Los Apstoles, y Jesus, como dems Judos, hablaban la lengua franca que era el Aramea, claro, pero LOS APSTOLES redactaron sus escritos en Griego, de igual manera ellos saban Griego porque?Ellos USABAN LA LXX (septuaquinta), la cual era una traduccin del Tanaj Hebreo al Griego helenistico, pues haban igualmente Judos colonizados que hablan el griego, como dije anteriormente el Griego era como el ingles (de este tiempo) osea popular y muy hablando en aquellos tiempos, pero ac va LA COSA si es que se dirigan a solo el pueblo Judo y las cartas eran el Hebreo tenemos algo pues que es? son estos versos como dije Jess hablaban en arameo como se ve en ciertas expresiones del N.T como Mc 5:41 talitha koumi (nina levantate) aca viene lo interesante es que los escritores traducen el texto al griego esas frases por si no fueran comunes para los lectores"(que TRADUCIDO significa: Nia, a ti te digo, levntate!)"y esto es prueba que la gente del primer siglo era mas familiar con el griego que con el arameo los judos del primer siglo crecieron en una cultura helenizada la mayora hablaba griego y arameo, y se fijan un poco talitha koumi en que idioma esta? y se fijan un poco dice claramente Mc 5:41 "(que TRADUCIDO significa: Nia, a ti te digo, levntate!)" a que idioma lo estaba traduciendo? esto prueba que al idioma en q estaba escribiendo no era el arameo, sino el griego :3No solo eso tambin de la misma manera Mt 27:46 "Eli Eli lama sabactani" y si se fijan que MATEO al escribir esa cita dice: ESTO ES (y pone la traduccion)Mt 1:23 "Y llamars su nombre Emanuel, que traducido es: Dios con nosotros."Mateo tmb lo traduce por tanto Mateo tampoco escribi en arameoDe igual manera en Jn 1:38 "Ellos le dijeron: Rab (que traducido es, Maestro)"Hc 4:36 "pusieron por sobrenombre Bernab (que traducido es, Hijo de consolacin)", y cabe NOTAR que Lucas fue el que escribi HECHOS no Pedro, ni otro apstol, y Lucas su carta lo diriga a Teofilo, que se dice que este era un OFICIAL romano, y por ello pone la traduccin del nombre palabra "Bernabe"