4s alto 3ue sui"se+arale a!i1o el di4co"o >arass, e)co!ul1ado +or orraco y disoluto. El di4co"o era cortoy reco"co, co" +eco de atleta y caelluda cae5a redo"da. Bailaa de u"a !a"erasor+re"de"te, y las9e!aa de !odo au" !4s ad!irale. A!os aa" ele1ido +ara su ailidadel aserradero de !adera a orillas del ro, y, e" a3uellas oras de liertad, el di4co"o re9era a su ue" a!i1o y a cua"tos 3uera" orle cue"tos ?de su +ro+ia i"/e"ci"@, co!o 7l declaraa.Oye"do a3uellos cue"tos, e" 3ue sie!+re era" 7roes los sa"tos, los reyes, los sacerdotes o los

1e"erales, asta los aita"tes del asilo escu+a" co" dis1usto al escucar a3uellas cosas +rodi1iosa!e"te i""oles y 9a"t4stica!e"te osce"as.

La i!a1i"aci" del di4co"o era +oderossi!a0 +oda i"/e"tar y alar dura"te todo el da, de la!a;a"a a la "oce, si" re+etirse. E" su +erso"a +ereci u" +oeta de 1ra" "er/io, u" cue"tista +ococo!" +or lo !e"os, 3ue +osea la 9acultad de des+ertar la /ida e" todo, +o"ie"do al!a asta e"las +ie dras co" a3uella +alara i"!u"da, +ero lle"a de i!41e"es y /i1orosa.

Ade!4s aa u" o/e"5uelo asurdo, +or u/alda a+odado ?el Meteoro@.

U" da 9u7 a dor!ir al asilo, y lue1o, co" ad!iraci" de a3uellas +erso"as, "o se !arc de all.

Al +ri"ci+io +as i"ad/ertido0 dura"te el da sala, co!o los de!4s, e" usca de lo +reciso +arair /i/ie"do0 !as, +or la "oce, sie!+re estaa e" a3uella sociedad. El ca+it4" se 9i e" 7l.

GF<illuelo Hu7 eres t e" esta tierraJ

El !o5o res+o"di e" to"o re/e y atre/ido:

GHoJ U" desca!isado.



El ca+it4" le e)a!i" co" o o crtico. El !ucaco o9rec a u" as+ecto asta"te /a1o0 suscaellos era" lar1os, su rostro te"a las !eillas salie"tes y le/a"tada la "ari5. Lle/aa u"a lusaa5ul, si" ci"tur", y u" resto de so!rero e" la cae5a. No usaa cal5ado.

GFEres u" i!7cilGdecidi Arstides u/alda.

GHu7 aces arrastr4"dote +or a3uJ No te "ecesita!os... No te"e!os e" 3u7 e!+learte...HBees a1uardie"teJ HNoJ .. HRoarJ Hsaes roarJ HAu" "oJ

Dete, a+re"de todo eso, y /uel/e cua"do seas o!re.

El !o5o se ec a reir.

GNo... Co"ti"uar7 al1o !4s e" /uestra co!+a;a.

GH<ara 3u7J

G<or3ue s.

GFDaya u"... !eteoroGdio el ca+it4".

GDoy a ro!+erle los die"tes,G+ro+us o Martia"o/.

GH<or 3u7JG+re1u"t el !o5o.

G<or3ue s.

G yo co1er7 u"a +iedra y os la arroar7 a la cae5a,Gdeclar res+etuosa!e"te el !ucaco.

Martia"o/ le uiera +e1ado si u/alda "o se i"ter+o"e.

GK7ale... Es al1o +ri!o tuyo, er!a"o... y 3ui54 de todos "osotros. >, si" su9icie"tes!oti/os, 3ueras ro!+erle los die"tes, y 7l, co!o t, si" !oti/o, 3uiere /i/ir co" "osotros... FSea9eli5 Nosotros ta!i7" /i/i!os si" !oti/o asta"te +ara ello. Di/i!os..!odo.. .. K7ale H +or,3u7 +uesJ. F<or3ue sil &l ora de i1ual

GSi" e!ar1o, !eor sera, o/e", 3ue os ale4rais de "osotros, Gaco"se el Maestro deescuela, !ira"do triste!e"te al !ucacuelo.

Los !e"cio"ados i"di/iduos 9or!aa" el estado !ayor del ca+it4", 3uie" les lla!aa co" e"7/ola iro"a ?los e)o!res. @ Ade!4s de ellos, sie!+re aa e" el asilo ci"co o seisordi"arios co"curre"tes. Estos era" 1e"te del ca!+o0 "o +oda" alaarse de aer te"ido u"

+asado co!o el de los e)o!res, y, a u" cua"do "o uiese" e)+eri!e"tado !e"o s re/eses,co"stitua" seres !4s e"teros 3ue los otros, !e"o s es+a"tosa!e"te 1astados. <osile es 3ue los!eores de la clase culti/ada sea" su+eriores a los !eores de la clase aldea"a, +ero u" o!re dela ciudad, u"a /e5 /iciado, es sie!+re !uco ! a s i""ole y e"/ilecido 3ue u" /iciado delca!+o. Esta re1la saltaa a la /ista e" cua"to se co!+ara a a los e)i"telectuales y a lose)aldea"os 3ue +olaa" el asilo de /alda.

Co!o "otailsi!o re+rese"ta"te de los e)aldea"os, all estaa el /ieo tra+ero 3ue lle/aa el



"o!re de >ia+a. Ke 9re"te "o se /ea su rostro0 de +er9il se disti"1ua u"a "ari5 a1uile;a, u"laio col1a"te y ceas irsutas de color 1ris. Era cro"ol1ica!e"te el +ri!er +arro3uia"o delca+it4", y se deca de 7l 3ue te"a oculta u"a 1ra" su!a, cuya e)iste"cia "e1aa 7l rotu"da!e"te.Cua"do a/a"5aa co" su +aso /acila"te e i"deciso, si" ast" e" la !a"o "i saco al o!ro,i"si1"ias de su +ro9esi", +areca u" o!re su!ido e" u" sue;o asta la i"co"scie"cia, y e"

a3uellos !o!e"tos, el ca+it4" deca !ostr4"dole co" el dedo:

GFMirad La co"cie"cia del co!ercia"te udas <etu"i=o9 le a aa"do"ado0 Fela 3ue usca u"asilo FMirad cu4" desa1radale y sucia es esa co"cie"cia 9u1iti/a

La /o5 de >ia+a era ro"ca0 co" traa o se e"te"da lo 3ue deca, +or lo cual, +roale!e"te,alaa +oco. Le 1ustaa la soledad. Mas, e" cua"to e" el asilo se +rese"taa la !uestra recie"tede u" o!re arroado del ca!+o +or la !iseria, >ia+a se"tase +osedo, al /erle, de u"ai"di1"aci" o+resora e irrita"te. <erse1ua al des1raciado co" sarcas!os !ordie"tes, 3ue sala"sila"do de su 1ar1a"ta0 le aca !arcar de all, /ali7"dose de u"o de los +eores /a1au"dos,lea!e"a5aa co" darle +or s !is!o u"a +ali5a !a1istral, co" desaliarle cual3uiera "oce, y casi

sie!+re ote"a el resultado de 3ue el +ore aldea"o, lle"o de te!or y desorie"tado, desa+arecadel asilo +ara "o /ol/er a!4s.

>ia+a se cal!aa e"to"ces, /ol/a a su ri"c", do"de arre1laa su !erca"ca, leye"do otras/eces su Bilia, ta" /iea, sucia y des1arrada co!o 7l.

>a!i7" sala de su ri"c" +ara oir la lectura del +eridico del !aestro de escuela.Ordi"aria!e"te escucaa cua"to se lea si" +ro"u"ciar u"a +alara, sus+ira"do +ro9u"da!e"tesi" acer u"a +re1u"ta. <ero cua"do el !aestro de escuela, des+u7s de leer /ol/a a dolar el +eridico, >ia+a alar1aa su !a"o uesosa y deca:

GK7a!e, a /er. .

GH<ara 3u7J

GK7a!e... ui54 ale de "osotros...

GHKe 3ui7"J

GKel ca!+o.

Burl4a"se de 7l y se le da a el +eridico. El le to!aa y lea 3ue e" tal +uelo se aa eladola coseca, 3ue e" el otro aa" ardido trei"ta casas, 3ue e" el de !4s all4 u"a !ue r aae"/e"e"ado a su 9a!ilia, cua"to es costu!re escriir de lo 3ue ocurre e" el ca!+o, y 3ue le ace

+arecer i"9ortu"ado, "ecio y !alo. >ia+a lea a3uello co" /o5 sorda, 1ru;a i"disti"ta!e"te,e)+resa"do co" tal so"ido acaso la co!+asi", la satis9acci" 3ui54.

<asaa la !ayora de los do!i"1os, da e" 3ue "o sala, re+asa"do su /ie a Bilia, 3ue lea1ru;e"do y sus+ira"do. >e"a el liro a+oyado co"tra el +eco, y se e"9adaa si al1uie" lei"terru!+a e" su lectura.

GFecicero Gdecal e u/alda.GHu7 es lo 3ue e"tie"des de esoJ d7alo +ues.



GH tJ Hu7 e"tie"des tJ

GBie" alado, ecicero, yo ta!+oco e"tie"do "ada0 +ero "o leo liros.

G<ues yo leo...

G<or3ue eres u" "ecio,Gco"clua el ca+it4". astidioso es te"er i"sectos e" la cae5a0 y !4scua"do se e"cas3ueta" e" ella las ideas. HC!o te las arre1lar4s +ara e)istir, /ieo sa+oJ

G0U9 No te"1o +ara !uco tie!+o0Gdeca tra"3uila!e"te >ia+a.

U" da el !aestro de escuela 3uiso saer do"de el tra+ero aa a+re"dido a leer0 >ia+a leres+o"di lac"ica!e"te:

GE" la +risi".

GHAcaso as estado +resoJ

GSi.

GH<or 3u7J

G<or... u" +ecado... All ad3uir !i Bilia, 3ue u"a se;ora !e di... Se est4 ie" e" la +risi",er!a"o.

GFDaya... HC!o es esoJ

GAll se ad3uiere ra5"... o a+re"d a leer... au"3ue +ara "ada.. .

Cua"do el !aestro de escuela a+areci e" el asilo, >ia+a lle/aa e" 7l al1" tie!+o. E)a!i"

dura"te das y das al "ue/o co!+a;ero. <ara e)a!i"ar el rostro de al1uie", >ia+a dolaa delado todo su cuer+o. Escuc todos los discursos del !aestro, y u" da se se"t !uy cerca de 7l.

GEres !uy saio... !uy saio... H la BiliaJ HLa lesteJ

GLa e ledo.

G<er9ecta!e"te... H te acuerdas de ellaJ

GFKios !o... s

El /ieo dol de lado su cuer+o y co"te!+l al !aestro de escuela co" oos de orraco, duros

y desco"9iado. GH>e acuerdasJ Hde /eras aa all a!alecitasJ

GHu7 !4s J

GHK"de est4" aoraJ

GMuriero", >ia+a... desa+areciero".



El /ieo estu/o u" !o!e"to si" decir "ada, y lue1o a1re1:

GH los 9ilisteosJ

G>a!i7".. .

GHKesa+areciero" J

GS, todos.

GBue"o. H "osotros ta!i7" desa+arecere!osJ

G>a!i7", lle1ado cierto tie!+o, G a1re1 el !aestro de escuela e" to"o i"di9ere"te.

GH de 3u7 triu de Israel desce"de!osJ

El !aestro de escuela le !ir, +e"s u" !o!e"to, y e!+e5 a alar de los ci!eria"os, de losescitas, de los escla/os...

El /ieo se torci !4s y le co"te!+l co" oos al1o co"9usos.

GF>odo eso so" istoriasGsil cua"do el !aestro de escuela ter!i".

GH<or 3u7 istoriasJG+re1u"t 7ste co" sor+resa.

GHu7 +uelos so" esos 3ue "o!rasteJ FNo e)iste" e" la Bilia

Se le/a"t y !arc, +ro9u"da!e"te o9e"dido, 1ru;e"do e"coleri5ado.

GFCo!ie"5as a +erder la ra5", >ia+aGdole el !aestro co" 9e.

Dol/ise e"to"ces el /ieo, te"di el ra5o y le a!e"a5, alar1a"do u" dedo del1ado, sucio...

GKe Kios, Ada!... de Ada!, los ereos... lue1o todos los o!res descie"de" de losereos... "osotros ta!i7".

GHu7 !4sJ

GLos t4rtaros de Is!ael... y 7ste de u" ereo...

GHAd"de /as a +ararJ

GH<or 3u7 cue"tas istoriasJ

se !arc, dea"do a su i"terlocutor !udo de sor+resa. <ero dos das des+u7s /ol/i a sulado.

GEres u" saio, lue1o dees saer 3u7 so!os.

GSla/os, >ia+a, G res+o"di el !aestro de escuela.

es+er curiosa!e"te a 3ue 7l alara, deseoso de co!+re"derle.



Gala se1" la Bilia... Esos "o est4" e" ella.

Hu7 so!osJ HBail"icos o edo!itasJ

El !aestro de escuela se e"9rasc e" la crtica de la Bilia. El /ieo le escuc dura"te !ucotie!+o, lue1o le i"terru!+i:

GEs+era... E"tre los +uelos co"ocidos del ue" Kios... H"o est4 el +uelo rusoJ HLue1o so!os1e"tes desco"ocidas del ue" KiosJ HNo es esto asJ A los i"scritos e" la Bilia... Kios lesco"oca. , y les e)ter!i"aa co" la es+ada o +or !edio del 9ue1o, arrui"a"do sus ciudades y sus +uelos0 +ero les e"/iaa +ro9etas +ara 3ue les i"struyera": esto +or3ue le daa" l4sti!a.Kis+e"s a los ereos y a los t4rtaros, +ero les co"ser/... H "osotrosJ H<or 3u7 "o te"dre!os +ro9etasJ

GFNo s7G!ascull el !aestro de escuela acie"do 1ra"des es9uer5os +ara co!+re"der a>ia+a.

7ste, desca"sa"do su !a"o sore el o!ro del !aestro, +sose a e!+uar dulce!e"te aciaadela"te y acia atr4s, y a !ur!urar co" su /o5 ro"ca, co!o si tra1ase al1o.

GFMe"ester era decirlo... F t alas ta"to, 3ue cual3uiera creera 3ue lo saes todo F eloirte !e sule/a... tur a !i al!a Oraras !eo r calla"do... Hu7 so!osJ H<or 3u7 "o te"e!os +ro9etasJ H d"de est4a!os cua"do Cristo ca!i"aa sore esta tierraJ... F +ara co"testar aesto cue"tas istorias

HAcaso +uede !orir u" +uelo e"teroJ El +uelo ruso "o +uede desa+arecer... F!ie"tes.. est4i"scrito e" la Bilia0 slo 3ue "o se sae a o 3u7 "o!re... HSaes c!o es el +ueloJ... FEs...i"!e"so

E" todas +artes ay lu1ares, e" todas +artes ay +uelo... t dices: ?Se e)ti"1uir4.@ <uede!orir u" o!re, "o u" +uelo, del cual es el ar3uitecto.

Los a!alecitas "o !uriero"... so" los ale!a"es o los 9ra"ceses... y t... F<u9... Dea!os, di!e...H<or 3u7 "os desered el ue" KiosJ <ara "osotros, "i cala!idades "i +ro9etas +or El e"/iados.Hui7" "os e"se;ar4J

La +alara de >ia+a era terrile y +oderosa0 la iro"a y la i"di1"aci" y la 9e +ro9u"da sedes+re"da" de ella. al dura"te !uco tie!+o, y el !aestro de escuela 3ue, se1" costu!re,estaa u" +oco erio y de u!o r tra"3uilo, e)+eri!e"t escuc4"dole u"a se"saci" +e"osa,cual si se le uiera aserrado e" /e5 de aserrar !adera. Oye"do al /ieo !iraa su cuer+o

estro+eado, se"ta a3uella e)tra;a 9uer5a de las +alaras, 3ue le o+ri!a, y de re+e"te tu/o l4sti!ade s !is!o, e)+eri!e"ta"do u"a triste5a /a1a, co!o u" se"ti!ie"to del 3ue "o se /ea el!oti/o. Si"ti el deseo de decir al /ieo al1o de 9uerte, de co"/e"cido, al1o 3ue dis+usiera a>ia+a e" su 9a/or, 3ue le oli1ase a alar, "o co" a3uella /o5 irritada, si"o e" otro to"o... dulce, +ater"al, acariciador. Si"ti 3ue al1o a1it4ase e" su +eco, 3ue le sua a la 1ar1a"ta y leao1aa!as "o +udo e"co"trar u"a +alara 9uerte.

GH t eres u" o!reJG+re1u"t >ia+a.G>u al!a est4 des1arrada... y +ro"u"cias +alaras...



cual si su+ieras al1o... Meor oraras call4"dote.

GFA, >ia+aGe)cla! el !aestro de escuela co" e)+resi" de su9ri!ie"to y de a"1ustia.GLo3ue dices es... /erdad... El +uelo... es e"or!e... yo le soy e)tra;o... 7l !e es e)tra;o... F7 ado"de re+osa la tra1edia de !i /ida Mas F3u7 i!+orta FCo"ti"uar7 su9rie"do... F "i"1" +ro9eta... "i"1u"o...

E" e9ecto, alo !uco, y "adie "ecesita !is +alaras... +ero callar7... Mas te su+lico "o !eales as... >, /ieo, "o saes... "o saes... "o +uedes co!+re"der.

El !aestro de escuela se ec a llorar. Lloraa ta" c!oda!e"te, ta" lire!e"te, co" l41ri!asta" au"da"tes, 3ue llora"do si"ti 1ra" ali/io.

GM4s te /aldra ir al ca!+o... y +edir u"a +la5a de !aestro de escuela o de escria"o@,1a"aras tu +a" y res+iraras aire... HA 3u7 a1itarte co!o te a1itasJGsil >ria+a ruda!e"te.

el !aestro de escuela lloraa, lloraa sie!+re, e)+eri!e"ta"do 1ra" +lacer al acerlo.

Kesde e"to"ces se iciero" a!i1os, y los ?e)o!res@ deca" al /erles u"tos:

GE l !aestro de escuela e"dere5a a >ia+a, y asta le e!arc co" ru!o acia el di"ero.

Gu/alda le ar4 adiestrado +ara a/eri1uar co!o 7l dira, d"de est4" los ca+itales del /ieo.

Es +roale 3ue, ala"do co!o lo aca", +e"sara" de otro !odo. es u" si"1ular ras1o dea3uellas 1e"tes: e" su "ti!o trato as+ira" a +arecer +eores 3ue lo so" e" realidad.

El o!re 3ue e" s "o tie"e "ada ue"o, e" ocasio"es 1usta de +resu!ir co" sus !aldades.

Cua"do todas estas +erso"as 4lla"se reu"idas e" tor"o del !aestro de escuela y de su +eridico, la lectura de 7ste co!ie"5a.

GDa!os,Gdice el ca+it4",Gde 3u7 ala oy la ?Qaceta@. HLle/a 9ollet"J

GNo,Gala el !aestro de escuela.

GCicatero es "uestro director... H artculo de 9o"doJ

GLe ay... creo 3ue de Qulaie9.

GFA... Escrie ie" el a"i!al... y tie"e o o +e"etra"te.

G?La e/aluaci" de los i!!ueles,Glee el !aestro de escuela,Geca 4 !4s de 3ui"cea;os, asta, la 9eca co"ti"a sir/ie"do de ase +ara la +erce+ci" del i!+uesto sore i"!ueles,e" +ro/eco de la ciudad...@

GFSe"cillo es esolGco!e"ta el ca+it4".G?FCo"ti"a sir/ie"do @ FEso es ridiculo Los



co!ercia"tes, 3ue a"1o"ea" e" los asu"tos de la ciudad, alla" su +ro/eco acie"do 3ue lae/aluaci" si1a suie"do@.

GEse es +recisa!e"te el se"tido e" 3ue el articulo est4 escrito,Gdeca el !aestro de escuela.

GHKe /erasJ FCosa e)tra;a FLi"do te!a +ara 1uisos Me"ester es alar de eso co" sal y co"

+i!ie"ta.

Se traa u"a +e3ue;a discusi". El +lico escuca ate"to, +or3ue toda/a " o se ei "i u"a otella de lo claro. Co"cluido el artculo de 9o"do l7ese la cr"ica local, lue1o la udicial.Arstides u/alda 1o5a si"cera!e"te si se lee 3ue a u" co!ercia"te le a ido !al.

GHSe le roJ Fla l4sti!a es 3ue 9u7 +oco HSe le estro+e esto o lo otroJ H<or 3u7 "o +erderaa3uello o lo de !4s all4J H<erdi u" +rocesoJ FMa1"9ico <ero triste es 3ue "o le iciera" +a1arlas costas du+licadas.

GH le1alJ HAcaso es le1al el !is!o co!ercia"teJG+re1u"ta el ca+it4" co" a!ar1ura.GHu7

es u" co!ercia"teJ A"alice!os este eco asurdo y 1rosero... A"te todo, el co!ercia"te es u"aldea"o.

Lle1a, +rocede"te del ca!+o, a la ciudad, y al cao de cierto tie!+o se ace co!ercia"te. <araser co!ercia"te, !e"ester es te"er di"ero0 H/erdadJ HKe do"de +uede /e"irle este di"ero a u"aldea"oJ S4ese ie" 3ue el o"rado larador 1a"a +oco. Ke do"de se si1ue 3ue, de u" !odo ode otro, el aldea"o a roado. <or lo ta"to, el co!ercia"te es u" aldea"o ladr".

GFBie" dicoGe)cla! el +lico, a+roa"do la deducci" del orador.

>ia+a 1ru; 9rot4"dose el +eco, 3ue es su !odo de 1ru;ir a la +ri!era co+a. El ca+it4"res+la"dece. L7e"se las corres+o"de"cias. All, el ca+it4" +uede la"5arse ?4 /elas des+le1adas@

co!o 7l dice. E" todo /e cu4" !ala ace la /ida el co!ercia"te, y co" 3u7 destre5a la lle/a aciael ais!o. Sus +alaras a"i3uila" al co!ercia"te. Se le escuca co" la so"risa e" los laios, +or3ue sacude 9ir!e.

GFSi yo escriiera e" los +eridicos...Ge)cla!a.

GFo, ara !ostrado al co!ercia"te a o u" as+ecto /erdadero... <roado aa 3ue "o essi"o u"a estia, 3ue slo +or al1" tie!+o eecuta el e!+leo de u" o!re. FLe co"o5co es1rosero, "ecio, "o 1o5a de la /ida, "o tie"e idea de la +atria, "o co"oce otra cosa 3ue su oro.

Kes+erdicios co"oca la cuerda se"sile del ca+it4", y co!o le a1radaa e)citar a las 1e"te;,

i"si"u:

GS, desde 3ue los "oles e!+e5aro" a !orir de a!re co" los de!4s, los /erdaderoso!res desa+areciero" de la /ida...

G>ie"es ra5", e"1e"dro de ara;a y de sa+o. S, desde 3ue la "ole5a co"cluy, "o 3ueda"o!res.

No ay !4s 3ue co!ercia"tes... a los 3ue odio.



G4cil es creerlo, +or3ue a t ta!i7", er!a"o, te arroaro" al +ol/o.

GHA!J Fo +erec +or a!or a la /ida, idiota

A!aa la /ida... !ie"tras 3ue el co!ercia"te la detesta. usta!e"te +or eso "o le co+orto... <ara"ada e"tra e" esto !i "ole5a. asta, si deseas saerlo, te dir7 3ue yo "o soy "ole, si"o 3ue soy

u" o!re, decado de !i calidad de o!re. Aora !e urlo de todo, de todos, y la /ida se !e9i1ura u"a 3uerida 3ue !e aa"do"... <or esto la des+recio, +or esto !e es co!+leta!e"tei"di9ere"te.

GFBro!easGdio Kes+erdicios.

GFBro!ear FoG/oci9er Arstides u/alda, todo ro o de clera.

GHA 3u7 1ritarJGdio la /o5 sorda, so!ra y 9ra de Martia"o/.GHA 3u7 discutirJco!ercia"te.. "ole... Hu7 "os i!+orta estoJ

G>e"ie"do e" cue"ta 3ue carece!os de o+i"i"... Gi"ter/i"o el di4co"o.

GFBastaGdio el !aestro de escuela.GHA 3u7 salar u" are"1ue 9rescoJ

No le 1usta la discusi", "i el ruido, e" 1e"eral, y sie!+re trata de co"ciliar a todo el !u"do0 siesto "o co"si1ue, de a la co!+a;a.

El ca+it4", 3ue sae esto, se co"tie"e, si "o est4 erio, +ara "o +erder a su !eor oye"te.

GLo re+ito,Gco"ti"a e" to"o !4s !oderado. G Deo la /ida e" !a"o s del e"e!i1o, "o slodel "ole, si"o de todo lo ele/ado... e" !a"os de los a/aros, i"ca+aces de ador"ar co" "ada la/ida...

GSi" e!ar1o, er!a"o,Gdio el !aestro de escuela,Glos co!ercia"tes crearo" Q7"o/a,De"ecia, ola"da0 los co!ercia"tes de I"1laterra co"3uistaro" la I"dia, los co!ercia"tesStro1a"o9...

GHu7 !e i!+orta" esos co!ercia"tesJ o +e"saa e" udas <etu""i=o9 y 7l...

GH 3u7 te i!+orta" los de!4sJG+re1u"t dulce!e"te el !aestro de escuela.

GHAcaso "o /i/oJ Di/o... y !e"ester es 3ue !e e)alte /ie"do co!o destro5a" "uestra /ida dossal/aes 3ue de ella se a+oderaro".

GF se urla" de la "ole i"di1"aci" del ca+it4" y del o!re retiradoGro!e elKes+erdicios,

GFMuy ie" Co"/e"1o e" 3ue ello es "ecio. E" !i calidad de e) o!re, deo a"ular e" !icua"tas ideas y se"ti!ie"tos +ro9esara. Esto... 3ui54 sea cosa usta... <ero de a3u a e"to"ces, /osy todos "osotros "os ar!are!os, si reca5a!os esos se"ti!ie"tosJ

GFE!+e5aste a alar de !odo ra5o"aleG+ro9iri el !aestro de escuela.



GNecesita!os otros !odos de /er la /ida, otros se"ti!ie"tos... "ecesita!os al1o "ue/o, +or3ue"osotros !is!os so!os u"a "o/edad e" la /ida. .

GSi" duda 3ue "ecesita!os todo eso,Gdio el !aestro de escuela.

GH<ara 3u7JG+re1u"t el i".GHNo es i"di9ere"te cua"to se diceJ Hcua"to se +ie"saJ No

e!os de /i/ir !uco tie!+o... o te"1o cuare"ta a;os0 t ci"cue"ta... Ni"1u"o de "osotros aade los trei"ta a;os... au" cua"do se tu/iera" slo /ei"te, "o +uede /i/irse !uco tie!+olle/a"do u"a e)iste"cia se!ea"te.

GH 3u7 "o/edad so!osJGdio Kes+erdicios.G

Los /a1au"dos sie!+re e)istiero".

G crearo" a Ro!a,Gdio el !aestro de escuela.

GCierta!e"te,Gco"9ir! el ca+it4".GHNo 9uero" R!ulo y Re!o +erso"as +or el estilo de"osotrosJ

GNosotros ta!i7", cua"do el !o!e"to lle1ue, creare!os.

GFEsc4"dalo e" la /a +licaGi"terru!+i Kes+erdicios.

ri, co"te"to de s !is!o. Su risa era u"a risa detestale, corrosi/a. Le a+oyaro" Si!tso9, eldi4co"o, >arass y !edio. Los se"cillos oos de Meteoro rillaa" y sus !e1illas cura"se de +r+ura. al el i", dirase 3ue a H"artilla5os e" la cae5a:

G>odo eso so" "ecedades... sue;os Era e)tra;o escucar las discusio"es de a3uellos o!resreca5ados de la /ida, desarra+ados, i!+re1"ados e" alcool y e" odio, e" iro"a y e" lodo.

>ales co"/ersacio"es era" /erdaderas 9iestas +ara el ca+it4". alaa !4s 3ue los otros, ya3uello le +rocuraa la +osiilidad de a+reciarle !4s 3ue los otros. , +or a o 3ue u" o!recai1a, "u"ca se +ri/ar4 del 1oce de se"tirse !4s 9uerte, !4s i"teli1e"te, asta !eor ali!e"tado3ue su +ri!o. ausaa de a3uel 1oce.

La +oltica era, e" ca!io lo 3ue ale1raa a los de!4s. >a!i7" se alaa de las !ueres, +erode u" !odo desa1radale, asta 3ue el !aestro de escuela sala a su de9e"sa, e"9ad4"dose si lase)+resio"es era" !uy sucias. Se le ate"da, +or3ue todos le co"sideraa" o!re +oco ordi"ario,y +or3ue los s4ados se le sacaa el di"ero 3ue 1a"aa e" la se!a"a.

>a!i7" 1o5aa de otros +ri/ile1ios. <or ee!+lo: 7rale +er!itido lle/ar !ueres al asilo, y

"adie !4s 1o5aa de este 9a/or, +or3ue el ca+it4" +re/e"a:

G FNada de !ueres e" !i casa... Las e!ras, los co!ercia"tes y la 9iloso9a... >res causas de!is desdicas. <e1ar7 al 3ue trai1a !ueres, +e1ar7 ta!i7" a la !uer... <or 9iloso9ar...Fretorcera el cuello

Cierto da e" 3ue Si!tso9, all4"dose orraco, salt a la cae5a del !aestro de escuela y learra"c u" !ec" de caellos, de u" +u;eta5o e" el +eco, el ca+it4" le tir a tierra, do"de



+er!a"eci des/a"ecido u"a !edia ora0 y cua"do el des1raciado recor sus se"tidos, le oli1a co!erse los caellos.

El otro tra1, te!ie"do se le +e1ara asta !atarle.

Ade!4s de la lectura de +eridicos, de las co"/ersacio"es y de las ri;as, las cartas co"stitua"

otra distracci". <ara u1ar se +resci"da de Martia"o/, 3uie" "o +oda acerlo o"rada!e"te.

alaa" de su +asado, +ero e/ocaa" raras /eces el recuerdo, y sie!+re e" to"o url"...<osile es 3"e tal !a"era de +e"sar e" su +asado 9uese racio"al0 +or3ue, e" la !ayora de las1e"tes, el recuerdo deilita la e"er1a +ara el +rese"te, !i"a"do la es+era"5a e" el +or/e"ir.

, e" los das llu/iosos, 9ros, del oto;o a/a"5ado, los e)o!res se reu"a" e" la +osada deDa/ilo9.

All se les co"oca, se les te!a, co!o a ladro"es y elieosos, +ero se les a+reciaa y se lesescucaa co!o a i"teli1e"tes. La +osada de Da/ilo9 era el clu de la calle de E"trada, y lose)o!res el cerero del clu.

El s4ado +or la "oce y el do!i"1o desde +or la !a;a"a asta la "oce, la +osada estaa lle"a,y los e)o!res era" ie" reciidos. Co"si1o lle/aa", e"tre los aita"tes de a3uella calle,a+la"ados +or la !iseria y la co"ti"ua des1racia, su dis+osici" de es+ritu, +ro+ia +ara ale1rar lae)iste"cia de a3uellas 1e"tes 1astadas e" su carrera tras u" +eda5o de +a", orracos +arecidos alos aita"tes del asilo de u/alda, y co!o ellos arroados del ce"tro de la ciudad. A !4s de esto,co!o casi todos los e)o!res co"oca" las leyes, +oda" dar co"seos, redactar u"a solicitud,

ayudar a urtar i!+u"e!e"te.

>odo esto se +a1aa co" a1uardie"te y ad!iraci" ala1e;a +or sus ailidades.

La calle se di/ida, se1" sus si!+atas, e" dos +artidos: u"o o+i"aa 3ue el ca+it4", a !4s deser e!i"e"te co!o el !aestro de escuela, ?era u" /erdadero 1uerrero, de i"teli1e"cia y /alore"or!es@.

El otro estaa co"/e"cidsi!o de 3ue el Maestro de escuela era su+erior e" todo y +ara todo alca+it4".

Los adoradores de u/alda era" los 3ue co"ser/aa" +or co!+leto sus es+era"5as, el Maestrode escuela era a+reciado +or las +erso"as !4s re+osadas, +or los 3ue es+eraa" al1o /a1o,sie!+re ocu+ados y co" el est!a1o +ocas /eces lle"o.

El car4cter del ca+it4" y del !aestro de escuela e" sus relacio"es co" la calle se "ot clara!e"tee" la a/e"tura 3ue a+u"ta!os:

Cierto dia e" la +osada se discuta la decisi" del co"seo !u"ici+al, +or la 3ue los aita"tesdel arraal /e"a" oli1ados ?4 relle"ar las o"do"adas de la /a +lica, si" ser/irse +ara ello de



esti7rcol "i de uesos de a"i!ales do!7sticos, si"o de are"a o 1ra/a reco1idas e" cual3uier orae" co"strucci"@G

GHK"de ir +or esas +iedras o esas are"asJ Id todos los de la calle a la ciudad, y de!oled elAyu"ta!ie"to. Es ta" /iesi!o, 3ue +ara el caso ser/ir4 !eor 3ue otro. Ke este !odoco"triuir7is dole!e"te a la ora de e!elleci!ie"to de la ciudad, acie"do co"/e"ie"te /uestracalle y oli1a"do a 3ue se co"struya otro Ayu"ta!ie"to. <od7is to!ar los caallos de casa delalcalde0 ta!i7" /er7is a sus ias, tres /e"es ie" co"stituidas, 3ue ser/ir4" di/i"a!e"te +aratirar. Si "o... de!oled la /ie a arraca de udas <etu""i=o9, y e!aldosad la calle co" !adera.

Cua"do el +lico ri la +ro+osici", el orticultor <a/lu1ui"e, o!re de se"tido, +re1u"t:

GSi" e!ar1o, Hc!o orar, ca+it4"J Hu7 decidesJ

GHoJ Se1uid si" !e"ear "i +ie "i !a"o. Hue la llu/ia a1uerea la calleJ FKead 3ue laa1ueree

GFay casas 3ue est4" +ro"tas a derru!arse...

GNo las co"trari7is... Fue cai1a" si cae", 3ue la ciudad +a1ue u" susidio0 si "o da "ada,recla!aci". HKe d"de /ie"e el a1uaJ HKe la ciudadJ

<ues 3ue la ciudad, causa"te de la destrucci" de las casas...

G Se res+o"der4 3ue el a1ua /ie"e de la llu/ia.

G si" e!ar1o "o cae" las casas de la ciudad.

7sta os des+elle a co" sus co"triucio"es, y, cua"do se trata de discutir /uestros derecos, F"i

/otar +er!ite e" el caildo FCo"su!e /uestra /ida y /uestra +ro+iedad, y e"ci!a os orde"aa14is re+aracio"es Fue +or do3uiera sea 5urrada

la !itad de la calle, co"/e"cida +or el radical u/alda, decidi es+erar a 3ue el a1ua selle/ara sus caa;as.

Las +erso"as +ac9icas, se"satas, e" el !aestro de escuela allaro" al o!re +r4ctico, 3ue lesredact u"a e)+osici" soeria y +ersuasi/a +ara el co"se o !u"ici+al.

La "e1ati/a de eecutar la decisi" del co"se o estaa all !oti/ada de u"a !a"era ta" slida,3ue el co"se o u o de ceder. Se co"cedi al arraal el de reco a a+oderarse de los residuose!+leados e" la re+araci" del cuartel, y se +restaro", +ara el tra"s+orte, ci"co caallos del

ser/icio de o!eros.

asta se reco"oci i"dis+e"sale colocar, !4s adela"te, a lo lar1o de la calle, u"a alca"tarilla +ara la corrie"te de las a1uas.

Esta y otras cosas diero" al +ro!otor i"!e"sa +o+ularidad.

El Maestro de escuela, "o co"te"to co" esto, e" la +osada acostu!raa dar leccio"es,



/erdaderas co"9ere"cias de !oral +r4ctica.

Ge /isto,Gdeca diri1i7"dose a u" +i"tor de 9acadas,Ge /isto, Ia=o9, c!o sacudes a tu!uer.

El aludido, 1racias al a1uardie"te, est4 de u" u!or dialico.

GHLo /isteJGdiceGH te a1radJ

Re el +lico co" reser/a.

GNo, "o !e a1rad,Gres+o"de e l !aestro de escuela.

El to"o de su /o5 es ta" i!+o"e"te 3ue todo el !u"do calla.

GSi" e!ar1o, !e +arece 3ue "o o !al,Gdice el +i"tor, a 1uisa de ra/ata, +resi"tie"do 3uesu i"terlocutor le /e"cer4.Goy tie"e lo suyo, "o se al5ar4 oy...

G e a3u +or 3u7 "o !e a1rada, Ia=o9... A"alice!os a 9o"do lo 3ue aces y lo 3ue de ello +uedes es+erar. > u !ue r est4 e"ci"ta, y al 1ol+earla 1ol+eas a tu io, +uedes !atarle, y co" 7l!atar a tu es+osa, +or lo !e"os acer 3ue est7 e"9er!a... las e"9er!edades +ide"!edica!e"tos, y los !edica!e"tos e)i1e" di"ero. Si tie"es la 1ra" suerte de "o !atar al "i;o,co" se1uridad le ar4s estro+eado, y al !u"do /e"dr4 dis9or!e, coo, !a"co, oroado... No teser/ir4 +ara el traao, cosa i!+orta"tsi!a +ara u" +adre traaador. HKi1o /erdadJ

GS,Ga9ir! el +lico.

GMas... es+ere!os... 3ui54 "ada de eso ocurra,G dio Ia=o9 desco"certado a"te la +ers+ecti/adel Maestro de escuela.

GS7, Ia=o9,Gsi1ui 7ste,G3ue "o +uedes e)i!ir te de +e1arle0 tie"es !ucas ra5o"es +araello0 +ero "o es el car4cter de tu es+osa lo 3ue ace 3ue le +e1ues de !odo ta" i!+rude"te... todoco"siste e" tu e)iste"cia triste y lle"a de ti"ielas...

GFDerdadlGe)cla! Ia=o9.GDi/i!os, e" e9ecto, e"tre ti"ielas.

GCul+as a tu e)iste"cia y la 3ue su9re es tu !uer... el s7r 3ue te es !4s +r)i!o, y su9re si"3uearse, slo +or3ue t eres !4s 9uerte 3ue ella. Fa /es si esto es asurdo

GH 3u7 3uer7is 3ue yo a1aJ HAcaso "o soy u" o!reJ

GEres u" o!re, !as 3uiero decirte esto: +71ale, si "o +uedes e/itarlo, +ero +71ale co" +recauci", recuerda 3ue +eli1ra su salud o la de tu io. E" 1e"eral, "u"c a dee +e1arse a las!uere s e!ara5adas "i e" el /ie"tre, "i e" el +eco, "i e" las caderas... +71ala e" la "uca o e"do"de aya ueso...

El orador, 3ue a co"cluido su discurso, !ira al +lico cual si 3uisiera +edirle +erd" oi"terro1arle co!o u" cul+ale...

El +lico se a1ita. A3uella !oral de u" e)Go!re, !oral de taer"a y de i"9ortu"io, le es



i"teli1ile, co"ti"a" ala"do asta a/a"5ada ora de la "oce.

uera se yel a llu/ia, el /ie"to... al1o 3ue a"u"cia la +ro)i!idad del i"/ier"o...

al +e"sar e" a3uel terrile e"e!i1o, la sed de los aita"tes del arraal se ace !ayor, lossus+iros se !ulti+lica", las /oces se ace" !4s ro"cas, el +e"sa!ie"to otuso les aisla... de

re+e"te se e"cie"de e" ellos u" a raia de 9ieras, se des+ierta u"a e)as+eraci" de 1e"tesacosadas, !altratados +or su suerte i!+lacale. se 1ol+ea" los u"os a los otros, se 1ol+ea"cruel, 9ero5!e"te0 lue1o, reco"ciliados, 4rta"se de "ue/o, eie"do cua"to +uede ace+tar e" +re"da el +oco e)i1e"te Da/ilo9.

As +asaa", e"tre so!ros 9urores, e" u"a a"1ustia 3ue o+ri!a sus cora5o"es, e" lai1"ora"cia de u"a sal/aci"... as +asaa" los das del oto;o, es+era"do los !4s duros deli"/ier"o.

E" se!ea"tes tie!+os, u/alda les co"solaa co" su 9iloso9a:

GNo os co"su!4is... todo tie"e u" 9i".., 3ue es +ri"ci+al cualidad de la e)iste"cia. <asar4 eli"/ier"o, y tras de 7l /e"dr4 el /era"o.

<ero sus discursos "ada alca"5aa": u" tra1o de a1ua la !4s +ura "o rea"i!a al a!rie"to.

El di4co"o >arass aca te"tati/as +ara tra"3uili5ar co"ta"do cue"tos y e"to"a"do susca"cio"es.

>e"a !eor ace+taci".

E" ocasio"es causaa u"a ale1ra deses+erada0 se ca"taa, se ailaa, se rea a carcaadas, y, +or es+acio de u"as oras, todos +areca" locos. Lue1o...

Lue1o se recaa e" u"a deses+eraci" de rutos l1ures, y todos +er!a"eca" a"te las !esas dela +osada, e"tre el oll" de las l4!+aras y el u!o del taaco, so!ros, si" 4"i!os +ara alar,ca!ia"do +ere5osa!e"te al1u"as +alaras, escuca"do el ru1ido triu"9al del /ie"to, y +e"sa"doe" los !edios de artarse co" a1uardie"te, de artarse asta +erder toda co"cie"cia.

todos era" +ro9u"da!e"te desa1radales el u"o al otro, y cada cual 1uardaa u" odio secretoe i"se"sato co"tra todos los de!4s.



II

>odo es relati/o e" este ao !u"do, y +osici" "i"1u"a es la +eor.

U" da, a 9i"es de Se+tie!re, e" u" l!+ido da, el ca+it4" se allaa, se1" costu!re,se"tado e" su utaca de ladrillos, a"te la +uerta del asilo, y, co"te!+la"do el edi9icio de ladrillos!a"dado co"struir +or el co!ercia"te <etu""i=o9 al lado de la +osada de Da/ilo9, !editaa.

A3uel edi9icio dea co"/ertirse e" u"a 94rica de uas, y desde aca !uco tie!+o lasti!aael oo del ca+it4" co" sus /e"ta"as y sus a"da!ios.

Co!+leta!e"te roa ui7rasel acredo e"ale1ada co" sa"1reP +areca u"a !43ui"a cruel 3uea" "o 9u"cio"aa, +ero 3ue ara ya u"a ilera de ocas +ro9u"das, 1loto"a!e"te aiertas, +ro"tas a e"1ullirse al1o, a !asticar, a de/orar.

La +osada de Da/ilo9, 1ris, de !adera, co" su teado i"cli"ado y cuierto de !us1o, se a+oyaae" u"a de las +aredes de la 94rica, co!o +ar4sito 3ue se a1re1a a al1o +ara cu+ar.

El ca+it4" +e"saa 3ue +ro"to se e!+e5ara a co"struir e" el lu1ar do"de se al5aa la /ie acasa.

Se de!olera el asilo.

Me"ester sera e"to"ces uscar otro tauco, y co" di9icultad se allara ta" a +ro+sito y ta" arato.

Sie!+re est4 u"o triste cua"do a de aa"do"ar u" sitio e" el 3ue i5o su "ido.

"ecesario sera !arcar, se"cilla!e"te +or3ue a cierto co!ercia"te se le ocurri 9aricar uas y a".

el ca+it4" se"ta 3ue, si se le +rese"taa ocasi", si al1u"a /e5 +oda +erudicar a a3uele"e!i1o, co" i"!e"so +lacer a!ar1ara su e)iste"cia.

>ie!+os atr4s, el co!ercia"te I/a" A"dree/itc <etu""i=o9, e" co!+a;a de su io y de u"ar3uitecto, aa estado e" el asilo.

Midise el +atio y e" el suelo, ac4 y acull4, se colocaro" +e3ue;os tro5os de !adera, 3ue elca+it4" !a"d arra"car y tirar e" cua"to el co!ercia"to se !arc.

<etu""i=o9 aa ido a co!+rar la casa, y, e" cua"to /i al ca+it4", dio al ar3uitecto:

GEse ellaco... Hes /uestro i"3uili"oJ

desde e"to"ces aa +asado a;o y !edio, y a;o y !edio aca 3ue a3uelos o!res seo9e"da" cua"to +oda".

La /s+era del da e" 3ue +rese"ta!os al ca+it4" a"te la +uerta del asilo, e"tre el co!ercia"te y



e)!ilitar aa te"ido lu1ar u" li1ero eercicio de ?Deros sa1rados@, co!o u/alda lla!aa asus co"/ersacio"es co" <etu""i=o9.

Kes+u7s de des+edir al ar3uitecto, el co!ercia"te aase acercado al ca+it4".

GHete se"tadoJGle +re1u"t, tira"do de la /isera de su 1orra, de 9or!a 3ue era i!+osile

co!+re"der si la austaa o 3uera si!ular u" saludo.

GH tJ HMarca esoJGle +re1u"t e" el !is!o to"o el ca+it4".

GNecesito di"ero, lo cual ace 3ue esto !arce.

El di"ero +ide 3ue se le a1a e"trar e" !o/i!ie"to, y +or tal ra5" le doy /ida...

<ara e)citar u" +oco al ca+it4", el co!ercia"te 1ui;a sus oos de tra/ieso !odo.

GNo te sir/e a t el rulo, sr/esle t a 7l,Gco!e"ta u/alda, luca"do co" el deseo de dar u"1ol+e e" el /ie"tre al co!ercia"te.

GHAcaso ello "o /ie"e a ser lo !is!oJ Co" 7l, co" el di"ero 3uiero decir, todo /a ie".Mie"tras 3ue si" 7l...

<etu""i=o9, 9i"1ie"do co!+asi" de !odo des/er1o"5ado, !ira al ca+it4".

El laio de 7ste tie!la, descurie"do 9uertes die"tes de loo.

GCua"do se es i"teli1e"te, si" 7l se +uede +asar.

<or lo 1e"eral, el oro lle1a cua"do e!+ie5a a uir la co"cie"cia... Cua"to !e"os de 7sta, !4s dea3u7l.

GEs usto... <ero ta!i7" ay +erso"as 3ue "o tie"e" "i di"ero "i co"cie"cia.

GHAs estu/iste ti e" tu u/e"tudJG+re1u"ta o"dadoso el e)!ilitar.

A su /e5 tie!la la "ari5 de <etu""i=o9, 3uie" re+lica:

Go, e" !i u/e"tud, u e de le/a"tar 1ra"dsi!o +eso.

GLo creo.

G>raa7... Fo, co!o traa7.. .

GS, traaaste a las 1e"tes asta des+oseerlas.

GHA las 1e"tes co!o tJ HA los "olesJ F<u9... Ni"1" !al ay e" 3ue a+re"diera", 1racias a!, a alar1ar la !a"o e" "o!re de Cristo...

GE"to"ces, H"o asesi"aasJ Hroaas sola!e"teJ Gcorta el ca+it4".

<etu""i=o9, 3ue se tor"a /erde, alla "ecesario ca!iar el te!a de co"/ersaci".



GEres !al a!o de casa0 est4s se"tado, y tu /isita"te se alla e" +ie.

GF<uede se"tarse ta!i7"Gautori5a u/alda.

G<ero... es 3ue "o ay sore 3u7.. .

GE" tierra... La tierra ace+ta toda +odredu!re...

G> eres la +ruea de ello0 +ero !4s /ale 3ue te dee, i"sultador,Gdice <etu""i=o9 e" to"otra"3uilo, !ie"tras sus oos descar1a" sore el ca+it4" u" /e"e"o 9ro.

se /a, dea"do a u/alda el a1radale se"ti!ie"to de 3ue el co!ercia"te le te!e.

Si "o le uiese te!ido, lar1o tie!+o 4 3ue ui7rale arroado de su casa.

FNo lo so+orta all +or los ci"co rulos...

el ca+it4" e)+eri!e"ta +lacer !ira"do la es+alda de <etu""i=o9, 3ue se ale a de all

le"ta!e"te.

u/alda si1ue co" la /ista al co!ercia"te, 3uie" da /ueltas e" tor"o de la 94rica, tre+a ycircula +or los a"da!ios.

F sie"te i"!e"so deseo de 3ue cai1a y se ro!+a los uesos

sore su cada se ace ilusio"es, asa ale1ras <ero e" alde...

a3uel da, co!o sie!+re, el edi9icio ro o se ele/a a"te la /ista de u/alda ta" slido, ta" ie"co"struido, ta" 9uerte!e"te a1arrado a la tierra, co!o si asoriera ya su u1o.

, co" so"risa 9ra, so!ra, e" los uecos de sus /e"ta"as, +arece 3uerer urlarse del ca+it4".

El sol /ierte sore 7l sus rayos co" ta"ta +rodi1alidad co!o sore las dis9or!es casas de lacalle.

GH sJ...Ge)cla!a !e"tal!e"te el ca+it4", !idie"do co" la /ista la +ared de la 94rica.G FA A3u u"a las9e!ia.P FS...

>odo re!o5ado, e)citadsi!o +or su idea, Arstides u/alda se le/a"ta de u" salto, y see"ca!i"a r4+ida!e"te acia la +osada de Da/ilo9, se!iso"rie"te y co!o dici7"dose al1oa1radale.

Ketr4s de su !ostrador, el +osadero le aco1e a!istosa!e"te:

GFKesea!os la ie"/e"ida a Duestra Se;ora

GFe1or H>ie"es el acta de +ro+iedad y el +la"o de tu casaJG+re1u"ta rusca!e"te elca+it4".

GLos te"1o.



Da/ilo9, sos+ecoso, acica"do sus oos escudri;adores los cla/a e" el e)o!re,e" 3uie" se +uede oser/ar al1o i"slito.

G FE"s7;a!elosGe)cla!a el ca+it4".

GH<ara 3u7JG+re1u"ta Da/ilo9, decidido, a"te la actitud de u/alda, a !a"te"erse e" 1uardia.

GFIdiota, tr4e!elos +ro"to

Da/ilo9 arru1a su 9re"te y !ira al teco.

GHK"de esco"d yo los tales +a+elesJ...

GFBasta de 1estosGdice el ca+it4".G>, a"ti1uo soldado, a"tes deieras ser ratero 3ue9arsa"te, y...

G<ero... Arstides o!itc... estoy acord4"do!e... 3ui54 se 3uedara" e" el <alacio de usticia.Cua"do ia a e"trar e" +osesi",. .

GK7ate de !e"tiras... e" tu +ro+io i"ter7s, y !u7stra!e al +u"to el +la"o, e l acta y cua"tosdocu!e"tos +oseas. <osile es 3 u e al acerlo 1a"es !4s de cie" rulos... HCo!+re"desJ

Da/ilo9 "o co!+re"de "ada, +ero el ca+it4" aa alado co" tal autoridad, t a " seria!e"te,3ue el +osadero sie"te 1ra" curiosidad: dice 3ue /a a /er si e"cue"tra los +a+eles, y desa+arece.

Al cao de die5 !i"uto s re1resa co" los docu!e"tos e" la !a"o.

GFelos a3u FLos e"co"tr7

G F<olici"ela FKecir 3ue 9uiste !ilitar...Ga;ade u/alda +ara a/er1o"5arle.

a"siosa!e"te desdola y e)a!i"a los +a+eles, 1ru;e"do, al releerlos, de u" a !a"erasi1"i9icati/a. <or lti!o, ele 3ue se le/a"ta, dir1ese acia la +uerta, dea"do los +a+eles sore el!ostrador, y des+u7s de decir al +osadero:

GFNo te los lle/es a"

Da/ilo9 dola #$ +a+eles, 1u4rdalos e" el ca" del !ostrador, cierra co" lla/e, tira +ara +roar si est4 9uerte la cerradura, y e" actitud !editati/a se diri1e acia la +uerta de la +osada.

De co!o el ca+it4" !ide la 9acada de su +ro+iedad, co!o ace so"ar sus dedos, co!o de"ue/o tor"a a !irar y a !edir, co" aire +reocu+ado, +ero satis9eco.

El rostro de Darilo9 se co"trae, lue1o se e"sa"ca, de +ro"to se ilu!i"a ale1re!e"te.

GFC!o "o, </istides o!itc... Fu7 oo te"7is

D7is a u" +ar de !etros ao tierra,Ge)cla!a el +osadero co" e"tusias!o.

Ke "ue/o e"tra" e" la +osada y si7"ta"se a"te u"a !esa del a+ose"to de Da/ilo9. El ca+it4" diceal +osadero, si" cesar de eer cer/e5a a 1ra"des tra1os:



GKe !a"era 3ue la +ri"ci+al +ared de la 94rica est4 edi9icada sore tu terre"o. Ora si"co!+asi".

De"dr4 el Maestro de escuela, y 7l "os ar4 u"a 3ue a +ara el triu"al. iare!os el !4s a o +recio de i"de!"i5aci", a 9i" de "o +a1ar !ucos derecos de ti!re, +ero +edire!os lade!olici". co!o de!oler se!ea"te 94rica cuesta carsi!o... ar4 arre1lo a!istoso.are!os el c4lculo de lo 3ue costara la de!olici", a"ali54"dolo y a+reci4"dolo todo, y... Hu7, ustsi!o udas , 3ue dirais si os +idi7ra!os dos !il rulosJ

GFNo los dar4Gdio Da/ilo9, i"3uieto, 1ui;a"do sus oos 4/idos 3ue rillaa".

GFLos dar4 Re!ue/e u" +oco tu seso... Hu7 otro re!edio le 3uedaJ HKe!olerJ... <ero est4 e"1uardia, e1or=a, "o te dees arrollar... FSe trata de /e"der... !as "o a /il +recio Se teate!ori5ar4... FNo te!as F<o"te e" "uestras !a"os

Los oos del ca+it4" arda" co" sal/asi!a ale1ra, y el rostro, e"roecido +or la e)citaci",cris+4ase de !odo co"/ulsi/o. Ati5 la a/aricia del +osadero, y, ai7"dole +ersuadido de 3ue

dea orar lo a"tes +osile, !arcse de all triu"9a"te, i!+lacale!e"te 9ero5.

<or la "oce, todos los e)o!res se e"teraro" del descuri!ie"to del ca+it4", y discutiero"a"i!ada!e"te la 9utura co"ducta de <etu""i=o9. Se 9i1uraro" co" /i/os colores su ad!iraci", suraia, el da e" 3ue el uier le +rese"tara la co+ia de la 3uea. El ca+it4" se se"ta 7roe. Era 9eli5,y cua"tos le rodeaa" estaa" co"te"tos. All todos odiaa" a <etu""i=o9, 3ue les trataa co"des+recio sie!+re 3ue +asaa +or la calle.

el !al te"a +ara todas a3uellas 1e"tes 1ra" atracti/o. Era la "ica ar!a a+ro+iada +ara sus!a"os y su 9uer5a. Kesde !uco tie!+o a"tes, cada cual aa e" s culti/ado u" se"ti!ie"to/a1o, se!ico"scie"te, u"a a"i!osidad a1uda co"tra los s7res 3ue /i/e" ie"0 y a3uel se"ti!ie"to

e)istia, e" di9ere"te 1rado de desarrollo, de"tro de cada u"o. 7l des+ertaa e" los e)o!res u"i"ter7s ardie"te +ara a3uella 1uerra declarada e"tre u/alda y <etu""i=o9.

Kura"te 3ui"ce das, el asilo /i/i e" es+era de "ue/os aco"teci!ie"tos, y dura"te a3uellas dosse!a"as, <etu""i=o9 "o se +rese"t "i u"a sola /e5 a"te la co"strucci". Se ase1ur 3ue "oestaa e" la ciudad y 3ue la co+ia de la 3ue a "o le aa sido e"tre1ada toda/a. u/alda see"9ureca co"tra el +rocedi!ie"to ci/il.

<or 9i", a la cada de la tarde de cierto da, <etu""i=o9 a+areci. Lle1 e" slido /eculo, co"su io +or cocero. Ataro" el caallo al a"da!iae0 el io sac del olsillo u"a lar1a ci"ta, y se +usiero" a !edir el suelo, a!os tacitur"os y +reocu+ados.

GFA4 G+ro9iri triu"9al!e"te u/alda.

>odos cua"tos estaa" e " el asilo saliero" a la +uerta, e!itie"do e" /o5 alta sus +areceres sorelo 3ue ocurra.

GFLo 3ue es la costu!re de roar El o!re se a+odera de lo ae"o si" darse cue"ta de lo3ue ace, y cua"do se e)+o"e a +erder !4s de lo 3ue roaGco!+adeca el ca+it4", +ro/oca"doe" sus a!i1os la carcaada y oser/acio"es +or el estilo.



GFE, !o5o !oGe)cla! al 9i" <etu""i=o9, salta"do al oir sus ro!as.GFCuidado FSi +ortus +alaras te cita" a"te el ue5 de +a5...

GHSi" testi1osJ El +ro+io io"o +uede serlo +ara el +adre,G+re/i"o el ca+it4".

GFBie", se /er4 Eres u" ra/o e9e, !as da lle1ar4 e" 3ue se te +ueda co"cluir.

<etu""i=o9 le a!e"a5 co" el dedo. Su io, !ucaco alto y del1ado, asorto e" susc4lculos, "o lle1 a 9iarse e" a3uel 1ru+ o de ara+osos 3ue se rea" de su +adre. Ni a u" !iru"a /e5 sola acia do"de estaa".

GFLa o/e" ara;a sae +ortarseGdio u" e)o!re, 3ue oser/aa al o/e" co!ercia"te.

>o!adas las !edidas "ecesarias, I/a" A"dre/itc !o"t, si" decir "ada, e" su carruae, y se!arc. Su iose diri1i co" 9ir!e +aso acia la +osada de Da/ilo9.

GFO, o Fes u" o/e" ladr" de car4cter decidido Dea!os 3ue sucede.

Gue el o/e" <etu""i=o9 co!+rar4 +or "ada a Da/ilo9,Gdio el Kes+erdicios co" se1uridad:

GFui5a te a1radara esoG+re1u"t se/era!e"te u/alda.

GSie!+re se"t ale1ra cua"do los c4lculos de las +erso"as "o se reali5a",Ge)+lic1o5osa!e"te el Kes+erdicios, 9rot4"dose las !a"os y 1ui;a"do los dos oos.

El ca+it4" escu+i co" des+eco y "ada dio. todos +er!a"eciero" a la +uerta de la casase!iarrui"ada, si" a+artar sus oos de la +ro+iedad de Da/ilo9. Al cao de u"a ora de !udaes+era <etu""i=o9 iosali, i1ual!e"te tra"3uilo 3ue al e"trar.

Ket/ose u" i"sta"te, tosi, al5 el cuello de su ari1o y se !arc, e"ca!i"4"dose acia elce"tro de la ciudad.

El ca+it4" le aco!+a; co" la /ista, y, diri1i7"dose al Kes+erdicios dio, so"rie"doa!ar1a!e"te:

Gui54 te"1as ra5", iode 9iera... Ol9ateas todo lo /il... Co" !irar la cae5a de ese o/e" ri", se /7 3ue a de aer co"se1uido cua"to 3uera. FMaldici" sore !, 3ue "o su+earre1lar las cosas +ara 3ue de este !odo "o co"cluyera" Kuro !e es co!+re"der 3ue e sido u""ecio... Mas...

FS, la /ida /a co"tra "osotros, er!a"os !os de la ca"alla... A" cua"do escu+4is al rostro del

+ri!o, la sali/a caer4 sore /uestros oos Co"solado +or esta se"te"cia, el /e"erale ca+it4"!ir a su estado !ayor.

>odos estaa" desilusio"ados, +or3ue todos +rese"ta" lo ocurrido e"tre <etu""i=o9 y el +osadero, co"trario a lo 3ue es+erara". se e)+eri!e"taa des+eco. M4s doloroso es +ara u"o!re el darse cue"ta de 3ue es i!+ote"te +ara el !al, 3ue reco"ocerse i"ca+a5 de acer ie".F>a" 94cil y se"cillo es causar el !al



GH i7"J... Hu7 ace!os a3u +la"tadosJ 'ada te"e!os ya 3ue es+erar, si "o es u" tra1o de/i"o 3ue yo sacar7 a e1or=a,GGdio el ca+it4", !ira"do so!ra!e"te acia la +osada.GE"cua"to a "uestra c!oda y +ac9ica aitaci" a o el teco de udas... desa+arece... Lo 3uete"1o el o"or de a"u"ciar al de+arta!e"to de esca!isados, a ! co"9iado...

El i" ri co" risa te"erosa.

GHu7 te coeJGle +re1u"t u/alda.

GHA d"de ir7 yo a +ararJ

GEso, ue " a!i1o, es u"a 1ra" +re1u"ta. > desti"o res+o"der4,Gdio +e"sati/o el ca+it4",e"ca!i"4"dose acia el asilo.

Los e)o!res le si1uiero" +ere5osa!e"te.

GDere!os lle1ar el crtico !o!e"to,Gdio el ca+it4",GCua"do a la +uerta se "os +o"1a uscare!os "ue/a co/aca. Mie"tras ta"to, "o es cosa de 3ue a!ar1ue!os "uestra /ida co"se!ea"tes +reocu+acio"es. E" los !o!e"tos crticos, el o!re a de ser !4s e"7r1ico... y si detoda su e)iste"cia, e" u"to, se iciera u" !o!e"to crtico, si a cada !o!e"to deiera te!lar elo!re +or la i"te1ridad de su cae54, F+ardie5 F!eor sera la /ida y !4s i"teresa"tes loso!res F<or lo ta"to, 3ue todo /aya ai 1alo+e, 3ue todo se /aya al dialo es !i deseo Mea1radara 3ue el !u"do e"tero e!+e5ase a arder de +ro"to, 3ue estallara e" !e"udo s +eda5os,co" tal 3ue yo !uriese el lti!o, des+u7s de /er la !uerte de toda la u!a"idad.

GFero5 es esoGdio el Kes+erdicios.

GH 3u7J o... soy u" e)o!re, H/erdadJ soy u" re+roado... lue1o estoy lire de la5os y detraas, lue1o +uedo urlar!e de todo. <or la "aturale5a !is!a de !i e)iste"eia, deo dear a u"

lado todo lo atrasado... todas las !a"eras, todos los !edios de relaci" co" los o!res dee)iste"cia co!odo"a, 3ue !e des+recia" +or3ue les odio, y deo desarrollar e" ! al1o "ue/o...Has co!+re"didoJ FAl1o tal, 3ue los o!res, 3ue los se;ores de la /ida, 3ue todos los<etu""i=o9, al /er !i as+ecto i!+o"e"te, tie!le" y e)+eri!e"te" u"a +al+itaci" y 9ro e" elest!a1o

GFKios, 3u7 atre/ida le"1ua la tuyaGrea el Kes+erdicios.

GFC4llate t. . !seroGdio u/alda, !ir4"dole co" des+recio.GHu7 e"tie"des tJ Hu7saesJ HSaes +e"sarJ... o si 3ue +e"s7... y le liros e" 3ue "i u"a sola +alara co!+re"deras.

GF<ardie5... HAcaso ! e crees ca+a5 de co!er so+as co" u" 5a+atoJ <ues ie"0 au" cua"doayas ledo y +e"sado y au" cua"do yo "o iciera "ada de ello, "o te a1as la ilusi" de 3ue ta"leos esta!os u"o de otro.

GFDete al dialoG1rit ca"sado u/alda.

Sus co"/ersacio"es co" el Kes+erdicios sie!+re co"clua" de i1ual !odo. E" 1e"eral, sus9rases cua"do el Maestro de escuela "o estaa +rese"te, "o aca" otra cosa, 7l lo saa, 3ue



a+estar el aire, si" atraer sore 7l "i la ate"ci" "i la alaa"5a0 !4s... i!+osile le era "o alar.E" a3uel !o!e"to, des+u7s de aer dico ta"tas "ecedades a su i"terlocutor, se"tase solo e"!edio de a3uellas 1e"tes.

si" e!ar1o te"ia 1a"as de alar0 +or ello +re1u"t a Si!tso9:

GH t, Ale)ei Ma)i!o/itcJ HA d"de lle/ar4s tu ca"a cae5aJ

GNo s7,Gres+o"di el /ieo,GDere!os... uisiera eer u"a /e5 !4s... u"a.. .

GFOli1aci" res+etale, au"3ue se"cilla G a+ro el ca+it4".

Si!tso9, tras re/e +ausa, a1re1 3ue se las co!+o"dra !eor 3ue todos, +or3ue las !ueres lea+reciaa".

era /erdad0 el /ieo sie!+re te"a dos o tres 3ueridas +rostitutas0 e" ocasio"es le !a"te"a" /arios das se1uidos co" sus 9lacas 1a"a"cias. Le +e1aa", +ero 7l to!aa a3uello estoica!e"te: "o +oda" acerle !uco da;o. Le 1ustaa" de !odo a+asio"ado las !ueres, 3ue se1" re9era era"la des1racia de su /ida. La i"ti!idad de sus relacio"es co" ellas /ease co"9ir!ada ta"to +or sus9recue"tes e"9er!edades co!o +or su trae, sie!+re al1o !eor, !4s li!+io 3ue el de todos susco!+a;eros. e" a3uel !o!e"to, se"tado e" tierra a la +uerta del asilo, 9or!a"do crculo co"los otros, Se alaaa, re9irie"do 3ue la Ta"aoria aale i"/itado, !uco tie!+o a"tes, a 3ue se9uera /i/ir co" ella, cosa 3ue 7l "o aca, 3ue "o ua eco +or cari;o a los a!i1os.

So le escucaa co" i"ter7s, y "o si" e"/idia.

>odos co"oca" a la Ta"aoria: "o /i/a !uy leos, e" la +arte i"9erior de la coli"a... y +ocoacia 3ue saliera de la c4rcel, do"de +ur1ara su se1u"do roo.

Era u"a e)"odri5a, y u"a 1ra"de y lle"si!a aldea"a de rostro cuierto de +ecas y oos li"dos, +ero co!o /elados +or la e!ria1ue5.

GFMire" el /ieo dialolG!ur!ur el Kes+erdicios !ira"do a Si!tso9, 3ue so"rea d4"dosei!+orta"cia.

GH +or 3u7 !e a!a" laa !ueresJ G +rosi1ui el /ieo.Gor3ue co"o5co su al!a.

GHKe /erasJGi"terro1 u/alda.

GS7 i"s+irarlas co!+asi". u"a !ue r a+iadada, de1ollara +or +iedad... Llora a"te ella, +dela 3ue te !ate, se a+iadar4 y te !atar4.

G Fo soy 3uie" !atar4 Gdeclar e" /o5 decidida Martia"o9, rie"do co" risa si"iestra.

GHA 3ui7"JG+re1u"t el Kes+erdicios.

GMe es i"di9ere"te... A <etu""i=o9, a e1or=a... a ti, si se tercia...

GH<or 3u7JGse i"9or! u/alda co" !uco i"ter7s.



Guiero ir a Sieria... Esto !e aturde... es u"a "ecia /ida... all sar4 u"o 3u7 acer de sue)iste"cia.

GFA, s All se te i"dicar4 todo al detalle,G co"cluy !ela"clica!e"te el ca+it4".

Ke <etu""i=o9, y de la e)+ulsi" 9utura, "o se al. >odos estaa" se1uros de 3ue la e)+ulsi"

les a!e"a5aa, y se co"sideraa su+er9luo 9ati1arse discutie"do sore el !oti/o.

ai7"dose i"stalado sore la iera del +atio, alaa" si" cesar de cie" !il cosas, +asa"do si"/asilar de u" asu"to a otro, y co"cedie"do a las +alaras del co!+a;ero la su9icie"te ate"ci" +ara 3ue la carla "o co"cluyera. Era 9astidioso 1uardar sile"cio, y escucar "o era !e"osca"sado. A3uella re""i" de e)o!res te"a u"a cualidad: "adie se /iole"taa +ara +arecer!eor 3ue era, "i e)citaa a los de!4s a se!ea"te es9uer5o.

El sol de a1osto alu!raa de !odo co"cie"5udo los ara+os de a3uellas 1e"tes, 3ue le +rese"taa" su es+alda y su cae5a !al +ei"ada, !e5cla catica del rei"o /e1etal co" el !i"eral yel a"i!al. E" los ri"co"es del +atio creca" ieras luuriosas, i"tiles +la"tas 3ue ale1raa" las

!iradas de a3uellas 1e"tes i"tiles.

E" la +osada de Da/ilo9 aa sucedido lo si1uie"te:

El o/e" <etu""i=o9 e"tr si" a+resurarse, !ir a su alrededor, i5o u"a !ueca de dis1usto, yle/a"ta"do su so!rero +re1u"t a e1or, 3ue le aco1a co" saludo res+etuoso y so"risa a!ale:

GHSois /os e1or >ere"tie/itc Da/ilo9J

GF<rese"teGres+o"di el +osadero, a+oya"do sus dos !a"os sore el !ostrador, co!odis+uesto a 9ra"3uearle de u" salto.

G>e"1o 3ue alar co" /os,Gdeclar <etu""i=o9.

GLo celero... Huer7is +asar a !i cuartoJ

<asaro" y se se"taro".

GBue"o...G9u7 la +ri!era +alara de <etu"i=o9.

GMe co"ocer7is se1ura!e"te, y adi/i"ar7is de 3u7 /e"1o a alaros,Ga;adi.

GSu+o"1o 3ue ser4 de la recla!aci",Gdio res+etuosa!e"te Da/ilo9.

G<recisa!e"te. Co" 1usto /eo 3ue "o a"d4is co" rodeos0 +ero id dereco al asu"to, co!oo!re de al!a recta.G+rosi1ui el otro a"i!4"dole.

Ge sido soldado,Gi5o oser/ar e1or co" aire !odesto.

GCosa 3ue s7. <or ta"to, trate!os de "uestro asu"to se"cilla y 9ra"ca!e"te0 as co"cluire!os!uco a"tes...

Gusto.



GMuy ie". Duestra 3ue a es le1al, y 1a"ar7is0 creo "ecesario ad/ertiros esto.

GMil 1racias,Gdio el +osadero, disi!ula"do u"a so"risa,

G<ero H3uer7is decir!e 3u7 "ecesidad os i!+eli a acer co"oci!ie"to co" "osotros, /uestros9uturos /eci"os, de u" ! o do ta" ruscoJ

Da/ilo9 se e"co1i de o!ros e" sile"cio.

GM4s se"cillo uiera sido ir a e"co"trar"os, y arre1lar el asu"to a!istosa!e"te... Hu7o+i"4is de estoJ

Gue se1ura!e"te es al1o !4s a1radale. <ero a3u ay u"a cosa... o "o or7 +or +ro+ia/olu"tad... se i5o todo +or !... Lue1o !e co"9es7 3ue uiera sido !eor orar de otro !odo, +ero era tarde.

GBie". HSu+o"1o 3ue os aco"seara al1" ao1adoJ

GAl1o +or el estilo.. .

GFA , a... H 3u7J H<e"s4is co"cluir esto a!istosa!e"teJ

GFCo" !uco 1usto

<etu""i=o9 1uard sile"cio u" !o!e"to, co"te!+l4"dole, y de re+e"te, e" to"o seco y 9ro,

GH<or 3u7 ra5" lo 3uer7isJGdio.

Da/ilo9 "o es+eraa +re1u"ta se!ea"te, y "ada su+o co"testar e" los +ri!eros !o!e"tos.Se1" 7l, la +re1u"ta eca era ociosa0 +or co"si1uie"te, al5a"do los o!ros co" i!+eriosidad,

el +osadero se ri e" las aras de <etu""i=o9.

G4cil es co!+re"derlo... Me"ester es /i/ir e" +a5 co" el !u"do .

GNo os creo. Ni /os !is!o sa7is +or 3u7 dese4is arre1laros co" "osotros... o /oy adecroslo:

El e)soldado se ad!ir.

GNecesit4is arre1laros co" "osotros +or3ue "uestra /eci"dad os es /e"taosa. os es /e"taosa +or 3ue e" "uestra 94rica ar4 +ro"to !4s de cie" o!res, 3ue au!e"tar4" a"da"do el tie!+o.Si todos e"tra" e" /uestra casa a ecar u" tra1o, al !es /e"der7is asta"te... Ade!4s te"7is

+osada Sois, !e +arece, o!re al1o listo, y a7is /i/ido. Calculad las /e"taas de "uestra/eci"dad.

GEs usto,Gdio Da/ilo9 !o/ie"do la cae5a.G Saa todo eso.

GH 3u7J

El co!ercia"te ele/aa la /o5.



GNada... trate!os a!istosa!e"te.

GMe ale1ro de 3ue ta" +ro"to os decid4is. <re/e/7"dolo, a3u trai1o u"a declaraci" e" la 3ueretir4is /uestra +etici". Leed y 9ir!ad.

GNo se trata aora de eso, si"o de la i"de!"i5aci" 3ue a7is de dar!e +or el terre"o.

GF<ero si el tal terre"o os es a /os i"til

GSi" e!ar1o, es !o .

GCierto... H cu4"to dese4isJ...

G<ues... lo +edido,Gdio co" /o5 t!ida el +osadero.

GHSeiscie"tosJ

<etu""i=o9 se ec a reir.

GFDaya u"a ro!a

GEstoy e" !i dereco... <uedo e)i1ir asta dos !il... <uedo i"sistir +ara 3ue de!ol4is. es lo3ue 3uiero... e a la ra5" +or3ue ta" +oco es lo +edido. E)io... F3u7 de!ol4is

GFDa!os... <roale es 3ue de!oli7ra!os, 3ui54 de"tro de tres a;os, des+u7s de aceros1astar e" el +roceso. , des+u7s de +a1ar, "osotros te"dra!os u"a taer"a y u"a +osada ta" ue"as co!o las /uestras... y /os +erecerais co!o el sueco de <olta/a. <erecerais, +adrecito...ara!os lo +osile +ara co"se1uirlo... a +oda!os aer dado al1" +aso. . +ero ello e)i1etie!+o, y este es +reciosisi!o +ara "osotros. Ade!4s, se os co!+adece. H<or 3u7, si" causa "ira5", +ri/ar a u" o!re de su +a"J

** Refrán ruso.

e1or >ere"tie/itc, co" los die"tes 9uerte!e"te a+retados, !iraa a su /isita"te, si"tie"do 3ue7l era el due;o de su desti"o. Da/ilo9 e)+eri!e"t +iedad +or s !is!o.

G, sie"do /eci"o "uestro y /i/ie"do e" ue"a a!istad co" "osotros, !uco arais 1a"ado.asta "os ui7se!os ocu+ado de /os. <or ee!+lo, os aco"se o estale5c4is u" +e3ue;oco!ercio: taaco, cerillas, +a", +e+i"os... Ke todo esto /e"derais.

Da/ilo9 escucaa, y, co!o !ucaco "o "ecio, co!+re"da 3ue lo !eo r era aa"do"arse a la1e"erosidad del e"e!i1o. E" el 9o"do, +or all dei co!e"5ar, se1" +e"saa. , "o saie"do3u7 acer de su des+eco o de su raia, el e)soldado e!+e5 a re"e1ar e" alta /o5 co"trau/alda.

GFMaldito orraco

GHal4is del ao1ado 3ue os redact la recla!aci"JGi"terro1 +l4cida!e"te <etu""i=o9.

, co" u" sus+iro, a1re1:



GE" e9ecto, os uiera eco u" 1ra" ser/icio... si "osotros "o "os ui7se!os co!+adecido.

GFAGdio co" u" 1esto deses+erado el a9li1ido +osadero.GSo" dos a3u... El u"o lo /i, loescrii el otro... FMaldito redactor

GHu7 es eso de ?redactor@J

GEscrie e" los +eridicos... Ke todo tie"e" la cul+a /uestros i"3uili"os... FDaya u"a 1e"teFKes+edidles, arroadles de a3u, +or a!o r de Kios... FBa"didos... Se i!+o"e" a todo el!u"do , so!ra" la a1itaci" e" esta calle... Qe"tes si" 9e "i ley... a cada i"sta"te +uede u"o serroado o arasado...

GH 3uie" es ese redactorJG+re1u"t co" i"ter7s <eti""i=o9.

GHElJ FU" orraco u7 !aestro de escuela, y se le des+idi... a eido de todo... y aoraescrie e" los +eridicos, redacta recla!acio"es. FU" !al o!re

GFu!... H 7l co!+uso la /uestraJ E"to"ces... ta!i7" ser4 el 3ue escrii res+ecto a lasirre1ularidades de la co"strucci". Le +areci 3ue los a"da!ios, o "o s7 3u7 otra cosa, "o estaa"co"struidos co!o dea".

GEl, s, a3uel +erro 9u7 lue1o se alaaa +or ello.e a3u lo 3ue deca0 ?Le escocer4 a<etu"i=o9. @

GFA HsJ... H 3u7J Co"ti"u4is desea"do acaar de !odo a!istosoJ

GHKe !odo a!istosoJ

El e)soldado i"cli" la cae5a y 3ued +e"sati/o.

GFO des1racia Fu7 /ida de ti"ielas 7sta "uestraGe)cla! co" /o5 des+istada, rasc4"dosela cae5a.

GMe"ester es i"struirse,Gle reco!e"do <etu""i=o9 e"ce"die"do u" ci1arro.

GFI"struirse "o se trata de eso, !i ue" se;or.

Care"cia de liertad, e a3u lo 3ue ay... Hu7 es !i e)iste"ciaJ Di/o e"tre soresaltos. .oli1ado a !irar sie!+re atr4s, co!+leta!e"te +ri/ado de liertad e" !is !o/i!ie"tos. . H +or3u7J >e"1o !iedo... Ese !o"o de Maestro de escuela escrie e" los +eridicos 3ue /e"do !ala!erca"ca . . /ie"e la re/isi" sa"itaria... +a1o las !ultas... A cada i"sta"te es+ero /er!e asaltado,

asesi"ado, roado +or /uestros i"3uili"os... Hu7 +uedo co"tra ellosJ La +olica "o les asusta.asta estara" co"te"tos si se les a+resara: +a" 1ratuito.

GSe les alear4... cua"do co"cluya!os co" /os, G+ro!eti <etu""i=o9.

GHKe 3u7 !odo "os arre1lare!osJGre+lic Da/ilo9, a"siosa y so!ra!e"te.

GKecid /uestras co"dicio"es.



GKad!e los seiscie"tos recla!ados.

GHNo to!arais cie" rulosJGdio el co!ercia"te co" tra"3uilidad.

Oser/ ate"ta!e"te a su i"terlocutor, y, so"rie"do dulce!e"te, a1re1:

GNo dar7 u" rulo !4s.

eco lo cual se 3uit los le"tes, +o"i7"dose a li!+iarlos co" su +a;uelo.

Da/ilo9 le !iraa co" la a"1ustia e" el cora5", y +e"etr4"dose al !is!o tie!+o de /e"eraci"acia 7l. E" toda la +erso"a de <etu""i=o9 /ea !uca 9uer5a se1ura de s !is!a y ie"disci+li"ada +or la i"teli1e"cia. Lo 3ue a1radaa !4s a Da/ilo9 era la !a"era de alar de<etu""i=o9, 3uie" se diri1a a 7l se"cilla!e"te, co" +e3ue;as i"9le)io"es a!istosas e" la /o5, si"darse aires de se;or, co!o co" su i1ual, au" cua"do el +osadero co!+re"diera 3ue 7l, e)soldado,di9era !uco de a3uel o!re. Ketall4"dole, ad!ir4"dole casi, e1or "o +udo co"te"erse, y,si"tie"do 3ue e" 7l au!e"taa u"a curiosidad ardie"te, 3ue +or el !o!e"to aca callar a toda

otra se"saci", res+etuosa!e"te i"terro1 a <etu""i=o9:

GHK"de estudi4steisJ

GE" el I"stituto tec"ol1ico. H<or 3u7JGdio el otro, le/a"ta"do sus oos so"rie"tes.

GNo... +or "ada... E)cusad.

Da/ilo9 i"cli" la cae5a y, de re+e"te, e)cla! co" ad!iraci", co" e"/idia y co!o i"s+irado:

GFe a lo 3ue es la educaci" E" u"a +alara,... la cie"cia... Fes la lu5 "osotros... co!o uos a"te el sol. FA cie1as... F>a"to +eor... Ulti!e!os el asu"to, se;ora.

Co" 1esto decidido se acerc a <etu""i=o9, y e" /o5 estra"1ulada le dio:

GBue"o... Hui"ie"tosJ

GNo !4s de los cie" rulos, e1or >ere"tie/itc.

Co!o la!e"ta"do "o +oder dar !4s, <etu""i=o9 se e"co1i de o!ros,y co" su a"ca y la"ca !a"o di u" 1ol+ecito al +osadero.

<ro"to ter!i"aro", +or3ue Da/ilo9 a/a"5aa acia los deseos de <etu""i=o9, y 7ste se1ua 9ir!e.

Cua"do Da/ilo9 u o reciido los cie" rulos y 9ir!ado el +a+el, solta"do co" raia la +lu!a,

!ur!ur:

G FBue"o Aora e de lirar!e del atall" dorado... FLo 3ue !e /a" a ator!e"tar a3uellosdialos

GKecidles 3ue os e dado lo 3ue +edais,G+ro+uso <etu"i=o9.

GHLo creer4"J So" u"o rateros i"teli1e"tes... "o !4s rutos 3ue...



Da/ilo9 se detu/o a tie!+o, co"9uso +or la co!+araci" 3ue ia a aer eco, y !ira"doasustado al iodel co!ercia"te. Este 9u!aa, all4"dose co!+leta!e"te asorto e" suocu+aci". <ro"to +arti, des+u7s de +ro!eter, al des+edirse, 3ue de!olera el "ido de a3uellosseres. Da/ilo9 le /i alearse y sus+ir, e)+eri!e"ta"do i"!e"so deseo de 1ritar cual3uier i"sultoa a3uel o!re, 3ue co" 9ir!si!o +aso se aleaa.

<or la "oce, u/alda +rese"tse e" la +osada.

Sus ceas estaa" 9ru"cidas del !odo !4s se/ero, y a+retaa e"7r1ica!e"te el +u;o dereco.

Da/ilo9 a/a"5 a su e"cue"tro co" la so"risa de u" cul+ale.

GBue"o, di1"o aotto de Ca" y de udas... Fcue"ta

GSe a ter!i"ado,Gdio Da/ilo9.

sus+ir y a la /ista.

GLo creo. Hu7 di"ero reciisteJ

GCuatrocie"tos rulos so"a"tes.

GA ue" se1uro 3ue !ie"tes... <ero ta"to !eor +ara !... Si" !4s +alaras, e1or=a, el die5 +or cie"to a !, co!o i"/e"tor, u" illete de /ei"tici"co rulos al !aestro de escuela, 3ue redactla recla!aci", u" cuo de a1uardie"te +ara todos, co" ca"tidad su9icie"te de +ro/isio"es +araoco oras.

Da/ilo9 e"/erdeci, !ira"do al ca+it4" co" oos e)tre!ada!e"te aiertos.

GFC!o FBa"dida e se lla!a eso... Arstides o!itc, te"1a +acie"cia /uestro a+etito astala +r)i!a 9iesta... FO, aora +uedo "o te!eros E" la actualidad...

u/alda !ir la ora.

G>e co"cedo, e1or=a, die5 !i"utos de /il carlata"era. Co"cluye e" este tie!+o de +ecar, yda!e lo 3ue te e)io. Si "o lo das... Fay de t... H>e a /e"dido al1o el i"J HLeste e" el +eridico el roo e" casa de Basso9J FCo!+re"des... No te"dr4s tie!+o de ocultar "ada..."osotros te lo i!+edire!os... F esta !is!a "oce.. HCo!+re"desJ

GFArstides o!itc H<or 3u7 esoJG1i!i el e)!ilitar.

GFSi" !4s +alaras Has co!+re"dido o "oJQra"de, la"co e i!+o"e"te +or la so!ra e)+resi" de su rostro, el ca+it4" alaa a !edia

/o5, y su a o ro"co 1ru;a si"iestra!e"te e" la +osada /aca. <or su dole calidad de a"ti1uo!ilitar y de o!re 3ue "ada tie"e 3ue +erder, u/alda asustaa sie!+re a Da/ilo9. e"to"ces sele o9ieca a o "ue/os as+ecto, "o alaa coca"te y au"dosa!e"te, co!o de costu!re, y e"cua"to deca, e" to"o de e9e 3ue desea ser oedecido, so"aa u"a a!e"a5a 3ue era seria. Da/ilo9 saa 3ue el ca+it4" causara su +7rdida, si ello se le a"toaa. <reciso 7rale ceder. Mas,



co" !aliciosa +al+itaci" e" el cora5", el e)!ilitar trata a de e/itar a3uel casti1o.

E)ala"do u" o"do sus+iro, co!e"5 u!ilde!e"te:

GA lo 3ue /eo, el re9r4" ?uie" 3uiere e"1a;ar se e"1a;a@, es usto e" ocasio"es. Os eco"tado !e"tiras, Arstides o!itc... 3uera +arecer !4s listo 3ue soy... Slo e reciido cie"

rulos...

GBue"o, Hy 3u7JGle i"terru!+i u/alda.

G "o cuatrocie"tos, co!o os dieGco"cluy el otro.GLo cual si1"i9ica...

GFNada si1"i9ica No s7 cua"do !e"tiste, si 9u7 e"to"ces o aora. Reciir7 de t sese"ta yci"co rulos... Soy !odesto... Fu7

GFKios !o... FArstides o!itc, yo sie!+re ate"d cua"to +osile ! e 9u7 a /uestra se;ora...

GF No !4s +alaras, e1or=a Fi5"ieto de udas

GOede5co... dar7... !as Kios os casti1ar4 +or lo 3ue ac7is.

GFSile"cio , 4to!o 97tido e" la tierralG1rit el ca+it4", 3ue re!o/a u"o s oos 9uriu"dos.G Bas ta"te casti1ado estoy +or Kios, +ues 3ue !e coloc e" la +recisi" de /erte, de alarte...F>e a+lastara a3u !is!o co!o a u"a !osca

Bla"die"do el +u;o cerrado sore la "ari5 de Da/ilo9, y reci"4"doles, !ostr e" u" 1esto susdie"tes.

Cua"do +arti, el +osadero so"ri de tra/7s, 1ui;a"do +reci+itada!e"te sus +4r+ados. U" +ar de1ruesas l41ri!as rodaro" lue1o +or sus !eillas.

Estaa" turias, y, cua"do se ocultaro" e" sus aras, otras a+areciero". Da/ilo9 +as a sua+ose"to, +sose de rodillas a"te las i!41e"es, y !uco tie!+o estu/o e" tal +ostura, si" orar, si"!o/erse, si" e"u1ar las l41ri!as 3ue surcaa" sus !eillas !ore"as y arru1adas.

El di4co"o >arass, sie!+re atrado +or los +rados y los os3ues, aa +ro+uesto a lose)o!res 3ue el a1uardie"te de Da/ilo9 9uera eido e" +le"o ca!+o. <ero el ca+it4" y losde!4s decidiero" eerlo e" casa, e" !edio del +atio.

GU"o, dos, tres...Gco"taa Arstides o!itc. G So!os treces0 9alta el Maestro de escuela, yal1uie" a 3uie" se le a"to e y s7ale +er!itido aco!+a;ar"os. <o"1a!os /ei"te +erso"as. Kos

+e+i"os y !edio +or cae5a, u"a lira de +a" y la car"e... E" cua"to al a1uardie"te... tocare!os a otella. ade!4s ay otras 9rioleras. Se os +re1u"ta: Hu7 !4s dese4is, a!i1os de la ca"allaJA+resur7!o"os, +ues, a de/orar a e1or=a Da/ilo9, +or3ue esto es su car"e y su sa"1re.

Se curi el suelo co" restos /a1os de al1" /estido, se dis+usiero" las +ro/isio"es, y todos sese"taro" sile"ciosa!e"te, re+ri!ie"do co" traa o el a"sia de eer 3ue reluca e" todos los oos.

Lle1aa la "oce, sus so!ras desce"da", y los lti!os rayos del sol caa" sore la casa !edio



arrui"ada. El tie!+o era 9resco y tra"3uilo.

GFCo!e"ce!os, er!a"osGorde" el ca+it4".

GHCu4"tas co+as te"e!osJ Seis... so!os trece.., FAle)ei Ma)i!o/itc, eca l3uido... HEst4JBie".

<ri!er +elot"... F9ue1o Se ei, se tosi y se e!+e5 a co!er.

G F "o est4 el Maestro de escuela F>res das ya 3ue "o se le /e HNadie le a /istoJ G +re1u"t u/alda.

GNadie...

GNo e"tra esto e" sus costu!res... >a"to +eor +ara 7l. FBea!os "ue/a!e"te Bea!os a lasalud de Arstides u/alda, !i "ico a!i1o, 3ue !ie"tras /i/ "o !e aa"do" "i u" soloi"sta"te. Au"3ue Fll7/ele el dialo 3ui54 !e uiese ido al1o !eor si 7l !e uiera +ri/ado desu +rese"cia +or al1" tie!+o.. .

GFMuy es+iritual G dio Kes+erdicios.

tosi.

El ca+it4" !ir a sus co!+a;eros co" la co"cie"cia de su 1ra" su+erioridad, +ero "ada dio, +or3ue co!a.

>ras la +ri!era co+a, los asiste"tes se a"i!aro" de +ro"to. >arass y !edi o e)+res el deseo deoir u" cue"to, +ero el di4co"o discuta co" la Bola res+ecto a la su+erioridad de las !ueres 9lacassore las 1ruesas, y "o oy las +alaras de su a!i1o. Kes+erdicios ro!eaa co" >ia+a.

G Fa s7, ecicero, do"de ocultas tu ca+ital

G FSuerte tie"esF G res+o"da la /o5 de >ia+a.

G HSaes, /ieo !o, 3ue cual3uier da te roar7J

GFRoa...

u/alda se 9astidiaa co" a3uellas 1e"tes0 "i u"o solo de ellos era di1"o de escucar suelocue"cia, "i ca+a5 de co!+re"derle.

G HK"de estar4 el Maestro de escuelaJG+e"s sita!e"te e" alta /o5.

Martia"o9 le !ir y dio :

G a /ol/er4. .

GEstoy +ersuadido de 3ue le /ere!os /ol/er a +ie, "o e" coce... Bea!os, 9uturo +residiario,a tu +or/e"ir. Si !atas a +erso"a de di"ero, +arte co"!i1o... o, e"to"ces... /ieo !o, !e!arcar7 a A!7rica... a las...Hc!o se diceJ... a las,.. Hla!+asJ... a las +a!+as... Ir7 all, do"de



crecer7 asta ser +reside"te de los Estados U"idos. E" se1uida declarar7 la 1uerra a Euro+a, y la/e"cer7... HE7rcitoJ Co!+rar7 o!res... e" la !is!a Euro+a, e" ra"cia, e" Ale!a"ia, e">ur3ua.. , y ellos !e ayudar4" a co!atir co"tra sus 9a!ilias... Ilia de Muro! 5urr a los t4rtarosayudado +or u" t4rtaro .. Co" di"ero se +uede ser u" llia... y destruir a Euro+a, y to!ar +or lacayoa udas <etu""i=o9... ue ace+tara... Kadle, si "o lo cre7is, doscie"tos rulos!e"suales, y os

cerciorar7is... <ero sera u" !al lacayo... +or3ue roara.

G Ade!4s, la !uer 9laca es +re9erie a la1ruesa,Gdeca el di4co"o,G+or3ue 1asta !e"os,ta"to e" /estir co!o e" co!er.

>arass y !edio se ec a reir a !odo de e)cusa, /ol/i la cae5a acia el di4co"o, le !ir co"su oo "ico, y declar e" to"o co"9uso:

Go ta!i7" te"ia u"a !uer.. .

GFSso +uede ocurrirle a todo el !u"doGoser/ u/alda.

GEra 9laca, +ero co!a !uco. asta !uri de esto...

GFMe"tira > la e"/e"e"aste, tuerto.

GFNo, +or Kios Co!i de!asiado are"3ue...G co"ti"u >aras y !edio,Gy...

G F>e re+ito 3ue t la e"/e"e"asteGi"sisti Kes+erdicios co" se1uridad.

Sola ocurrirle, cua"do deca cual3uier asurdo, 3ue, si" ra5" al1u"a e" a+oyo de sua9ir!aci", la re+eta te"a5!e"te0 al +ri"ci+io alaa e" to"o +ueril!e"te ca+ricoso, 3ue1radual!e"te sua asta la raia.

El di4co"o se e"car1 de la de9e"sa de su a!i1o. GNo, "o +udo e"/e"e"arla, +ues 3ue !oti/os "o te"a +ara acerlo.. .

GFo a9ir!o 3ue la e"/e"e"0Gdio Kes+erdicios co" /o5 a1uda.

GFSile"cioGa!e"a5 el ca+it4".

El 9astidio se tra"s9or!a a e" 7l e" clera i"3uieta. Mir a sus co!+a;eros co" oos9uriu"dos, y "o alla"do e" sus rostros, ya de !edio orracos, "ada 3ue +udiera e)altar a3uel9uror, dol el cuello sore el +eco, +er!a"ecie"do de a3uel !odo u"os i"sta"tes, y e " se1uidase ec e" tierra, co" la !irada 9ia e" el cielo.

Meteoro co!a +e+i"os. Martia"o9 estaa i"!/il, tu!ado e" tierra, y si" cesar de !irar al arro del a1uardie"te, ya casi Ure de los die5 litros 3ue e"cerrara. >ia+a !iraa al cielo,!asculla"do le"ta!e"te u" tro5o de car"e 3ue resista a sus /ieos die"tes. Kes+erdicios estaaecado de ruces e" el suelo y tosa, co" estre!eci!ie"tos de su cuer+ecillo. Los de!4s,dis9or!es, sile"ciosos, l1ures, estaa" se"tados o ecados. Sus actitudes y sus ara+os lesaca" ase!earse a orriles a"i!ales, creados +or cual3uier +ote"cia 9a"t4stica y 1rosera +araridiculi5ar al o!re. El di4co"o ca"taa, y al ca"tar ara5aa a Ale)ei Ma)i!o/itc, 3ue le



so"rea eat9ica!e"te.

Era de "oce. E" el cielo se i"9la!aa" +oco a +oco las estrellas0 arria, e" la coli"a, los!eceros de 1as rillaa". acia la +arte del ro reso"aa" los silidos de los arcos de /a+or0 la +uerta de la +osada de Da/ilo9 se ara co" cirrido +e"etra"te.

Kos rostros so!ros e"traro" e" el +atio, se a+ro)i!aro" al 1ru+o de o!res, y u"o de ellosdio co" /o5 ro"ca:

GHBe7isJ

a1re1 el otro a !edia /o5 y co" ale1ra:

GFMira los dialos

Lue1o a/a"5 u"a !a"o +or e"ci!a de la cae5a del di4co"o, to! el cacarro del a1uardie"te,y el 1lu 1lu del l3uido al ser ecado e" u" /aso se de o oir. Lue1o se tosi ruidosa!e"te.

GFLo 3ue u"o se aurreGe)cla! el di4co"o.G FE, tuerto Recorde!os el /ieo tie!+o,ca"te!os.

«Super flmina !a"#lonis...$

GH 3u7 sae 7l de esoJG!ur!ur Si!tso9.

GHElJ /ieo !o, 9u7 solista e" la ca+illa del ar5ois+o. FE, tuerto

«Su%uper flu%umina...$

E"/uelta e" ti"ielas, la casa aa"do"ada +areca !4s lar1a0 era co!o si la !asa toda de su

!adera !edio +odrida ui7rase acercado a a3uellos o!res, cuyos aullidos sal/aesdes+ertaa" e" ella u" eco sordo. U"a "u e /a+orosa y "e1ra a/a"5aa le"ta!e"te e" el cielo, +recisa!e"te +or e"ci!a del edi9icio. Ro"caa cuales3uiera de los e)o!res.

Los de!4s, au" "o asta"te erios, ea" y co!a" e" sile"cio, o ala"do a !edia /o5, co"lar1as +ausas. Cosa e)tra;a era a3uel aati!ie"to e " u" 9est" ta" raro, +or su +ro9usi" del3uido claro y de co!estiles. No se sae +or 3u7, la turule"cia dese"9re"ada de los aita"tesde la +aarera tardaa !uco e" e"ce"derse.

GDosotros, +erros... Fcesad u"o s !o!e"to s de aullarGdio el ca+it4", al5a"do la cae5a yescuca"do. GAl1uie" se acerca... e" coce.

U" /eculo de este 17"ero e" tal calle, a tal ora, +or "ecesidad aa de lla!ar la ate"ci".

Los e)o!res al5aro" la cae5a y escucaro".

Se disti"1ua clara!e"te, e" el sile"cio de la "oce, el rodar de u" coce 3ue se acercaa.

Se oy u"a /o5, 3ue +re1u"taa 1rosera!e"te:



GBue"o... Hd"de est4 esoJ

Al1uie" res+o"di:

GAll... acia a3uella casa.

GNo ir7 !4s leos...

GFEso es +or "osotros G dio el ca+it4".

Se +roduo u" !ur!ullo i"3uieto.

GFLa +olica

GHE" coceJ FIdiotaGdio sorda!e"te Martia"o9. , u/alda se le/a"t y se diri1i a la +uerta +ri"ci+al.

El Kes+erdicios, alar1a"do el cuello, escucaa.

GHEs este el asilo de "oceJ +re1u"t al1uie" co" /o5 te!lo"a.

GS, el asilo de Arstides u/alda,Gres+o"di el ca+it4".

GBie", ie"... HEs a3u d"de aita el re+rter >ito9J

GFAa4 HNos le tra7isJ

GS.

GHBorracoJ

GE"9er!o.

GKe!asiado orraco, /aya... FE, t, Maestro de escuela FE" +ie

GEs+erad... Doy a ayuda9os... Est4 !al. Le e te"ido e" !i casa, e" ca!a, u" +ar de das.Co1edle +or el soaco... Le a /isitado el !7dico... FEst4 !uy !alo...

>ia+a se le/a"t y se acerc a la +uerta0 el Kes+erdicios ro!e y ei.

GFE, los de aao... E"ce"de d la l4!+ara,G1rit el ca+it4".

Meteoro 9u7 a la +aarera y e"ce"di. Co" ayuda de a3uella lu5 y la de u" o!recillo, el

ca+it4" co"du o al re+rter asta dearle ecado sore u"a de las talas del i"terior de la +aarera.

Ge!os traaado e" el !is!o +eridico... El es !uy des1raciado... o le die: ?uedaos e"!i casa, os lo rue1o0 "o !e !olest4is... @ Mas 7l !e su+lic:

?FLle/ad!e a !i casa @ <or esto le e trado... Esta!os e" su casa H/erdadJ

GHLue1o +ara /os au" tie"e ?su casa@JG+re1u"t 1rosera!e"te el ca+it4".G>ia+a, tr4e!e



a1ua 9ra.

El o!recillo se a1itaa co" e!ara5o.

GSu+o"1o 3ue s +uedo serle til.. .

GHDosJ

El ca+it4" le e)a!i" co" o o crtico.

El o!recillo, de rostro a!rie"to, /esta u" +oco !eor, slo u" +oco !eo r 3ue lose)o!res.

GNo, "o se os "ecesita. o!re s co!o /os... ay a3u !ucos,Gdio el ca+it4", da"do laes+alda al o!recillo.

El cual se diri1i acia la +uerta, su+lica"do desde all.

GSi al1o sucediera... co!u"icadlo a la redacci".

Me lla!o Rio9... Escriir7 u" articulito "ecrol1ico... +or 3ue 7l... des+u7s de todo... 9u7 +eriodista...

GFu!... HArtculo "ecrol1ico, decsJ HDei"te li"eas... cuare"ta sueldosJ o ar7 cosa !eor.E" cua"to !uera le cortar7 u" a +ier"a y os la e"/iar7 a la redacci". Esto os a+ro/ecar4 !4s3ue u" articulito "ecrol1ico... Os durar4 +er9ecta!e"te u"os cuatro das., +or3ue sus +ier"as so"1ruesas... a 3ue os le co!isteis cua"do /i/o, ta!i7" os le e!utir7is des+u7s de !uerto.. .

El o!re reli"c de u" !odo e)tra;o y desa+areci. E l ca+it4" se se"t e" la tala, u"to alcad4/er del Maestro de escuela, le +al+ la 9re"te y el +eco y le lla!:

GFeli+e

La /o5, des+u7s de aer reso"ado sorda!e"te e"tre las sucias +aredes del asilo, se e)ti"1ui.

GFEsto es asurdo, /ieo !oGdio el ca+it4", 3uie" alisaa los caellos del Maestro deescuela, i"erte.

u/alda escuc des+u7s su res+iraci" ardie"te y e"trecortada, e)a!i" su rostro arru1ado ycolor tierra, sus+ir, y, 9ru"cie"do se/era!e"te las ceas, !ir a su alrededor. La l4!+ara erala!e"tale: su lla!a /acilaa, y, e" la +ared de la +aarera, "e1ras so!ras ailaa" e" sile"cio.

>ia+a lle1 co" u" cuo de a1ua, le de o sore la tala, u"to a la cae5a del Maestro deescuela, y, to!a"do su ra5o le al5, !o/i7"dole e" la !a"o, cual si 3uisiera calcular su +eso.

GFNo ace 9alta el a1uaGdio el ca+it4".

GLo "ecesario es u" sacerdote,G!ur!ur el tra+ero.

GFNo ta" "ecesarioGdecidi u/alda.



<er!a"eciero" u" !o!e"to si" decir "ada, !ira"do al Maestro de escuela.

GFBea!os u"a co+a, /ieo dialo.

G H 7lJ

GFu7 re!edio

>ia+a /ol/i la es+alda al e"9er!o, y todos saliero" al +atio, diri1i7"dose acia do"de estaa"los de!4s.

GHu7 ocurreJG+re1u"t el Kes+erdicios.

El ca+it4" "o res+o"di0 ea e" a3uel !o!e"to.

G FNi 3ue uiera saido 3ue te"a!os co" 3ue acer 9iesta e" su o"orGdio elKes+erdicios e"ce"die"do u" ci1arrillo.

Al1uie" se ec a reir0 al1uie" sus+ir +ro9u"da!e"te . <ero la co"/ersaci" e"tre elKes+erdicios y el ca+it4" "o i!+resio" /isile!e"te a la !ayora de a3uellos o!res0 "o se"ot 3ue co"!o/iera, i"teresara o iciera +e"sar4 "adie. >odos !iraa" al e"9er!o c o ! o ao!re +oco ordi"ario, +ero la !ayora estaa" orracos, y los de!4s, au"3ue tra"3uilos,e)tra;os a cua"to ocurriera. Slo el di4co"o, de re+e"te , acie"do u" /iole"to es9uer5o, re!o/ilos laios, se 9rot la 9re"te y 1rit, e" to"o sal/ae:

GF<a) o!"ius o"ce /olu"taGaGatis

GF>Gsil o el Kes+erdicios.

G Hu7 es lo 3ue ladrasJ

GFR!+el e la 1ar1a"ta Gdio el ca+it4".

GFIdiotalG!ur!ur >ia+a.GCua"do u" o!re a1o"i5a, es !e"este r callar... FRei"e elsile"cio

El sile"cio rei"a a casi +or co!+leto, la /eda celeste s e cur a de "ue s 3ue +ro!eta"llu/ia, y e" las ti"ielas so!ras de u"a "oce de oto;o estaa e"/uelta la tierra. Ke /e5 e"cua"do reso"aa el ro"3uido de los orracos, el 1l 1lA del a1uardie"te 3ue se /erta, la ruidosa!asticaci". El di4co"o !ur!uraa. Las "ue s estaa" ta" aas, 3ue +areca ia" a arrer elteco de la casa, a derriarla sore a3uel 1ru+ o de o!res.

GFA... Fcual duele el cora5" cua"do se !uere u" "ti!o a!i1oGtarta!ude el ca+it4".

E i"cli" la cae5a sore el +eco.

Nadie le res+o"di.

GEra el !eo r de todos... el !4s i"teli1e"te, el !4s "ole... La co!+ade5co.



GFKe +ro o o9u"diis... F>u, ca"alla tuerto , ca"ta G1rit el di4co"o, codea"do a su ue "a!i1o, 3ue dor!a u"to a 7l.

GFCalla... FE, t G silo 9uriosa!e"te el Kes+erdicios.

GDoy a acerle +eda5os la cae5a,G+ro+uso Martia"o9 i"cor+or4"dose.

GFA H"o duer!esJGdio el ca+it4" co" e)traordi"aria dul5ura.GHOisteJ E l Maestro deescuela.. .

Martia"o9 se a1it e" tierra, se le/a"t, !ir aca la +aarera, +or cuyas /e"ta"as sala la lu5, y,si" decir +alara, se acerc al due;o del aso.

GHU" tra1oJ G le o9reci 7ste.

Beiero".

G Doy a /er... dio >ia+a.Gui54 "ecesite al1o.

GNecesita u" atad, G ro!e el ca+it4".

G No al7is de eso,Gsu+lic o el Kes+erdicios e" /o5 aa.

>ras de >ia+a, el Meteoro se le/a"t. >a!i7" 3uiso acerlo el di4co"o, +ero cay, ura"do al +ro+io tie!+o de i"te"tarlo.

Cua"to el tra+ero se !arc, el ca+it4" di u" 1ol+ecito e" el o!ro de Martia"o9 y co!e"5a alarle e" /o5 aa:

G >, Martia"o9, dees se"tirlo !4s 3ue los otros... > eras... F<ero al dialo todo esto

HCo!+adeces a eli+eJ

GFNo Fa "o sie"to "ada de esto, e +erdido lo costu!re Me dis1usta /i/ir de este !odo...alo seria!e"te cua"do di1o 3ue !atar7 a al1uie".

GHSJGre+lic /a1a!e"te el ca+it4".GBue"o... Hotro tra1oJ

GNecesita!o s ie" +oco... eer u" tra1o... u"o !4s...

<or es+acio de tres !i"utos rei" u" sile"cio l1ure, lle"o de es+a"to !isterioso, co!o a3uella"oce de oto;o. Al1uie" cucice lue1o.

GHu7JG+re1u"tse de +ro"to e" alta /o5.

GKi1o 3ue era u" ue" o!re... u"a 1ra" cae5a... F ta" cari;osoGse res+o"de a !edia/o5.

GS... y ade!4s .. te"a di"ero... y "o era !iserale +ara los a!i1os.

Ke "ue/o rei" el sile"cio.



GFMuere

Este 1rito de >ia+a re+ercuti sore la cae5a del ca+it4".

Arstides o!itc se le/a"t, y, a9ia"54"dose e" sus +ies co" u"a 9ir!e5a e)aerada, see"ca!i" acia el asilo.

GHA 3u7 /asJGle +re1u"t >ia+a.GNo /ayas.

<ie"sa 3ue est4s orraco... 3ue aces !al.

El ca+it4" se detu/o y re9le)io".

GH 3u7 es lo 3ue est4 ie" eco e" esta tierraJ FDete al dialo

reca5 a >ia+a.

Co"ti"uaa" aila"do las so!ras e" las +aredes del asilo, +arecie"do 3ue lucaa" e" sile"cio.

Sore la tala estaa el e"9er!o.

El ca+it4" se +la"t a"te 7l, cru5 las !a"os tras de la es+alda, y dura"te u" !o!e"to leco"te!+l sile"ciosa!e"te0 lue1o se +uso a alar co" dolorido ace"to.

Geli+e... di!e al1o... Kile u"a +alara de co"suelo a tu a!i1o... a ! , er!a"o, 3ue tea+recio... >odos los o!res so" rutos, t 9uiste +ara ! u" /erdadero o!re... au"3ue orraco... FA, c!o eas a1uardie"te, eli+e es lo 3ue te a +erdido. H +or 3u7J Necesario era saerse do!i"ar... y acer!e caso. HNo lo te decaJ

La 9uer5a !isteriosa, la u"i/ersal destructura lla!ada !uerte, co!o o9e"dida +or la +rese"cia

de a3uel o!re erio a"te el acto te"eroso y sole!"e de su luca co" la /ida, decidi acaarcua"to a"tes su traa o i!+asile, y, sus+ira"do +ro9u"da!e"te, el Maestro de escuela 1i!i,tu/o u"a sacudida, se estir y 3ued i"!/il.

El ca+it4" oscil sore sus +i7s, lue1o si1ui ala"do.

GHu7 tie"esJ >e traer7 a1uardie"te... HuieresJ F<re9erile es "o eer, eli+e FCo"te"te,"ecesario es /e"cer... No osta"te, si lo deseas, ee u" tra1o. H<ara 3u7 co"te"erse, ala"do9ra"ca!e"teJ HCo" 3u7 oeto, eli+eJ HNo es /erdadJ HCo" 3u7 oetoJ

Co1i u"a de sus +ier"as y tir de ella acia s.

GFA Hest4s dor!idoJ Bie"... duer!e... FBue"a "oce Ma;a"a te e)+licar7 esto, yco"/e"dr4s e" 3ue es +reciso "o +ri/arse de "ada. Aora. . duer!e... si "o est4s !uerto.. .

Sali, aco!+a;ado +or el sile"cio, y, al lle1ar u"to a los otros, declar:

GEst4 dor!ido... o !uerto... "o s7... !e sie"to al1o orraco.

>ia+a se e"cor/ !4s, acie"do sore su +eco la se;al de la cru5. Martia"o9 se tu! e" el



suelo.

Meteoro e!+e5 a llorar dulce y 3ueosa!e"te, co!o !ue r a 3uie" se +e1a. El Kes+erdiciosdio a !edia /o5, e" to"o de clera y de a"1ustia:

GFu7 el dialo os lle/e a todos, /erdu1os... FEst4 !uerto H 3u7J yo... H+ara 3u7 "ecesito

saer esoJ Cua"do la ora !e lle1ue, yo ta!i7" !orir7... "o +eor 3ue 7l. o "o soy !4s !alo3ue los otros.

GFEs ustoGa1re1aa el ca+it4",GLle1ar4 la ora, y "osotros !orire!os "o +eor 3ue losde!4s. No i!+orta 3ue "uestra /ida sea co!o es. FMorir7!os cual los de!4s Este es el/erdadero 9i" de la e)iste"cia, cre7d!elo a o !i +alara. <or3ue el o!re /i/e +ara !orir. sie"do as... H"o es i"dilere"te el !odo co!o !uriera, la /ida 3ue /i/iJ HCierto, Martia"o9JBea!os, +ues, Fea!os !ie"tras /i/a!os

E!+e5aa a caer la llu/ia. >i"ielas es+esas, as9i)ia"tes, cura" a a3uellas +erso"as 3ue searrastraa" sore la iera, a!o"to"4"dose e" su sue;o o e" su e!ria1ue5. Al caer sore el

teado de ci"c del asilo, las 1otas de llu/ia so"aa" t!idas e i"decisas. Ke lo alto de la coli"a, dela ciudad, +artia" ca!+a"illa5os raros y !ela"clicos: se /elaa e" u"a i1lesia.

El so"ido cori5o, uye"do del ca!+a"ario, "adaa e" la oscuridad +ara !orir +oco a +oco e"ella0 !as, a"tes de 3ue las ti"ielas tu/iera" tie!+o de e"sordecer la lti!a "ota, te!lorososus+iro, "aca ya otro 1ol+e, y otra /e5 se es+arca e" el sile"cio de la "oce el !ela"clico1e!ido del !etal.

<or la !a;a"a, >ia+a 9u7 el 3ue +ri!ero des+ert.

<ersi1"4"dose y le/a"t4"dose sore u" codo, !ir ac4 y acull4 +ara saer si au" 3uedaaa1uardie"te. El arro estaa all... /aco. <asa"do +or e"ci!a de sus co!+a;eros, >ia+a 9u7e)a!i"a"do todas las co+as. Kescuri u"a casi lle"a, la ei, se e"u1 los laios co" la !a"1ay di u" 1ol+e e" la es+alda al ca+it4".

GLe/a"ta... FO7... HOyesJ

El ca+it4" al5 la cae5a y le !ir.

Gay 3ue ir a a/isar a la +olica. Daya, le/4"tate.

GHu7JG+re1u"t el ca+it4" co" /o5 ador!ecida.

Gue a !uerto.

GHui7"J



GFEl saio

GFeli+e FA, si

GHLo ol/idasteJG1ra5" >ia+a e" s" de re+roce.

El ca+it4" se le/a"t e" u" oste5o so"oro, estir4"dose asta acer cruir sus uesos.

GBie"0 /e, a/isa.

GNo ir7... Me a1rada" +oco los tales.

GKes+ierta al di4co"o... <or !i +arte, /oy a /erle.

GFLe/a"ta, di4co"o

El ca+it4" e"tr e" la +aarera y se coloc a los +ies del !uerto, sus+ira"do al recordar 3ue +ores+acio de tres a;os aa" /i/ido u"tos.

E"tr >ia+a, se"t4"dose al otro lado de los +ies del cad4/er. Mir4"dole !ur!ur:

GS... est4 !uerto... o ta!i7" !orir7 "o tarda"do !uco.

G ora es,Gdio el ca+it4".

GS, es ora,Gco"si"ti >ia+a.G t ta!i7" deas !orir ya... <re9erile es !orir aarrastrarse de este !odo.

Gui54 9uera +eor. Hu7 saes tJ

GNo, "o sera +eor. . Murie"do, sola!e"te co" Kios te"dr4s 3ue a7rtelas... A3u... co" loso!res... H 3u7 so" los o!resJ

GNo ta"ta 3uea. G i"terru!+i u/alda co" clera.

Rei" i!+o"e"te sile"cio.

Muco tie!+o +er!a"eciero" a los +ies del cad4/er, !ir4"dole de /e5 e" cua"do, a!ossu!idos e" sus +e"sa!ie"tos. Lue1o +re1u"t >ia+a:

GHLe e"terrar4s tJ

GHoJ No. ue la +olica le e"tierre.

G E"ti7rrale t... 3ue to!aste de Da/ilo9 lo 3ue le +erte"eca +or la recla!aci"... o dar7!4s... si "o ay asta"te.

GSi te"1o su di"ero... !as "o le e"terrar7.

G Mal eco est4 eso. Roas a u" !uerto... Kir7 a 3uie" 3uiera oir!e 3ue le so+las su di"ero.



GFEres u" "ecio, /ieo dialoGdio el ca+it4" e" to"o des+reciati/o.

G No soy "ecio... >e re+ito 3ue "o est4...

GFBie", d7a!e e" +a5

GFDed esto Hy cu4"to tie"eJ

G U" illete de /ei"tici"co, G dio distrado el ca+it4". .

G FO, la, la, la a +odas dar!e u"o de ci"co.

G Fue ca"alla eres, /ieo.G+ro9iri el ca+it4" !ir4"dole co" i"di9ere"cia.

GBie". Ka!e lo 3ue te di1o.

GFDete al dialo... Co" su di"ero le co"struir7 u" !o"u!e"to.

GHu7 ar4 de 7lJ

GFU" !o"u!e"to +esadsi!o

GH<ara 3u7J FDaya u"as ideas las 3ue tie"es

GFA t "ada te i!+orta

GCuidado... F3u7 alar7Ga!e"a5 o >ia+a.

u/alda le !ir co" o o l1ure y se call. "ue/a!e"te rei" lar1o sile"cio, 3ue, do"de ay!uertos, to!a sie!+re u" car4cter sole!"e y !isterioso.

GHOyesJ... FDie"e"Gdio >ia+a.

se le/a"t y sali de la +aarera.

<ro"to se +rese"taro" e" su i"terior el co!isario de +olicia, el ue5 de i"strucci" y el !7dico.Los tres, a su /e5 cada u"o de ellos, se acercaro" al Maestro de escuela, y lue1o de !irarle seretiraro", !ira"do de reo o y co" desco"9ia"5a al ca+it4".

Este, "i a" se aa 9iado e" ellos, cua"do el co!isario, i"dica"do co" el 1esto al Maestro deescuela, +re1u"t: ,

GHKe 3u7 a !uertoJ

G<re1u"t4dselo... Creo 3ue +or 9alta de costu!re.. .

GFC!oG+re1u"t el ue5 de i"strucci".

GKi1o 3ue, a !i e"te"der... a !uerto +or "o allarse acostu!rado a la e"9er!edad 3ue le!at...



GFu!... FS HLle/aa al1" tie!+o e"9er!oJ

GHSi le traslad4se!os a3uJ No se /e "ada a de"tro,G+ro+uso el !7dico e" to"o de 9astidio. G ui54 te"1a se;ales...

GId e" usca de al1uie" 3ue le tra"s+orte,Gorde" a u/alda el co!isario.

GLla!ad /os !is!o... A ! "o !e !olesta do"de est4,Gre+lic el aludido.

GFArre G 1rit el +olica, acie"do u"a !ueca 9uriosa.

GFS Gres+o"di u/alda si" !o/erse, co" i"sole"cia 9ra y e"se;a"do los die"tes.

GFLl7/e!e el dialoGcill el co!isario, 9uera de s asta el +u"to de 3ue su rostro estaaco"1estio"ado.GNo dear7 +asar esto... No...

GMuy ue"os das, se;ores...Gdio co" /o5 dul5o"a el co!ercia"te <etu""i=o9, 3ue a+arecie" la +uerta del asilo.

E"/ol/ie"do e" u"a !irada r4+ida y +e"etra"te a todo el !u"do se estre!eci, retrocedi u" +aso, y, descuri7"dose, i5o la se;al de la cru5. Lue1o, e" su rostro a+areci u"a !al7/olaso"risa de triu"9o, y, co" los oos 9ios e" el ca+it4", le +re1u"t res+etuosa!e"te:

GHu7 ocurreJ HSe a !atado a u" o!re, se1" /eoJ

GAl1o +or el estilo,Gres+o"di el ue5 de i"strucci".

<etu""i=o9 sus+ir +ro9u"da!e"te, se +ersi1" +or /e5 se1u"da y, a+e"ado, se +uso a alar.

GFA, Se;or Kios Fe a3u lo 3ue te!a. Sie!+re, lo recuerdo, sie!+re 3ue +e"etraa a3u,

3ueas y !4s 3ueas... u"o crea /er cosas... Darias /eces +e"s7 arroar de a3u a ese se;or...1e"eral e" e9e del atall" dorado, !as... H3u7 3uer7isJ Sie!+re tu/e !iedo... +or 3ue... tal1e"te... ?ui54 sea !eor dearles@ !e deca... Mas... "o s7...

>ra5 e" el aire u" le"to 1esto /a1o, se +as la !a"o +or la cara, reco1i su ara e" u" +u;o, ysus+ira"do "ue/a!e"te,

GQe"tes +eli1rosas,Gdio.G ese caallero es u"a es+ecie de e9e... de ca+it4" de a"didos.

GSe le +al+ar4 u" +oco,Gdio el co!isario co" aire 3ue +ro!eta y e"/ol/ie"do al ca+it4" e"u"a !irada /e"1ati/a.GFo ta!i7" le co"o5co

GS, s, /ieo !o. So!os a"ti1uos a!i1os,Ga9ir! uralda e" to"o 9a!iliar.GFCu4"tas /ecesos u"t7, a t co!o a los tuyos, +ara aceros callar

GFSe;oresGe)cla! el co!isario.GHa7is +idoJ FOs rue1o lo record7is... FNo dear7 +asar esto Sae 3ue te !atar7, !i dulce a!i1o.

GNo te alaes ta"to al +artir +ara la 1uerra, !i dulcsi!o a!i1o, G dio co" cal!a Arstideso!ilo.



El !7dico, u" o/e" co" le"tes, le e)a!i"aa curiosa!e"te0 el ue5 co" ate"ci" de !al +resa1io0 <etu""i=o9 co" aire de triu"9o, y el co!isario 1ritaa a!e"a5ador.

A+areci la so!ra 9i1ura de Martia"o9, 3uie", a/a"5a"do dulce!e"te, se coloc de !a"era3ue su ara se e"co"traa sore la "uca del co!ercia"te.

>ras de 7l, u" +oco al lado, el di4co"o !iraa.

GFSi" e!ar1o, se;ores, !e"ester es acer al1o G+ro+uso el !7dico.

Martia"o9 i5o u"a !ueca lo !4s orrile, estor"uda"do de +ro"to y sore la cae5a delco!ercia"te. Este e)al u" 1rito y salt a u" lado.

GHDeisJGe)cla! al +ro+io tie!+o.GFa /eis 3u7 1e"tes

u/alda se acaloraa. El !7dico y el ue5 rea", y +or la +uerta del asilo e"traa" "ue/as +erso"as. Rostros !edios dor!idos, i"cados, cae5as de caellos alorotados, oose"car"adsi!os, i"9la!ados )a!i"aa" 9a!iliar!e"te al !7dico, al co!isario, al ue5, alco!ercia"te.

GFNo e!+u7is de ese !odoG1ru;a el a1e"te 3ue aco!+a;ara al co!isario, tir4"doles de losara+os y a+art4"doles de la +uerta.

<ero se allaa solo, ellos era" !ucos, y si" re+arar e" 7l se a1ol+aa" sile"ciosos y si"iestros.

u/alda les !ir, !ir des+u7s a las autoridades, li1era!e"te i"ti!idadas, y ro!ea"do lesdio:

GSe;ores... Hdese4is 3ue os +rese"te a !is i"3uili"os y co!+a;erosJ HLo dese4isJ Me es

i"di9ere"te. M4s +ro"to a !4s tarde, si co"ti"u4is e" /uestros +uestos, les co"ocer7is.El doctor se ec a reir co!o e"9adado. El ue5 de i"strucci" a+ret los laios, y el co!isario

adi/i" lo 3ue dea acer: 1rit acia el +atio:

GFSidoro9, sila di al 3ue /e"1a 3ue !e e"/e u"a carreta.

G yo !e retiro,Gdio <etu""i=o9, salie"do "o se sae de d"de. Ru71oos, se;or, 3ue oy!is!o de7is lire !i +ro+iedad. Doy a derriar esto... >o!ad /uestros !edidas. Ke lo co"trario...!e diri1ir7 a la +olica.

E" el +atio reso"aa el silido del a1e"te, y a la +uerta, e" u"a !asa co!+acta, estaa" los

e)o!res, 3ue oste5aa" y se rascaa".

GHCo" 3ue "o 3uer7is co"ocerlesJ FKescorteses Gdeca u/alda rie"do.

<etu""i=o9 sac su olsillo, de 7l dos sueldos, y acie"do la se;al de la cru5, los de+osit a los +ies del di9u"to.

GFKios "os e"di1a <ara la se+ultura de los restos del +ecador...



GFC!oG/oci9er el ca+it4".GF>... H+ara la se+ulturaJ FCo1e eso al !o!e"to Fue locoas te di1o... FCa"alla FOsas dar sueldos roados +ara la se+ultura de u" o!reo"radsi!o... FDoy a acerte +ol/o

GFSe;ora G 1rit el co!ercia"te es+a"tado, asie"do +or el codo al co!isario.

El !7dico y el ue5 ecaro" a correr0 el co!isario lla! a 1ritos:

GFSidoro9, /e"

Los e)o!res se a!o"to"aro" a la +uerta, 9or!a"do u"a +ared0 sus oos se a"i!aro" al +rese"ciar a3uella esce"a0 !iraa" y escucaa".

u/alda la"di el +u;o sore la cae5a de <etu"i=o9.

GFDil y ladr" F>o!a tu di"ero I"9a!e criatura... t!ale, te re+ito, si "o 3uieres 3ue tussueldos se i"trodu5ca" e" tus oos. HOyesJ Fue le coas

<etu"i=o9 a/a"5 u"a !a"o acia la o9re"da, y, curi7"dose co" la otra co"tra el +u;o deu/alda, dio:

GSed testi1os, se;or co!isario, y /osotros, ue"as 1e"tes.

GNosotros, co!ercia"te, "o so!os ue"as 1e"tes,Gdio el Kes+erdicios.

GHuieres, sucia /ora, 3ue te a1a ara5ar los +ies de ese cad4/erJ HLo deseasJ

, asie"do a <etu""i=o9 del cuello de su ari1o, u/alda le ec a rodar, cual si 9uera u" 1ato,acia la +uerta.

Los e)o!res se a+artaro" + a ra dearle sitio do"de caer. <etu""i=o9 aullaa de es+a"to y de9uror:

GFSe !e !atal FSocorro FSe !e a !atado

Martia"o9 al5 u" +ie sore la cae5a del co!ercia"te. El Kes+erdicios, co" e)+resi"/olu+tuosa, escu+i e" el rostro a <etu""i=o9. &ste se i5o u"a +elota, y co" ayuda de las !a"os yde los +ies ecse al +atio, e"tre las carcaadas de los e)o!res.

E" el +atio a+areca" ya dos a1e"tes0 el co!isario, desi1"4"doles a u/alda, dio e" to"o detriu"9o:

GFKete"edlel FAtadle

GFAtadle , +alo!as !asGsu+lica a <etu""i=o9.

GFNo !e to3u7is FNo +ie"so uir Ir7 ado"de se !e orde"e,Gdecia el ca+it4", 3uie"reca5aa co" el 1esto a los a1e"tes.

Los e)o!res se ecli+saro" u"o a u"o. La carreta e"tr e" el +atio. E l !aestro de escuela 9u7



arrastrado 9uera de la +aarera.

G a /er4s, +alo!o . . G a!e"a5aa el co!isario.

GFDer4s de"tro de u" rato

GHu7 ay, e9eJG+re1u"taa <etu""i=o9, todo e)citado y 9eli5 /ie"do sueto al ca+it4".

Este se callaa. <er!a"eca e"tre dos a1e"tes, es+a"toso y recto, !ira"do co!o el cada/er eraco"ducido acia la carreta.

GFLle/4osleG!a"d el se;or co!isario desi1"a"do al ca+it4".

Si" +rotestar, u/alda se diri1i acia la salida, y al +asar +or dela"te del cada/er i"cli" lacae5a. <ero "o le !ir. Martia"o9, co" todo el rostro +etri9icado, ec a a"dar tras de 7l. El +atiose /aci r4+ida!e"te.

El cocero !o/i las rie"das.

La carreta se +uso e " !o/i!ie"to. El Maestro de escuela, se!icuierto +o r /a1os ara+os,estaa ecado de es+alda0 su /ie"tre te!laa. <areca 3ue so"riera dulce!e"te y co"satis9acci", 9eli5 +or3ue sala de la +aarera +ara "o /ol/er a ella "u"ca, F"u"ca <etu""i=o9,aco!+a;4"dole co" la /ista se +ersi1" co!+u"ciosa!e"te, lue1o sacudi el +ol/o de la 1orra yse li!+i todo su trae. a !edida 3ue el +ol/o desa+areca de la ro+a, u"a e)+resi" tra"3uila ysatis9eca, de co"9ia"5a e" s !is!o, es+arcase +or s u rostro. E" el +atio +oda /er a Arstideso!itc, a!as !a"os suetas a la es+alda, 1ra"de, ca"oso, co" u" cas3uete de 1al" roi5o,se!ea"te a u"a raya de sa"1re... El ca+it4" !arcaa e" sile"cio.

<etu""i=o9 so"ri co" 1esto de /e"cedor0 3uiso retroceder acia la +aarera, !as se detu/o de

+ro"to, estre!eci7"dose. A la +uerta, 9re"te a 7l, co" u" ast" e" la !a"o y u" saco a la es+aldaestaa u" /ieo es+a"toso, cuyos ara+os cura" u" cuer+o lar1o, au"3ue e"cor/ado +or el 9ardo,co" la cae5a aa, cual si 3uisiera aco!eter al co!ercia"te.

GHu7 3uieresJGe)cla! <etu"i=o9.GHui7" eresJ

GU" o!re,Gres+o"di u"a /o5 sorda y urlo"a.

A3uello a1rad a <etu""i=o9 y le tra"3uili5. asta +udo so"rer.

GFU" o!re u7 1racia... HAcaso ay o!res asJ

A+art4"dose de o +asar al a"cia"o, 3ue ca!i"aa recta!e"te acia 7l y !ur!ura asorda!e"te:

GLes ay /ariados. . a /olu"tad de Kios. +eores 3ue yo les ay... F+eores, s

El cielo so!ro !iraa al +atio sucio y al o!recillo de la ara +u"tia1uda, 3ue ca!i"aa,!idie"do el suelo co" sus +asos y co" sus oillos a1udos. E" el teado de la /ie a casa, u"acor"ea 1ra5"aa sole!"e!e"te.



aa e" las "ues 1rises y se/eras 3ue cura" el cielo al1o tira"te, i!+lacale... co!o si3uisiera" !orir y es+arcirse e" llu/ia iorre"cial, co" el +ro+sito 9ir!e de li!+iar de lodo estatierra de des1racia, de torturas y de triste5a...

Máximo Gorki - Los Exhombres.pdf

Documents

Transcript of Máximo Gorki - Los Exhombres.pdf