5zk

abendua2007

MARURIJATABETIK

herri aldizkaria

2

udaletxeko berriak

NOLA DOA MARURI-JATABE?

ZEREGINA ERAKUNDEA EGOERA GASTUA

Gestion RSU(zaramaren gestioa)

Mancomunidad Uribe Butroe

Proiektua egiten Lizitazioa

Olakurte bidea Udala Bukatzen 169.076,67 €

Camino Urruti Udala 1go fasea bukatuta 72.125,18 €

Entorno Iglesia (2ª fase) Udala Amaituta 67.349,70 €

Obras de reposición de la red de abastecimiento de Erdigune

Udala Amaituta 29.831,91 €

Dispensario médico Osakidetza-UdalaOinarrizko proiektua eginda eta Osakidetzaren erantzunaren zain

Kultur etxea (2. fasea) Udala Bukatzeko 2008an 367.817,32 €

Udal frontoia UdalaForoa

Proiektua auzokoen artean eztabaidatzen

Nuevo alero en edificio piscinas

Udala Proiektua eginda lizitazioaren zain 68.659,34 €

Urbanización Sapur 1 Neinor- Proinlaga Hasi berria

Saneamiento Elortegi Udala Bukatuta 231.312,00 €

Puente de Txikitone Udala Egiten 23.212,81 €

Camino de Markaida Udala Proiektua egiten

Julondoko bidea Udala Amaituta 17.250,93 €

udaletxeko berriak

3

- CURSO DE MAQUILLAJErealizado el 5/11/2007

- MUSIKA IKASTAROAMartitzenetan

5.30etatik aurrera

4

udaletxeko berriak

BALANCE DE FIESTAS 2007

GASTUAK

EKINTZAK 22.534,48 e

(Txupinazoa, sahieskia, umeen josalak, kontzertuak,herri bazkaria ...)

AZPIEGITURAK 11.236,03 e

(WC, Karpa, txosnak, eszenatokia, elektrizistak, fontaneroak, kartelak …)

TXOSNAK 7.850,64 e

(Edariak, izotza)

GUZTIRA 41.621,15 e

SARRERAK

SARRERAK 31.281,15 e

(Udaleko subentzioa, Txosnak…)

GUZTIRA 31.281,15 e

EUSKAL FONDOAUrtero bezala, Maruri-Jatabeko Udalak, Euskal Fondoaren bitartez, elkartasunerako proiektu ezberdinak diruz laguntzen ditu. Azken urteotan, Nikaraguako El Ramari bidali zaio laguntza hau, bertoko proiektuak garatu ahal izateko. Aurten, Saharako kanpamenduetako garraio azpiegitura hobetzeko proiektua diruz lagunduko da. Hauxe izango da proiektu honen 4. fasea eta Maruri-Jatabeko Udalak jarri duena 650 € izan da.

PROIEKTUA DIRU-KOPURUA PARTE HARTZEN DUTEN UDALERRIAK

Transporte en los campamentos saharauis. ARGELIAGarraio-azpiegitura saharraren kanpamenduetan. ALJERIA

126.881,72 €

Trapagaran, Urnieta, Bilbao, Maruri-Jatabe, Asparrena, Etxebarri, Loiu, Arrigorriaga, Lasarte-Oria, Zigoitia, Mallabia, Itsasondo.

udaletxeko berriak

5

FORO DE AGENDA LOCAL 21

Dando continuación al Foro de Agenda Local celebrado en abril de 2007 y del cual dimos cuenta en el número de junio de esta revista, el pasado 12 de noviembre se volvió a celebrar otra reunión de este Foro en el Txoko Jatazpi.

Esta vez, el tema a tratar fue el proyecto para cubrir el frontón municipal, así como sus po-sibles usos. El grupo de 20 personas que se reunió este día tuvo la oportunidad de seguir las explicaciones de la arquitecta que ha dise-ñado este primer proyecto. En él se discutió el impacto visual que produciría, el tipo de ma-

teriales que se deberían utilizar, así como el uso que se le daría. Al ser un tema de mucho interés, se decidió volver a reunirse a lo largo de 2008 para, una vez estudiadas las dificultades planteadas, volver a hablar entre todos/as de este proyecto tan importante para el futuro del municipio.

Además de este tema, se trataron otros como la próxima puesta en marcha de la Kultur Etxea (prevista para la pri-mavera de 2008), así como el interés suscitado por algunos cursillos como el de poda y el de cultivo ecológico. Para principios del año 2008 se concretarán éste u otro tipo de talleres así como las próximas reuniones del Foro.

NUEVAS TECNOLOGÍAS

Hace ya algun tiempo que El Ayuntamiento de Maruri-Jatabe puso en marcha un servicio de información a tra-vés de e-mail. De esta manera, todos los buzoneos que habitualmente se reparten en el municipio, se reciben también, comodamente a través del correo electronico. Actualmente tenemos una lista de 40 miembros y espe-ramos que cada vez sean más. Si posees una dirección de correo electrónico y estás interesado/a en este servi-cio mándanos un mensaje a la siguiente dirección con tu nombre y pasarás a formar parte de esta lista.euskara.maruri@maruri-jatabe.net

6

udaletxeko berriak

AHOZKO ONDAREA JASOMaruri-Jatabeko Udalak, ohitura eta bizimodu tradizionala jasotzea eta aztertzea komenitzat jo du, udalerriko nortasun eta izaera ez galtzeko.

Beraz, herriko ohiturak batzeko asmotan La-bayru Ikastegiarekin 2007ko irailean hasi eta 2008ko abenduan bukatuko den hitzarmena sinatu du.

Hitzarmen honen helburua, Maruri-Jatabeko bizimodu tradizionalari buruzko informazioa batu, sailkatu, aztertu, eta prest utzi ondoren etorriko den argitalpena burutzea izango da.

Proiektua garatzeko galdetegiak atonduko dira, lekukoak hautatu eta kanpo-lana egin-go da. Hamabost lekuko aukeratuko dira eta grabazioak egingo dira bakoitzarekin. Pertso-na hauek Maruri-Jatabekoak izango dira eta 60 urte baino nagusiagoak. Materiala euskarri bi-tan argitaratuko da, 2009an liburua eta DVDa. Liburuan eta grabazioetan, aintzineko ohiturak, jaiak, lehengo bizimodua, bertsoak, abestiak eta baita argazkia zaharrak ere jasoko dira.

25 DE NOVIEMBRE: DIA INTERNA-CIONAL CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES.

El pasado 29 de noviembre el Pleno de Maru-ri-Jatabe, aprobó una declaración institucional donde se hacía pública su denuncia y su com-promiso de seguir trabajando contra la lacra so-cial que supone la violencia machista y que per-siste también en nuestro municipio. Los últimos estudios nos muestran que las mujeres víctimas de la violencia sexista son cada vez más jóvenes. Por este motivo, la campaña de este año, pro-movida desde EUDEL y EMAKUNDE y a la cual se ha sumado nuestro municipio, va dirigida es-

pecialmente a ellos/as, incitándoles a reflexionar sobre situaciones y conductas en pareja.El lema elegido este año es “Txo! Kontrolatzen? Tu mundo es virtual, yo soy real”.

SUSTITUCIÓN DE CONCEJAL

Orain arte EAJ-PNVko zinegotzia izan den Unai Orbegozo Imazek lan arrazoiak direla eta, kar-guari uko egin dio. Hemendik aurrera, Mª Car-men Plaza Landaluzek hartuko du bere lekua, zeren eta partidu honek maiatzaren 27ko hau-teskundeetan aurkeztu zuen zerrendaren hu-rrengoa bera izan baitzen.

BADATOR OLENTZERO!Aurten ere, Olentzerok bisita egingo digu, baina toki aldaketa egongo da: Olentzerok hartuko ditu ume guztiak UDAL FRONTOIAN. Bertan abestu eta dantzatu ondoren TXOKO-LATE BEROA hartu eta OPARIAK banatuko ditu JATAZPI TXOKOAN. Erne kartelei!!.Aviso: Este año, el Olentzero recibirá a todos/as los/as niños/as en el Frontón municipal, para después tomar el chocolate y recibir los regalos en el Txoko Jatazpi. ¡Estad atentos/as a los carteles!.

7

Jatabegintza

elkarteen txokoa

1 Bisturí Sovereign 16.55 €1 Porta gujas Mathieu 46.40 €1 Set pequeña cirugía 170.90 €2 Set de tijeras 123.30 €4 Pinza Kocher recta 56.08 €2 Pinza Kocher curva 33 €2 Hartmann mosquito recto 28.40 €2 Separador Senn-Miller 32.36 €2 H-Mosquito curvo 29.04 €1 Porta gujas Derf 15.65 €5 Guantes de latex 39.90 €4 Betadine 19.92 €10 Agua Oxigenada 20.30 €10 Vendas 8.85 €235 Jeringas 134.25 €10 Mascarillas 48.50 €4 Algodón 6.84 €10 Gasas 9.40 €2 Termómetro 11.90 €6 Esparadrapo 8.70 €4 Tiras Adhesivas 12.80 €4 Alcohol 8.80 €Total Material Sanitario 881.34 €

2 Mesas 60 $10 Sillas 100 $10 Taburetes 80 $2 Armarios 380 $4 Estanterías 440 $Total Mobiliario 1.060 $

El material sanitario se ha enviado en un contenedor hasta el poblado de Ka-bulumbu y los 1.060$ se han transferi-do a Misiones Diocesanas.

8

elkarteen txokoa

Jatazpi Txokoa

Noviembre activo en el Txoko Jatazpi

- Cata de vino. El pasado 7 de noviembre, miércoles, se celebró una cata de vinos, organizada por el Ayuntamiento de Maruri-Jatabe. En ella se dieron cita 33 personas que du-rante 2 horas se iniciaron en el mundo de la enología.

- Bizkaiko Txirrindulari Afizionatu Onena 2007. Organizado por Mungiako Birle herri kirol elkartea con la colaboración de Caja Laboral. To-dos los años por estas fechas, el Txoko Jatazpi se convierte en lugar donde se da cita el mundo del ciclismo para homenajear al mejor ciclista vizcaíno aficionado. El pasado 9 de noviembre se entregó el galardón de este año que ha recaído en Jonathan Castroviejo, de Algorta y se le entregó una placa con el lema ““Errepideko lehian zein bizitzaren lasterketan, txapeldun eta eredu”. Afari horretan izan ziran besteak beste, Maruri-Jatabeko zinegotzia den Patxi Alzaga, Mungiako alkatea kirol zinegotziagaz batera, Laukizko alkatea, Miguel Madariaga, Sabino Angoitia, Gorka Gerrikagoitia, txirrindularitza federazioko ordezkariak, eta horrela 80 lagun arte. Esan behar da ekitalde hau zazpigarrenez egiten dela eta horrela jarraitzeko asmoa dagoela.

- Bertso Afaria. Udaleko Euskara Zerbitzuak antolatuta Jata-begintzaren laguntzarekin. Duela zenbait urte, ohitura bihurtu denez, pasa den azaroaren 24an, Bertso Afaria egin zen Jatazpi Txokoan, aurten Xabier Amuriza eta Sustrai Kolina izan ditugula-rik. 65 lagun inguru bildu ziren afaria goxoa dastatzeko, bertsoak disfrutatzeko eta Jatabegintzari laguntzeko bere proiektu solida-rioetan. Aurten gainera, 3 saski eder zozketatu ziren bertaratuko guztien artean.

9

elkarteen txokoaJubilatuen Elkartea

Maruri-Jatabeko Jubilatuen Elkarteak, 2007ko apiri-letik urrira bitartean, bidai eta irteera ugari egin ditu gure inguruko herri eta hiri interesgarriak hobeto eza-gutzeko asmoz. Aurten, Logroño (La Rioja), Burgos, Arantzazu (Bizkaia), Biarritz (Iparralde), Santander (Cantabria), Haro (La Rioja) eta Lekeitio (Bizkaia) izan dira hautatutako destinoak.

PELUQUERÍA SOCIAL(Jueves de 9:30 a 13:30)

OS RECORDAMOS QUE ES NECESARIO PEDIR CITA PREVIA EN LA PELUQUERÍA.

NUEVO Nº DE TELÉFONO946743686

AZKENENGO EKINTZAK:

• 28/10/2007 Comida de Hermandad.

• 2007/12/01 Urte Akabuko Bazkaria.

• En diciembre se repartirán las bolsas de na-vidad a los/as asociados/as impedidos/as.

El pasado 8 de octubre, alrededor de 40 perso-nas jubiladas de Maruri-Jatabe acudimos como público a ETB, al programa “DATE EL BOTE” que presenta Carlos Sobera.

Arratsalde oso interesgarria izan genuen, telebis-tak dituen hainbat sekretu ezagutu ahal izan ge-nituen, eta gainera, 2 programa grabatzeko auke-ra izan genuen.

Programa horien emanaldia azaroaren 8 eta 9an izan zen.

10

Patricio Muruak, umetatik bizi izan du sukaldea eta ogibide bihurtu du bere zaletasuna. Bere bi-zitza guztian, hainbat lekutan ibili da sukaldari baina urterik gehienak itsasontzien lapikoen ar-tean eman ditu. Baina sukaldaria izateaz gain, zortzi urtez ibili da zinegotzi gure herrian. Egun Maruri-Jataben “sukaldari ofiziala” bezala eza-guna da, eta ospe horrek udalerri desberdinetan jarraitzen dio.

Bokazioz hasi zen sukaldaritzan, hori dela eta, pasioz hitz egiten du bere lanbideaz. “Sukaldean aritzeko grina hori beti ere izan dut. Maiordo-moek teknika hobetzen erakutsi izan didate urteetan zehar, horrek ikasle izatetik askotan irakasle izatera eraman nau”.

1954. urtean itsasora nabigatzera irten zen Ar-mintzatik, eta ondorioz, mundu osoan zehar ibili da: Ingalaterra, Casa Blanca, Norvegia, Amerika… Lanean kanoiontzietan, bakailao-ontzietan eta arrantza-ontzietan ibili da besteetaz aparte, beti ere sukaldari lanetan. Milaka istorio ditu kon-tatzeko baina anekdota aipagarri bezala, behin Bizkaiko Golkoan “Pinillos Konpainiarekin” bizi izandakoa azpimarratzen du, “nabigantzen geun-dela, tanke ameritar baten kontra talka egiteko zorian egon ginen. Dana dala honelako esperi-entziak bizi arren inoiz ez dut beldurrik pasatu”.

Itsasoa utzi eta etxera bueltatu zen, garai horretan Bilboko “Uriarte Bilbao” eta “Arana” tabernetan sukaldari ibili zen urtetan zehar, hala ere berriro ere nabigatzera irten zen. Ogibide honen azken urteak “El lila” itsasontzian eman zituen, ber-tan egunero 40 lagunentzako janaria prestatzen zuen.

Bizimodu hori bertan-behera utzi, eta bere emaztearekin eta Oskar bere semearekin Maruri-Jatabera bueltatu zen. Bertan, emazteak zuen “Iruña” tabernaren sukaldean lanean hasi zen. Garai horretan ospe handia zuen jatetxeak eta lan handia zegoen.

Egun, semeari Gorliz-en duen tabernan lagundu egiten dio. Hainbat udalerritatik ere deitu egiten diote ekitaldi desberdinetan sukaldari lanetan aritzeko. “Gustatu egiten zait ekitaldi desber-dinetan parte hartzea, ez dut horren truke ezer kobratzen. Gaur egun urduriago ipintzen naiz lanean, baina prestatzen ditudan platerekin asetzeaz eta osasuna zaintzeaz gain, jendeak disfrutatu egiten du”.

Galdetegia:

Sukaldaria? Karlos Argiñano

Platerra? Indabak

Ardoa? Gorria

Jatetxea? Eneperi

Okela? Azpizuna (Solomillo)

Arraina? Lupia (Lubina)

elkarrizketa • entrevistaPatricio Murua, Maruri-Jatabeko sukaldari ofiziala

11

SuteanNUESTRA COCINA

Nola prestatu:Corta el bacalao (sin retirar la piel) en trozos pequeños y fríe-los en una sartén con un poco de aceite. Cuando estén do-rados, sácalos y coloca sobre un plato forrado con papel de cocina para que escurran el aceite. • Pela las naranjas y córtalas en gajos, retirando bien las pieles

blancas. Reserva en un plato. • Limpia los espárragos y córtalos por la mitad a lo largo. Dó-

ralos en la misma sartén donde has frito el bacalao. Corta los huevos en 4 gajos.

• Pon en un bol un buen chorro de aceite, un chorrito de vina-gre, el pimentón y una pizca de sal. Bate bien.

• Monta la ensalada, colocando alrededor de la fuente los tro-zos de bacalao, en el centro los gajos de naranja, encima los espárragos y los gajos de huevo cocido y aliña la ensalada.

OSAGAIAK - INGREDIENTES:

Para reflexionar SÓLO CON EL TIEMPO

Muchas veces, hasta por motivos culturales, nos dejamos la piel en la lucha y, con una culpabilidad cargada de omnipotencia, creemos que tenemos que resolver todos los problemas del mundo, lo que acaba por agotarnos.

Necesitamos espacios de gratuidad, no sólo de necesidad: de pasatiempo, de lo lúdico, de lo festivo, de la celebración, del ocio. Esas cosas oxigenan nuestra existencia. Hay que acabar con esa historia de cargarnos el mundo a las espaldas. Muchos de los que soportaban el mundo con sus hombros han muerto y el mundo continúa; la cosa ha de seguir hacia delante porque nadie es insustituible. Ahora bien, cada uno de noso-tros es importante siempre, no sólo hoy. Para ser importantes siempre, mientras se esté vivo, es necesario cuidarse y no tener miedo a ser feliz.

Frei Betto.

Ensalada de bacalao con naranjas

Rincón EcológicoLA JARDINERÍA ECOLÓGICA.Con esta denominación designamos modos de construir jardines y técnicas para mantenerlos de una ma-nera racional y respetuosa con el entorno. La Jardinería Ecológica intenta ahorrar agua, productos fitosanitarios y abonos; fomenta hábitos y actitudes que contribuyen a la conservación y protección del medioambiente y de la salud.Diseño del jardín

- Utiliza preferentemente plantas autóctonas.- Agrupa las especies en el jardín según sus necesidades de agua.- Para ahorrar agua protege del sol con sombra: árboles o una pérgola con trepadoras.- No plantes demasiado apretado, dales espacio a las plantas para que se desarrollen bien de acuerdo a

su tamaño.- Coloca farolas y balizas fotovoltaicas.

Riego - Evita en todo momento el despilfarro de agua.- Las plantas autóctonas viven con el agua de lluvia, por tanto, poco o ningún riego necesitan, excepto al

principio que deberán regarse para que arraiguen bien y superen los primeros veranos.- Con el sistema de riego por goteo se ahorra agua y las plantas aprovechan mejor toda la que les llega

al ser localizado.

- Gatzik gabeko makailoa 500 gr- 2 arrautz egosi- 2 laranja- 10 zainzuri berde

Gatzozpintzeko:- Pimentoi goilarakada txiki bat- Oliba olioa- Ozpina- Gatza

MARURI-JATABEKO UDALA

CONCIERTO SOLIDARIOEl pasado 19 de mayo jóvenes de Maruri-Jatabe participaron en el Concierto de Rock Solidario que tuvo lugar en Mungia. El dinero recaudado ha sido llevado a Benin ,África y en-tregado en propias manos al Padre Theodoro Soume que dirige la “Fundación vida para todos” Con este aporte se ha puesto en marcha una Huerta solidaria en la que a modo de cooperativa participan 28 mujeres del pueblo de Sirarú. Se han comprado utensilios de labranza,semillas,regaderas así mismo se ha construidoun pequeño pabellón. Esta huerta ayudará a la subsistencia de este poblado africano dura-mente castigado por la pobreza y el hambre.

Nuestros/as jóvenes son un ejemplo de ilusión y generosi-dad. Gracias a todos/as ellos/as.

Rosa Mª Pérez Baroja

Parte hartu dute:

JATABEGINTZA

JATAZPI TXOKOA

JUBILATUEN ELKARTEA

MARURI-JATABEKO UDALA

ROSA Mª PÉREZ BAROJA