Mateo 27
67
ESTUDIO BÍBLICO Dr. Esyin Calderón Valverde CASA DE ORACIÓN Daniel Flores, Pérez Zeledón Costa Rica Mateo Capítulo 27
-
Upload
esyin-calderon -
Category
Spiritual
-
view
148 -
download
0
description
Estudio Bíblico Mateo en griego y en español según versiones Reina Valera y Jerusalén 1976.
Transcript of Mateo 27
ESTUDIO BÍBLICO
Dr. Esyin Calderón Valverde
CASA DE ORACIÓN
Daniel Flores, Pérez Zeledón
Costa Rica
Mateo Capítulo 27
27 1Más cuando llegó la mañana, decidieron tomar,
todos los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo, a Jesús
con el fin de darle muerte.
MATEO 27,1
27 1Cuando llegó la mañana, todos losprincipales sacerdotes y los ancianos delpueblo dispusieron contra Jesús un plan paraentregarlo a muerte.
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
1 Llegada la mañana, todos los sumossacerdotes y los ancianos del pueblocelebraron consejo contra Jesús para darlemuerte.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICAC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL
FL
OR
ES
, PÉ
RE
Z Z
EL
ED
ÓN
, CO
ST
A R
ICA
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
2Y atándolo lo llevaron y
entregaron a Pilato, el gobernador.
MATEO 27,2
2Lo llevaron atado y lo entregaron a PoncioPilato, el gobernador.
2 Y después de atarle, le llevaron y leentregaron al procurador Pilato.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
3Entonces viendo Judas, el que lo había entregado, que fue
condenado, arrepentido devolvió las treinta platas a los sumos sacerdotes y a los ancianos,
MATEO 27,3
3Entonces Judas, el que lo había entregado,viendo que era condenado, devolvióarrepentido las treinta piezas de plata a losprincipales sacerdotes y a los ancianos,
3 Entonces Judas, el que le entregó, viendoque había sido condenado, fue acosado por elremordimiento, y devolvió las treintamonedas de plata a los sumos sacerdotes y alos ancianos,
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
4diciendo: —Pequé entregando sangre inocente. Más ellos dijeron: —¿Qué a nosotros? ¡Ve tú!
MATEO 27,4
4diciendo: —Yo he pecado entregando sangreinocente. Pero ellos dijeron: —¿Qué nosimporta a nosotros? ¡Allá tú!
4 diciendo: «Pequé entregando sangreinocente.» Ellos dijeron: «A nosotros, ¿qué?Tú verás.»
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
5Y arrojando las platas en el
Templo, se retiró, y fue y se ahorcó.
MATEO 27,5
5Entonces, arrojando las piezas de plata enel Templo, salió, y fue y se ahorcó.
5 El tiró las monedas en el Santuario;después se retiró y fue y se ahorcó.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
6Más los sumos sacerdotes, tomando las platas, dijeron: —No está
permitido echarlas en el tesoro, puesto que precio
de sangre es.
MATEO 27,6
6Los principales sacerdotes, tomando laspiezas de plata, dijeron: —No está permitidoecharlas en el tesoro de las ofrendas, porquees precio de sangre.
6 Los sumos sacerdotes recogieron lasmonedas y dijeron: «No es lícito echarlas enel tesoro de las ofrendas, porque son preciode sangre.»
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
7Más la decisión, que tomaron, comprar con
ellas el campo del alfarero, para sepultura
de los extranjeros.
MATEO 27,7
7Y, después de consultar, compraron con ellasel campo del alfarero, para sepultura de losextranjeros.
7 Y después de deliberar, compraron conellas el Campo del Alfarero como lugar desepultura para los forasteros.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
8Por eso fue llamado el campo aquel
«Campo de sangre» hasta el día de hoy.
MATEO 27,8
8Por lo cual aquel campo se llama hasta eldía de hoy: «Campo de sangre».
8 Por esta razón ese campo se llamó «Campode Sangre», hasta hoy.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
9Entonces se llenó lo dicho por el profeta Jeremías,
cuando dijo: «Y tomaron las treinta platas, precio del
honrado a quien se honró, por los hijos de Israel,
MATEO 27,9
9Así se cumplió lo dicho por el profetaJeremías, cuando dijo: «Tomaron las treintapiezas de plata, precio del apreciado, segúnprecio puesto por los hijos de Israel,
9 Entonces se cumplió el oráculo del profetaJeremías: = «Y tomaron las treinta monedasde plata, cantidad en que fue apreciado aquela quien pusieron precio algunos hijos deIsrael, =
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
10y las dieron para el campo del
alfarero, según me ordenó el
Señor».
MATEO 27,10
10y las dieron para el campo del alfarero,como me ordenó el Señor».
10 = y las dieron por el Campo del Alfarero,según lo que me ordenó el Señor.» =
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
11Más Jesús estaba delante del gobernador; y le preguntó
el gobernador, diciendo: —¿Eres tú el Rey de los judíos?
Más Jesús le dijo: —Tú lo dices.
MATEO 27,11
11Jesús, pues, estaba en pie delante delgobernador; y este le preguntó, diciendo: —¿Eres tú el Rey de los judíos? Jesús le dijo:—Tú lo dices.
11 Jesús compareció ante el procurador, y elprocurador le preguntó: «¿Eres tú el Rey delos judíos?» Respondió Jesús: «Sí, tú lodices.»
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
12Y siendo acusado por los sumos
sacerdotes y por los ancianos, nada
respondió.
MATEO 27,12
12Y siendo acusado por los principalessacerdotes y por los ancianos, nadarespondió.
12 Y, mientras los sumos sacerdotes y losancianos le acusaban, no respondió nada.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
13 Entonces le dice Pilatos: —¿No oyes
cuántos testimonios en
contra?
MATEO 27,13
13Pilato entonces le dijo: —¿No oyes cuántascosas testifican contra ti?
13 Entonces le dice Pilato: «¿No oyes decuántas cosas te acusan?»
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
14Y no le respondió ni una palabra, por eso se admiraba el
gobernador mucho.
MATEO 27,14
14Pero Jesús no le respondió ni una palabra,de tal manera que el gobernador estaba muyasombrado.
14 Pero él a nada respondió, de suerte que el procurador estaba muy sorprendido.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
15Más según fiesta acostumbraba el
gobernador despedir un preso a la multitud,
el que quisieran.
MATEO 27,15
15Ahora bien, en el día de la fiestaacostumbraba el gobernador soltar al puebloun preso, el que quisieran.
15 Cada Fiesta, el procurador solía concederal pueblo la libertad de un preso, el quequisieran.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
16Más teniendo entonces un preso famoso llamado (Jesús) Barrabás.
MATEO 27,16
16Y tenían entonces un preso famoso llamadoBarrabás.
16 Tenían a la sazón un preso famoso,llamado Barrabás.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
17Por eso reuniéndolos les dijo Pilatos: —¿A quién
queréis que os despida: a (Jesús el) Barrabás o a
Jesús, el llamado el Cristo?
MATEO 27,17
17Reunidos, pues, ellos, les preguntó Pilato:—¿A quién queréis que os suelte: a Barrabáso a Jesús, llamado el Cristo?
17 Y cuando ellos estaban reunidos, les dijoPilato: «¿A quién queréis que os suelte, aBarrabás o a Jesús, el llamado Cristo?»,
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
18(pues sabía que por envidia
lo habían entregado).
MATEO 27,18
18(porque sabía que por envidia lo habíanentregado).
18 pues sabía que le habían entregado porenvidia.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
19Más estando él sentado en el tribunal, le envía su mujer diciendo: —De ningún modo
y con aquel justo, pues muchos padecimientos hoy
por sueños de él.
MATEO 27,19
19Y estando él sentado en el tribunal, sumujer le mandó a decir: —No tengas nadaque ver con ese justo, porque hoy he sufridomucho en sueños por causa de él.
19 Mientras él estaba sentado en el tribunal,le mandó a decir su mujer: «No te metas conese justo, porque hoy he sufrido mucho ensueños por su causa.»
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
20Más los sumos sacerdotes y los ancianos persuadieron
a las multitudes para que pidieran a Barrabás, más a
Jesús que se perdiera.
MATEO 27,20
20Pero los principales sacerdotes y losancianos persuadieron a la multitud quepidiera a Barrabás y que se diera muerte aJesús.
20 Pero los sumos sacerdotes y los ancianoslograron persuadir a la gente que pidiese lalibertad de Barrabás y la muerte de Jesús.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
21Más respondiendo el gobernador, les dijo: —
¿A cuál de los dos queréis que os despida? Más ellos dijeron: —A
Barrabás.
MATEO 27,21
21Respondiendo el gobernador, les dijo: —¿Acuál de los dos queréis que os suelte? Y ellosdijeron: —A Barrabás.
21 Y cuando el procurador les dijo: «¿A cuálde los dos queréis que os suelte?»,respondieron: «¡A Barrabás!»
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
22Les dice Pilatos: —¿Pues qué haré de Jesús, llamado el Cristo? Todos
le dijeron: —¡Sea crucificado!
MATEO 27,22
22Pilato les preguntó: —¿Qué, pues, haré deJesús, llamado el Cristo? Todos le dijeron: —¡Sea crucificado!
22 Díceles Pilato: «Y ¿qué voy a hacer conJesús, el llamado Cristo?» Y todos a una:«¡Sea crucificado!» -
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
23Más él dijo : —Pues ¿qué malo hizo? Más
ellos aún más gritaban, diciendo: —
¡Sea crucificado!
MATEO 27,23
23El gobernador les dijo: —Pues ¿qué mal hahecho? Pero ellos gritaban aún más,diciendo: —¡Sea crucificado!
23 «Pero ¿qué mal ha hecho?», preguntóPilato. Mas ellos seguían gritando con másfuerza: «¡Sea crucificado!»
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
24Más viendo Pilato que nada aprovechaba, sino más bien se hacía
tumulto, tomó agua y se lavó las manos delante de la multitud, diciendo: —Inocente soy de la sangre de este.
Vosotros veréis.
MATEO 27,24
24Viendo Pilato que nada adelantaba, sinoque se hacía más alboroto, tomó agua y selavó las manos delante del pueblo, diciendo:—Inocente soy yo de la sangre de este justo.Allá vosotros.
24 Entonces Pilato, viendo que nadaadelantaba, sino que más bien se promovíatumulto, tomó agua y se lavó las manosdelante de la gente diciendo: «Inocente soyde la sangre de este justo. Vosotros veréis.»
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
25Y respondiendo todo el pueblo, dijo:
—Su sangre sea sobre nosotros y sobre nuestros hijos.
MATEO 27,25
25Y respondiendo todo el pueblo, dijo: —Susangre sea sobre nosotros y sobre nuestroshijos.
25 Y todo el pueblo respondió: «¡Su sangresobre nosotros y sobre nuestros hijos!»
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
26Entonces les despidió a Barrabás, más a Jesús,
habiendo azotado, lo entregó para ser
crucificado.
MATEO 27,26
26Entonces les soltó a Barrabás, y habiendoazotado a Jesús, lo entregó para sercrucificado.
26 Entonces, les soltó a Barrabás; y a Jesús,después de azotarle, se lo entregó para quefuera crucificado.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
27Entonces los soldados del gobernador recibieron a Jesús hacia el pretorio y
reunieron sobre él a toda la cohorte.
MATEO 27,27
27Entonces los soldados del gobernadorllevaron a Jesús al pretorio y reunieronalrededor de él a toda la compañía.
27 Entonces los soldados del procuradorllevaron consigo a Jesús al pretorio yreunieron alrededor de él a toda la cohorte.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
28Y quitándola, el manto rojo le
pusieron alrededor;
MATEO 27,28
28Lo desnudaron y le echaron encima unmanto escarlata;
28 Le desnudaron y le echaron encima unmanto de púrpura;
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
29y trenzando corona de espinas pusieron sobre su cabeza, y una caña
en su derecha; y arrodillándose delante de él, se burlaban, diciendo:
—¡Salve, rey de los judíos!
MATEO 27,29
29pusieron sobre su cabeza una corona tejidade espinas, y una caña en su mano derecha;e hincando la rodilla delante de él, seburlaban, diciendo: —¡Salve, rey de losjudíos!
29 y, trenzando una corona de espinas, se lapusieron sobre su cabeza, y en su manoderecha una caña; y doblando la rodilladelante de él, le hacían burla diciendo:«¡Salve, Rey de los judíos!»;
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
30Y escupiéndolo tomaron la caña
y lo golpeaban en la cabeza.
MATEO 27,30
30Le escupían, y tomando la caña logolpeaban en la cabeza.
30 y después de escupirle, cogieron la caña yle golpeaban en la cabeza.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
31Y cuando se burlaron de él, le quitaron el manto, le
vistieron con los vestidos de él y lo llevaron para
crucificarle.
MATEO 27,31
31Después de haberse burlado de él, lequitaron el manto, le pusieron sus vestidos ylo llevaron para crucificarle.
31 Cuando se hubieron burlado de él, lequitaron el manto, le pusieron sus ropas y lellevaron a crucificarle.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
32Más saliendo encontraron a un hombre
cireneo que se llamaba Simón; a este obligaron
para tomar la cruz de él.
MATEO 27,32
32Al salir hallaron a un hombre de Cirene quese llamaba Simón; a este obligaron a quellevara la cruz.
32 Al salir, encontraron a un hombre deCirene llamado Simón, y le obligaron a llevarsu cruz.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
33Y viniendo al lugar llamado Gólgota, que es llamado «Lugar de
la Calavera»),
MATEO 27,33
33Cuando llegaron a un lugar llamadoGólgota, (que significa: «Lugar de laCalavera»),
33 Llegados a un lugar llamado Gólgota, estoes, «Calvario»,
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
34le dieron a beber vino con hiel mezclado; y
gustándolo, no quiso beber.
MATEO 27,34
34le dieron a beber vinagre mezclado conhiel; pero, después de haberlo probado, noquiso beberlo.
34 le dieron a beber vino mezclado con hiel;pero él, después de probarlo, no quisobeberlo.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
35Más crucificándolo, repartieron los vestidos de él,
MATEO 27,35
35Cuando lo hubieron crucificado, repartieronentre sí sus vestidos, echando suertes, paraque se cumpliera lo dicho por el profeta:«Repartieron entre sí mis vestidos, y sobremi ropa echaron suertes».
35 Una vez que le crucificaron, se repartieronsus vestidos, echando a suertes.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
Salmo 22,19.
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
36Y sentándose lo guardaban
allí.
MATEO 27,36
36Y sentados lo custodiaban allí. 36 Y se quedaron sentados allí paracustodiarle.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
37Y pusieron sobre su cabeza el motivo
escrito: «Este es Jesús, el rey de los judíos».
MATEO 27,37
37Pusieron sobre su cabeza su causa escrita:«Este es Jesús, el rey de los judíos».
37 Sobre su cabeza pusieron, por escrito, lacausa de su condena: «Este es Jesús, el Reyde los judíos.»
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
38Entonces crucificaron con él
a dos bandidos, uno a la derecha y uno a la izquierda.
MATEO 27,38
38Entonces crucificaron con él a dos ladrones,uno a la derecha y otro a la izquierda.
38 Y al mismo tiempo que a él crucifican ados salteadores, uno a la derecha y otro a laizquierda.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
39Mas los que pasaban lo
blasfemaban moviendo sus
cabezas
MATEO 27,39
39Los que pasaban lo insultaban meneando lacabeza
39 Los que pasaban por allí le insultaban,meneando la cabeza y diciendo:
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
40y diciendo: «El que destruye el Templo y en
tres días lo edifica, sálvate a ti mismo, si hijo eres de Dios y bájate de la cruz».
MATEO 27,40
40y diciendo: «Tú, el que derribas el Temploy en tres días lo reedificas, sálvate a timismo. Si eres Hijo de Dios, desciende de lacruz».
40 «Tú que destruyes el Santuario y en tresdías lo levantas, ¡sálvate a ti mismo, si eresHijo de Dios, y baja de la cruz!»
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
41E igualmente los sumos sacerdotes se
burlaban con los escribas y ancianos
y decían:
MATEO 27,41
41De esta manera también los principalessacerdotes, junto con los escribas, losfariseos y los ancianos, se burlaban de él ydecían:
41 Igualmente los sumos sacerdotes juntocon los escribas y los ancianos se burlabande él diciendo:
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
42«A otros salvó, pero a sí mismo no se puede salvar.
Rey de Israel es: baja ahora de la cruz, y creeremos en él.
MATEO 27,42
42«A otros salvó, pero a sí mismo no sepuede salvar. Si es el Rey de Israel, quedescienda ahora de la cruz, y creeremos enél.
42 «A otros salvó y a sí mismo no puedesalvarse. Rey de Israel es: que baje ahora dela cruz, y creeremos en él.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
43Persuade a Dios: líbrelo ahora si le quiere, pues dijo
que de Dios es hijo.
MATEO 27,43
43Confió en Dios; líbrelo ahora si le quiere,porque ha dicho: “Soy Hijo de Dios”».
43 Ha puesto su confianza en Dios; que lesalve ahora, si es que de verdad le quiere; yaque dijo: "Soy Hijo de Dios."»
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
44Del mismo modo y los bandidos
crucificados con él lo insultaban.
MATEO 27,44
44Del mismo modo lo insultaban los ladronesque habían sido crucificados con él.
44 De la misma manera le injuriabantambién los salteadores crucificados con él.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
45Más desde la sexta hora
tinieblas aconteció sobre toda la tierra hasta la hora novena.
MATEO 27,45
45Desde la hora sexta hubo tinieblas sobretoda la tierra hasta la hora novena.
45 Desde la hora sexta hubo oscuridad sobretoda la tierra hasta la hora nona.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
Sexta hora: De mediodía a las 3 p.m.
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
46Más alrededor de la novena hora, exclamó Jesús con voz
grande diciendo: «Elí, Elí, ¿lema sabactani?» Esto es:
«Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?».
MATEO 27,46
46Cerca de la hora novena, Jesús clamó agran voz, diciendo: «Elí, Elí, ¿lamasabactani?» (que significa: «Dios mío, Diosmío, ¿por qué me has desamparado?»).
46 Y alrededor de la hora nona clamó Jesúscon fuerte voz: = «¡Elí, Elí! ¿lemásabactaní?», = esto es: = «¡Dios mío, Diosmío! ¿por qué me has abandonado?» =
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
Salmo 22,1
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
47Más algunos de los que allí estaban escuchando decían que a Elías llama
éste.
MATEO 27,47
47Algunos de los que estaban allí decían aloírlo: —A Elías llama este.
47 Al oírlo algunos de los que estaban allídecían: «A Elías llama éste.»
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
48Y en seguida, corriendo uno de ellos, y tomando
esponja llenando de vino ácido y poniendo caña le
daba a beber.
MATEO 27,48
48Al instante, corriendo uno de ellos, tomóuna esponja, la empapó de vinagre, la pusoen una caña y le dio a beber.
48 Y enseguida uno de ellos fue corriendo atomar una esponja, la empapó en vinagre y,sujetándola a una caña, le ofrecía de beber.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
49Más los demás decían :
—Déjalo, veamos si viene Elías a salvarlo.
MATEO 27,49
49Pero los otros decían: —Deja, veamos siviene Elías a librarlo.
49 Pero los otros dijeron: «Deja, vamos a versi viene Elías a salvarle.»
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
50Más Jesús, de nuevo gritando con voz grande, dejó el espíritu.
MATEO 27,50
50Pero Jesús, habiendo otra vez clamado agran voz, entregó el espíritu.
50 Pero Jesús, dando de nuevo un fuertegrito, exhaló el espíritu.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
51Y he aquí el velo del Templo se rasgó, de arriba abajo en dos; y la tierra se
sacudió, y las rocas se rasgaron,
MATEO 27,51
51Entonces el velo del Templo se rasgó endos, de arriba abajo; la tierra tembló, lasrocas se partieron,
51 En esto, el velo del Santuario se rasgó endos, de arriba abajo; tembló la tierra y lasrocas se hendieron.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
52y las tumbas se abrieron y muchos
cuerpos dormidos de santos, se levantaron;
MATEO 27,52
52los sepulcros se abrieron y muchos cuerposde santos que habían dormido, selevantaron;
52 Se abrieron los sepulcros, y muchoscuerpos de santos difuntos resucitaron.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
53y saliendo de las tumbas, con su
resurrección, entraron en la santa ciudad y se mostraron a muchos.
MATEO 27,53
53y después que él resucitó, salieron de lossepulcros, entraron en la santa ciudad yaparecieron a muchos.
53 Y, saliendo de los sepulcros después de laresurrección de él, entraron en la CiudadSanta y se aparecieron a muchos.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
54Más el centurión y los que con él guardaban a Jesús, al ver el sismo y lo sucedido, con mucho temor dijeron: «Verdaderamente Hijo de
Dios era éste».
MATEO 27,54
54El centurión y los que estaban con élcustodiando a Jesús, al ver el terremoto y lascosas que habían sido hechas, llenos demiedo dijeron: «Verdaderamente este eraHijo de Dios».
54 Por su parte, el centurión y los que con élestaban guardando a Jesús, al ver elterremoto y lo que pasaba, se llenaron demiedo y dijeron: «Verdaderamente éste eraHijo de Dios.»
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
55Más estaban allí muchas mujeres mirando de lejos,
las cuales habían seguido a Jesús desde Galilea,
sirviéndolo.
MATEO 27,55
55Estaban allí muchas mujeres mirando delejos, las cuales habían seguido a Jesúsdesde Galilea, sirviéndolo.
55 Había allí muchas mujeres mirando desdelejos, aquellas que habían seguido a Jesúsdesde Galilea para servirle.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
56Entre ellas estaban María la Magdalena, María la de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.
MATEO 27,56
56Entre ellas estaban María Magdalena, Maríala madre de Jacobo y de José, y la madre delos hijos de Zebedeo.
56 Entre ellas estaban María Magdalena,María la madre de Santiago y de José, y lamadre de los hijos de Zebedeo.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
57Más cuando tarde llegó a ser, vino un hombre rico,
de Arimatea, de nombre José, que también había sido discípulo de Jesús.
MATEO 27,57
57Cuando cayó la noche, llegó un hombrerico, de Arimatea, llamado José, que tambiénhabía sido discípulo de Jesús.
57 Al atardecer, vino un hombre rico deArimatea, llamado José, que se había hechotambién discípulo de Jesús.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
58Este acercándose a Pilato, pidió el cuerpo
de Jesús. Entonces Pilato mandó que se le
diera.
MATEO 27,58
58Este fue a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús.Entonces Pilato mandó que se le diera elcuerpo.
58 Se presentó a Pilato y pidió el cuerpo deJesús. Entonces Pilato dio orden de que se leentregase.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
59Y tomando José el cuerpo, lo envolvió en
una sábana limpia
MATEO 27,59
59Y tomando José el cuerpo, lo envolvió enuna sábana limpia
59 José tomó el cuerpo, lo envolvió en unasábana limpia
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
60y lo puso en su sepulcro nuevo, que excavó en la roca e hizo rodar piedra grande a la puerta del
sepulcro, se fue.
MATEO 27,60
60y lo puso en su sepulcro nuevo, que habíalabrado en la peña; y después de hacerrodar una gran piedra a la entrada delsepulcro, se fue.
60 y lo puso en su sepulcro nuevo que habíahecho excavar en la roca; luego, hizo rodaruna gran piedra hasta la entrada del sepulcroy se fue.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
61Más estaban allí María la Magdalena
y la otra María, sentadas delante de
la tumba.
MATEO 27,61
61Estaban allí María Magdalena y la otraMaría, sentadas delante del sepulcro.
61 Estaban allí María Magdalena y la otraMaría, sentadas frente al sepulcro.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
62Más al día siguiente, que es después de la
preparación, se reunieron los sumos sacerdotes y los
fariseos ante Pilato
MATEO 27,62
62Al día siguiente, que es después de lapreparación, se reunieron los principalessacerdotes y los fariseos ante Pilato
62 Al otro día, el siguiente a la Preparación,los sumos sacerdotes y los fariseos sereunieron ante Pilato
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
63diciendo: —Señor, nos acordamos que aquel
embaucador dijo en vida: “Después de tres días me
levantaré”.
MATEO 27,63
63y le dijeron: —Señor, nos acordamos queaquel mentiroso, estando en vida, dijo:“Después de tres días resucitaré”.
63 y le dijeron: «Señor, recordamos que eseimpostor dijo cuando aún vivía: "A los tresdías resucitaré."
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
64Manda, pues, que se asegure la tumba hasta el tercer día, no sea que
vengan sus discípulos a robarlo y digan al pueblo: “Se levantó de entre
los muertos”. Y será el último engaño peor que el primero.
MATEO 27,64
64Manda, pues, que se asegure el sepulcrohasta el tercer día, no sea que vayan susdiscípulos de noche, lo hurten y digan alpueblo: “Resucitó de entre los muertos”. Yserá el último engaño peor que el primero.
64 Manda, pues, que quede asegurado elsepulcro hasta el tercer día, no sea quevengan sus discípulos, lo roben y digan luegoal pueblo: "Resucitó de entre los muertos", yla última impostura sea peor que laprimera.»
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
65Pilato les dijo: —Tenéis una custodia; id, aseguradlo como
sabéis.
MATEO 27,65
65Pilato les dijo: —Ahí tenéis una guardia; id,aseguradlo como sabéis.
65 Pilato les dijo: «Tenéis una guardia. Id,aseguradlo como sabéis.»
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
66Más los que fueron aseguraron la tumba,
sellando la piedra después de la
custodia.
MATEO 27,66
66Entonces ellos fueron y aseguraron elsepulcro, sellando la piedra y poniendo laguardia.
66 Ellos fueron y aseguraron el sepulcro,sellando la piedra y poniendo la guardia.
CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
CA
SA
DE
OR
AC
IÓN
, DA
NIE
L F
LO
RE
S, P
ÉR
EZ
ZE
LE
DÓ
N, C
OS
TA
RIC
AD
R.
ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
