Matraca 233

48
Edición: 233 | Semana : 36/2014 | Fecha de Impresión : Septiembre - 5 - 2014 El inventor del Crossfit advierte de sus peligros 10 años de Nintendo DS nos dejan 9 consolas para la historia GRATIS LA REVISTA NÚMER0 1 DE MINNESOTA CLASIFICADOS + EVENTOS DE LA SEMANA BELLEZA Tu shampoo puede dejar de funcionar 5 recetas para integrar la chía a tu dieta diaria Lugares del mundo: Imparable Varsovia !Las Monarcas comienzan su recorrido!

description

 

Transcript of Matraca 233

Page 1: Matraca 233

Edici

ón: 2

33 |

Sem

ana

: 36/

2014

| Fe

cha

de Im

pres

ión

: Sep

tiem

bre

- 5

- 20

14

El inventor del Crossfit advierte de sus peligros

10 años de Nintendo DS nos dejan 9 consolas para la historia

g r at i s

la revista númer0 1 de minnesota

ClaSifiCaDoS + EvENtoS DE la SEmaNa

bEllEza

tu shampoo puede dejar

de funcionar

5 recetas para integrar la

chía a tu dieta diaria

lugares del mundo:

imparable varsovia

!Las Monarcas comienzan su recorrido!

Page 2: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 Anuncie su negocio con La Matraca 2

Page 3: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 La publicidad en La Matraca es mucho más accesible de lo que piensa 3

Page 4: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 Anuncie su negocio con La Matraca 4

La Matraca Magazine

La mejor publicación gratUita semanal para la comunidad latina

PresidenteDouglas Billmeier

EditorialAngel GomezNohemí AcostaHumberto Toscano

Diseño GráficoÁngeles Bobrik

AdministraciónDon Billmeier

ColaboradoresDavid ArmentaOliva RiveraNOTIMEX, REUTERS Y AGENCIAS DE NOTICIAS

Distribución EstatalH Brooks & Company LogísticaOmar GarcíaJorge García

FotografíaEstela Olga y Perla

Dirección de Ventas y Mercadotecnia612 825 1057

Locación

3060 Bloomington AveMinneapolis, MN 55408Tel: 612.825-1057Fax: 612-825-2408

¡nadie llega a más lugares que la matraca magazine!

+ Si te interesa recibir La Matraca en tu establecimiento llámanos al 612-825-1057

Page 5: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 7 de cada 10 personas prefiere La Matraca 5

Page 6: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 Nadie llega a más lugares que La Matraca 6

#233 ConteniDo

El tiempo

7

18

20

12

27

10

22

19

24

8pag

pag

pag

pag

pag

pag

pag

pag

pag

paghoróscopos

belleza

¡Tu shampoo puede dejar de funcionar!

lugares del mundo

Imparable Varsovia

Tecnología

10 años de nintendo ds nos dejan 9 consolas para la historia

eVenTos de la semana

especTáculos

auTomundo

cocIna

5 recetas para integrar la chía a tu dieta diaria

maTraca VIp

VIVIr mejor

el inventor del crossfit advierte de sus peligros

viernes 5 sábado 6 domingo 7

30 deporTes

32 InTernacIonal

34 laTInoamérIca

38 VIda en usa

42 clasIfIcados

45 mIgracIón

Minnesota Lake, Minnesota, Estados Unidos 68°F

51°F

Algo más fresco

73°f 54°F

Mucho sol y agradable

75°f 56°F

Soleado y agradable

Page 7: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 7 de cada 10 personas prefiere La Matraca 7

horóscopos

Horóscopo semanal: Lunes 1 a Domingo 7

aries

Has conocido a una persona que es realmen-te increíble, como si la hubieran fabricado a medida para ti. Aunque fue un auténtico fle-chazo para los dos sabes que le sucedió algo en el pasado que le cuesta confiar del todo en ti, aunque sabes que es sincero/a en todo lo que puede. No dejes que ese problema no os deje vivir lo que sentís, lo mejor de esta relación es que te supone un reto, algo que te encanta.

taUro

En algún momento de nuestras vidas apa-rece nuestro pasado, y aunque nos guste o no, es lo que hemos vivido. Durante esta se-mana ese pasado se hará presente y eso te hará que pensar, sobre todo por la persona que va a aparecer. Fuistéis muy especiales el/la uno/a para el/la otro/a y eso está ahí guardado, quién sabe puede que quede algo de ese pasado, o tal vez no. Toca averiguarlo.

geMinis

No sabes muy bien como explicar la rela-ción que tienes ahora mismo, no porque no te sientas a gusto o no te guste, si no por-que no sabes como te sientes realmente. En vuestra relación hay demasiadas compli-caciones, ya no por vosotros si no por cau-sas externas que aún no sabes como mane-jar. No dejes que todo lo que hay alrededor de vosotros deje que acabe con una historia que está empezando, y que promete.

CanCer

Acabas de conocer a alguien que realmen-

te te ha impactado, pero de momento sólo lo ha hecho físicamente. En estos momen-tos te interesa más otro frente que tienes abierto con uno/a de tus mejores amigos/as que os está llevando a perder la amistad que tenéis. Si realmente te interesa lo que pue-de pasar con vosotros/as eso tiene que ser tu prioridad ahora mismo. Intenta por todos los medios que esto que os está pasando se arregle, sabes que sin él/ella tu vida no se-ría igual.

Leo

Eso es un flechazo y lo demás son historias, eso sí, te da un poco de vértigo todo esto que te está pasando. Empieza a no pensar tanto las cosas porque después te entra el miedo y terminas con todo, como haces siempre. De vez en cuando aparecen per-sonas en nuestras vidas que nos hacen sen-tir, y hacer, locuras, y posiblemente este/a chico/a sea una de esas personas que te van a hacer perder la vergüenza en muchos as-pectos. La vida está para disfrutarla en cada momento.

Virgo

Ahora que ya habéis llegado a un punto de la relación bastante profundo te estás dando cuenta de que es el/la hombre/mujer de tu vida y te sientes feliz. Al principio pensabas que pasaría como otras veces, que al llegar a la parte algo comprometida de la relación todo se acabaría, pero esta vez no. Sólo es-peras a que pasen las horas para poder ver-le otra vez, es más, estáis en la etapa de no querer estar nada más que en casa los dos solos. Tienes buenas vibraciones y estás fe-

liz.

LiBra

La verdad es que a día de hoy no te preocupa mucho el tener o no pareja, eso no quiere de-cir que te cierres encontrar pareja. Eres de esas personas que no eres dependiente de nadie, por eso no entiendes la actitud de al-gunos/as de tus amigos/as que se empeñan en que tengas a una persona a tu lado. Está claro que cuando tuviste pareja te sentías bien, pero tanto como ahora sin nadie.

esCorPio

Las cosas con tu chico/a no van al ritmo que te gustaría que fuesen. Lleváis ya un tiem-po juntos para que puedas decirle todo lo que te preocupa de ese ritmo, desde luego no es plan de que fuerces situaciones que a la otra persona no le apetecen. Seguramen-te le asusten ciertas situaciones, más que nada porque le asusta el compromiso de ciertas cosas. Si hablas con tu pareja te da-rás cuenta que más que nada está un poco escarmentado/a de otras historias.

sagitario

A veces nos gusta llevar alguna de nuestras relaciones un poco en secreto, o mucho. Lo que más te gusta de tu relación ahora mis-mo es que sólo sabéis de ella tu chico/a y tú, cosa que os encanta. Seguramente las co-sas os están funcionando tan bien porque, de momento no hay nadie dando opiniones, y sinceramente, el morbo que conlleva todo esto os encanta. De todas maneras poco a poco tendréis que mostraros a los demás como pareja, así que, las cosas cambiarán

un poco.

CaPriCornio

Vale, te cuesta bastante el dejarte mimar porque siempre fuiste demasiado indepen-diente. El estar compartiendo tu vida, y tu casa, con otra persona implica ciertos com-promisos y, aunque la inependencia es ge-nial, deberáis de dejar mimarte un poco más. Si un día tu pareja te prepara una comida es-pecial no quiere decir nada más que está encantado/a de mimarte. Déjate querer.

aCUario

Antes de llegar a una conclusión, que pue-de ser errónea, deberías de tener todos los detalles, o el máximo de ellos, sobre lo que ha pasado. No juzgues demasiado rápido a tu pareja por lo que te han dicho los de-más, más que nada porque pueden meter mucha basura en todo esto. Debes de pen-sar mucho antes de tomar decisiones, y so-bre todo, déjate llevar por lo que te diga tu instinto.

PisCis

Te encanta ser el centro de atención allí a donde vas o estás, pero hay varias maneras de hacerlo y, sinceramente la tuya no es la mejor. Puedes ser un poco más discreto/a y hacer que la gente se fije en ti igual, sólo tie-nes que buscar y aprender a hacerlo de ma-nera diferente. Es muy posible que la per-sona que te gusta no se atreva a acercarse mucho a ti por las situaciones que a veces provocas.

Page 8: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 Nadie llega a más lugares que La Matraca 8

vivir mejor

El inventor del Crossfit advierte de sus peligrosSeguro que a estas Alturas to-dos hemos escuchado hablar del Crossfit y lo que supone para el organismo. Es más, se trata de una de las actividades deportivas que más de moda está entre los que practi-camos deporte de manera habitual. Pero en los últimos tiempos su efectividad se ha visto empañada a raíz de las declaraciones de su creador, y es que afirma que el Crossfit puede matar.

A priori resulta una afirmación un tanto ca-tastrófica y rotunda, teniendo en cuenta que a diario lo practican millones de per-sonas en todo el mundo con resultados es-pectaculares. No es que nosotros queramos echar por tierra los beneficios de esta mo-dalidad, sino que simplemente, basándonos en la afirmación de su propio creador, quere-

mos ahondar un poco más en este aspecto.

Desde siempre el inventor de esta moda-lidad deportiva, Greg Glassman, ha man-tenido que la práctica descontrolada pue-de causar la muerte de las personas que lo practican. Es cierto que los beneficios que el Crossfit nos aporta son brutales, pero se trata de un tipo de disciplina intensiva, de alta intensidad, que, en contra de lo que la gente cree, no está al alcance de todas las personas.

La polémica ha vuelto a reavivarse des-pués de que un joven de 26 años muriera de un paro cardiaco practicando este deporte. Pero este no es motivo para que cunda el pá-nico entre todos los amantes de esta moda-lidad, sino que simplemente bastará con co-nocer sus riesgos y tomar precauciones al respecto.

Una actividad no apta para todos

Ante todo hay que tener presente que no se trata de una actividad apta para todo el

mundo. Es necesario tener una buena forta-leza física, una buena resistencia y un per-fecto control del cuerpo y de la ejecución de todos los ejercicios que vamos a llevar a cabo. Lo más importante a tener en cuen-ta, que no es apto para personas con proble-mas cardiacos, ya que el riesgo es muy ele-vado.

El Crossfit es una actividad de alta intensi-dad que nos somete a un esfuerzo muy ele-vado en un periodo de tiempo muy corto, por lo que es necesario que estemos prepara-dos para ello y no llevemos a nuestro cuerpo a límites en los que podemos lastimarnos.

Es recomendable antes de practicar Crossfit acudir a nuestro médico para ha-cernos una prueba de resistencia, además de contar siempre con la supervisión de un profesional en la materia que nos guie en los pasos a seguir y sobre todo, que nos sepa adaptar los diferentes circuitos de Crossfit a nuestra condición física y al nivel que tene-mos en ese momento.

6 plantas medicinales que te ayudarán a reducir los síntomas de la abstinencia del cigarroEn el momento en que por fin juntamos las fuerzas necesarias para dejar de fumar, entonces debemos resistir el periodo del sín-drome de abstinencia.

De acuerdo con ECO agricultor, exis-ten ciertas hierbas medicinales que facilitan los síntomas del síndrome de abstinencia, y por consiguiente ayu-dan a dejar de fumar. Te las compar-timos:

+ hisopo (hyssopus officina-lis l), se encarga de mejorar el sistema respiratorio, elimi-nando mucosidades. alivia las sensaciones de ansiedad deri-vadas de la abstinencia.

+ ginseng (panax ginseng), ayu-da a sentirte más estable fren-te a situaciones de estrés, an-siedad y fatiga. además es un buen apoyo para dormir, mejo-rando asimismo el sistema in-munológico.

+ hipérico (hypericum perfora-tum), reforzando la actividad mental.

+ cimicífuga (cimicifuga race-mosa) combate síntomas de irritabilidad, los cambios brus-cos de estados de ánimo, ner-viosismo o trastornos de sue-ño.

+ lobelia (lobelia inflata) forta-lece el sistema respiratorio, ali-viando los síntomas del síndro-me de abstinencia.

+ menta de gato (nepeta cata-ria) es relajante y regulador del sueño, eliminando dolores de cabeza relacionados con el síndrome de abstinencia.

Page 9: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 La publicidad en La Matraca es mucho más accesible de lo que piensa 9

vivir mejor

Steve Way, de fumador con sobrepeso a atleta de éliteHoy os traemos una de esas historias que te dejan con la boca abierta. Una historia de superación sin igual, el caso de Steve Way, que pasó de ser una persona fumadora y con sobrepeso a atleta de élite.

Steve Way era un sedentario con sobrepe-so, aficionado a la comida basura y fumador de una cajetilla diaria. En 2007 decidió que debía cambiar sus hábitos, y vaya si lo hizo. Comenzó a correr para bajar de peso.

Aunque ya había debutado en la maratón en el 2006, con una estupenda marca de 3:07:08, ahora quería tomárselo más en se-rio.

Siguió un plan de 6 meses con la intención de bajar de las 3 horas en la maratón (una

marca bastante buena), pero no solo consi-guió su objetivo, sino que acabó la Maratón de Londres en 2008 con un tiempo de 2 ho-ras y 35 minutos, siendo de los 100 primeros, ahí es nada.

Teniendo en cuenta que tenía 35 años y ve-nía de tener sobrepeso y de ser fumador, no hay duda de que Steve es un auténtico por-

tento físico. Él se dio cuenta de su potencial y se unió a un grupo de atletismo, para en-trenar en serio.

A día de hoy hace volúmenes de entrena-miento de 200 kilómetros a la semana y se ha enganchado a las carreras de larga dis-tancia. Sigue mejorando sus tiempos en ma-ratón (2:15:16), ganándose un puesto en la

selección de atletismo de Inglaterra.

Sin duda, toda una historia de superación. Sus marcas no están a la mano de cualquier corredor, incluso del que lleva entrenando toda la vida, pero vemos que con constancia y motivación, todo es posible, ¡sin excusas!

Page 10: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 La revista que marca la diferencia 10

espectáculos

Piden cancelar un concierto de Miguel Bosé por no ser mexicanoAunque su estrecha rela-ción con tierras aztecas le ha llevado a ocupar inclu-so un sillón de coach en el programa 'La Voz México', el cantante Miguel Bosé podría ver cancelada la actuación prevista para dentro de dos semanas en la ciudad de Puebla por razones que escapan a su control, ya que la forma-ción MAS -Movimiento por la Alternativa Social- ha exigido la anulación de su concierto al considerar inadecuado "despilfarrar" fondos públicos en artis-tas extranjeros.

La asociación no dudó en calificar la incorporación del artista español al cartel de festejos para celebrar el día de la Independencia de México de "en-gaño a los poblanos", apoyándose en el hecho de que la trayectoria de Bosé nada tendría que ver "con la historia de los mexicanos" por lo que no bene-ficiaría "lo más mínimo a la población", según informa el periódico La jornada de Oriente.

La noticia de este contratiempo en su agenda de conciertos llega mientras Miguel ultima los detalles de su próxi-mo disco, el primero en dos años des-de la publicación de su último trabajo, 'Papito'.

"Acabado el nuevo trabajo, en fase de mezclas. En un par de semanas es-tará listo. Os iré adelantando regali-tos", escribía el intérprete en su perfil de Twitter hace unas semanas, donde está manteniendo al día a todos sus seguidores sobre la última etapa de la producción: "Hoy terminamos sesión de fotos para disco y portada. Un paso más cerca, ya queda menos".

Los hijos de Angelina Jolie y Brad Pitt, protagonistas de la bodaTras darse el sí quiero en una íntima ceremonia en el Chateau Miraval en la región francesa de Correns, Brad Pitt y Angelina Jolie han decidido compartir con sus seguidores -a través de una exclusiva a las revistas HELLO! y People- los detalles del gran día que compartieron solamente con unos 20 invitados, entre los que, como no, se encontraba toda su prole.

Así, los hijos de la pareja -Maddox (13), Pax (10), Zahara (9), Shiloh (8) y los gemelos Vi-vienne y Knox (6)- tuvieron un importante papel en el enlace ya que, para hacer que el momento fuese lo más especial y personal posible, Brad y Angelina les pidieron ayuda en la escritura de los votos matrimoniales.

"La atmósfera fue acogedora e informal.

Hubo muchas risillas y hasta se cayó un ani-llo. Todos los niños ayudaron a escribir los votos y pidieron a sus padres que se hicieran promesas el uno al otro", reveló una fuente a las publicaciones.

"Para nosotros era importante que el día fuese relajado y lleno de risas. Ha sido un día muy especial para compartir con nuestros hijos y un momento muy feliz para nuestra familia", declaró el ya matrimonio.

Pero el papel de los pequeños no terminó ahí, sino que además diseñaron la tarta nup-cial y tuvieron la oportunidad de participar en la creación del secreto mejor guardado de toda boda: el vestido de la novia. El velo que Angelina lució estaba estampado con artísticos dibujos firmados por los hijos de la pareja -una Torre Eiffel, algunas cebras, una batería, palabras como 'papá' y 'mamá' o la bonita estampa familiar al completo- que quedaron a la perfección sobre el vestido de Atelier Versace firmado por Luigi Massi con el que la actriz caminó hacia el altar.

"Luigi es parte de mi familia y no

podía imaginar que ninguna otra

persona diseñara este vestido. Él

conoce a los niños y se preocupa

por ellos, fue muy divertido

unir ambas cosas", señaló la

intérprete.

Por otra parte, el joyero Robert Procop -au-tor del anillo de compromiso, un diamante valorado en 250 000 dólares- fue el encar-gado de diseñar la impresionante alianza de la novia, otro diamante de 16 quilates en cor-te esmeralda con un valor estimado de 500 000 dólares.

Después de la emocionante ceremonia, el afamado matrimonio deleitó a los invitados -entre los que estaban los padres del actor, William y Jane Pitt- con un banquete repleto de delicias de la cocina local, como róbalo o vino de la zona.

Page 11: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 La Matraca Magazine pone tus ideas en movimiento 11

espectáculos

Chris Brown se declara culpable en WashingtonChris Brown se declaró el martes culpable de haber golpeado a un hombre afuera de un hotel en Washington, un asalto que ocurrió mientras el cantante se encontraba en libertad condicional por atacar a su entonces novia Rihanna.

Brown se declaró culpable del cargo menor de asalto y fue sentenciado a tiempo cum-plido. Por este caso pasó dos días en una cárcel del Distrito de Columbia.

El cantante ganador del Grammy fue arres-tado en octubre. La víctima dijo a la policía que Brown lo golpeó luego que intentó me-terse en una foto que el artista se estaba to-mando con dos mujeres.

Brown se había declarado antes inocente en el caso. Su juicio se había fijado para abril,

pero fue postergado.

Al momento de su arresto en Washington, Brown estaba en libertad vigilada por un delito grave de agresión en California con-tra su entonces novia, la cantante Rihanna, horas antes de la ceremonia de los premios Grammy del 2009. Debido a que Brown aún estaba en libertad condicional, el resultado

de su caso en Washington tenía repercusio-nes potenciales en California. Durante una audiencia en mayo, un juez de Los Angeles sentenció a Brown a 131 días adicionales de cárcel. En junio fue liberado.

Rihanna paga 10.000 dólares por hacerse la manicura

Las merecidas vacaciones por el Medite-rráneo que Rihanna está disfrutando en su lujoso yate no solo le están sirviendo para desconectar de sus números compromisos profesionales, sino también para ponerse a punto en temas de belleza. Por esa razón ha contratado los servicios de Jenny Longwor-th, una de las mejores manicuristas del mun-do, para que se desplace hasta Italia, donde se dedicará en exclusiva al cuidado de sus uñas.

Aunque contratar los servicios de Jenny le ha costado muy caro a Rihanna, quien no solo ha tenido que pagar a la esteticien su elevada tarifa, sino también un billete de avión en primera clase hasta Italia y una lu-josa habitación de hotel. En total casi 10 000 dólares.

"Rihanna es muy exigente y quiere un equi-po de estilistas de total confianza. Conoció a Jenny y se enamoró de su técnica, así que prefiere pagarle para que venga a Italia an-tes que contratar los servicios de alguien desconocido. Además Rihanna también via-ja con su estilista, para asegurarse de te-ner siempre un aspecto perfecto, y ahora está buscando un especialista en pestañas

Page 12: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 Para que su negocio florezca, invierta en La Matraca Magazine 12

tecnología

La Sony QX1 llevará la fotografía móvil al extremoDe las opciones de con-vergencia móvil y foto-grafía, las QX de Sony nos parecieron las solu-ciones más creativas y arriesgadas. Si los rumo-res que sacan a la luz en SonyAlphaRumors son ciertos, en la feria IFA 2014 la compañía japonesa irá mucho más allá.

El sensor y lente que acoplábamos a un smartphone daría paso con el Sony QX1 a un sistema compuesto exclusi-vamente por el sensor, que sería un APS-C, y al que podríamos acoplar ob-jetivos con montura E. Esto significa que con el QX1, el smarphone pasaría a convertirse en una compacta sin es-pejo de objetivos intercambiables. A eso hay que unirle un flash integrado.

Según SonyAlphaRumors, este Sony QX1 tendría un precio acorde con la tecnología que incluye: 300 euros solo el cuerpo y 450 euros con una lente 16-50 mm.

La pregunta es clara: con ese precio y concepto, ¿se aleja mucho la propues-ta de llevar una sin espejo compacta y asequible? Ya os digo la respuesta: no.

Decidirse por una u otra

opción dependerá de las

mejoras que haya hecho

Sony en la conexión entre

smartphone y cámara,

algo en en lo que las sin

espejo con Wifi también

tiene margen de mejora.

Si consiguen hacer

más transparente ese

paso, ¿quién querrá una

compacta?

Google presenta Project Wing, sus drones para entregasQueda mucho para que la idea se convierta en un servicio,tanto tecnológica-mente, como en cuestión de leyes, pero Google ha querido poner la primera piedra en el camino con Project Wing. Al menos públicamente, ya que trabajar, llevan trabajando un par de años en el proyecto.

Project Wing es el último "moonshot" de Google X, y consiste en poner en funciona-miento a drones que puedan llevar paquetes a domicilio. Como os podéis imaginar por la filosofía del vehículo, no hay tripulante, y cir-cula por nuestros cielos.

Revelado inicialmente por el medio The At-lantic, la compañía del buscador ha publica-do hace unas horas un vídeo en el que nos desvela el proyecto. Project Wing está sien-do actualmente probado en Australia, en-viando paquetes a granjeros lejanos de la ci-vilización:

Hélices, alas y cuerdas

El vehículo que nos presentan en el vídeo es un prototipo, más enfocado a la inves-tigación que a la imagen de un producto fi-nal, pero hay conceptos interesantes en él,

como que el paquete vaya atado con una cuerda, que el drone hace descender para terminar su entrega.

El diseño inicial que se ha propuesto es hí-brido, ya que mezcla alas con elementos de helicóptero, pudiendo despegar y aterrizar de forma vertical. Los materiales y tecnolo-gía empleados nos hablan de un producto en fase bastante avanzada de desarrollo.

Según las informaciones que se manejan, Google X lleva trabajando con vehículos voladores desde 2011, y es en 2012, cuando Nick Roy llega a Google - desde el MIT - para explorar las posibilidades de los vehículos para realizar entregas.

Sergey Brin pidió a Nick que pensara en un proyecto de futuro, que se convirtiera en realidad en unos diez años, y que se pusie-ra en la situación de transportistas como FedEx cuando empezaron a montar su ne-gocio. Algo que pudiera revolucionar el mer-cado, y el mundo. Suena ambicioso, pero así llevan años montando un montón de ideas en Google X: Project Loon, Google Glass, co-ches autónomos...

La filosofía inicial tenía que ver con trans-portar desfibriladores para víctimas de ata-ques al corazón, pero de ahí a llevar cual-quier cosa, había un paso. Nick trae ade-más la experiencia de haber trabajado con

drones militares que no se pierden - dificul-tades con GPS -, algo que viene genial a los drones transportistas.

google mueve ficha en un juego que también está amazon

Es curioso que Google haya querido desve-lar su proyecto esta semana, ya que ha sido el momento en el que Amazon le ha birlado Twich, y es precisamente Amazon una de las compañías que más tiempo llevan estudian-do la forma de que los paquetes surquen nuestros cielos.

La principal diferencia entre las propues-tas de Amazon y Google, en el punto que las conocemos, tiene que ver con el tiempo de entrega, ya que Google quiere montar algo muy rápido, que en cuestión de minutos en-tregue un paquete. En ambos casos habla-mos de servicios que entregan en el mismo día.

La otra gran diferencia tiene que ver con la forma de entregar los paquetes, en el caso de Amazon, el drone parece que debe aterri-zar, en el de Google, lo hace soltando el pa-quete en una cuerda. Todos estos detalles pueden cambiar demasiado en el tiempo, pero es interesante ir viendo cómo trabajan las propuestas.

Page 13: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 La publicidad en La Matraca es mucho más accesible de lo que piensa 13

Page 14: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 Para que su negocio florezca, invierta en La Matraca Magazine 14

tecnología

Uber queda bloqueado en AlemaniaUber, que ya dijimos que tenía aspiraciones serias (aunque por ahora mu-chas son pruebas piloto de tanteo) se ha encon-trado un fuerte revés en Alemania. Allí, un juez ha prohibido el servicio en todo el país al conside-rar la aplicación ilegal de acuerdo con la normativa actual del país teutón. El dictamen es provisional, y seguirán luchando ambas partes por tener la razón.

El caos legal que está generando Uber no es nuevo. En España hubo que acla-rar las diferencias con BlaBlaCar y los diferentes tipos de servicios que Uber ofrece, y en Reino Unido en ju-nio un juez denegó la prohibición de operar que se había solicitado para la compañía. El centro de toda la polémi-ca es la competencia con el gremio de taxistas, que no duda en movilizarse allá donde Uber se instala.

Y por si fuera poco, la compañía man-tiene una guerra sucia con la compe-tencia, con Lift como máximo expo-nente. ¿Cuál será el siguiente capítu-lo del culebrón Uber?

Kyocera va a construir la planta solar más grande sobre el marPaneles solares, no os va-mos a descubrir nada sobre la fuente energía obtenida a partir de la radiación del Sol, llevan con nosotros mucho tiempo y en nuestro país te-nemos experiencia y sitio para aprovecharnos de ella. Otros países no pueden decir lo mis-mo y juegan a ganarle terreno al mar.

Sí, a muchos se os habrá venido a la cabeza Japón, que tienen hasta aeropuertos en zo-nas robadas al mar, así que podemos espe-

rar cualquier cosa. Pues por ahí van los tiros del proyecto que va a llevar adelante Kyoce-ra Corp.

La empresa japonesa quiere montar en el distrito de Kato - Prefectura de Hyōgo -, la planta solar más grande construida sobre el mar. Para montar los paneles solares se ne-cesita una gran superficie, que en esta oca-sión no será ganada al mar con tierra, sino que se hará uso de unos elementos que flo-tan y se agrupan formando una estructura.

Para crear esa estructura se hace uso de la tecnología Hydrelio de la empresa francesa Ciel&Terre International, que tiene plantas en nuestro país vecino con más de tres años de prueba. A ver cómo se comportan en un

territorio más complicado meteorológica-mente hablando como es Japón.

En Hydrelio se emplea polietileno de alta densidad, resistente a las condiciones que se va a encontrar en contacto con el agua: corrosión, rayos ultravioletas. Además pre-sumen de que sus superficies artificiales son 100% reciclables.

Kyocera Corp tiene planificado empezar a construir en septiembre de este año, para terminar la planta solar en abril del año que viene. Aunque no especifican el tamaño real que tendrá la planta, nos adelantan que será capaz de generar una potencia de 2,9MW.

Page 15: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 La publicidad en La Matraca es mucho más accesible de lo que piensa 15

Page 16: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 Para que su negocio florezca, invierta en La Matraca Magazine 16

tecnología

diez años de nintendo ds nos dejan nueve consolas para la historiaAyer se presentó la 'New' Nintendo 3DS, la última de una saga que cuenta ya con diez años de historia. Fue en noviembre de 2004 cuando Nintendo lanzó la DS original, una consola original y rom-pedora con la que buscaban mantener la hegemonía que habían tenido durante los años anteriores, con la familia de las Game Boy.

La 'Nueva' Nintendo 3DS se ha presenta-do manteniendo buena parte del espíritu que ha caracterizado a los modelos ante-riores. El mismo formato 'clamshell', esa do-ble pantalla y los controles y botones que ya son un clásico. Hoy repasamos los diez años de historia de las Nintendo DS.

Nintendo DS, la original y rompedora

Tenemos que remontarnos al 21 de noviem-bre de 2004, día en el que Nintendo lanzó la Nintendo DS original en Estados Unidos. Llegaría más tarde a Japón (2 de diciembre), Australia (24 de febrero, ya de 2005) y Euro-pa (11 de marzo de 2005), y se mantuvo en el

mercado durante tres años.

nintendo Ds

Nintendo cambió radicalmente la línea que había marcado con las Game Boy y propuso una doble pantalla, una de ellas táctil. A par-tir de esta característica nombró a su nue-va familia de consolas (DS proviene de dual-screen), la dotó de retrocompatibilidad (también podía utilizar cartuchos de Game Boy Advance) y empezóa vender. Durante la primera semana en las tiendas en Estados Unidos lograron vender 653.000 unidades.

Técnicamente la consola incluyó algunas

características innovadoras para la época, como la propia pantalla táctil controlable mediante stylus, el micrófono incorporado o la conectividad WiFi, esencial en los tiem-pos modernos. Siguió alimentándose de cartuchos, como las Game Boy, pero estos eran ahora mucho más pequeños y ligeros.

La consola vino muy bien acompañada de un amplio catálogo de videojuegos, desde los clásicos relacionados con Mario (New Super Mario Bros, Mario Kart DS) o Poke-mon, nuevas sagas como Nintendogs, o he-redados de otras plataformas como Ani-mal Crossing. Todos ellos estaban especí-

Page 17: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 7 de cada 10 personas prefiere La Matraca 17

tecnología

ficamente diseñados para la doble pantalla y proponían una nueva interfaz gracias a la pantalla táctil.

Respecto de las ventas, la Nintendo DS ori-ginal vendió 18,78 millones de unidades en sus años de vida, un buen arranque que dio pié a lo que consiguieron sus sucesoras.

Nintendo DS Lite: puliendo los detalles

Ya se había creado la marca. Nintendo DS era una consola bien tratada, económica (en España se puso a la venta por 150 euros) y con un generoso catálogo de videojuegos. Poco más de un año tras su llegada al merca-do la compañía japonesa hizo oficial la Nin-tendo DS Lite, un modelo similar a la origi-nal aunque con pequeños cambios.

nintendo Ds Lite

Las pantallas, por ejemplo, eran algo más grandes (3,12 en vez de 3,0 pulgadas de dia-gonal) aunque con la misma resolución, 256x192 píxeles. Mantuvo la retrocompa-tibilidad con Game Boy Advance, mejoró la batería y redujo el peso, desde los 275 gra-mos de la original a los 218 gramos de la DS Lite. Nintendo mantuvo su precio, en Espa-ña 150 euros, y fue una más que digna suce-soras. Los 18,78 millones de unidades vendi-das de la DS se quedaron en nada compara-dos con los 93,86 millones de Nintendo DS Lite que se han vendido en todos estos años.

Más grande todavía, pero sin llegar al extre-mo. Nintendo DSi llegó en 2008 a Japón y ya entrado el 2009 al resto del mundo, casi tres años después de la DS Lite. Incluye-ron dos cámaras sencillas VGA, una frontal y otra trasera, y una vez más se incrementó el tamaño de ambas pantallas hasta las 3,25 pulgadas, con la misma resolución y aña-diendo un slot de expansión para tarjetas SD. A su vez, Nintendo eliminó la retrocom-patibilidad con Game Boy Advance, y es que al fin y al cabo ya se habían cumplido el sép-timo aniversario de esta última. Las ventas de la DSi no fueron tan importantes como las de la DS Lite, y Nintendo reportó 28,43 millones de unidades por todo el mundo.

nintendo Dsi

Más importante que la DSi fue la Nintendo DSi XL, en la que Nintendo apostó por unas pantallas de un tamaño, ahora sí, bastante más grande: 4,2 pulgadas. Llegó en menos de un año después de la DSi y con práctica-mente las mismas características que ella, aunque más grande y pesada: 314 gramos en vez de 214. Lamentablemente la resolu-ción se mantuvo (seguramente para no cau-sar complicaciones a los desarrolladores y mantener la compatibilidad con el resto de DS) y el precio se elevó ligeramente, 180 eu-

ros en vez de los 170 de la DSi o los 150 de las otras dos.

Con la DSi XL, Nintendo empezaba a enfo-carse a un público diferente a los chavales. Juegos como Brains Training se orientaron al sector más adulto, que agradecía los nue-vos tamaños y la mayor comodidad.

Nintendo 3DS y 3DS XL y la moda del 3D

Era 2011 y medio mundo debatía sobre la lle-gada del 3D a los televisores. En febrero y marzo llegó la Nintendo 3DS a todo el mun-do, y lo hizo con un curioso sistema 3D sin gafas bastante controvertido (a muchos les mareaba) pero que podía desactivarse.

nintendo 3Ds

Mismo formato de doble pantalla, con la capacidad de ejecutar los juegos de las an-teriores DS y con notables mejoras en lo relativo a las características. Las panta-llas seguían siendo de un tamaño medio (3,53 pulgadas) con una resolución mayor (400x240 píxeles la de arriba; 320x240 la de abajo), hardware evolucionado y mejor ges-tión de WiFi. En definitiva, era el mismo for-mato de consola pero adaptada a los tiem-pos más modernos. Y es que al fin y al cabo habían pasado ya siete años desde que se lanzase la primera DS.

Su aceptación por parte del público no fue positiva. Su precio era bastante elevado, 250 euros, y el catálogo de juegos era insig-nificante en comparación con el de DS. Bási-camente, la gente que tenía una de las cua-tro DS existentes no vieron la necesidad de optar por la nueva versión '3D'. Seis me-ses tras el lanzamiento Nintendo anunció un nuevo precio de 169 euros, necesario para darle un empujón a las ventas.

La Nintendo 3DS sigue vendiéndose y sien-do una consola muy interesante ahora más que nunca gracias a que el catálogo de jue-gos compatibles con la 3DS es relativamen-te amplio, unos 500 juegos, aunque sigue es-tando muy por debajo del de las DS que su-peró los 1.200 títulos.

nintendo 3Ds XL

Ya entrado 2012 Nintendo repitió fórmula: la Nintendo 3DS XL mantuvo todas las carac-terísticas de la 3DS original salvo las panta-llas, que ahora eran de 4,88 pulgadas en vez de 3,53 pulgadas. Mismo efecto 3D a un pre-cio ligeramente mayor, 199 euros por los 170 que por entonces ya costaba la más peque-ña.

De una forma un tanto sorprendente, mu-chos incluso llegamos a pensar que se tra-taba de algún tipo de broma. Todo lo contra-rio, Nintendo 2DS se presentó hace un año

con un cambio de formato, el primero en la 'era DS'.

nintendo 2Ds

Adiós al clamshell, la 2DS es una consola que parte con un nuevo diseño 'con perfil de cuña'. Es como si tuviésemos una DS pero le quitásemos la bisagra, manteniendo las dos pantallas (3,53 y 3,02 pulgadas, la segunda táctil), eliminando el modo 3D y recolocan-do los controles para una mayor comodidad dado el nuevo formato.

La 2DS llamará la atención por ser perfec-tamente compatible con todos los juegos de 3DS (y también retrocompatible con los de DS) y por ofrecer un precio ligeramen-te menor: 130 euros en vez de los 170 de la 3DS. Actualmente la opción más económi-ca y, aunque un tanto rara, interesante para los que deseen disfrutar del catálogo com-pleto. Y, de paso, nos da pie a alguna broma que otra.

Las nuevas 'new' nintendo 3Ds y 3Ds XL

Y llegamos al presente. Como habéis vis-to son 7 modelos de Nintendo DS los que se han presentado en sus diez años de histo-ria, 9 si contamos la más reciente 'New' Nin-tendo 3DS. Tocan a razón de una cada año y poco.

new nintendo 3Ds

La Nintendo 3DS vendrá también en dos modelos, el normal y el 'gigante', cuyas ca-racterísticas y diferencias nos explican en Vidaextra. Una nueva iteración que, una

vez más, trae consigo pequeños cambios a la vez que mantiene el formato y las princi-pales bondades de las consolas. Estas son las mejoras que llegan con la 'New' Nintendo 3DS, a destacar los nuevos controles (un pe-queño stick derecho y dos gatillos adiciona-les), mejor CPU, más RAM y NFC para darle cancha a las figuras Amiibo

nintendo Ds: pasito a pasito y con buen pie

Echando un vistazo a las continuadas itera-ciones a lo largo de la vida de las 'DS', Nin-tendo ha sabido mantener un mismo forma-to durante todos estos años. Una familia de videoconsolas portátiles que tuvo sus mejo-res años en las DS originales, y que aunque ya no vende tanto con las 3DS (154 millones de unidades vendidas las primeras; 43 millo-nes de unidades vendidas las segundas al cierre de 2013) es, desde luego, la referencia en entretenimiento portátil.

Pasito a pasito y con buen pie: las mejoras implementadas por Nintendo en cada nueva consola son muy pequeñas y tímidas, salvo quizá la 2DS. La 'New' Nintendo 3DS es una de las más diferentes ya que, si bien conti-núa apostando por esa doble pantalla, aña-de el joystick en el lado derecho así como los dos gatillos traseros. Falta por ver cómo re-percute esto en el catálogo de futuros lan-zamientos de Nintendo, ya que es posible que se lancen títulos exclusivos que sólo funcionen con el nuevo modelo. Algo que pa-rece insignificante, pero que puede tener un importante impacto en la familia de las 3DS, 3DS XL y 2DS.

Page 18: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 Nadie llega a más lugares que La Matraca 18

belleza

¡Tu shampoo puede dejar de funcionar!Muchas personas dirán que el shampoo es shampoo y que este no puede “dejar de fun-cionar”. Seguro esas personas son señores muy grandes que viven en el bosque y que, de hecho, se lavan el cabello con un shampoo 2-en-1.

Y quizá ni siquiera esa, probablemente se tallan la cabeza con la barra de jabón más barata que encuentran. Así que esta peque-ña nota es para todos aquellos que dudan de la efectividad, o no, de este producto.

En los últimos 10 años mi cabello ha sufrido muchos cambios, por lo que he buscado pro-ductos que se adapten a sus necesidades.

Y aunque he tenido la suerte de encontrar shampoos que lo dejan súper lindo, también he sufrido la tragedia de ver cómo dejan de funcionar en mí.

Mi cabello es muy graso en las raíces y algo seco en las puntas, esta característica cau-sa que después de un tiempo, el producto se acumule en el cuero cabelludo, por lo cual, después de un tiempo debo de cambiar de marca de shampoo.

Si sientes que el cabello te queda sucio des-pués de lavarlo, busca un shampoo clarifi-cante y úsalo una vez por semana para lim-piar todo el exceso de producto en el cuero cabelludo.

Debemos pensar en nuestro cabello como lo hacemos con nuestra piel. Necesita cambiar

los productos por temporadas, a veces ne-cesitas una crema para los granitos y otras una crema que ataque el exceso de grasa. Lo mismo pasa con el shampoo y el acondicio-nador.

Si siempre has usado el mismo shampoo (que te hace muy feliz) y de repente ves que lo tienes muy graso o las puntas muy secas, definitivamente es momento de buscar una nueva fórmula que te ayude a controlar el problema.

Lo cierto es que el shampoo “no dejó de fun-cionar” sino que ya no es tan efectivo como al principio y al final del día, podría estarte haciendo más daño de lo que piensas. Con-sidera cambiar de producto cada 3-4 meses para evitar este problema.

¡Adiós puntos negros con Vaselina!¡Nos encantan los reme-dios caseros! Nos encanta encontrarnos recetas que podamos ir a probar en casa para contarles los resultados…

En esta ocasión les dejamos un tip ca-sero, muy casero, para deshacernos de los puntos negros usando Vaseli-na (¡maravillosa Vaselina!) y plástico para cocinar.

1 pedazo de plástico para cocinar (kleenpack)2 toallas pequeñasKlee-nexVaselina

instrucciones

Lo ideal es aplicar esto en cuanto sal-gan de la regadera para que la tem-peratura de su piel esté más arriba de lo normal y los poros estén abier-tos. Será más fácil remover los punti-tos negros.

Apliquen una capa gruesa de Vaselina sobre las zonas donde tengan puntos negros atrapando el calor de su piel. Cubran esta parte con el pedazo de plástico y sobre él coloquen las 2 toa-llas faciales previamente sumergidas en agua caliente.

Esto creará un efecto de horno sobre tu piel ayudando a que los poros se abran más y se remueva la suciedad que hay dentro (los puntos negros). Deja las toallas unos 5 minutos y lue-go retíralas. Quita el plástico y usan-do tu dedo índice y un kleenex retira la vaselina haciendo un poco de presión para levantar en el papel la mugrita que soltaste.

Hazlo presionando suavemente para no irritar demasiado tu piel.

Puedes pasar el kleenex hasta 3 veces para quitar todos los puntos negros, pero si por alguna razón se queda uno en donde estaba, ¡ahí déjalo! Está de-masiado arraigado a tu piel y necesi-ta otro sistema.

Cuando termines de quitar toda la Vaselina enjuaga tu cara primero con agua tibia y luego fría para cerrar los poros. Continúa con tu rutina habitual de cremas y sueros asegurándote no usar nada demasiado abrasivo y de rehidratar bien tu piel.

Page 19: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 7 de cada 10 personas prefiere La Matraca 19

cocina

5 recetas para integrar la chía a tu dieta diariaLa chía es una semilla con múltiples beneficios para el cuerpo humano.

La chía, cultivada desde hace siglos en Cen-troamérica, es una semilla que ha gana-do popularidad en los últimos años. Desde 1991, varios científicos se han encargado de descubrir sus increíbles propiedades:

Combate la diabetes tipo dos, ya que regu-la los ritmos de digestión y controla los ni-veles de azúcar en la sangre; fortalece los dientes y huesos gracias a sus altos nive-les de fibra, calcio y fósforo; ayuda a tener un abdomen plano pues controla la cantidad de grasa abdominal que acumulas; regula el apetito y el sueño, manteniéndote satisfe-cho y feliz; y finalmente, mejora la presión sanguínea de diabéticos, incrementando los niveles de colesterol sano así como dismi-nuyendo los del colesterol dañino.

En caso que ya la hayas conseguido pero no tengas idea de cómo integrarla a tu dieta, te compartimos 5 maneras divertidas para ha-cerlo:

1. Pudín de chía con kiwi y granada. Vierte 350 ml de leche de almendras y 3 cuchara-das de chía en una jarra, agítala hasta que las semillas estén completamente inmer-sas en el líquido. Deja que se asiente duran-te 15 minutos. Después, añade 1 cucharadita de azúcar de coco. Finalmente, sirve en un tazón con kiwi y granada.

2. Mousse de chocolate y chía. Vierte en la li-cuadora una lata de crema de coco, ¼ taza de chía, ¼ de jarabe de maple, 1/3 de ca-cao en polvo. Deja que se revuelva durante

10 minutos, y durante otros 10 minutos deja que se asiente. Una vez que tenga una con-sistencia similar a la tapioca, revuelve du-rante 30 segundos hasta que esté suave. Sírvelo en tazas y deja reposar durante 4 horas. Bonus: decóralo con cerezas.

3. Barras de cereza y chía. En un procesador de comida, añade: 1 taza de nueces crudas, ½ taza de cerezas secas, ¼ taza de semillas de calabaza, 2 cucharadas de chía, 1/3 taza de mantequilla de almendras, 2 cucharadas de jarabe de maple, ¼ taza de coco rallado. Machaca los ingredientes hasta formar una

pasta. Coloca la mezcla en una bandeja para hornear e introdúcela al refrigerador duran-te dos horas. Después corta la masa en ba-rras y sirve.

4. Nieve de cacao y chía. En la licuadora co-loca: ¼ de chía, 1.5 lata de crema de coco, 2 cucharadas de cacao en polvo, 3 cucharadas de jarabe de maple, 1 cucharadita de extrac-to de vainilla, 30 ml de chocolate amargo de-rretido y 3 dátiles deshuesados. Después de convertir los ingredientes en una sustancia homogénea, déjala reposar durante 15 minu-tos. La mezcla debe estar cremosa y espe-

sa. Viértela en una máquina para hacer he-lados y sigue su instructivo. Congela la mez-cla hasta que esté lo suficientemente firme para que se sostenga una cuchara.

5. Paletas heladas de frambuesa y coco. Vierte 350 ml de leche de coco y 3 cucha-radas de chía en una jarra, agítala hasta que las semillas estén completamente inmer-sas en el líquido. Añade una cucharada de azúcar de coco y ¾ de frambuesa. Revuel-ve. Deja que se asiente durante 2 horas, lue-go vierte el líquido en moldes para paletas y congélalo.

Page 20: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 Nadie llega a más lugares que La Matraca 20

lugares del mundo

imparable varsoviaTiene todavía mala fama. Por las películas de guerra y la era de plomo soviética. Pero aquella Varsovia gris en cuyo perfil solo despuntaba el Palacio de la Cultura, regalo de Stalin, se ha desvanecido. Junto al coloso moscovita han brotado rascacielos airosos.

La antigua Ruta Real ha resurgido como el ave fénix, y ante la hilera deslumbrante de iglesias y palacios dieciochescos, en Nowy Swiat, terrazas y cafés se llenan de jóve-nes bulliciosos. Los turistas llegan en olea-das cada vez más consistentes. Incluso anti-guos barrios, como el de Praga, cobran vida propia convirtiendo fábricas de vodka o al-macenes en complejos culturales y comer-ciales de atrevido diseño. Nuevos iconos de arquitectura vanguardista compiten con los viejos edificios; pero también el pulso vital ha cambiado. Nada es ya lo que era. Varsovia está por descubrir.

09.00 Chopin estuvo aquí

Quienes la visitaron hace tiempo encontra-rán muchos cambios. El casco antiguo de Varsovia (1) engloba en realidad dos ciuda-des: la Vieja y la Nueva (Stare y Nowe Mias-to). El prólogo para acceder a ambas es una larga avenida peatonal, paralela al río Vístu-la, que primero se llama Nowy Swiat (Nue-vo Mundo) y luego paseo de Cracovia. Todos los edificios, a un lado y otro, son monumen-tales, como la iglesia de la Santa Cruz (2),

donde reposa el corazón de Chopin, que vi-vió aquí de chico. Para reconstruir las igle-sias barrocas del paseo se han tenido en cuenta las vedute (las vistas) del pintor Ber-nardo Bellotto il Canaletto, pariente del cé-lebre paisajista veneciano. Los cuadros ori-ginales, más de medio centenar, cuelgan en el Palacio Real (3).

11.00 en el gueto

A pesar de su nombre, la parte nueva no lo es tanto; esa ampliación, con su plaza Ma-yor, se hizo en el siglo XIV. Nada más fran-quear la Barbacana, casi enfrente de la igle-sia barroca del Espíritu Santo (6), un palacio cubierto de murales recuerda a Maria Sklo-dowska, más conocida por su nombre de ca-sada: madame Curie; allí nació la descubri-dora del radio y del polonio, si bien (como su compatriota Chopin) hizo su carrera en Pa-rís. La nueva plaza Mayor (7) es grandona y destartalada, solo animada por la arboleda y las iglesias de San Casimiro y, en segundo plano, la de la Visitación de Nuestra Señora, del siglo XV. Desde aquí se llega fácilmente al antiguo barrio judío.

13.00 al sabroso ‘borscht’

En una ciudad grande y cosmopolita como Varsovia, las opciones a la hora de comer son infinitas. Si se desea probar cocina típi-camente polaca, lo mejor es volver a la Ciu-dad Vieja o a la arteria Nowy Swiat. Por citar solo un par de nombres: Literatka (9), en la plaza del Castillo, o la cadena Zapiecek (tie-ne varios locales en el centro, www.zapie-cek.eu). Una cosa muy polaca son los llama-dos bares de leche (mleczny), herencia de la

era soviética: son restaurantes populares, con platos sencillos y baratos, y que nada tienen que ver (pese al nombre) con una ca-fetería. Recientemente están proliferando los bistrós, donde tomar algo rápido pero consistente.

16.00 Un jardín en la azotea

Hora es ya de acercarnos al río que nos ha estado acompañando como una presencia silenciosa, y atravesar algunos de los mu-chos parques de esta ciudad verde. Pegada a la orilla izquierda del Vístula discurre una carretera que se ha soterrado en el tramo próximo al centro; en el terreno ganado se han construido dos de los iconos de la nue-va Varsovia: el Centro Copérnico (10) y la Bi-blioteca de la Universidad (11) (BUW). El pri-mero, diseñado por el estudio polaco RAR-2, acerca la ciencia a los visitantes a través de métodos interactivos.

20.00 el hotel de los nazis

En el propio Soho, en Warshawa Wschodnia, se puede cenar en un ambiente de vanguar-dia y gente guapa. La ciudad tiene chefs de renombre, como Wriciech Amaro, cuyo res-taurante ha logrado la primera estrella Mi-chelin de Polonia (www.atelieramaro.pl). Los centros de diversión oscilan entre el Soho y la arteria Nowy Swiat; en esta última, la te-rraza del centro comercial Vitkac (14) está siempre muy animada, lo mismo que el club Platinium (15) (Aleksandra Fredry, 6), muy cerca de la Ópera. En el entorno (16) de las plazas de San Salvador y de las Tres Cruces están los clubes de ambiente gay.

El lado oculto de Pekín01 Dashanzi

También conocido como el distrito de arte 798, esta zona presenta un con-glomerado de edificios y fábricas que muestran un estilo único que florece poco a poco en el país gracias a la in-fluencia de Occidente. Galerías y es-tudios de arte, restaurantes y bares con un toque especial.

02 Un barco de mármol

El barco de mármol del Palacio de Ve-rano se esconde en la parte noroeste del lago Kunming, ensombrecido por las vistas que ofrece el lugar, uno de esos espacios que materializan el tó-pico de "marco incomparable".

03 templo de Dongyue

Este pequeño templo rompe con la norma de Pekín: es un lugar de culto taoísta dedicado al emperador Don-gyue o Dios de la montaña Tai, uno de los cinco picos sagrados del taoísmo en China. Fundado durante la dinas-tía Yuan, este santuario cuenta con 900 años de historia y debe su fama a la gran cantidad de estatuas de dio-ses y estelas de piedra que guarda en su interior.

04 Huang Hua el tramo anónimo de la gran Muralla china

Acostumbrados a las aglomeraciones en los tramos de Badaling y Mutian-yu, Huang Hua nos brinda un paraje mucho más relajado, a 65 kilómetros de la capital. Construida por la dinas-tía Ming entre 1368 y 1644, esta zona exhibe numerosos lagos y presas que brotan de la nada e irrumpen en nues-tra travesía por la muralla, así como un bosque de castaños y el castillo de Yaoziyu.

05 Palacio del príncipe gong

Este palacio forma el conjunto más grande de mansiones pertenecien-tes a la dinastía Qing (1641-1911) en la capital del Imperio chino. Tras di-versas disputas, el emperador Xian-feng (1851-1862) otorgó la propiedad de este magnífico palacio al príncipe Gong, que da nombre al lugar.

Page 21: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 La Matraca Magazine pone tus ideas en movimiento 21

lugares del mundo

Los 6 mejores ‘schnitzels’ en VienaEl schnitzel es el plato por excelencia de Viena y la joya culinaria más popular de la cocina tradicional austriaca; un plato muy similar a un es-calope, aunque al original de ternera se han unido versiones de cerdo y pollo.

schnitzelwirt

Éste es EL LUGAR para comer schnitzel. Aunque todas sus variedades son de cer-do, Schnitzelwirt (Neubaugasse 52; +43 15233771) es una referencia en Austria con platos desde 6,70 euros. Con la cuenta, los camareros traen un trozo de papel de alu-minio para que uno pueda llevarse lo que no haya podido acabar sin necesidad de pre-guntar. Hay que reservar con antelación.

strandcafé Wien

A orillas del Alte Donau, este restaurante es conocido tanto por sus schnitzel como por sus costillas. Es realmente ideal para los días de verano, ya que la terraza del lo-cal se encuentra sobre el mismo lago (Flo-rian-Berndl-Gasse 20; +43 012036747). Las vistas a los rascacielos de la Donau City son además espectaculares. El wiener schnitzel lo encontramos aquí desde 6,10 euros.

Kriterium

Típicos restaurantes austriacos, la cadena

Kriterium ofrece una limitada pero tradicio-nal oferta de comida austriaca. El Kriterium 2 (Ebendorferstraße 10; +43 14061438) es especialmente popular entre los estudian-tes de la Universidad de Viena (se encuen-tra entre el edificio principal y las faculta-des de Ciencias Políticas, Sociología y An-tropología). El schnitzel con ensalada verde se disfruta desde 7,90 euros.

Café einstein

Restaurante tradicional vienés situado en-frente de la Universidad y junto al Rathaus

(ayuntamiento), el Café Einstein (Rathaus-platz 4; +4314052626), oscuro, un poco de-cadente y con una excelente cocina, ofrece una variada oferta austriaca, alpina y cen-troeuropea. El schnitzel de cerdo se sirve desde 7,90 euros, ensalada de patatas in-cluida.

Michls Café

Nació como un proyecto social para ofre-cer una oportunidad laboral a personas en riesgo de exclusión o parados de larga dura-ción. Enfrente del Café Einstein, Michls Café (Reichsratsstraße 11, +4314086189) cuenta con menús diarios a precios imbatibles y el wiener schnitzel a 9,90 euros.

Centimeter

Esta cadena vienesa de restaurantes sir-ve la carne por metros y las cervezas, con-secuentemente, por litros. Aunque es posi-ble consumir raciones pequeñas, los Centi-meter son locales para ir en grupo a lo que popularmente se conoce como ponerse las botas. Un schnitzel con patatas cuesta 8,60 euros.

Page 22: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 Anuncie su negocio con La Matraca 22

Page 23: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 La publicidad en La Matraca es mucho más accesible de lo que piensa 23

Page 24: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 Anuncie su negocio con La Matraca 24

Page 25: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 La publicidad en La Matraca es mucho más accesible de lo que piensa 25

Page 26: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 Anuncie su negocio con La Matraca 26

Page 27: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 La Matraca Magazine pone tus ideas en movimiento 27

Viernes

5deportes

Minnesota Twins vs. Los Angeles Angels of Anaheim7:10 pm

TargeT Field

conciertos

The Jayhawks7:30 pm

FirsT avenue

Garfunkel & Oates - Comedy7:30 pm

varsiTy TheaTer - mn

baile

Friday´s Heat Tropical Night9.00 pm

salon minnesoTa nighT club

Ladie´s Night9:00 pm

el nuevo rodeo

Noche de Sirenas9:00 pm

las sirenas

otros

Car Cruise5:00 pm

las sirenas

teatro

The Book Of Mormon8:00 pm

orpheum TheaTre - minneapolis

sáBaDo

6deportes

Minnesota Golden Gophers vs. Middle Tennessee State Blue Raiders Fútbol Americano2:30 pm

TcF bank sTadium

Minnesota Twins vs. Los Angeles Angels of Anaheim6:10 pm

TargeT Field

Minnesota United FC vs. Tampa Bay Rowdies7:00 pm

naTional sporTs cenTer

conciertos

The Jayhawks7:30 pm

FirsT avenue

Dennis DeYoung8:00 pm

panTages TheaTre - mn

Leopold And His Fiction9:30 pm

mill ciTy nighTs (anTeriormenTe The brick)

baile

Tropical Heat Night9:00 pm

cinTias rumba

El Mejor Mix Regional9:00 pm

el nuevo rodeo

DJ Javier9:00 pm

las sirenas

DoMingo

7deportes

Minnesota Twins vs. Los Angeles Angels of Anaheim1:10 pm

TargeT Field

conciertos

Buddy Guy7:00 pm

sTaTe TheaTre - mn

baile

De Parranda con La Banda9:00 pm

el nuevo rodeo

100% Regional9:00 pm

las sirenas

eventos de la semana

Garfunkel & Oates

Page 28: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 La revista que marca la diferencia 28

teatro

The Book Of Mormon8:00 pm

orpheum TheaTre - minneapolis

MiérCoLes

10conciertos

Paul Weller7:00 pm

varsiTy TheaTer - mn

Dermot & Oriza8:00 pm

mill ciTy nighTs (anTeriormenTe The brick)

teatro

The Book Of Mormon8:00 pm

orpheum TheaTre - minneapolis

jUeVes

11conciertos

Buzzcocks7:00 pm

varsiTy TheaTer - mn

Sti-Lo Reel & Ced Linus

9:00 pm

mill ciTy nighTs (anTeriormenTe

The brick)

teatro

The Book Of Mormon8:00 pm

orpheum TheaTre - minneapolis

Viernes

12conciertos

The Dandy Warhols8:00 pm

FirsT avenue

The Dirty Banks & The

Pleasure Programme9:00 pm

mill ciTy nighTs (anTeriormenTe The brick)

teatro

The Book Of Mormon8:00 pm

orpheum TheaTre - minneapolis

sáBaDo

13baile

Roberto Tapia9:00 pm

el nuevo rodeo

eventos de la semana

Leopold and His Fiction

Buddy Guy

Page 29: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 7 de cada 10 personas prefiere La Matraca 29

O R G U L L O S O S D E S E R L Í D E R E S E N L A I N D U S T R I A P O R M Á S D E 1 0 0 A Ñ O S .

H. BROOKS & COMPANY

El Mexicano • Cacique • El Popo • Supremo • Fud y La Chona • Raymundo • Jumex • La Costeña • La Preferida • Adelita • Jarritos • Mama Lycha • Y Muchas mas!!!Llámenos! Contamos con dos líneas, Español & English 651-746-2120 y 651-746-2155

Solamente Ventas al Mayoreo

Page 30: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 Nadie llega a más lugares que La Matraca 30

deportes

'Chicharito', tras los pasos de Zamorano y RonaldoJavier Hernández tendrá una meta complicada en el Real Madrid al seguir los pasos de otras figuras al convertirse en el sexto delantero proceden-te de Latinoamérica en los recientes 22 años.

Desde Iván Zamorano hasta Gonzalo Hi-guaín, los últimos cinco delanteros (antes del "Chicharito") contratados para integrar al club más laureado del mundo desde 1992 han cumplido las expectativas goleadoras, con excepción de uno.

Zamorano no sólo fue Campeón de Liga con los merengues sino que además ganó un trofeo Pichichi como máximo goleador de la Liga española en 1995, y tras cuatro tempo-radas sumó 95 goles entre todas las compe-tencias que participó.

El brasileño Ronaldo fue la apuesta de la di-rectiva blanca entre 2002 y 2007. El “Fenó-meno” consiguió 104 tantos con la playera blanca en más de 150 partidos disputados. Su palmarés registró, entre otros, dos Ligas y una Supercopa de Europa.

El tercer latinoamericano exitoso fue el ar-gentino Gonzalo Higuaín, quien tuvo un con-

trato de seis años y fue parte de la plantilla entre 2006 y 2013, años en los que cosechó tres Ligas y 120 tantos anotados.

Además de ellos destacó, con menos tiem-po en el equipo, el brasileño Robinho. Ayudó al Real Madrid a ganar dos Ligas y consiguió 35 goles en cuatro temporadas.

El argentino Javier “Conejito” Saviola no tuvo el éxito del resto de los latinoamerica-nos pues en su paso por el club blanco sólo anotó cinco goles y apenas jugó 17 partidos, aunque fue partícipe en la consecución de la Liga en 2008.

Así es como la vara ha quedado muy alta para el "Chicharito", quien tendrá que com-petir con Karim Benzema por la titularidad y buscar números semejantes a los de es-tos futbolistas delanteros latinoamerica-nos que en diferentes épocas reforzaron al Madrid.

gonzalo Higuaín (2006-2013)

Partidos jugados: Liga 190, Champions 49, Copa del Rey 20 y Supercopa 6

Goles: 120

Títulos: 3 Ligas, 2 Supercopas España, 1 Copa del Rey

ronaldo (2002-2007)

Partidos jugados Liga 127, Champions 36, Copa del Rey 11 y Supercopa 2

Goles: 104

Títulos: 2 Ligas, 1 Supercopa España, 1 Su-percopa Europa, 1 Copa Intercontinental

saviola (2007-2009)

Partidos jugados Liga 9, Champions 6 y Copa del Rey 2

Goles: 5

Títulos: 1 Liga, 1 Supercopa España

robinho (2005-2009)

Partidos jugados Liga 102, Champions 22, Copa del Rey 12 y Supercopa 1

Goles: 35

Títlos: 2 Ligas, 1 Supercopa España

iván Zamorano (1992-1996)

Partidos jugados Liga 137, Champions 5, Eu-ropa League 12, Copa del Rey 3 y Superco-pa 4

Goles: 95

Títulos: 1 Liga, 1 Copa, 1 Supercopa España

Serena Williams y Djokovic avanzan a cuartos de final del Abierto de EEUULa tenista Serena Wi-lliams dio un nuevo paso el lunes para ganar su tercera corona seguida en el Abierto de Estados Uni-dos al derrotar a la esto-nia Kaia Kanepi y meterse en cuartos de final, en una jornada en la que el serbio Novak Djokovic también accedió a esa instancia en Flushing Meadows.

Con temperaturas de 32 grados que llegaron a los 38 en las canchas, los fa-voritos pudieron cumplir con su condi-ción y seguir adelante en el último tor-neo del Grand Slam del año.

La número uno del mundo Williams se impuso por 6-3 y 6-3, ganando to-dos los puntos de primer servicio en el parcial inicial y cerrando ese set sin afrontar puntos de ruptura de servi-cio en contra.

En el segundo set ambas tuvieron problemas con el servicio y se produ-jeron seis rupturas de saque.

Pero Williams cerró el partido al que-darse con el servicio de su rival por cuarta vez y tras 65 minutos de juego.

"Ella golpea la pelota con una gran po-tencia", dijo Williams, quien busca po-ner fin a un decepcionante año en tor-neos del Grand Slam, en los que no pudo pasar de la cuarta ronda. "Yo se-guí luchando", dijo.

"¡Finalmente me clasifiqué para cuar-tos de final!", dijo tras el partido en el estadio Arthur Ashe. "Me pone muy feliz haberlo hecho en Nueva York", dijo.

En la próxima ronda, Williams se me-dirá con la italiana Flavia Pennetta, quien en otro de los partidos del día ganó por 7-5 y 6-2 a la australiana Ca-sey Dellacqua.

Page 31: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 7 de cada 10 personas prefiere La Matraca 31

deportes

maradona, la estrella del partido por la pazAunque solo caminaba y ve-ces al máximo trotaba, Diego Armando Maradona fue la estrella del partido por la paz, inspirado por el papa Fran-cisco y jugado el lunes en el estadio Olímpico de Roma.

Antes, el pontífice bendijo a más de 50 es-trellas del mundo del fútbol de todas las na-cionalidades, que participaron en el encuen-tro como un llamado para terminar con las guerras y la violencia.

"Les agradezco que se hayan adherido a mi deseo de ver a campeones de diversos paí-ses y de diversas religiones, como testi-monios de amistad y fraternidad", expresó Francisco en una solemne ceremonia reali-zada en el aula Pablo VI del Vaticano.

Maradona fue el único que jugó los 90 minu-tos de un encuentro en el que abundaron los cambios para que pudieran participar los 50 jugadores que recibieron el llamado del pon-tífice.

Cada vez que tocaba el balón, que era a me-nudo porque todos lo buscaban, el ex "Pibe de Oro" recibía el aplauso de todo el estadio.

Asistieron unos 20 jugadores latinoameri-canos actuales y retirados, entre ellos Ma-radona, Freddy Guarín, Maxi Rodríguez, Die-go Alfredo Lugano, Ricky Álvarez, Arturo Vi-dal, Juan Iturbe, Iván Zamorano, Ronaldinho y Carlos Valderrama.

Si bien desde un primer momento, había gran expectativa por una hipotética parti-cipación de Lionel Messi, a último momen-to se descartó esta posibilidad, por la lesión que sufrió el astro argentino.

Los jugadores acudieron con sus familias, además de dirigentes del fútbol; en total unas 400 personas estuvieron en la cere-monia y al final saludaron una a una al pon-tífice.

Se enfrentaron el equipo denominado Pupi, la fundación del ex jugador argentino Javier Zanetti, y la red mundial Scholas, que parti-cipó también en la organización de este en-

cuentro deportivo.

el equipo de Zanetti se impuso 6-3

Maradona fue el encargado de habilitar a Juan Manuel Iturbe y a Baggio para que con-virtieran las dos primeras dianas a los 32 y 39 minutos respectivamente para Scholas.

Mauro Icardi en tres oportunidades, Andrei Shevchenko en dos ocasiones y Emre anota-ron los seis tantos para revertir el marcador. Roque Santa Cruz logró el tercer descuento para la Fundación Scholas.

El equipo Scholas fue dirigido por el técnico de Arsenal, Arsene Wenger, mientras que el cuadro Pupi estuvo al mando del actual en-trenador de la selección Argentina, Gerar-do Martino.

Unas 20.000 personas asistieron a esta fiesta del fútbol, que recaudó fondos para el proyecto "Una alternativa de vida", dirigi-do a la construcción de una red de intercam-

bios de iniciativas educacionales que favo-rezcan la cultura de la paz.

El papa recordó que el partido "es una oca-sión para recoger fondos para proyectos de solidaridad, para reflexionar sobre valores universales que el fútbol y el deporte pue-den favorecer".

Se trata, dijo, de "un gesto altamente simbó-lico para construir la cultura del encuentro, en un mundo de paz, de religiones diversas, conservando la propia identidad, para con-vivir en armonía y en el reciproco respeto".

El deporte, agregó, puede dar un aporte a la pacífica convivencia de todos los pueblos. "El partido de hoy es un no a toda discrimi-nación".

Francisco entregó un olivo que se plantó an-tes del partido.

El encuentro fue organizado por la iniciativa "Scholas Occurrentes" del Vaticano y la Fun-dación PUPI italiana, creada por Zanetti.

El atacante argentino David Trezeguet, que

juega en India, dijo que estaba muy feliz de haber conocido al papa y "de estar presente en este partido por la paz".

"Esperamos que este objetivo se pueda lo-grar", expresó Trezeguet en declaraciones a The Associated Press.

"Me sentí muy feliz cuando me convocaron y la posibilidad de estar presente aquí es algo muy fuerte", agregó.

El arquero del Galatasaray, el uruguayo Fer-nando Muslera, también se declaró feliz y recordó que el pontífice es un seguidor del fútbol, lo que motiva más a los participan-tes.

Iván Ramiro Córdoba, exjugador colombia-no y dirigente del Inter, destacó que se tra-tó de un "partido benéfico, para ayudar a la gente que está en dificultad. Es un gran mo-tivo para venir".

El chileno Zamorano dijo que "tener la posi-bilidad de haber estado con él (con el Papa), es un orgullo y una emoción muy grande".

Page 32: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 Nadie llega a más lugares que La Matraca 32

internacional

Japoneses desarrollan un test que detecta el ébola en 30 minutosUn equipo de investiga-dores de la universidad nipona de Nagasaki desa-rrolló un método sencillo y barato que puede detec-tar la presencia del virus del ébola en 30 minutos, informó el diario Nikkei.

“Se necesitan al menos US$490 mi-llones para intentar contener los con-tagios”

El nuevo método desarrollado por los científicos junto la empresa Eiken ayudaría a detectar de una manera más rápida y sencilla el virus que pue-de ser mortal y que está afectando gravemente a varios países de África Occidental, donde ya ha causado más de 1,500 muertes.

El nuevo examen, que utiliza una sus-tancia desarrollada para detectar, amplificando o incrementando, solo los genes específicos del virus, se puede hacer en un tubo de ensayo que hay que calentar hasta los 60 ó 65 gra-dos.

Para todo el proceso solo se necesi-ta una pequeña pila por lo que es muy adecuado para ser usado en las regio-nes afectadas por el ébola, según se-ñaló el responsable del departamen-to de enfermedades infecciosas de la universidad de Nagasaki, Jiro Yasuda.

Más de 3,069 contagios, según la oMs

El procedimiento que más se utiliza actualmente, pruebas moleculares denominadas RT-PCR, dura hasta 24 horas y requiere un equipo dedicado y un suministro estable de electrici-dad, por lo que es difícil de utilizar en regiones con escasa infraestructura de energía.

Las tropas ucranianas se retiran del aeropuerto de LuganskLas tropas ucranianas en-tregaron a los separatistas prorrusos el aeropuerto in-ternacional de Lugansk, en el este de Ucrania, tras mantener férreos combates por el recin-to en las últimas horas.

“Nosotros nos pronunciamos por una solu-ción exclusivamente pacífica a esta gravísi-ma crisis”

"Los militares ucranianos en el frente de Lu-gansk recibieron la orden y se replegaron ordenadamente desde el aeropuerto "Lu-gansk" y la localidad de Gueórguievka", re-conoció en rueda de prensa el portavoz del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania (CSND), Andréi Lisenko.

Poco antes, el centro de prensa de la opera-ción antiterrorista ucraniana denunció que los paracaidistas emplazados en el aero-puerto estaban luchando contra unidades de blindados rusas, reportó la agencia Efe.

"Teniendo en cuenta la precisión de los dis-paros, el cañoneo (contra el recinto) lo lle-varon a cabo artilleros profesionales de las Fuerzas Armadas de la Federación de Ru-sia", dijo a su vez Lisenko.

El portavoz del CSND también denunció

"gran concentración de fuerzas rusas al-rededor de la localidad de Latúgino (en las proximidades de la ciudad de Lugansk) y en los accesos a la ciudad de Schástie".

toma de instalaciones desde junio

Los combates por el recinto aeroportuario no han cesado prácticamente en ningún mo-mento desde que fue tomado por las tropas ucranianas el pasado mes de junio.

Tras varios meses de combates en los que las fuerzas ucranianas no dejaron de recu-perar terreno a los separatistas prorrusos, los rebeldes lanzaron hace una semana una amplia contraofensiva cuyo éxito fue expli-cado por el Gobierno ucraniano con la entra-da de tropas regulares rusas en el este de Ucrania.

El presidente ucraniano, Petró Poroshenko, denunció la participación directa de unida-des rusas en los combates contra las tropas ucranianas y pidió apoyo a Occidente para frenar la agresión de Moscú.

Lisenko aseguró que en territorio de las re-beldes regiones de Lugansk y Donetsk com-baten al menos cuatro batallones tácticos del ejercito ruso, formados por alrededor de 400 militares cada uno y reforzados con ar-tillería y sistemas de defensa antiaérea.

reunión en Minsk

La reunión entre representantes del Gobier-no ucraniano y de los separatistas prorru-sos, con intermediación la de Rusia y la Or-ganización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE), empezó en Minsk en un intento de resolver por la vía pacífica el con-flicto armado en el este de ese país.

La reanudación de los contactos entre los dos bandos enfrentados en Ucrania, en el formato del llamado Grupo de Contacto, fue acordada entre el presidente ucraniano, Pe-tró Poroshenko, y su homólogo ruso, Vladí-mir Putin, durante la primera reunión bilate-ral que mantuvieron hace seis días también en la capital bielorrusa.

A pesar de los esfuerzos de la comunidad in-ternacional, que espera que los contactos fructifiquen en un alto el fuego, las posturas de Kiev y de los prorrusos parecen a priori irreconciliables, según la agencia Efe.

El viceprimer ministro de la autoproclama-da República Popular de Donetsk, Andréi Purguín, al frente de la delegación de los se-paratistas en la reunión de Minsk, adelan-tó antes del encuentro que no espera "pro-gresos sustanciales" en lo que calificó como "fase inicial" del proceso negociador con el Gobierno ucraniano.

Page 33: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 La publicidad en La Matraca es mucho más accesible de lo que piensa 33

9358 Ensign Ave. S.Bloomington, MN [email protected]

Kinney Insurance Agency, LLC(952) 233-0310

6910

9

Yo puedo ayudarte a conseguir la protección que necesitas.Con Allstate ahorras dinero y recibes mejor protección, así puedes estar bien preparado si la Mala Suerte llega a cruzarse en tu camino. No esperes, llámame hoy mismo.

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Indemnity Co. Northbrook, IL. © 2011 Allstate Insurance Co.

Hablamos español.

internacional

El avance ruso en Ucrania ensombrece el mensaje de Obama a los países bálticosPor segunda vez este año, el presidente Barack Obama viaja al patio trasero de Rusia para reafirmar ante las anti-guas repúblicas soviéticas del Báltico que EEUU está com-prometido con su seguridad. Pero sus objetivos estarán ensombrecidos por la inca-pacidad de Occidente para detener la agresión rusa en Ucrania, que ha avivado los te-mores en la región, integrada por países exsoviéticos.

“La visita de Obama llega en medio de una vorágine de acusaciones contra Rusia”

El presidente Obama parte este martes por la tarde hacia Estonia y más tarde Gales, en Gran Bretaña, para una reunión de líderes de la OTAN, donde se prevé se analizarán las úl-timas acciones de Rusia en Ucrania. Sin em-bargo, las provocaciones de Rusia parecen aumentar en horas previas a la llegada del mandatario.

Se tiene previsto que el presidente arri-be el miércoles por la madrugada a la capi-tal estonia de Tallin, su visita a Estonia, país miembro de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), busca reafirmar los compromisos de defensa de Estados Uni-dos. La llegada de tropas estadounidenses a Estonia en abril pasado fue una señal con-

creta de ese apoyo.

“Parte de la razón por la que voy a ir a Esto-nia es dejar saber a los estonios que cumpli-mos lo que decimos sobre nuestras obliga-ciones en virtud de tratados”, dijo reciente-mente el presidente.

Nuevos brotes de violencia y pruebas de que Rusia está enviando cientos de tropas a Ucrania significan que la visita de Obama llega en un momento crítico.

Las sanciones contra rusia no han frenado su avance en Ucrania

Las autoridades ucranianas afirmaron la se-

mana pasada que Rusia invadió el país con tanques y vehículos blindados, un desarrollo que fue rápidamente seguido por la captura de un pueblo costero estratégico por parte de separatistas a favor del Kremlin. Las san-ciones occidentales han impactado la eco-nomía rusa, pero no han cambiado el cálcu-lo del presidente Vladimir Putin en Ucrania.

Estonia, al igual que Ucrania, es una exrepú-blica soviética, y también como Ucrania, tie-ne una importante minoría rusa. Estos fac-tores hacen que los estonios se sienten vul-nerables. Por tanto, la crisis entre Rusia y Ucrania ha aumentado lo que está en juego de cara a la cumbre de la OTAN de esta se-mana.

Vladimir Putin pide hablar de 'un estado en el Este de Ucrania'En una entrevista con la agencia rusa Novosti, el presidente de aquel país, Vladimir Putin, aseguró que “el apoyo de Occi-dente a las acciones de Ucrania va contra sus valores democráticos”, al tiempo que consideró que la solución del conflicto será “la creación de un nuevo estado”.

“La creación de un Estado para el su-reste de Ucrania que proteja los inte-reses legítimos”. Las declaraciones de Putin se dan mientras la Unión Eu-ropea prepara una nueva roda de san-ciones contra Rusia.

“Tenemos que empezar de inmediato los debates de fondo (…) en los asun-tos relacionados con la organización política de la sociedad y la creación de un Estado para el sureste de Ucrania que proteja los intereses legítimos de las personas que viven allí”, citó la web del diario El Mundo al presidente ruso.

Sobre la misma entrevista, Efe añade que aunque Putin no lo mencionó, Ru-sia aboga insistentemente por con-vertir a Ucrania en una federación en la que las regiones dispongan de com-petencias en materia presupuestaria y lingüística, además de elegir direc-tamente a sus gobernadores.

Page 34: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 La revista que marca la diferencia 34

latinoamérica

nicaragua confirmó la muerte de siete minerosEl gobierno de Nicaragua confirmó la muerte de siete mineros atrapados en las profundidades de la mina El Comal en Bonanza, norte del Caribe del país, luego de una búsqueda de cinco días, repor-taron fuentes oficiales.

“Murillo pidió consuelo y resignación para aceptar la tragedia”

La portavoz oficial, Rosario Murillo, informó a medios de prensa la decisión de suspen-der las labores de rescate por el riesgo a la seguridad y por los constantes derrumbes y condiciones extremas.

"Después de haber desarrollado múltiples esfuerzos y maniobras de búsqueda y res-cate y considerando el criterio de los pro-pios mineros artesanales, que coincide con las recomendaciones del personal especia-lizado y geólogos que han leído los equipos y censores instalados, sugieren un excesivo riesgo inminente de deslizamiento", infor-mó la DGB, a través de un comunicado.

Expresó su solidaridad con las familias de

las víctimas mortales que se mantenían en un improvisado campamento a la espera del rescate.

Dijo que se mantenían las esperanza de en-contrar al grupo, pero ‘no se pudo’ y ‘como di-cen -los familiares- tenemos que aceptarlo.

El dolor es profundo y nosotros lo entende-mos, lo sentimos, lo compartimos’.

El derrumbe en El Comal el jueves pasado dejó atrapados a 29 mineros artesanales, de los cuales 22 fueron rescatados el vier-nes pasado.

Murillo reiteró que las condiciones de tra-bajo ‘eran de peligro y difíciles’ por las altas temperaturas, los niveles de humedad y los nuevos corrimientos y ‘se libró la lucha en esas condiciones hasta que fue imposible’ por los ‘derrumbes tras derrumbes’.

expresan solidaridad con las familias

El ambiente era ‘totalmente inestable y to-talmente sofocante’ para el personal de so-corro y los mineros artesanales que suma-ron a la búsqueda.

Tras varios días de labores, dijo, hubo un mo-

mento ‘en que ya no se puede continuar’ por el riesgo a la vida de los 34 rescatistas y las decenas de hombres que participaron en las incursiones en la mina.

Lamentó la tragedia y su solidaridad con las familias abatidas ‘por el profundo dolor’ causado por la pérdida de sus seres queri-dos.

Murillo pidió consuelo y resignación para aceptar esa tragedia que ha enlutado a Bo-nanza y al país.

La decisión de suspender las tareas de res-cate fue tomada el lunes por la noche, luego de un derrumbe ocurrido en el cerro El Co-mal, en la misma zona donde un alud enterró a 27 buscadores artesanales de oro, junto a otros dos que lograron salir a la superficie por sus propios medios en Bonanza, Región Autónoma Atlántico Norte (RAAN), según las autoridades de socorro.

Medios de comunicación locales reportaron que, pasadas 96 horas del derrumbe, los so-corristas y mineros voluntarios que ayuda-ron en las labores de rescate, empezaron a sentir un fuerte olor que les quitó las espe-ranzas de encontrar vivos a los desapareci-dos, aunque no vieron ningún cuerpo.

Siamesas nacen con un solo corazón en HondurasDos siamesas unidas por el tórax y con un solo corazón nacieron en un hospital de San Pedro Sula (norte de Honduras) y están en la unidad de cuidados intensivos por "dificultades respirato-rias", informaron este lunes fuentes médicas.

“Es el quinto caso de siamesas que se registra en Honduras desde 2010”

"Les estamos dando los cuidados ne-cesarios para que puedan sobrevivir. Se sabe que son niñas a término, ya que llegaron a las 37 semanas de ges-tación", dijo el jefe de la sala de neo-natología del Hospital Mario Catari-no Rivas, Samuel Santos. Los padres son dos jóvenes hondureños de esca-sos recursos, oriundos del municipio de Puerto Cortés, en el norte del país.

Es el quinto caso de siamesas que se registra en Honduras desde 2010, se-gún fuentes médicas. En septiembre de 2013 nacieron dos niñas unidas por el tórax, que compartían el corazón y murieron un día después de haber na-cido.

En agosto de ese año hubo otro caso de siamesas también unidas por el ab-domen, que compartían el hígado y fallecieron días después de su naci-miento.

En 2011 nacieron dos niñas unidas por el tórax, que compartían el hígado, la pelvis y los riñones y murieron casi dos semanas después. En noviembre de 2010 hubo otro caso de siamesas también unidas por el tórax, que igual-mente fallecieron una semana des-pués de haber nacido.

Page 35: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 La Matraca Magazine pone tus ideas en movimiento 35

latinoamérica

HAIR CUTCORTE DE CABELLO

HIGHLIGHTSRAYITOS

WAXINGDEPILACIONES CON CERA

POR UN COLOR DE CABELLOOBTENGA RAYITOS O MECHASAL 50% DESCUENTO

POR DU TINTE DE CABELLOOBTENGA UNA DEPILACION DE CEJA GRATIZ

PROMOCION FAMILIAR3 CORTES DE CABELLO

EL 4 GRATISPEINADOS PARA CONFIRMACIONES, 15 AÑOS Y NOVIAS Y MAS

Erly’s Hair Salonofrece especiales Aug - Sept 30, 2014

haga su cita: 612-354-2072 • 1844 CENTRAL AV NE 55418

• se necesita estiLista cOn eXPeRiencia

Bachelet anuncia plan de 500 millones de dólares para reforzar a la economía chilenaLa presidenta chilena, Miche-lle Bachelet, presentó un plan de emergencia de 500 millo-nes de dólares para intentar reactivar la desacelerada economía del país y reforzar la actividad en la última parte del año, mediante la promo-ción de la inversión pública y privada.

“Este próximo miércoles el Banco Central dará a conocer el tercer Informe de Política Monetaria”

Bachelet explicó que la mitad de los fondos previstos provendrá de reasignaciones del

presupuesto público, mientras el resto co-rresponderá a mayores ingresos estructu-rales de una reforma tributaria que se tra-mita en el Congreso y que se espera sea aprobada pronto.

"Estas medidas están diseñadas para refor-zar y dinamizar la inversión pública en los cuatro meses que quedan de este año", afir-mó la mandataria en un acto en el palacio de

La Moneda.

La economía chilena enfrenta una desacele-ración más profunda de lo previsto original-mente, debido a la baja en el precio del co-bre, el principal producto del país, y a un im-portante retroceso en la inversión privada.

Analistas públicos y privados han revisado sus proyecciones a la baja y calculan ahora

un crecimiento de la economía en torno a un 2,0 este año, por debajo del cercano al 3,0 % estimado hace algunos meses.

Este próximo miércoles el Banco Central dará a conocer el tercer Informe de Políti-ca Monetaria (Ipom) de este año y se espe-ra que haga proyecciones más pesimistas en materia de crecimiento, inversión e in-flación.

Por eso, el plan anunciado por Bachelet ha sido evaluado como una reacción concreta frente al freno de la actividad, que algunos temen pueda prolongarse hasta 2016.

Bachelet precisó que las medidas se arti-culan en torno a seis ejes, entre ellos la eje-cución efectiva de los presupuestos de to-dos los ministerios, fondos ya asignados para nuevos proyectos en la estatal cuprífe-ra Codelco y en BancEstado, más recursos para infraestructura, concesiones de obras públicas y apoyo financieros a las pequeñas y medianas empresas (Pymes).

En materia de concesiones, el plan contem-pla cerrar contratos por 2,600 millones de dólares hasta marzo de 2016.

Page 36: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 La revista que marca la diferencia 36

latinoamérica

Dos muertos y doce heridos por balacera en una escuela de GuatemalaTodos disfrutaban de una fiesta de aniversario en el Colegio de Formación Integral, en la ciudad de Guatemala. Los estudian-tes del centro estaban contentos y convivien-do con amigos y padres cuando un comando armado llegó inespera-damente y a punta de pistola, cometieron una balacera.

“Cuando la policía llegó a la escena del crimen encontraron 26 casquillos de bala”

Era el momento del brindis cuando seis sujetos a bordo de varias moto-cicletas ingresaron al salón y dispara-ron indiscriminadamente.

Dos jóvenes murieron y otros 12 resul-taron heridos. Las víctimas mortales fueron identificadas como Hugo Fer-nando González Orellana, de 24 años, y Jorge Mario Morales Almeda, de 19.

Ambos fallecieron cuando eran ingre-sados en el Hospital Nacional del mu-nicipio de Amatitlán.

Cuando la policía llegó a la escena del crimen encontraron 26 casquillos de bala.

Ahora las autoridades investigan el móvil de este asalto que ha generado indignación en todo Guatemala. Los últimos informes indican que han de-tenido a tres presuntos responsables de estos atroces ataques, entre ellos dos adultos y un menor de edad.

Los tres son señalados de disparar contra varios estudiantes del colegio en la zona de Amatitlán.

Cuba restringe bienes en equipaje de viajerosCuba inició este 1 de septimbre una ofensiva contra el flujo de neumáticos para automó-viles, televisores de pantalla plana, pantalones de mezcli-lla y champú para evitar que los viajeros lleven cantidades exorbitantes de mercancías compradas en el extranjero a una isla donde los bienes de consumo son a menudo de mala calidad, escasos y caros.

“Entre los cubanos, las reacciones han ido desde la preocupación hasta la indignación”

Cientos de miles de cubanos y cubano-es-tadounidenses vuelan hacia y desde la isla cada año gracias a que los gobiernos de Es-tados Unidos y Cuba han relajado las res-tricciones a los viajes en los últimos cinco años.

Su equipaje registrado con destino a Cuba se ha convertido en un puente aéreo conti-nuo que mueve cerca de 2 millones de dóla-res en productos que van desde cuchillas de afeitar hasta ollas arroceras. Las cintas de equipaje en los aeropuertos de Cuba a me-

nudo lucen como si estuvieran exhibiendo el contenido de toda una tienda Wal-Mart o Target. Muchas familias traen remolques especiales para llevar los paquetes de sus familiares que regresan, que a menudo pe-san varios cientos de kilos e incluyen artícu-los como bicicletas y televisores de panta-lla plana.

Pero el gobierno de Cuba promulga el lunes nuevas normas destinadas a restringir ese tráfico, al limitar drásticamente la cantidad de bienes que las personas pueden traer a Cuba en su equipaje, o enviar por barco des-de el extranjero.

El gobierno cubano dice que las restriccio-nes tienen como fin frenar los abusos que han convertido especialmente el transpor-te aéreo en un medio para que "mulas" pro-fesionales importen ilegalmente suminis-tros tanto para el mercado negro como para las empresas privadas legales que se supo-ne deben comprar suministros del Estado.

Entre los cubanos, las reacciones han ido desde la preocupación hasta la indignación debido a que su principal fuente de bienes de consumo de alta calidad pueda verse es-trangulada.

Las normas que entran en vigor el lunes es-

tán detalladas en 41 páginas y dan una idea de la cantidad y diversidad de los productos comerciales que llegan en el equipaje regis-trado.

Aquí podrá consultar la lista completa de ar-tículos que usted podrá enviar o llevar en su equipaje en su próximo viaje a la isla.

Los productos limitados

Los viajeros ahora sólo podrán traer 22 li-bras (10 kilos) de detergente en lugar de 44; un conjunto de herramientas de mano en lugar de dos; y 24 sujetadores en lugar de 48. Aún se permiten cuatro neumáticos para auto, al igual que dos piezas de mue-bles para bebés y dos televisores de panta-lla plana.

La aduana cubana también prohíbe a los pa-sajeros traer artículos por un valor supe-rior a $1,000 dólares. En lugar de examinar los recibos, los agentes de aduanas tienen una larga lista para asignar valores prees-tablecidos a ciertos bienes ($250 dólares a una consola de videojuegos, por ejemplo). Esos precios aumentan considerablemente con las nuevas reglas, de modo que es mu-cho más fácil alcanzar el límite de $1,000 dó-lares.

Page 37: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 El mejor contenido y más relevante 37

Barack Obama insistirá en mejorar los derechos de los trabajadoresEl presidente Barack Obama renovó este lunes su insisten-cia en que el Congreso eleve el salario mínimo, al hacer una defensa optimista del desem-peño "más acelerado" de la economía, en momentos en que los demócratas inician sus campañas para las elecciones intermedias.

"Estados Unidos se merece un aumento", afirmó ante una multitud de sindicalistas en Milwaukee, comprometiéndose a seguir presionando al Congreso de la misma forma en que alguna vez cortejó a su mujer.

"Simplemente insistí hasta convencerla", bromeó.

Justo en el Día del Trabajo, cuando suelen comenzar las campañas de fin de año, Oba-ma buscó atraer la atención hacia los recien-

tes avances en materia económica, dejando de lado la cautela que había mostrado en ese tema

"Prácticamente en cualquier estadística con que se evalúen, la economía estadouniden-se y los trabajadores estadounidenses es-tán mejor que cuando yo asumí la presiden-cia", afirmó, al tiempo que recitaba una serie de indicadores económicos que han mejora-do, incluso cuando reconoció que no toda la

gente se está beneficiando de ello.

"Los motores", afirmó, "están acelerando un poco más sonoramente".

Fue, al menos en forma indirecta, una charla para animar a los demócratas que enfrentan duras contiendas en una nación que aún está bajo el influjo de angustias económicas.

trece estados elevaron salarios a principio de año

El énfasis en el salario mínimo

busca generar contrastes con las

campañas de los republicanos,

muchos de los cuales sostienen

que un aumento en los sueldos

afectaría a las pequeñas

empresas y desaceleraría las

contrataciones. Nadie espera

que el Congreso actúe en torno

a dicho salario antes de las

elecciones de noviembre.

A pesar de la ausencia de un incremento a nivel federal, 13 estados elevaron sus sala-rios mínimos al principio de este año. Esas entidades han añadido puestos de trabajo a un ritmo más rápido que las que no aumen-taron el sueldo, lo que proporcionó un con-trapeso a un informe de la Oficina de Asun-tos Presupuestarios del Congreso anterior-mente este año, el cual pronosticaba que un salario mínimo más elevado de 10,10 dólares la hora le costaría al país 500.000 empleos.

2931 E Lake St. Suit 203 Minneapolis, MN 55407

14 añoS EN MiNNESota

Page 38: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 Más de 200 puntos de distribución 38

vida en usa

Desaparece el tercer casino en Atlantic City en lo que va del añoEl cierre del hotel y casino Revel en Atlantic City no podía ser menos dramático. A la una de la mañana, cinco horas antes de su clausura, la alar-ma de incendios se prendió y el casino tuvo que desalojar a todos sus clientes y trabaja-dores.

“El Revel, calculado en $2.4 millones de dó-lares, en realidad no estaba haciendo mucho dinero”

A poco más de dos años de abrir con gran-des esperanzas de enmendar el rumbo del alicaído mercado de los casinos de Atlan-tic City, el Revel no soportó la competen-cia cada vez mayor en los estados vecinos y cerró sus puertas a las 5:25 de la mañana, después del cierre de su hotel en pleno La-bor Day.

El hotel casino Revel, calculado en $2.4 mi-llones de dólares, en realidad no estaba ha-ciendo mucho dinero. Su construcción se ini-

ció justo antes de que golpeara la Gran Re-cesión, y tuvo que asumir tanta deuda que nunca pudo obtener beneficio alguno.

Para mediados de septiembre, cuatro de los 12 casinos de Atlantic City se habrán ido a la quiebra, pero ninguno será un fracaso tan costoso como el Revel.

El Showboat cerró el domingo, el Trump Pla-za planea cerrar el 16 de septiembre, y el At-lantic Club cerró en enero, lo que dejará a más de 5 mil trabajadores desempleados.

La oferta de casinos al noreste de eeUU

La consolidación es una reacción a la satu-ración del mercado de los casinos en el no-reste de Estados Unidos, que sigue añadien-do nuevas salas de juego a mercados sin su-ficiente demanda para mantenerlos a todos a flote.

El Revel ofrecía 3,800 habitaciones de ho-tel, muchas de ellas con vistas al océano At-lántico, con 10 albercas de agua dulce y sa-ladada, restaurantes, espectáculos noctur-

nos y un spa.

Este hotel era el más moderno de la franja costera, en donde los hoteles y casinos ha-bían sido construídos en la década de los 80.

Revel Entertainment había solicitado a los reguladores de casinos de Nueva Jersey permiso para cerrarlo el 18 de agosto; pero la División de Vigilancia y Control de Juegos del estado rechazó la solicitud, obligando a Revel a que permanezca abierto hasta que terminara el Día del Trabajo.

La orden dijo que Revel Entertainment Group y Wells Fargo, que ha proporcionado financiamiento a la compañía para que sal-ga de la corte de bancarrota, habían solici-tado permiso para cerrar el negocio el 18 de agosto.

Fue firmada por David Rebuck, director de la División de Vigilancia y Control de Juegos, quien escribió que una demora de una sema-na en la venta de Revel por parte de la cor-te de bancarrota ocasionó un incumplimien-to de pago bajo su acuerdo financiero por no acatar una fecha límite crucial.

Más de 30 adolescentes escapan de un centro de detención en NashvilleMás de 30 adolescentes escaparon de un centro de detención juvenil en Nas-hville, Tennessee y este martes por la madrugada aún seguían buscando a 17, señaló un portavoz.

“Los chicos que se encuentran en el centro de detención han cometido al menos tres delitos graves”

Treinta y dos jóvenes de entre 14 y 19 años huyeron del Woodland Hills Youth Development Center alrede-dor de las 11:00 de la noche del lunes. El método para la fuga fue arrastrar-se por el punto débil de una cerca que rodeaba el patio, de acuerdo con Rob Johnson, portavoz del Departamen-to de Servicios para la Infancia de Te-nessee.

Dos adolescentes fueron recaptura-dos de inmediato y otros fueron en-contrados durante la noche, según Jo-hnson. La policía local y la Patrulla de Carreteras de Tennessee están to-mando parte en la búsqueda de los adolescentes que siguen libres. Los chicos que se encuentran en el centro de detención han cometido al menos tres delitos graves, informó Johnson.

La fuga ocurrió cuando

un grupo amplio de

adolescentes del centro

salió al patio poco después

de un cambio de turno, dijo

Johnson, quien agregó que no

sabía si la fuga fue planeada

o espontánea.

El portavoz agregó que un total de 78 adolescentes se encontraban en el centro de detención en ese momento.

Page 39: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 La publicidad en La Matraca es mucho más accesible de lo que piensa 39

Page 40: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 Más de 200 puntos de distribución 40

vida en usa

Sube el salario mínimo en michiganTras seis años sin aumentos en su salario, los trabajadores de Michigan por fin verán un alza en sus cheques de $7.4 a $8.15 dólares por hora a partir de hoy que se celebra el Día del Trabajo en EEUU. La legislación aprobada en mayo elevará gradualmente el sala-rio mínimo hasta alcanzar los $9.25 en 2018.

Este aumento en el salario mínimo afectará a cerca del 4% de los trabajadores en Michi-gan. Los aumentos consiguientes aplicarán en enero: en 2016 se elevará el salario a $8.5 la hora, en 2017 a $8.9 y en 2018 a $9.25.

Raise Michigan, el grupo que presionó por el aumento del salario mínimo, celebrará este día un mitin en Detroit para celebrar el au-mento del salario mínimo.

Los activistas no están del todo contentos

ya que se habían propuesto conseguir un au-mento de hasta $10.10 en 2017, pero no lo-graron las suficientes firmas.

Por su parte, el salario mínimo para los em-pleados que reciben propinas será de $3.10 a partir de hoy, pero subirá a $3.52 cuando la ley se aplique plenamente, en 2018.

a los hogares en Michican no les alcanza

De acuerdo a un estudio encargado por la Asociación de Michigan de United Way, el 40% de los hogares de Michigan con al me-nos un trabajador no cuentan con el sufi-ciente ingreso para satisfacer sus necesida-des básicas de supervivencia.

La investigación también muestra que los hogares están 13% por debajo de completar con su salario los gastos mínimos que se ne-cesitan para sobrevivir.

En Estados Unidos, donde apenas el 12 % de los trabajadores está representado por sin-dicatos y las remuneraciones reales llevan

tres décadas estancadas, el Día del Trabajo se conmemoró hoy con un desempleo per-tinaz.

Cinco años después de concluida la recesión más profunda y prolongada en casi ocho dé-cadas, el índice oficial de desempleo sigue en el 6,2 %.

Según las cifras del Departamento de Tra-bajo, entre 1979 y 2013 la productividad de los trabajadores estadounidenses ha cre-cido un 64.9% y las remuneraciones de los que no tienen un puesto de gerencia, es de-cir más del 80% de la fuerza laboral del sec-tor privado, crecieron un 8%.

Cuando se hace el ajuste por inflación el in-greso real medio de los hogares es ahora un 10 % menor que en 2000 y más bajo que en 1989.

El propio presidente Barack Obama defen-dió este fin de semana una subida del sala-rio mínimo en todo el país, de los actuales $7.25 dólares la hora a $10,10 dólares, es de-cir, un 39.3 %.

La policía de Ferguson estrenó cámaras de video corporales tras disturbiosLa Policía de la ciudad estadounidense de Fer-guson, que vivió violentas protestas tras la muerte del joven afroamericano Michael Brown, por el disparo de un uniforma-do, usa ahora cámaras de video acopladas en un intento de tranquilizar los ánimos, informó la pren-sa.

“Todavía estamos practicando con ellas”

Más de mil manifestantes marcharon de nuevo el fin de semana en Fergu-son, Misuri (centro), por el asesinato el 9 de agosto del joven de 18 años, a manos de un oficial de policía blanco.

Algunos habitantes de este suburbio de Saint Louis, cuya población es en su mayoría negra, cuestionaron la res-puesta policial a las protestas -que muchas veces degeneraron en enfren-tamientos entre manifestantes y uni-formados- y acusaron a las autorida-des de utilizar rudas tácticas innece-sariamente.

Con la presencia del gobernador Ni-xon y 3 enviados de Obama se realizan los funerales en un templo Bautista.

La policía de Ferguson empezó a lle-var cámaras el sábado, según el dia-rio St. Louis Post-Dispatch, citando al jefe de policía de la ciudad, Tom Jack-son, quien dijo que los agentes, en su mayoría blancos, usarán 50 cámaras incorporadas en sus uniformes que fueron donadas por dos compañías.

"Todavía estamos practicando con ellas", dijo Jackson al medio, añadien-do que cada policía llevará uno de es-tos dispositivos. "La calidad es bue-na", añadió.

Quieren asegurarse de que incidentes como el que le costó la vida a Michael Brown no vuelvan a repetirse.

Page 41: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 7 de cada 10 personas prefiere La Matraca 41

Page 42: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 Nadie llega a más lugares que La Matraca 42

Los clasificados publicados en esta sección no son revisados y La Matraca Magazine no se hace responsable por errores ortográficos o de contenido

¡Publica gratis! Ingresa a lamatracamagazine.com/clasificados y envía tu clasificado gratis o por email a [email protected] $15 dólares por clasificado recibido al teléfono 612-825-1057

autosHonda Civic Honda civic 93 automático,4 cilindros, 188.000 millas, títu-lo limpio $850 obo info. 407-233-9888

Concorde Chrysler 2004Vendo Concorde Chrysler 2004. 129000 millas; en bue-nas condiciones; no oxido; co-rre excelente; no necesita na-da. Estoy pidiendo $3600 o mejor oferta. 612-432-1879

grand am 2004 Se vende grand am 2004 en muy buenas condiciones 176xxx millas estoy pidiendo $1800 o m/o corre muy bien y es muy confiable en invierno. 651-331-0899

Honda accord 2002Vendo un 2002 Honda Ac-cord coupe en buenas con-diciones. Todo funciona bien transmision, aire acondicio-nado, etc. Tiene poco que lo acabo de pintar (dorado y ne-gro). He tenido este carro por 6 años y he tratado de hacer-le todo su mantenimiento a tiempo. Es 651-428-0895

Honda Civic 1994Se vende honda civic 1994 a $750 952-679-6671

2006 Ford escape2006 Ford Escape limited v6

4X4 121,000 miles 952-882-7776

2009 scion 2006 scion TC 99,000 miles 952-882-7776

Mazda 3 2008 Mazda 3 65,000 miles 952-882-7776

2009 accent 2009 HYUNDAI accent 64,000 miles 952-882-7776

empleose solicita Chofer Se solucita un chofer con ex-periencia y buen record de Manejo. 6123559066

se Buscan empacadoresEstamos buscando empa-cadores. Ofrecemos: Salario competitivo, oportunidades de progreso, seguro médico, dental, vacaciones pagadas, días festivos pagados y 401K. Pago inicial $12.50/Hr. Apli-que online en www.upnorth-plastics.com

Busco empleo de limiezaBusco empleo de limpieza de oficinas tengo experien-cia busco un horario fijo el tur-no de noche o de domingo a jueves no más de 8 horas soy una persona seria responsi-

ble 612-245-5696

se necesita personaNesecito persona con licencia de manejo favor de llamar. 612-213-8700

Persona bilingüe Se solicita persona bilingüe que de preferencia tenga ve-hículo & horario flexible para hacer marketing para un gru-po de ayuda de accidentes de carro. 612-226-7448

estilistas Se solicita estilista en la área de west st paul para más in-formación llamar. 6 1 2 - 2 7 5 -9380

se solicita cajera Se solicita cajera para restau-rant en Plymouth se empieza de $9.50 pero indispensable trabajar sábado y domingo. 612-282-5662

recepcionista Se solicita recepcionista. Ex-periencia en manejo de ofici-na, computación y excelen-te servicio al cliente, bilingue y buena presentación perso-nal. 6122981991

roofing Se solicitan personas pa-ra trabajar en roofing buena paga 612-298-3464

se busca estilista Se necesita estilista con ex-periencia, para trabajar en Erly's Salon. 612-354-2072

empleos Mirasol Group Corp esta bus-cando gran personas en St Paul y Minneapolis que de-sean ser parte de nuestro equipo que tenga una gran passion para el servicio al cliente. 612-418-8920

Personal de limpiezaSolicito personal para el area de limpieza, que sea respon-sable y trabajador. 612-695-2825

se buscan personas para limpieza. Solicito personas para tra-bajo de limpieza de oficinas, part time en el area de bursvi-lle. 612-695-2825

Mi Boleto travel busca agentes de reservas. Buscamos personas respon-sables, bilingues y con mu-chas ganas de trabajar. Indis-pensable tener un excelente trato al cliente y saber com-putación en nivel avanzado. Favor de enviar resumé a [email protected]

Puestos diversos Mi Ama Mexican Restaurant. Puestos disponibles para co-cineros, carniceros y cajeros. Full time, contrataciones en

813 east 66th st Richfield MN 55423 y comience hoy mis-mo. 612-767-2484

se busca personas para siding. Seeking excellent siding crew that is %100 dependable and able to start immediately. Please contact us asap we have work right away. 612-789-0498

trabajo de limpieza Se solicitan 2 personas pa-ra limpieza de cuartos en el hotel Days inn localizado a un costado del mall de Ma-plewood en St. Paul. 651-200-8272

Limpieza Trabajo de Limpieza, quitan-do polvo, Edina, MN $10/HRA, Septiembre 17 8pm-1am, Sep-tiembre 18 10am-6pm, Sep-tiembre 19 8am-4pm 651-212-5388

se solicita plomeroSolicito a alguien con expe-riencia básica en plomería, electricidad, carpintería y re-paraciones de edificios en ge-neral. Debe de contar con he-rramienta y vehículo. 651-226-7854

se solicita bartenderSolicito bartender para bar en Saint Paul. 651-226-7854

Clasificados

Page 43: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 7 de cada 10 personas prefiere La Matraca 43

Incrementa el tráfIco a tu negocIo, solIcIta ser punto de dIstrIbucIón de la matraca magazIne gratIs!

tenemos 2 tamaños de rack (grande y chIco) o sI no tIenes espacIo, no hay necesIdad de rack!

llama hoy mismo 612-825-1057

Page 44: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 Nadie llega a más lugares que La Matraca 44

el Burrito MercadoBusca Cajeros, Busboy, Dis-hwasher, Restaurant Line Server, Taquero. Part Time / Weekends / Tardes Aplicar en persona en 175 Cesar Chavez St, St Paul, MN 651-227-2192

se solicita CarniceroNecesito carnicero con ex-periencia, ofrezco full time, estamos ubicados en 2008 county rd, 42w, MN 55337 651-353-1593

Busco mecánico Busco mecánico serio para trabajar en un taller mecáni-co con experiencia. 763-614-0497

se solicita cocinero (a)Se solicita cocinero(a), para restaurant americano, medio tiempo, en el área de Savage, preguntar por Maribel, entre las 10:00 am -4:00pm. 952-452-1933

rentasrento basement Rento sótano o basement disponible para 1 ó 2 perso-nas no niños o mascotas ex-celente zona norte de Min-neapolis 612-221-1792

Basement 1 recámara en south st Paul *** en south st Paul ***Basement completamente terminado con baño, cocina y entrada INDEPENDIENTE!, disponible desde Octubre pri-mero, $649 con Billes. Máxi-mo 2 personas 612-284-8260

rento casa en Brooklyn ParkRento casa en Brooklyn Park para familia chica ó 2 cuartos individuales planta baja no es basement 2 recamaras ba-ño sala comedor solo se com-parte cocina. 612-490-7284

rento cuarto Se renta un cuarto en la 32 y Blaisdel para una persona so-

la, $350 al mes 612-749-4543

serviciosarreglo tu computadora - 651-230-2408

arreglo tu computadora a

domicilio donde sea que vi-

vas. diagnóstico o estima-

do gratis. experto en elimi-

nación de virus. reparo cual-

quier problema de tu compu-

tadora. para más informa-

ción llama al 651-230-2408.

También vendo laptops, Ta-

blets y desktops. luis sala-

zar / 651-230-2408

Los mejores tatoos!Te hacemos tatuajes profe-sionales y con precios accesi-bles. Llama hoy mismo! 6127287951

Con fé pides, con fé recibes!Regresamos a su ser amado, expertos en amarres, lectu-ra de mano y cartas. Retira-mos maleficios. Llama ahora! 6128223288

Compra casa hoy Guía paso a paso hasta ob-tener las llaves de tu casa. Guiamos para tener acceso a crédito. Llama ahora! 6126007880

atraiga la buena suerteLe ayudamos con problemas sentimentales, espirituales, económicos y de salud. Llame ahora! 6128224567

soporte en caso de accidente Llame ahora para poder ayudarle en su caso. 6122844584

abogados LegalesDefensa Criminal, Inmigra-ción, Ley de Familia, U-Vi-sa. Consulta Gratis. 9528880837

equipo de abogadosEquipo de Abogados listo cuando lo necesite! 6125545306

Los mejores precios en boletos de avión. Llame ahora mismo, vue-le hacia México, Centro Amé-rica, Sud América, dentro de Estados Unidos. 6127212288

Los mejores seguros de Minnesota Ofrecemos las mejores op-ciones de seguros en Min-nesota, llame hoy mismo pa-ra una consulta sin compro-miso. 952-233-0310

reparación de electrodomésticos Se reparan electrodomésti-

cos. Servicio de plomería y electricidad. 6128607990

se cuidan niños Se cuidan ninos de 0 meses en adelante. Soy una perso-na muy responsable. Vivo en el sur de Minneapolis. 612-232-0450

Mudanzas Mudanzas nos deshacemos de basura a bajo costo, aho-ra mudarse no es un proble-ma llámame y haz tu cita. 612-310-1388

servicio electromecánico automotriz Se repara todo tipo de sis-tema eléctrico automotriz y mecánica en general (Fre-nos, motores, transmisio-nes). Experiencia de más de 10 años nos respaldan! Ser-vicio a domicilio. Diagnósti-co gratis! 612-328-3732 / 763-600-4446

Matrimonios a domicilioTengo Licencia de Ministro del Estado de Minnesota. Si de-seas contraer matrimonio y no tienes quien lleve a cabo la ceremonia, llama al (612)709-45-25. Acudimos a tu domi-cilio con precios muy acce-sibles, los 7 días de la sema-na. CUALQUIER DENOMINA-CION!

Los Boletos Más Baratos!Venta de boletos de avión, autobus, paquetes, los pre-cios más baratos, llámanos! 612-822-1267

Cuido niños Tienes un evento y no tienes

quien te cuide a tus niños? Pues yo te puedo ayudar con tus peques. No dudes en lla-marme si algún día necesitas de mis servicios. Cobro bara-to! 651-470-1079

ventassuper Mercado Descuento del 10% todos los Lunes y Martes en frutas y verduras. 6127242522

juegos para el WiiOfrezco juegos para el wii. Más de 100!juegos! Todos por $125.Todos los juegos más re-cientes tales como: fifa13, call of dutty 3 just dance 2014 612-298-7645

se vende negocio bien aclientado Negocio en venta por moti-vo de viaje, voy a estar fuera del país más de un ano el ne-gocio a estado abierto por 9 años y tenemos mucha clien-tela. La dirección es 2223 cen-tral ave ne minneapolis mn 612-788-4050

Vendo 2 alfombras nuevasVendo dos alfombras nuevas (burgundy) (43x68,70x75 y Pad 71x67) Tres por$65.Lám-para de 4'$25. 651-224-1777

Vendo radios Tengo a la venta radios pa-ra carro Pioneer y JVC uno de pantalla de 7 pulgadas y un subwoofer 12 de 800watt con cajón todos trabajan bien pa-ra más información y fotos 952-217-9956

oporTunidad de empleose buscan Trabajadores de limpieza con

experiencia, para Tercer Turno (madrugada) * área: minneapolis Y suburbios * ofrecemos

hasta 45 horas por semana. pagamos overtime! * de preferencia Tener Transporte propio * Trabajo permanente (no Temporal)

llame ahora o deJe mensaJe (210)559-0729

clasificados

este espacio podría ser tuyo. Llama ahora a La Matraca Magazine al 612-825-1057

Page 45: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 Nadie llega a más lugares que La Matraca 45

migración

Obama considera retrasar acciones en el tema migratorioLas acciones que el presi-dente de Estados Unidos, Barack Obama, había prometido tomar a favor de los migrantes serán de-jadas para después de las elecciones legislativas in-termedias en noviembre, afirmó el viernes el diario The New York Times.

El presidente de EEUU reiteró que ac-tuará de forma unilateral ante la au-sencia de una reforma migratoria.

“Obama está reconsiderando los tiempos de su promesa de actuar solo”

La información, revelada por la ver-sión web del diario, sostiene que Oba-ma cejará en su promesa de tomar ac-ciones ejecutivas que beneficien a los migrantes por la presión ejercida por los candidatos demócratas al Senado.

“Obama está reconsiderando los tiempos de su promesa de actuar solo para replantear el sistema migratorio de la nación para fin del verano, y po-dría retrasar toda o parte de sus más controvertidas propuestas hasta des-pués de las elecciones intermedias”, indica NYT.

Cabe recordar que en junio fue cuan-do Obama dijo que actuaría unilate-ralmente con respecto al tema mi-gratorio, acusando a los republicanos de obstrucción, y afirmó que a finales del verano aplicaría medidas que iban a ser resultado de la consulta de sus asesores. “Pero ahora Obama y sus asesores parecen retroceder de un firme compromiso con esa fecha”.

Salvador Durán reporta sobre el anun-cio del Presidente Obama de que to-mará una acción frente a inmigración.

Y aunque Obama “está más resuel-to que nunca” a actuar, Josh Earnest, el portavoz de la Casa Blanca, dijo no tener “nuevas noticias en términos de los tiempos”.

Activistas antiinmigrantes planean bloquear la frontera en septiembreUna coalición de grupos anti-inmigrantes intentará el próxi-mo 20 de septiembre bloquear unos 26 cruces internaciona-les ubicados a lo largo de la frontera con México, en busca de "una solución permanente y legítima" a la inmigración ilegal.

“La medida antiinmigrante afectaría a poco más de la mitad de los 47 cruces internacio-nales”

La acción, denominada "Shut Down All Ports" (Cerremos Todos los Puertos), "per-manecerá en su lugar hasta que se cumplan nuestros objetivos", aseguró Rob Chupp, uno de sus organizadores.

Chupp explicó que el plan es bloquear los

principales puertos de entrada a Estados Unidos con vehículos y los propios manifes-tantes.

El bloqueo se producirá en los dos senti-dos de las carreteras y autopistas que cru-zan los pasos fronterizos con la intención de que permanezcan así las 24 horas del día, precisó.

Chupp dijo que en la acción participarán más de mil integrantes de grupos oposito-res a la inmigración como "Secure Our Bor-ders", "California Coalición for Immigration Reform", "American Border Patrol", además de voluntarios de milicias como "Patriots" y "Oathkeepers", que realizan operaciones de vigilancia en la frontera.

Piden sellar permanentemente la frontera

La medida antiinmigrante afectaría a poco

más de la mitad de los 47 cruces internacio-nales que existen en la actualidad a lo largo de la franja fronteriza con México.

"Al hacer esto, detendríamos la entrada y salida de México y Estados Unidos de unos mil 400 millones de dólares de intercambio, por día", indicó.

De acuerdo con el sitio en internet que pro-mueve el bloqueo, www.shutdownallports.com, "esta acción forzará a los funcionarios electos en Estados Unidos y México a llegar a una solución permanente y legítima para tratar el tema de la inmigración".

Asimismo los manifestantes demandarán "un plan de acción claro para sellar perma-nentemente la frontera sur" e incrementar el número de agentes de la Patrulla Fron-teriza y miembros de la Guardia Nacional "para disuadir aún más cualquier entrada no autorizada".

Page 46: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 Para que su negocio florezca, invierta en La Matraca Magazine 46

migración

Un niño hispano con "huesos de cristal" busca amparo migratorio en EEUUSe apaga la esperanza de los padres de José David Gal-dámez, un niño de 9 años que padece la enfermedad de los "huesos de cristal", pues, aunque consiguieron un tratamiento para el pequeño en EEUU, su situación migra-toria los empuja a regresar a Honduras y poner en riesgo la salud del menor.

Neptalí Galdámez, su esposa, María Elena Fernández, y el menor de sus hijos llegaron desde la hondureña localidad de San José Copan a Los Ángeles el pasado 18 de enero. La familia logró obtener una visa humanita-ria que les permitía quedarse seis meses y buscar tratamiento para curar la osteogéne-sis imperfecta que padece.

Sin embargo, José David necesita estar bajo la supervisión médica por lo menos dos años para luego someterse a dos cirugías en su rostro.

"Es un tiempo largo, si nos vamos para Hon-duras de vuelta es difícil que regresemos, el tratamiento de él quedaría botado" explicó Galdámez.

El periplo de esta humilde familia comenzó hace seis años, cuando la madre de José Da-

vid se dio cuenta de que las mejillas del niño crecían de forma desproporcionada.

Los médicos de Honduras no pudieron diag-nosticar la dolencia del menor y no fue sino hasta que los padres buscaron ayuda en El Salvador que supieron que la vida de su hijo corría peligro.

El diagnóstico fue confirmado por una bri-gada de médicos estadounidenses que via-jó a Honduras.

La rara dolencia hace que los huesos de José David sean extremadamente frágiles. El trastorno congénito impide la formación de colágeno que es vital para el desarrollo de los huesos y, aunque la enfermedad no es mortal, el desgaste físico puede llevar al pa-ciente a fallecer por otras complicaciones médicas.

Se estima que un paciente de "huesos de cristal" sufrirá al menos cien fracturas antes de llegar a su adolescencia.

"Me da temor que se pueda caer y se golpee. Hay que andar pendiente porque si se gol-pea la cara se le revientan los huesos", ad-virtió Fernández

Los médicos del Hospital de Niños Shriners de Los Ángeles saben lo delicada de esta condición y, aunque no tiene cura, el trata-miento previene que la salud de los pacien-tes se deteriore.

El centro médico se ha comprometido a apoyar al pequeño hondureño en los pro-cedimientos, pero el estatus migratorio de esta familia podría echar abajo sus años de lucha.

De acuerdo a Alex Gálvez, abogado especia-lista en inmigración, las autoridades federa-les negaron la extensión de la visa humani-taria a esta familia, que ahora se encuentra prácticamente indocumentada.

"Estamos pidiendo al servicio

de Inmigración que otorgue

un amparo para este niño y

su familia, basados en que en

Honduras no pueden garantizar la

salud del niño", advirtió Gálvez.

De la aprobación de este beneficio migrato-rio depende la permanencia y supervivencia de la familia en Estados Unidos, pues sin un permiso de trabajo el padre de familia no ha podido conseguir empleo y están viviendo en condiciones muy precarias.

Además de sus gastos diarios y algunos es-tudios médicos para José David, estos pa-dres tienen que responder económicamen-te por otros cuatro hijos que tienen en Hon-duras.

EEUU daría asilo a mujeres inmigrantes maltratadasEn un fallo sin preceden-tes que podría facilitar el que algunas mujeres inmi-grantes obtengan permiso para permanecer legal-mente en Estados Unidos, la Junta de Apelaciones de Inmigración decidió que algunas mujeres que llegaron al país huyendo de la violencia doméstica en Guatemala podrían ahora cubrir los criterios para recibir asilo.

“Guatemala ocupa el tercer lugar a ni-vel mundial en asesinatos de mujeres”

La junta, que decide las apelaciones en casos primero atendidos por cor-tes de inmigración operadas por la Oficina Ejecutiva para Revisión de In-migración, del Departamento de Jus-ticia, decidió el martes que "las mu-jeres casadas en Guatemala que no puedan dejar su relación" pueden ser consideradas un grupo social particu-lar en casos de asilo.

El fallo emitido el martes, en

una decisión explicada en

nueve páginas, es importante

porque establece por primera

vez que las víctimas de

violencia doméstica pueden

ser consideradas para recibir

asilo en Estados Unidos.

Luis Megid, corresponsal de Univi-sion, conversó con María, una joven guatemalteca de 19 años que es ma-dre de una pequeña de 11 meses y que podría verse beneficiada con esta me-dida.

“Mi pareja me tenía amenazada, ten-go miedo de que me haga algo”, con-fiesa María.

Page 47: Matraca 233

Edición 233 Septiembre 5, 2014 La publicidad en La Matraca es mucho más accesible de lo que piensa 47

Page 48: Matraca 233

Edici

ón: 2

33 |

Sem

ana

: 36/

2014

| Fe

cha

de Im

pres

ión

: Sep

tiem

bre

- 5

- 20

14