MARIPOSA MONARCA: Hirviente rebeldía; Querer reconocer lo...

MARIPOSA MONARCA: Hirviente rebeldía; irradiación que se ahoga. Querer reconocer lo insensato es dejar de pensar. La política escrita es aprender a callar. El crimen no confesado es aprender a matar.

MARIPOSA MONARCA: eres ruptura de tiempo, eres territorio reclamado. Tu capullo se volvió pregunta, tu vuelo se volvió respuesta.

¿Por qué el hachazo antes de la madrugada? ¿Por qué el fango se endulzó con la trenza de las estrellas? Lomas Taurinas ... polvo de monte sin luna ... ayer escondite de cazadores de conejos; hoy convertido en un campo de tiro de hombres y conciencias.

El presente no se detiene, el viento lo hace retoñar sobre el pétreo manto que nos cubre de polvo. ¡No supimos nuestro desenlace! ¡Las apariencias vinieron cargadas de tormenta ... toda la noche llovió arena inmaculada!

¡TETAKAWI-PADRE KINO! están galopando los caballos furiosos, están arrastrando en las orillas de las playas ahogadas a todos los muertos asesinados de la Patria.

¡TENGO MIEDO DE BLASFEMAR! ¡La política es el arte de matar a plena luz del día a tu enemigo sin ser visto!

Jorge Esma

Pecar callando cuando debemos protestar Convierte a los hombres en cobardes. Cuando el polvo ha bebido la sangre De un hombre traicionado, éste muerto ha quedado. No puede retornar a la vida. Horroroso decirlo. Más horroroso verlo. La tierra se abrirá Antes que los hombres le digan la verdad a Los dioses. ¿Habrá linaje que se atreva? ¿Habrá? Esquilo. (Trilogía de Orestes)

MARIPOSA MONARCA (QUE QUEDE BIEN CLARO)

de Jorge Esma Bazán

Mariposa Monarca (Que quede bien claro)

© Derechos Reservados en 1999

por ALGAZARA ZUVAJO EDICIONES y JORGE ESMA BAZAN.

Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra

por cualquier medio. Se autorizan breves citas en

artículos y comentarios bibliográficos, periodísticos,

radiofónicos y televisivos, dando al autor y al editor

los créditos correspondientes. La adaptación al radio,

la TV y al cine requieren permiso especial del autor.

Portada: Diana del Río

Primera edición mayo de 1999

Primera reimpresión, octubre de 2011

ALGAZARA ZUVA]O EDICIONES.- Lope de Vega

No. 237, Depto. 202, Col. Polanco entre Horacio y

Newton, C.P. 11560, México D.F.

Impreso y hecho en México

Printed and made in Mexico

A Luis Donaldo y Diana Laura in memorian ...

A mi esposa. A mis hijos. A Marcela del Río . ... A México.

DEDICATORIAS

A las actrices y actores del estado de Sonora que leyeron escenas de la obra y a todos los que hicieron posible esta lectura el 23 de abril de 1995 en el Salón de Cabildos del Palacio Municipal de Magdalena de Kino, Sonora.

Actrices y actores Claudia Orduño, Lourdes Murguía, Eduardo Miranda, Silvia Zeleny, Cutber- to López, Any Torres, Raúl Ortíz Figueroa, Marreina Arias, Xicoténcatl Gutié- rrez, Beatriz Noriega y Aremy Gámez. A la coordinadora: Obdulia Pallanes

A las actrices y actores mexicanos que leyeron escenas de esta obra el 25 de marzo de 1996 en el teatro "Wilberto Cantón" de la Sociedad General de Escritores de México, con el Patrocinio del Instituto Latinoamericano de Teatro y la Univer- sidad Nacional Autónoma de México.

REPARTO

Emilia Carranza: Lectora de acotaciones Ulises Ávila: Niño Claudia Ambriz: Niño José Carlos Ruiz: Candidato, Presidente Imaginario Yolanda Mérida: Anciana, Viuda Irma Dorantes: Viuda Alejandro Ávila: Capitán Carlos Poulliot: El Padre Víctor Zéuz: Coordinador de Campaña, Periodista, Poeta y Médico Uno Antonio Arias: Secretario del Candidato, Conductor de Radio y TV. Oscar Tranin: La Sombra Claudia Cohen: Conductora de T V. (Voz) Luis Cárdenas: Hombre de la Plancha, Hombre de Espaldas.

AGRADECIMIENTOS

A don Luis Colosio Fernández y familia. Al Presidente Municipal de Magdalena de Kino. A don Severino Colosio. A Milton Castellanos Everardo. A Javier López Moreno. A Raúl Ortíz.

Al recuerdo y enseñanzas de: Santiago Ramírez, Juan Rulfo, Rafael Solana, Luis G. Basurto, Wilberto Cantón, Sergio Magaña y Salvador Novo.

Al Obispo de Tijuana Dr. Emilio Carlos Berlié Belauzarán. Al Doctor en Teología Ricardo Zimbrón Levy. A los Escritores y Maestros: Carlos Fuentes, Jaime Sa- bines, Víctor Flores Olea y Héctor Azar. A las escritoras y escritores de los libros y reportajes especiales sobre los hechos. A la Sociedad General de Escritores de México. A Vicente Lefiero, Hugo Argüelles y Víctor Hugo Razcón Banda. A Gonzalo Vega. A Francisco Martín Moreno y José Luis Sierra Villarreal por sus valiosas aportaciones. A las mujeres y hombres de la calle. A los informantes. A todas las personas sin rostro que viven en Lomas Taurinas,Tijuana, México y conversaron con el autor. A los periodistas mexicanos. A los miembros de la Procuraduría General de la República que comprendieron la naturaleza artística y literaria de este trabajo.

A los miembros del Senado de la República y a los del Cuerpo Legislativo del H. Congreso de La Unión, que intercambiaron impresiones con el autor y le brindaron su apoyo moral. A los fiscales. A Marcela del Río, a quien dedico esta obra por sus generosos e invaluables consejos profesionales.

A los niños de Tijuana que colaboraron en los diálogos. A los niños de Sonora por sus preguntas. A los niños de Yucatán por sus respuestas.

Beatriz Ambriz: Fiscal Mujer (Voces) Samuel Gallegos: Escritor, Obrero, Auxiliar de Protocolo

Ana Karina Guevara: Directora de Relaciones, La Querendona Andaluz Russell: La Luminosa, (Voz)

Oswaldo Anderson: El Hombre del Cordel

Claudia Rivas: Enfermera, (Voces)

Martín Brek: Hombre de la Camisa Blanca, (Voces) Carlos Águila: Guerrillero

Silvia Rizzo: Voces

Luis Vázquez: Fiscal Uno, (Voces)

José Roberto Hil1: Fiscal Dos, (Voces)

Herberto Laguardia: Jefe de Prensa, Troquero, Prisionero, (Voces)

Franco Rapuano: Joven, (Voces)

Patricia Gilhuys: Voces

Maripaz Mata: Rezadora, Ama de Casa, Mujer Dos, (Voces) Alicia Sandoval: Voces

Gerardo qunpbell: Voces

Juan Antonio Llanes: Coordinador de Lectura

MÚSICOS

Antonio Espinoza (Violoncello), Alvaro Vega (Flauta y sax), Antonio Fuentes (Timbales) y Luis Herrera (Piano)


Pieza teatral en tres actos

Original del dramaturgo mexicano

Jorge Esma Bazan

El sentido onírico y la expresión de imágenes superpuestas en esta pieza teatral, significan el irrumpimiento del mundo irreal, sobre el mundo real,' el cual es avasallado por las circunstancias de un pasado que lo

aplasta y un presente que lo asfixia.

Primera edición Primavera 1994 • Invierno 1996

Mérida, Yucatán, México


~rsión extractada de las palabras que pronunció el dramaturgo Víctor Hugo Razcán Banda en el teatro "Wilberto Cantón'; de la Sociedad General de Escritores de México, el25 de marzo de 1996, con motivo de la lectura dramatizada de Mariposa Monarca -Que quede bien claro.

Esta obra teatral se presenta en una atmósfera cargada de indignación, de frustra- ción, de pérdida de fe en las instituciones que debieran procurar la justicia. En este país de sucesos trágicos casi cotidianos, de hechos de nota roja que se desen- cadenan cada día y que nos rebasan y que no acaban totalmente de sorprendemos.

Mariposa Monarca no es una obra fácil. Ni fácil de escribir -los hechos están muy cerca todavía, nos envuelven y no se ha escrito ni se ha dicho sobre ellos la última palabra-o Ni fácil de dirigir, hay tal cantidad de personajes, de imágenes, de escenas, de tonos que confrontan y retan a la propia puesta en escena.

Hizo bien el dramaturgo Jorge Esma en buscar la metáfora, el sueño, la pesadilla, la irrealidad; para entender la realidad mexicana, para interpretada ... Para decir su verdad. Esta obra no es un thriller como muchos piensan, ni es la dramatización del expediente del caso. Esta obra es como una cantata, aunque tiene mucho de loa pero también tiene mucho de réquiem como si fuera un oratorio.

Obra de símbolos pero también de referencias reconocibles. Obra de inquietantes presencias. Texto provocador que causa inquietudes, escrito en un tono alto, muy alto como corresponde a los sentimientos que provoca. Drama que retorna lo trágico a través de la poesía: Es teatro político de reflexión pero también teatro lírico de ensoñación.

17

Mariposa Monarca emprende un vuelo infinito, doloroso y sangriento que parece no terminar nunca. Es un torrente que interroga, que estremece, que conmueve.

Mariposa Monarca es teatro dentro del teatro: Teatro negro de nuestras acciones ... Teatro psicológico y valiente que se enfrenta a sí mismo en un espejo sin lunas. Es un misterio que el público tiene que descubrir.

Resulta evidente que el trazo de Mariposa Monarca se ha propuesto mantener viva la Harna de la indignación. El escritor consigue sin proponérselo, sacudir los cimientos de las dos interrogantes ¿Quiénes? ¿Por qué? El diálogo condena a los personajes y a los espectadores, y la poesía los glorifica. La cons- trucción dramática los acusa y los santifica.

El creador los resucita y muere con ellos, al final los deja en libertad para que decidan en el ámbito de su conciencia, si se absuelven o se condenan.

Ya hablaron los fiscales especiales. ¡Ya fallaron!. Ya hablaron los po- líticos ¡Ya se contradijeron!. Ahora hablará el teatro.

Con Mariposa Monarca, el autor nos ratifica que la realidad mexicana es una ficción y que solo el teatro es real.

¡Viviremos en el teatro lo que no nos permitió vivir la muerte! ¡Que quede bien claro.l

18

MARIPOSA MONARCA (Que quede bien claro)

ó EL EXILIO DE LOS SUEÑOS

La primera parcela a la que nos arroja la lectura de "Mariposa Monarca" de Jorge Esma, es la parcela del silencio.

¿Cómo un lector puede asomarse a la vorágine y descubrirse espectador del mimetismo entre la letra impresa y el horror, espejo en el que cada uno se observa como protagonista: víctima y verdugo?

Uno va leyendo, las imágenes que se superponen unas a otras, devoran, roen los sueños, el silencio llega a las palabras, en la travesía del misterio cantan los grillos una sinfonía penetrante, seductora, que lentamente hace pedazos la cristalería del corazón.

La impotencia, la angustia de enfrentar una verdad que al socaire de la sombra nos persigue en el México de hoy, en el México que era antes y tal vez en el del porvenir, algo tiene de revelación.

Mientras leo, escucho, puedo mirar el cuento de la historia, la fugacidad del presente, la maraña del porvenir, todos los sentidos se hacen cómplices de un dolor idéntico al de millones de hombres y mujeres ¿Cómo arrebatar las cartas credenciales al miedo que sorprende y sobrecoge la ternura de las mañanas de este país, mi país que es un alarido profundo?

¿Es acaso que una Mariposa Monarca ha dejado bien claro el sendero por el que los sueños salen al exilio?

19

La voluntad del autor nos condena y nos absuelve, en un acto de presti- digitación oigo mi voz repitiendo las líneas, mis manos no son suficientes para cubrir mi boca y obligarme al silencio.

Necesito interpretar las señales: cuál de los personajes me permite esa íntima lectura capaz de retener la esperanza: Los Ancianos, La Viuda, El Niño, El Guerrillero, El Candidato, La Querendona, El Padre, todos me pertenecen y les pertenezco ¿En que sitio nos encontraremos, en que calle, en que paisaje, que lágrima nos identificará y podrá reunimos definitivamente?

Mariposa Monarca, no es una obra inocente, tampoco lo es el autor, pro- bablemente su afán es de algún modo profético: si no te miras, si no eres capaz de reconocerte, si el exilio de los sueños no puede conmoverte, eres culpable, con esa astilla de culpa que todos los mexicanos llevamos clavada en nuestro nombre, que es lo único que nos pertenece y nos relaciona después de la muerte con nuestras obras, con nuestros pensamientos y con la que fue nuestra manera de amar y de callamos.

No es sencillo aventurarse en la lectura de esta obra y en su complejidad nada tiene que ver la transparencia, la claridad, precisión, filo del lenguaje, resolu- ción dramática, inherentes a ella, resulta difícil porque fascina en cada diálogo, en cada escena y mientras fascina por el poder de los símbolos universales obliga a una dolorosa reflexión, nos crucifica en el tiempo y esa me parece, es su trascendencia, porque después de la cruz, de entenderla, de asumida es posible la resurrección.

¿Cómo se puede salir ileso de esa extraña mezcla de pólvora y rosas, de sensualidad y muerte, de infancia y desamparo?, la verdad no lo sé, me pregunto cómo el autor pudo cobijar en una muerte ajena la suya propia y convivir amo- rosamente con mi muerte y con todas las muertes tendidas en nuestra geografía.

Nos vamos quedando solos, dice en alguna parte, y sin embargo hay una conciencia colectiva que acompaña el rito de la soledad. ¿Estamos solos por decreto presidencial o por cobardía?

20

Nietzsche en 1872 dijo "El sistema no puede ser tan irracional como para

cavar su propia tumba", en 1997 Jorge Esma, en el espacio literario, sin pretender construir argumentos en contra, deja testimonio de la irracionalidad del sistema, de un sistema que con qué derecho, con qué privilegio cava no sólo su propia tumba, también la nuestra, la de todos los niños de la patria. ¿Qué poder les hemos conferido para que se atrevan a tanto?

Al final queda bien claro que la única posibilidad de sobrevivir es el afán de dar respuesta a una pregunta inocente "¿Es la verdad lo mismo que la felicidad?". Si no nos atrevemos a construir esa respuesta ¿Quién podrá perdonamos?

Beatríz Rodríguez Guillermo Mérida, Yucatán, abril de 1997

21

COMENTARIOS A LA OBRA MARIPOSA MONARCA (Que quede bien claro)

del Maestro Jorge Esma Bazán

No cabe duda que el oficio de creador lleva implícito no solo la emoción y la sensibilidad, sino un alto grado de inteligencia, estudio y oficio. La mejor prueba de mi señalamiento es la obra teatral del maestro Jorge Esma Bazán, titulada Mariposa Monarca (Que quede bien claro).

A través de más de ciento ochenta páginas largas, el autor nos lleva a través de violento remolino de imágenes donde se consignan hechos de un México reciente, confundidos, en forma atinada, con la historia, con las voces de un pueblo dolido, con los reclamos y con la angustia de saberse inmerso en la injusticia de la maldad sin límites.

Jorge Esma no pretende damos una obra realista cuyos personajes sean clave para una denuncia social, no lo pretende pero tampoco lo niega al utilizar innumerables códigos del arte teatral para sacudir a los espectadores en busca no solo del impacto emocional, sino de la reflexión profunda.

Utilizar los recursos de la luz, de la música, de los coros, de los personajes envueltos en la magia creativa, de los símbolos y de la rabia del creador, terminan por atrapar a los espectadores que se integran al espectáculo sin más remedio que rendirse ante la palabra y la acción hechas sonoro grito de denuncia, hechas amargo relato, hechas luminosa descripción de un México aterrado e inútil ante los asesinatos y la injusticia.

23

23

Teatro valiente y moderno, de fuerza y talento, de sonoridad solemne, de palabra vital, de esos teatros que uno no olvida porque forman parte de la vida, de la historia y de las leyendas ..

Rafael Ramírez Heredia México, D.F. Marzo de 1997

24

MARIPOSA MONARCA (Que quede bien claro) de Jorge Esma

"Una obra que enaltece y enriquece al teatro de México"

TEATRO PARA DESMENTIR EL OLVIDO

por Agustín Monsreal

Mariposa Monarca: Juego de voces, de espejismos, de realidades. Juego de la luz contra las perversidades de la sombra. Juego de manos donde las más sucias son las del poder. Juego de sueños en el teatro.

Mariposa Monarca: Juego de teatro dentro del teatro de un delirio, de una vasta pesadilla inolvidable. Teatro vivo, teatro en llamarada de carne viva que convoca a fantasmas reales y los expone en espejos varios ante nuestros ojos velados, frente a nuestra conciencia adormecida.

Mariposa Monarca: Juego escénico de ficción y realidad, advertencia a la vez que llamada de socorro, alerta la memoria de las conciencias que se complacen en el conformismo, que se humillan en la indiferencia, que se postran en los pantanos del miedo, que se sumergen hasta la ignominia en las guaridas de la cobardía, en los agujeros negros del silencio.

Mariposa Monarca: de Jorge Esma Bazán, juego de teatro expresado me- diante multitud de formas que armonizan los espacios de la vida y la muerte, de

25

la luz y la tiniebla, de la brutalidad y la ternura, de la lealtad y la traición: voz de fuego que se entrega al artificio de lo verdadero, alquimia del demiurgo dramaturgo que ilumina el secreto a voces, espejo de alerta contra las tenebrosidades que se mueven en las cumbres del poder.

Mariposa Monarca: teatro que expone, denuncia, reflexiona, idealiza. Jorge Esma Bazán: voz que arde en las llamas de la ira contenida, palabra que se incendia en el dolor y matiza los reflejos de la esperanza, las mordeduras de la orfandad. El teatro convertido en la voz de una sociedad herida, de una población secularmente hambrienta de justicia. Si todo crimen es un atentado a la humanidad entera, más lo es aquel que queda protegido por la sombra de la impunidad. Nadie está a salvo de perder la vida mientras los asesinos vivan al amparo vil de la sombra. La muerte de un hombre cometida a traición es la muerte de todos los hombres. Su sangre derramada con ruindad mancha la dignidad, la honra, los cimientos de un pueblo. Y no hay pueblo que merezca ser mancillado por nadie de esa manera. México no merece ser enlodado por la perversidad. México no merece perder, ningún día, ni el rumbo leal de su destino ni la calidad de su esperanza.

México se desangra, pero no olvida, porque a pesar de las balas de los traidores emboscados, no claudica, no se vence, no muere. Su historia más reciente lo confirma. Pueden los miserables enquistados en la cumbre por la fortuna asesinar a un hombre, pero jamás acallar sus ideales, ni amordazar su palabra, ni quebrantar la nobleza de su espíritu. Pueden los ocultos sicarios y su corte de sátrapas ocultar la verdad, y esconderse en la ceguera cómplice de la justicia, y enredar con rumores a las conciencias frágiles, y atemorizar a las voluntades mal nacidas, pero nunca borrar la huella infinita de aquel velo, la cicatriz inmedible de aquellas alas rotas en plena libertad, nunca sepultar bajo escombros la memoria de esa sangre que corre y seguirá corriendo por siempre en el recuerdo.

Mariposa Monarca: es testimonio de ello. Por eso es memoria viva y llaga abierta, juego de espejos implacable que muestra la ambigüedad moral de esa sociedad de la que todos somos parte y de un sistema político que corroe el fondo de sus propias entrañas y torpe, ensoberbecido y siniestro dispara contra sí mismo. Por eso Mariposa Monarca es, igualmente, teatro para ser visto y

26

escuchado, para ser puesto en los ojos y la boca de todos, teatro indispensable que por su valor y valentía, por su autenticidad teatral y de vida, es también hondamente memorable.

Así pues, que quede bien claro: Mariposa Monarca no es una obra de mero entretenimiento, no es una sofisticación para pasar el rato y tener de qué comentar durante la cena. No, que nadie se llame a engaño y que quede bien claro: Mariposa Monarca es una obra que encaja el diente, que duele, que no se toca el corazón para poner en la agonía, una obra que en lo humano apela a la razón y en lo artístico dignifica, ya que ha sido lúcida, espléndidamente concebida y de ahí que resulte rica en su estructura, sólida en la creación de sus personajes, conmovedora y profunda en los matices de su intimidad, fidedigna y definitiva en sus ideas. Una obra hecha con los pies en la tierra y con la cabeza en alto.

Una obra, en fin, que enaltece no sólo a su autor, Jorge Esma Bazán, sino a todo el teatro mexicano.

Agustín Monsreal (Catedrático de la UNAM y maestro invitado de la Universidad Complutense de Sevilla) México, D.F., Marzo de 1997

27

IMPRESIONES DEL PUBLICO ASISTENTE A LA LECTURA DRAMATIZADA DE LAS ESCENAS

MAS SOBRESALIENTES DE LA OBRA TEATRAL "Mariposa Monarca" (que quede bien claro), DEL DRAMATURGO MEXICANO JORGE ESMA BAZAN. LUNES 25 DE

MARZO, TEATRO "WILBERTO CANTON" DE LA CIUDAD DE MEXICO.

"Yo creo que es un gran logro y un esfuerzo muy notable para el teatro mexicano. Me atrevería a decirle que es un parteaguas muy importante en la dramaturgia de México. Esta obra con el sugerente título de "Mariposa Monarca" (que quede bien claro), es muy audaz y reveladora. Es teatro de calidad a nivel internacional. Jorge Esma, el autor, no solo demuestra un talento indiscutible, sino un conocimiento de la sociedad y la política mexicana y de los laberintos del poder público. Es urgente su representación en el escenario para bien del teatro y del público".

Francisco Martín Moreno (Escritor y periodista)

"Estoy conmovido y consternado por la fuerza dramática y la valentía de esta obra de teatro. Está muy bien escrita y estupenda la lectura de esta noche. Es teatro poético, pero al mismo tiempo de denuncia. No tengo palabras para felicitar al autor y a los actores. Se ve sencillo pero detrás hay un gran trabajo. Todos debemos apoyarla para que se represente en el teatro y el público reconozca sus diálogos y su fuerza".

Wolf Rubínsky (Actor)

"Estamos contentas y emocionadas de haber escuchado esta obra de teatro. Si antes admirábamos al promotor hoy lo hacemos doblemente con el escritor. Los actores extraordinarios. La obra valiente y estremecedora. Estruja el alma y se le

29

llena a uno de nudos la garganta. Es una obra que transmite mucho. Esperamos pronto verla en el teatro. Otra vez nuestra admiración al autor".

Silvia Izunsa De ltéga (Directora de Difusión Cultural de la Torre de Papel, S.A. de C. V.)

"Estoy verdaderamente impactada y emocionada. Se dicen cosas que todos pensamos pero nadie se atreve a decir. Los felicito y me felicito. Ojalá que todo el mundo aprecie lo que significa esta obra y le auguro un éxito que es necesario".

Marina Isolda (Actriz)

"No encuentro palabras para describir la grandeza de esta obra. Superó todas nuestras expectativas. No sé que pensar, estoy "shockeado" y muy impre- sionado. No hay palabras para felicitar al autor y a los actores".

Fernando Gamboa (Quien fuera secretario particular de Diana Laura)

"Es una obra que te agarra y te desgaja, al mismo tiempo que te remoja en agua fría e hirviendo. Este es el teatro que necesitamos hoy los mexicanos".

Antonio Baeza (Productor)

"Estoy impactada y fascinada por la valentía y la calidad de la obra. Estoy segura que cuando se lleve a cabo la escena será un gran éxito de teatro de calidad y muy reveladora para el público. Felicito al dramaturgo y a la excelente Compañía de actores que llevó a cabo la lectura. Los coros fueron algo novedoso y sorprendente. Realmente muy bonito. Los felicito a todos y felicito especialmente al escritor"

Sonia Linar (Actriz y productora de teatro)

"Es una obra de teatro vital y de denuncia con mucho talento y creatividad. Es muy interesante y valiosa para el teatro mexicano".

Mauricio Berrera (Actor)

30

"Me parece espléndida. Estoy realmente impresionada e impactada. La

lectura dramática ha sido sensacional y ¡Vaya! encuentro la obra muy valiente. -Muy auténtica. La obra dice la verdad, por eso estoy segura que el éxito será estupendo. A los mexicanos nos gusta y necesitamos que nos hablen así. Estoy contenta por la valentía del autor Jorge Esma y la calidad del espectáculo".

Beatriz Ambriz (Actriz)

"Una obra mexicana con una valentía extraordinaria y un talento de primerísima a nivel mundial. Si esta obra la hubiera escrito un autor extranjero lo estuviéramos llenando de elogios y de festejos. Mi respeto a los actores y mi admiración a este escritor mexicano. Espero que su obra motive que veamos hechos, verdades y no mentiras como él mismo lo dice".

Jorge de Kris (Empresario)

"La obra es muy dramática y el tema es muy fuerte para todos nosotros los mexicanos. Yo creo que esta obra cae en el género de teatro de denuncia a pesar de la hermosa metáfora y la belleza de los diálogos. Me parece un trabajo muy bien hecho por parte de los actores así como de la representación de esta noche y por supuesto una excelente obra del dramaturgo mexicano Jorge Esma".

Jose Luis Soberanes (Senador)

Es teatro y teatro muy valiente en su fondo y en su forma. Que bueno que esta obra la hemos visto en este teatro Wilberto Cantón y no en un foro y en un programa político. Esto le da más valor al autor y al teatro. Es muy significativo que este teatro Wilberto Cantón edificado en memoria de un hombre del sureste, haya sido el foro anfitrión para presentar una obra de teatro de otro hombre del sureste. Felicito a Jorge Esma como dramaturgo y como mexicano".

Victor Hugo Razcon Banda (Dramaturgo y Presidente de la Sociedad General de Escritores de México)

31

"Es una obra de teatro estrujante. Estoy convencido que se convertirá en una de las grandes tragedias del teatro mexicano. Es una de las mejores obras de teatro que he leído. Me dejó noches sin dormir. Su diálogo es intenso y perfecto. Yo diría que Mariposa Monarca es una extraordinaria aventura teatral que le produce un shock eléctrico a los espectadores. "

Aarón Hernán (Actor) (Secretario General de la Asociación Nacional de Actores de México-ANDA)

"Está escrita con gran sensibilidad y talento. Es una obra que va a tras- cender en el tiempo.

Si México escucha esta obra estoy seguro que algo grande nos va a suceder. Este es un teatro con gran calidad que lucha por la verdad. Espero que un día escuchemos la verdad en la vida real y no sólo en el teatro. Jorge Esma no sólo es un gran hombre de teatro sino que es un mexicano muy valiente".

Dn. Luis Colosio Fernández (Padre de Luis Donaldo Colosio Murrieta)

32


PERSONAJES POR ORDEN DE APARICIÓN

l. EI Niño 2. Anciano Viudo 3. Anciana Viuda 4. La Sombra 5. El Hombre de Lentes 2. El Hombre del Cordel 3. El Sepulturero 6. Periodista 7. Guerrillero 4. Coro de Mexicanos 5. Un Joven 8. Hombre de la Camisa Blanca con

Manchas Rojas 13. La Luminosa 14. El Troquero 15. La Querendona 16. Parroquianos 17. Sombras Viscosas 18. Curiosos 19. El Candidato 20. Coro de Mujeres 21. La Viuda 22. Voz en Off 23. Un Obrero 24. Presidente de la Pesadilla 25. Coro de Mexicanos y Mexicanas 33

26. Capitán 27. Coro de Mexicanas 28. Conductora y Conductor de Radio y TV Secretario del Candidato 29. Coordinador de Campana 30. Auxiliar de Protocolo 31. jefe de Prensa 32. Directora de Relaciones Públicas 33. El Padre 34. Hombre de Espaldas 35. Coro de la Mesa Redonda 36. Auxiliar Técnico (mujer) 37. Voz Uno 38. Voz Dos 39. Voz Tres 40. Voz Cuatro 41. Voz Cinco 42. Voz Seis 43. Prisionero 44. Guardia 45. Médico Legista Uno 46. Enfermera Quirúrgica (Viuda) 47. Médico Legista Dos 48. Hombre de la Plancha 49. Fiscal Uno 50. Fiscal Dos 51. Fiscal Mujer 52. Coro de la Conciencia 53. Candidato - Mayordomo 54. Coro de Guerrilleros 55. Coro de Mujeres 56. Coro de Hombres 57. Pajes

34


Primer Acto

Dividido en Dos Cuadros PRIMER CUADRO

ESCENA 1 El Niño.

ESCENA 11 Anciano Viudo y Anciana Viuda.

ESCENA 111 La Sombra, El Hombre de Lentes, El Hombre del Cordel.

ESCENA IV El Sepulturero, Periodista y Guerrillero.

ESCENA V Coro de Mexicanos.

ESCENA VI

Un Joven, El Hombre de la Camisa Blanca con Manchas Rojas, La Luminosa, El Troquero, La Querendona, Parroquianos, Curiosos, Sombras Viscosas, El Hombre del Cordel, La Sombra, Guerrillero, El Hombre de Lentes y el Coro de Mexicanos.

35

ESCENA VII Candidato, Guerrillero, El Hombre de Lentes y El Niño

ESCENA VIII Coro de Mujeres, Viuda, Un Obrero, Coro de Mexicanos y Mexicanas y Presidente de la Pesadilla

ESCENA IX Obrero, Voz en Off, Presidente de la Pesadilla, La Sombra, El Hombre de Lentes, El Hombre del Cordel, Guerrillero, Coro de Mexicanos y Mexicanas, Capitán y Niño.

Primer Acto SEGUNDO CUADRO

ESCENA X Conductores de Radio y Televisión. ESCENA XI Capitán, Secretario del Candidato, Coordinador, Auxiliar de Protocolo, Jefe de Prensa y Directora de Relaciones Públicas. ESCENA XII El Padre, El Niño y El Capitán. ESCENA XIII Hombre de Espaldas, Coro de la Mesa Redonda, Candidato y el Padre. ESCENA XIV Coordinador, Secretario, Auxiliar de Protocolo, Auxiliar Técnico, Jefe de Prensa, Directora de Relaciones, Coro de la Mesa Redonda, La Sombra, El Hombre del Cordel y El Hombre de lentes.

36

ESCENA XV La Sombra y Candidato.

ESCENA XVI El Niño.

ESCENA XVII El Padre, La Sombra, El Niño, El Hombre del Cordel y El Hombre de Lentes

ESCENA XVIII Coro.

ESCENA XIX Candidato, La Sombra.

ESCENA XX Capitán, Prisionero, Voces Uno, Dos, Tres, Guardia

ESCENA XXI Coro de Mexicanos y Mexicanas, Capitán, Obrero.

ESCENA XXII

Coro de Mexicanos y de Mexicanas, Presidente de la Pesadilla, Voces Uno, Dos, Tres, Cuatro, Cinco y Seis. Todos los personajes y fantasmas. Figuras de Francis- co 1. Madero, Venustiano Carranza, Álvaro Obregón. El Hombre de Espaldas.

ESCENA XXIII Coro de Mexicanos y Mexicanas, Viuda y Presidente.

ESCENA XIV Conductor y Conductora de Radio y Televisión, El Niño y El Presidente de la Pesadilla. Mujeres del Coro, Viuda y demás personajes.

37

Mariposa Monarca

(Que quede bien claro)

Primer Acto Dividido en dos cuadros

- Obertura musical-

Escena 1

- Se apagan las luces de la sala. Se desvanece la melodía de la obertura. Se escucha en piano y violín el tema del niño. Flauta.

- En el proscenio una luz cerrada ilumina su presencia. - Se oye lejano el tema. El Niño viste de riguroso luto. Se dirige a todos ... A él mismo y a nadie ... Su voz se desespera al final - Este personaje realizará apariciones en diversos puntos del escenario según la circunstancia y el momento dramático.

Primera aparición del niño en el mundo virtual

El Niño ¡Felicidad! ¿Qué es la felicidad? ¿Qué significa México rojo insurgente? ¿Qué es la democracia? ¿Por qué todos gritan justicia y libertad? ¿Qué es vivir en la incertidumbre? ¿Todos los días se pierde la esperanza? ¿Qué tenemos que hacer los niños

de México, para que la sangre llegue al lugar de su quietud?... ¡Anoche! Soñé que a todos los niños nos vistieron de blanco… 39

Que todos fuimos a la peregrinación para reclamar la memoria de tu nombre .. Todos llevábamos puesta una venda en los ojos ... Todos los niños suplicamos a gritos que nos digan la verdad ... Todas las calles de México se llenaron de niños ... ¡¿Es la verdad lo mismo que la felicidad?! ¡¿Es la verdad lo mismo que la felicidad?!

- Sobre las últimas palabras la luz se apaga. Oscuro. - disolvencía lumínica.

- Campanas que llaman a duelo. Rezos. Aumentan los rezos. -El coro integrado en un cuadro plástico nos muestra el mural del "Dia de muertos" de Diego Rivera. - Vestuario y posiciones exactas. El mural en claroscuro se reproduce en la escena. Máscaras. Sonido de cascabeles, teponaxtles y sonajas.

Escena 11

Premonición

Al abrirse el telón comodín vemos como aparece la pareja del Anciano Viudo y la Anciana Viuda. Visten de riguroso luto. Sus manos están ocu-padas con un ramillete de flores y con un paraguas. En la otra mano hacen sonar una pequeña campana mientras avanzan hacia nosotros- Los sonidos musicales se contraponen y estallan. - Ambos simulan acariciarse el rostro y las mejillas sin tocarse. Se mezclan los rezos del rosario y las campanas que llaman a duelo. Emoción sonora y visual. Se desvanece la imagen plástica del coro con el cuadro del mural. Se dejan de escuchar los rezos. Solo se oye el llamado de la campana lejana. Los dos ancianos vuelven a quedar frente

40

a nosotros mirándose en su soledad y después de observarnos fija e intensamente exclaman -

Anciano Viudo ¡Felicidad! ¿Qué es la felicidad?

Anciana Viuda ¡Felicidad! ¿Qué es la felicidad? (Trans.)* ¡Somos un desamparo total... Un desamparo más profundo que el de todos los mexicanos ... Un desamparo más grande que el que hay en el mundo. (Trans.)

Anciano ¡Buenas tardes señora!

Anciana ¡Buenas tardes señor!

Anciano

Disculpe la interrupción señora. Me podría decir si este camino me lleva al cementerio.

Anciana

No señor, este camino nos lleva para la iglesia de la virgen de los olvidados.

Anciano Que extraño ¿verdad?

Anciana

¿Por qué extraño? ¿No le entiendo? (Dudando, como mirando en sus recuerdos)

(Trans.)*: Transición.- Cambio de tono e intención del personaje.

41

Anciano

Estoy seguro que esta era la calle que llevaba a todos los viejos al cementerio ... La recuerdo desde niño ...

Anciana Creo que está usted equivocado de camino. Lo lamento.

Anciano Le repito que es extraño ... No me explico para que serviría entonces una calle que no nos lleve al cementerio ... (Trans.) disculpe, ¿No nos habíamos visto antes? ¿Por qué vestimos de negro? Yo soy viudo ... Me parece recordarla ... ¿Quién es usted?

Anciana No le comprendo ... Soy una viuda gemela de mí misma.

Anciano Sigo sin entender ... Le repito que es extraño ... Las calles y las casas donde viven las viudas son caminos solitarios, que conducen al cementerio. (Los dos se notan amigables e interesados en la soledad de su encuentro)

Anciana Las calles y las casas donde viven las viudas son caminos solitarios que conducen al calvario. (Se iluminan en el plano superior izquierdo y derecho dos tumbas gemelas)

Anciano

Yo pensé que las viudas perdían la voluntad de vivir.

Anciana ¡Vivimos con el temor de blasfemar!

Anciano Todos los domingos deben llevar flores. (Le entrega el ramo)

42

Anciana

¡Gracias es usted muy amable! Todos los días llevamos una rosa. (Le devuelve el ramo)

Anciano ¡Gracias es usted muy amable! ... Mi muerte se ha llenado de su vida

Anciana

... Mi vida se ha llenado de su muerte. Anciano

¡No es justo morir de la misma herida! (Trans.)

Anciana

La lluvia está cobijando las tumbas. Anciano

Nosotros estamos resguardados de la lluvia. ¡Ah! Hacía tantos años que no visitaba este valle de recuerdos y membrillos.

Anciana

¡Hay goteras! Anciano

¡Yo las repararé como todos los años!

Anciana Es usted tan atento

Anciano Siempre estoy para servida.

43

- Golpe musical al mismo tiempo que la iluminación se desvanece sobre

la silueta de los ancianos, quienes agitan en dirección de los espectadores las campanitas que traen en las manos. Se ilumina y desaparece el cuadro plástico del coro. Fugaz presencia. Se oyen aplausos. Oscuro.

Fin de la Premonición Se inicia el Prólogo del Primer Cuadro

Escena III

-Se apaga el área de los ancianos. Se ilumina el área de las escalinatas. Al pie de la gigantesca silla presidencial donde se encuentra La Sombra. Este personaje se dirige a un público imaginario. Al fondo se vislumbra la figura del Hombre del Cordel. Trae tres globos en la mano izquierda y una caña de pescar en la mano derecha. Lo rodean bastidores de los que cuelgan un enjambre de cordeles. Aplausos reales y murmullos provocados por el coro. La Sombra habla en tono jubiloso y sincero en la primera parte de su exposición. En la transición su tono es el de un anatema. Al fondo el Hombre de Lentes.

La Sombra ¡Felicidad! Eso es lo que todos sentimos. Participaremos en una contienda legítima. Tenemos al mejor Candidato. Todos ustedes han llevado a cabo una selección extraordinaria. Me siento contento y jubiloso. Comparto el optimismo de todos los militantes de nuestro partido. Nuestro Candidato es un hombre de compromisos y de lealtades. Tenemos Candidato de lujo ... (Trans.) (latidos de corazón y respiración entrecortada) el destino no tiene llaves ... Habita sin cerrojos ... No

44

tiene nombre ni registro ... Vive sin sangre y sin agua. (Latidos de corazón y respiración entrecortada)

Hombre del Cordel El destino se cumple aunque los dioses se opongan.

La Sombra ¡Hoyes un día de particulares emociones y satisfacciones! Agradezco esta visita, la cual me ha llenado de alegría. Hoy todos compartimos un solo sentimiento ¡La felicidad! (En otro plano se ilumina el perfil del Candidato)

Escena IV

- Cambio repentino de iluminación sobre el área de cada uno de los entrevistados. Aparecen y desaparecen como si vinieran de otra dimensión. Están presentes y ausentes.

El Sepulturero No se qué paso, pero pasó porque nos estamos pudriendo. Nos estamos deteriorando muy rápidamente. Nos vamos a pudrir más rápido que su propia calavera. Ya verán. (Mima la acción de cavar)

Periodista Es una desgracia que ésto ocurra; nuestra historia está escrita con sangre, no la escribió la tinta.

-En el círculo de los cuatro caminos

45

Guerrillero

Ellos son los responsables y nos obligan a cargar con sus desgracias ... El Candidato de su partido es el resultado de los viejos vicios y los engaños ... "Arrieros somos y en el camino andamos". Esta tragedia no es un espejismo del desierto ni son reflejos de la selva. Es un severo aviso de los oscuros intereses. Tenía la esperanza de que la democracia se saliera con la suya. Es el principio de una pesadilla. La crisis y la trampa se hicieron cómplices ¿Quién nos va a resolver el acertijo de esta encrucijada? (Cambio de luz)

Escena V

- Se ilumina el área del Coro de Periodistas y Camarógrafos. Se escucha

el revoloteo de la matraca.

Coro de Mexicanos Diecisiete horas. A lo lejos comenzó la polvareda. Diecisiete cero uno. Suenan matracas, se alzan las porras ... Retumban las bocinas. Diecisiete cero dos. El tropel y la avalancha humana ... Anuncian su llegada. Diecisiete cero tres.

46

Se inicia el último encuentro ... Al fondo del huerto de los olivos ... El ritmo arrastra en el viento ... La maldad podrida. - Cambio de luz.

Concluye el Prólogo

Escena VI

Primer Encuentro con el Mundo Real

Nos encontramos en una cantina de los barrios bajos. Destaca un gran cartel de la mariposa monarca en el que se observan grandes agujeros producidos por impactos de balas. Parroquianos y curiosos. Sombras viscosas. Música. - Se escucha "La Quebradita" de la culebra que te pica de la banda "Machos': Algunas parejas bailan. -Nos encontramos ante la violencia que nos asfixia.

Un joven ¡Salud, nos liberamos del traidor!

Hombre de Camisa Blanca con Manchas Rojas ¡Salud! Son unos héroes! ¡Salud compañeros y compañeras!

Todos ¡Salud compañeros!

Hombre de la Camisa Blanca ¡Atórenle ... Bebamos todos ... Por los valientes ... nosotros

47

pagamos ... ¡Hoy México se liberó de un soñador con ideas democráticas! ¡Salud! - Aplausos, gritos y desplantes.

La Luminosa Nada de complejos ... Así me gustan. ¡Bien machos!

Un joven ¡Era un iluso!. .. ¡Quería él solito demoler con su cabeza el Monumento a la Revolución! ¡Ingenuo! ¡Salud a todos ... Por el futuro de la juventud de México! (Gritos. Algarabía) ¡Somos el brazo ejecutor de la conjura! ¡Somos los héroes de este complot!

Todos ¡Salud! ¡La república y el país se han salvado! ¡Arre machos!

La Luminosa Que les manden a construir su estatua a los valientes que

eliminaron a ese cabrón ... ¡Arre machos! ' (Sale de golpe la música)

El Troquero Se le olvidaron las reglas del juego. Se salió del carril. Quiso ser un mártir.

La Querendona Pobrecito ya le estábamos tomando cariño ... (En tono ebrio mientras se contonea y baila) ¡Yo los quiero mucho a todos ... Son mis carnales predilectos ... Todos somos amigos ... Nos queremos mucho!

48

Un joven

¡Somos los más machos del mundo mi carnal! Tú y yo somos los mejores amigos ........ Aquí sólo nuestros chicharrones truenan mi carnal! ¡Me cae ........... Eres bien macho! Te lo digo de frente

como los hombres.

El Hombre de la Camisa Blanca Con el jefe no se juega. Todo aquel que se atreva a contrade- cirio ya sabe lo que le espera ... ¡Todos quietos! En boca callada no entran moscas ¡Chitón! ¡Silencio! ¡Salud compañeros!

La Querendona (Muy afectada por el alcohol que ha ingerido. Se rebela. Dolor y remordimiento) ¡Ya les dije que le estábamos tomando cariño ... Son ustedes unos hijos de la chingada ... (Llora) él no les hizo nada ... Era un hombre bueno!

Hombre de la Camisa Blanca ¡Era un tramposo emboscado que nos quería joder a todos! (En tono burlón) ¡Pobre leña de pirul!

La Querendona No tienen madre ............. Tenía dos hijos y una esposa ... Él era un hombre honesto ......... No se vale ... Se chingaron al mejor hombre

de México por una bola de pendejos (Todos se inquietan)

Hombre de la Camisa Blanca ¡Cállate golondrina o te va a pasar lo mismo! En boca cerrada no entran balas.

49

La Querendona ¡Asesinos! ¡Cobardes ... ! Ustedes son los traidores de la patria… ¡Asesinos! (Se golpea el pecho) ¡Yo me acuso señor de haber participado en el crimen de un hombre bueno ... ! ¡Traidores! ... ¡Yo le voy a decir a todo México quienes son ustedes!

El Troquero (Alterado) ¡Callen a esa loca!

La Querendona (Corre dando tumbos) ¡Voy a salir a gritarlo por todas las calles de México! ... ¡Señoras y señores! ... Yo sé quien es el jefe ... Yo sé quienes lo asesinaron… ¡Sálvenme compatriotas ... ! Me voy a trepar a las pirámides de México y desde allí lo voy a gritar; para que se oiga en todo el mundo ... (Con trabajo sube a una mesa y grita a voz en cuello. La tratan de detener y ella se zafa) ¡Suéltenme. No sean cobardes! ¡No tengan miedo! ¿No que muy machos? (A gritos) ¡Los mexicanos asesinaron a su mejor hombre! ... ¡¡Los mexicanos le estallaron los sesos a su Candidato a la presidencia de la república!! ... Nos estamos quedando solos ...

- Se ilumina al fondo el Hombre del Cordel Trae un racimo de globos rojos que flotan en el aire. En otro plano aparece La Sombra, el Guerrillero y el Hombre de Lentes.

Un joven ¡Que callen a esa vieja histérica! ... ¡Ahora se va a poner a defender a un tipo que era más peligroso que nosotros ... El jefe dijo bien

50

claro! ¡Es muy peligroso! ¡Que mañana no amanezca vivo! ... ¡Ya callen a esa loca!

La Luminosa ¡No exageres pirulin! ... (La controla) Cálmate comadre ... Ya cállate ... Vámonos de aquí... Vámonos te digo ... Te van a quebrar ... Entonces sí me vaya quedar solita a merced de estos hampones ... Vamos "mi Querendona" ... ¡Te van a romper la madre!

La Querendona ¡Que me la rompan ........... ! Yo los conozco a todos, me lo dijo en la cama, ese cabrón ......... Me aflojó lo de las balas y las pistolas ... Me lo dijo todito .................. Me soltó que ya tenían todo listo para

tapar con cemento el lugar donde cometieron el homicidio, tenían órdenes de borrar las evidencias ... Yo sé quién es el

jefe de la banda .............. (Se ilumina La Sombra) Te juro por dios santo que si lo sé ........... ¡Yo me acuso Señor de haber participado

en el crimen de un hombre bueno ... ! ¡Yo me acuso Señor! ¡Yo sé como suplantaron al cabrón que disparó! ¡Mi padrote le ayudó a sembrar balas por todo el borde del río! ¡Lo tenían todo planeado y arreglado! ¡Yo lo sé todo! ¡Fueron tres disparos, comadre! ¡Déjenme llorar! ¡Yo le había tomado cariño! ¡Somos unos traidores!

El Troquero ¡Si no haces silencio te mueres! ¡Ya cálmate! (Sale la música. Silencio)

- Cuadro plástico que nos recuerda un mural de Diego Rivera. Al fondo la cúpula de Orozco "El Hombre de Fuego" .

51

Todos a Coro ¡Shshsh .......... !

(Todos se desvanecen como fantasmas)

Coro de Mexicanos Diecisiete cero dos El tropel y la avalancha humana anuncian su llegada. Que te pica, que te muerde, que se arrastra.

¡Shshsh ........... ! ¡Shshsh ......... ! (Voz de secreto) ¡Que te pica ..... Que te muerde ... Que se arrastra ... !

¡Shshsh ... Shshsh ... !

Escena VII

Primer Encuentro del Mundo Real con el Mundo Virtual

_ Se ilumina un sendero en el que camina el Candidato masacrado. Habla con él mismo con sus propios fontasmas. - Música prehispdnica. Sonajas y caracoles. Tema de la soledad del Candidato. A sus espaldas camina el Gue- rrillero. Más al fondo se ve la figura de un Hombre con Lentes vestido de traje negro. El Candidato silba y canturrea una canción mexicana "La Casita"

Candidato ¿ Que de dónde amigo vengo? ... De una casita que tengo más abajo del trigal, De una casita chiquita ... Para una mujer bonita que me quiera acompañar. Tiene en el frente unas parras ... Donde cantan las cigarras y se hace bonito el sol,

52

Un portal hay en el frente, En el jardín una fuente y en la fuente un caracol

Candidato Apenas si había apuntado su resplandor el amanecer ... Cuando ante el luminoso sol que nacía me anunciaron que tendría la oportunidad de contender por la presidencia de la república ... Aquí crecí y aprendí a sobrevivir en los rigores del desierto de altar ... Vi otear al venado ... Vi mudar de piel a las serpientes ... Aquí en este valle ... ¡Donde la mariposa monarca habita su destino ... ! (Se encuentra con el Guerrillero que viene silbando la misma melodía).

Guerrillero Te esperaba. Ya te conocía.

Candidato Te esperaba. Ya te conocía.

Guerrillero Te adiviné en la lumbre de la noche.

Candidato Te miré en el reflejo del espejo. (Fuerte apretón de manos)

Los Dos ¡Ya nos conocíamos! Nos volvemos a encontrar.

Guerrillero ¿Cómo quieres que nos hablemos?

53

Candidato Como acostumbran aquí en la selva.

Guerrillero Con la verdad. (Amable) Asi conviene mi Candidato.

Candidato Con esperanza, (Asintiendo) así lo entiendo mi comandante. ¿Cuáles son tus demandas?

Guerrillero Las mismas que las tuyas. ¿Por dónde empezamos?

Candidato Por hablar con la verdad sin dobleces compañero.

Guerrillero ¿Cuál es la contraseña?

Candidato ¡Mariposa Monarca! ¿Cuál es la consigna?

Guerrillero (Ademán) ¡Los sin rostro!

Candidato (Ademán) ¡Los sin alma!

Guerrillero ¿No te molestan los cantores?

54

Candidato

Q'hubo, yo soy uno de ellos.

Guerrillero Aquí estamos para hablar en nombre de los pueblos resplandecientes.

Candidato ¡Yo siento la vida!

Guerrillero ¡Yo siento la muerte!

Candidato Nos vamos entendiendo comandante.

Guerrillero Nos vamos acercando mi Candidato. Cuando nosotros deci- dimos tomar una trinchera solo nos queda una alternativa ... ¡Tomada!

Candidato ¿A costa de qué?

Guerrillero

¡De todo! Pero siempre combinando valor y fuerza, con táctica y malicia. No somos temerarios.

Candidato Yo tampoco creo en los temerarios, yo mismo no he

55

sido, ni fui temerario. Me arrolló la perversidad.

Guerrillero La política y la selva se parecen ... Uno sabe cuando empieza la guerra pero no sabe cuando termina.

Candidato En la política no te puedes mover antes de tiempo ... No debes perder el compás. Uno sabe cuando entra en ella.i, Nunca sabes como ni cuando vas a salir.

Guerrillero Aquí no podemos reír, ni cantar. .. Nos pueden oír los soldados y nos chingan.

Candidato Ahí, tienes que permanecer callado. Ahí si hablas te amorda- zan ... Si les esrorbas te eliminan ... Si te necesitan te utilizan ... Aquí los dos nos atrevemos.

Guerrillero Los dos seguimos la ruta de una flecha lunática ... Nosotros sólo entendemos cuando nos la rompemos, cuando nos agarramos a madrazos. Cuando somos capaces de mandar a la chingada a esa bola de cabrones ... ¡Cuando nos atrevemos a gritarles ... Vayan y chinguen a su madre! ¡Solo así nos entendemos!

Candidato Vamos a devolverle su sentido mágico a la palabra; ni por la fascinación al vacío; ni por la violencia verbal. Lo importante es aprender a decir sí; cuando así lo piensas; a decir no, cuando tu conciencia te lo exige. No es necesario que nos mandemos

56

a la chingada cada vez que se pone el sol.

Guerrillero No es necesario decir sí ... Cuando tiene que decirse no. La selva es la que está encarcelada ... Quisiera volverse mar, pero se lo impide el follaje.

Candidato Tampoco es necesario cambiar vertiginosamente el tema del diálogo. Te divierte desconcertar al adversario.

Guerrillero Todo es un juego de estrategias y tácticas.

Candidato No siempre. Menos cuando está en riesgo la vida y el destino de otros y tal vez el de una nación.

Guerrillero Luchar en favor de los pueblos indios, es convocar aun,a lucha de la humanidad igualitaria. Lo fundamental es que se comprenda el origen de esta lucha.

Candidato Tenemos que considerar que la autonomía de los pueblos indios, no es un conflicto de resoluciones legislativas. ¡Es una autonomía ganada, por su propio origen!

Guerrillero Es la lucha, por convertir el día de la raza; en el día de la dignidad y la resistencia india.

Candidato Ya lo decía mi padre, es la lucha por la igualdad en este siglo. Es la lucha contra la indiferencia. ¡Es la reivindicación de

57

una cultura! ¡Es la armonía con el derecho a la vida!

Guerrillero Si así lo hubieran interpretado los otros interlocutores otras serían nuestras condiciones en este diálogo. Lo fundamental es que se comprenda el origen de esta lucha ...

Candidato La metralla se desgarra por igual entre las ramas de los

edificios, que entre las sombras rerorcidas de la selva.

Guerrillero Me resulta difícil creer que nos entendemos.

Candidato No me disgusta.

Guerrillero No es hora de discursos. ¡Ya basta de crímenes!

Candidato Es momento de decisiones. ¡Ya basta de traidores!

Guerrillero Eres incorregible amigo. Siempre en busca de consensos.

Candidato No sabía que ya éramos amigos. Y tú con el ataque por sor- presa.

Guerrillero A la orilla de un arroyo ... Todos somos amigos. Los sedientos se perdonan. Tenemos que evitar el suicidio colectivo.

58

Candidato

En las ciudades no nos damos tiempo ni para calmar el hambre. Tenemos que apartar la fascinación.

Guerrillero

Lo que no entiendo es como se la han pasado probando una y otra vez un proyecto de desarrollismo económico, que se sus- tenta en el espejismo del dólar y en la corriente globalizadora.

Candidato

Al principio ofrecía positivas alternativas y posibilidades. Es complejo explicar como se fue deteriorando el proyecto.

Guerrillero No puedes negar que tú votaste por él.

Candidato

No es un problema de modelos. Y no nos colguemos de la rama más frágil.

Guerrillero Depende del modelo que ambos estemos pensando.

Candidato Ese es el flanco más importante ... Adelantemos la vanguardia… Debemos y tenemos que combatir, ahi; en el mundo de acero… No aquí en la humedad de la selva. Tenemos que luchar contra la improvisación en el interior de nuestro sistema y defendemos de los tentáculos del mundo exterior. Si ganamos esta batalla ... Te acepto la propuesta de modelo que tú quieras.

59

Guerrillero Debemos anteponer nuestros valores. Nosotros somos la cultura. Ellos son la maquinaria. Tenemos corazón ... ¡No solo cerebro!

Candidato No necesariamente. Hay un número considerable de compatriotas que tienen su corazón y sus intereses en otras fronteras.

Guerrillero Realmente no lo puedo creer ... No lo puedo creer ... Hasta hablas como Guerrillero.

Candidato T u te consideras un rebelde, un loco, un iluminado o un irres- ponsable. ¿Cómo te nombras? ¿Qué te consideras?

Guerrillero Soy un soldado. Soy un inconforme. Soy un indignado He delimitado mis fronteras.

Candidato ¿Es una declaración de guerra? (Se oyen rezos)

Guerrillero La guerra siempre ha estado declarada. Estamos en una tregua. Y tú, ¿Cómo te nombras compañero?

Candidato Soy un militante ... Soy un reformista ... Soy un mensajero de buena voluntad.

60

Guerrillero

¿Es una proposición de paz?

Candidato La paz siempre ha estado propuesta ... Todos esperamos que estalle. Es inaplazable un rotundo no al armamentismo ... Te repito, yo veo un México en el horizonte de la esperanza y la contradicción.Todo parece sobrenatural.

Guerrillero Aquí todos los días vivimos entre los ramajes de lo sobrenatural; sin embargo hay situaciones que te sobrecogen y rebasan lo sobrenatural... Una tarde, conocí a una mujer con el alma más grande que una ceiba y de figura pequeñita como el reflejo de un lucero ... Ella era la niña Adelita que cuidaba a sus animales debajo de un guayabo ... Un día cuando ustedes hicieron sus destrozos ... Mientras la familia recogía los retazos de sus sueños y sus lágrimas derretían la impotencia de su rabia, esa mujer pequeñita; no gritó, no lloró ... Pasó por encima del tiradero y de la basura ... Ahi en una esquina olvidada la tacita de té, rota; astillada como su alma ... Botada entre los escombros con su esperanza deshecha ... La Adelita no llora ... No grita, no dice nada. Levanta los pedazos de la tacita y vuelve a pasar por entre los escombros ... La niña limpia con saliva y empieza a pegar los pedacitos de su alma ... No llora ... Hay un brillo helado en su mirada (Música. Tema del Niño)

Candidato Todos algún día como niños hemos tenido que recoger los pedacitos de nuestros sueños rotos ... Siempre alguien le rompe las patas de su caballito a un niño o la tacita de té a una niña.

61

Así es de injusto el mundo de los adultos para con los niños ... Así de injustos somos los adultos para con nosotros mismos.

Guerrillero Así se hizo mujer la niña ... Así se hizo adulta ... En sus ojos no había lágrimas ... Sólo el reflejo duro de un brillo helado y los añicos de la esperanza en el recuerdo imborrable. - Se ilumina el área del Niño.

Candidato Yo también conozco a un niño, al que le pasó lo mismo…

Amaneció con la sonrisa inocente y la ternura en su rostro… Como amanecen todos los niños de México ... En la tarde se quedó mirando fijamente un horizonte de cuerpos rnasacra- dos ... La tarde lo había sorprendido con un brutal estallido sobre su rostro ... No tuvo tiempo de recoger los pedacitos ... Se tuvo que conformar con recolectar piedrecitas empapadas de mi sangre ... De sus ojos se desprendían lágrimas que le caían sobre las rodillas ... Lloraba sin parpadear; así como lloran los hombres ... Amaneció niño y en la noche ya no pudo dormir porque ya era hombre ... Sus sueños se paralizaron ... (Trans.) Tú recoges los cachitos de la esperanza de tu niña de la selva… y yo recojo el corazón que le partieron en pedazos a mi hijo… Ahí la vamos llevando. Sin ventajas mi comandante. (Rezos) - Desparece la presencia del Niño.

Guerrillero Sin ventajas mi Candidato ... Tú con tu muerte a cuestas.

Candidato Que nos comparen. Yo te reconozco.

62

Guerrillero

Que nos comparen. Yo te reconozco.

Candidato Ahí la llevamos ... Sin ocultar el pecho.

Guerrillero Ahí la llevamos ... Hablemos derecho.

Candidato Entre hombres. Sin ventajas.

Guerrillero Sin ventajas. Entre hombres.

Los Dos

¡Qué podemos hacer dos frente a frente! ¡Que podemos hacer dos!

- Los dos hombres entonan la misma canción que cantaba el Candi- dato. "Que de dónde amigo vengo ... "

Concluye el Encuentro con el Mundo Virtual

Escena VIII

-Se oscurece el área del sendero y se ilumina la silueta de La Viuda en el ám- bito de la premonición. Viste de riguroso luto. Es una mujer de complexión frágil. Delgada y esbelta. Su presencia es profunda e íntima. Su vocación

63

inquebrantable. En la mano trae el ramillete de flores que el anciano le entregó a la anciana. Murmullo del mar y el viento.

Coro de Mujeres Diecisiete cero tres. Se inicia el último encuentro ... Al fondo del huerto de los olivos ... El ritmo arrastra en el viento ... La maldad podrida.

-La Viuda se encuentra en medio de un jardín y de coronas de flores secas

La Viuda México de lápida ... Miles de alas negras te tragaron, ¡Mexica- nas! Ante la soledad de las flores yo les narraré mi pesadilla. He vivido soñando que de una cuerda colgaban a un hombre para matado. He visto en mis sueños a un águila real merodear adentro de un cielo oscuro. Lo vi cernirse sobre una mariposa monarca, que era el rostro de mi propio esposo. Todo aquello lo contemplaba con los ojos dormidos ... ¡Sin poder auxiliado! ¡Sin morir sintiéndome muerta!.

-Las mujeres vestidas con luto de colores adoptan la plasticidad de los murales de Orozco y Rivera. Coreografía de machetes y armas. Se inicia la danza de la muerte y la pesadilla.

Coro de Mujeres Diecisiete cero cuatro. Los cántaros de agua se quebraron sobre los ladrillos ... Las manos sudorosas tentalean gatillos y culatas ... Las cachas de las armas sienten frío antes del fuego ... Los ojos se cruzan ... La comisura de los labios tiembla.

- Se ilumina el obrero. Se vislumbra la imagen del Presidente imaginario en 64

la primera pesadilla. Queda a media luz - Lo señala e imagina contemplar/o. Un Obrero

Si la intención al asesinar al Candidato fue dejamos el pánico y el miedo; creo que 10 han logrado. No sé si pueda volver a dormir. No tienen madre ... Todas las noches 10 veo en su toma de posesión como presidente de la república ...

Coro de Mexicanos y Mexieanas Diecisiete cero cinco.

La música que resopla los altoparlantes ... Estalla los nervios y aturde los sentidos ... Sabe a tiesta. Todo huele a muerte ... A la sonrisa la seca el viento.

Se anuncia la fayuca.

- Todos disparan sus armas. Los machetes sacan chispas. Cuadro plástico.

Primera Pesadilla

Escena IX

-Se ilumina el círculo de la primera pesadilla. Disolvencia para marcar la distancia y el tiempo virtual del hecho real - Rezos. _ Coro de mujeres.

-Retornan y resuenan los acordes de las voces corales. Alfimdo rumor de tambores. En el centro se oye el vibrante toque de honor de la trompeta. -Se escuchan sonajas y cascabeles.

En la atmóifera se escuchan los banuntos de tormenta. Se ilumina la figura del Presidente de la Pesadilla en su toma de posesión imaginaria. Estamos en

65

los umbrales. Las luces que se filtran nos descubren la transfiguración del Can- didato a la presidencia convertido en el Presidente imaginario de la pesadilla, lo vemos al extremo izquierdo. Tiene frente a él un pódium con dos micrófonos pequeños. Sobre el pecho porta una banda tricolor-negra-blanca-roja. En el centro del color blanco a la altura del pecho la mancha roja es la sangre estallada que asemeja la forma de la mariposa. ElPresidente de laPesadilla habla en tono íntimo con la intención de convocar a la reflexión. En su discurso se intuye el monólogo interior. .. Lo expresa sin ademanes, ni grandilocuencia. Serenidad y profundidad ... Su palabra fluye. El es irreal Nosotros somos reales. Suapariencia es enjuta y contrahecha. Su rostro está carcomido por el tiempo. La textura del personaje es de arena. Es un cadáver. Es una alucinación. Es una estridencia que conmociona el sueño de los mexicanos. Es la angustia de una pesadilla. Él es real. Nosotros somos irreal es. Juego de luces y sombras> perfiles y relieves. El Presidente de la Pesadilla. Acomete.

Obrero ¡¡Todas las noches lo veo en su toma de posesión como presi-

dente de la república!!

_ Desde el fondo de la tierra emerge la figura arenosa del Presidente de

la Pesadilla. - Sensación de terremoto.

Voz en off ¡Señoras y señores tiene el uso de la palabra el señor presidente

de la república! (Voz metálica y con resonancia) Viuda

¡Mexicanas, ahí lo veo venir ... Es un águila real masacrada. Ahí lo veo venir con su rostro de arena ... Con su corazón carcomido por el tiempo, ahí viene desde el fondo de mis sueños el presidente de la pesadilla ... Mexicanas ante la soledad de

66

mis huesos habla el presidente del dolor y de la ausencia! ... ¡ Véanlo mexicanas!

Presidente de la Pesadilla Criminales ... ¡El crimen no confesado es aprender a matar! Cobardes ... ¡Irradiación que se ahoga es negar la vida! ¡Traidores ... ! ¡Querer reconocer lo insensato es dejar de pensar! ¡Políticos ... ! ¡La política no escrita es aprender a callar! Mexicanos: No es la silla presidencial, lugar de caprichos, in- tolerancias y privilegios ... No es la silla presidencial el centro del autoritarismo y la oligarquía. No es la silla presidencial... el control de los tentáculos del monopolio. No es sitio ... para los tiranos ... para el odio y la cobardía. No es la silla presidencial ... símbolo de omnipotencia y de soberbia. No es para acumular rencores, ni para llenamos de oprobio y de vergüenza ... ¡Mexicanos!: No soy profeta. Ni mesías ... No soy mito ... Ni estandarte. ¡En mis brazos calcinados caben todos los Méxicos! ¡Mexicanos!: No seremos un país de polvo y de olvido ... no somos lluvia ... Ni viento ... No estamos expuestos a cualquier soplo ... ¡Mexicanos!: Nosotros no somos, ni seremos dictadura ... ¡Llámese hombre o mujer!

- Efecto musical. Se ilumina al fondo la vetusta y aparatosa silla presidencial la cual es ocupada por La Sombra. En el gran respaldo de la silla a través de la penumbra se ve a un Hombre de Lentes, a su mano derecha el Hombre del Cordel ya su lado izquierdo la figura del Guerrillero. La silla es gigantesca. No se agota en formas y espacio. Su respaldo tiene la estructura

67

de una guillotina. - Se ilumina el área del coro. - Movimientos coreográficos en giros y contra giros. - Acosos. - Acechanzas.

Coro de Mexicanos ¡Llámese hombre o mujer!

Presidente Llámese clase o casta.

Coro de Mexicanos ¡Llámese clase o casta!

Presidente Llámese tecnocracia o doctrina.

Coro de Mexicanos y Mexicanas ¡Llámese tecnocracia o doctrina! Las gotas de sudor no terminan de caer ... Las detiene el calor frío. Diecisiete cero seis. La tenebra serpentea ... Que te pica ... Que te muerde ... Que se arrastra. Diecisiete cero siete. Las percusiones y el silbido de la serpiente ... Emboscan los disparos. ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!

- Se dirige al público, al coro y a las sombras. Presidente

Soy la sangre masacrada ... Soy real, vosotros sois irreales ... Soy el presidente de un México ... de mujeres y hombres afligidos ... por los abusos de las autoridades ... Por la arrogancia de las oficinas públicas ... Por la falta de empleos y de seguridad ...

68

por la incertidumbre, el influyentismo ... la corrupción y la impunidad ... Soy el presidente de la pesadilla de los sueños helados. De un México atrapado y emboscado. De un México que quiere seguir cantando. Que se nutre de la luz de entrañas transparentes. Que se busca a través de las paredes invisibles de la democracia y la sonrisa de sus niños. Que se atreve a anochecer. De un México de retrato con plumas de yerba y pedernales de cristal. ¡¡Soy un presidente de México ... que viene a curar las heridas desde lo alto de la pirámide antigua. Que viene a clamar justicia!!

- Coro en tono repetitivo- Se oyen latidos de corazón y respiración entrecortada.

Coro de Mexicanos y Mexicanas ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! Diecisiete cero siete cincuenta y siete. y vamos a la molienda ... De pronto la veo venir muy cerquita de mí,

Diecisiete cero siete cincuenta y ocho. Es p' allá. Ven p' acá ... Cuidado con la culebra que te muerde los pies ... Si te muerde ya no puedes bailar. ¡Que te pica ... Que te muerde ... Que se arrastra! (En el sonido se escuchan latidos de corazón y respiración entrecortada)

Capitán (Se ilumina)

¡Presentar armas! ¡Apunten! (El coro presenta armas y machetes)

(Mientras habla el Presidente de la Pesadilla, se escucha en

69

el piano el tema del Niño. Éste se ilumina al fondo.

Presidente ¿Por qué el hachazo antes de la madrugada? ¿Por qué el fango se endulzó con la trenza de las estrellas? Lomas Taurinas; polvo de monte sin luna ... Ayer escondite de cazadores de conejos ... Hoy convertido en un campo de tiro de hombres y conciencias. ¡Anoche volví a quedarme solo! (Extiende las manos suplicantes al mural de Siqueiros. El coro hace lo mismo. Cuadro plástico)

Coro de Mexicanas ... ¡Solooo ... Solooo! ... Que te pica, que te muerde, que se arrastra! (Final de la danza. Todos desaparecen).

- Cambio de iluminación. Desaparece el presidente de la pesadilla. Di- solvencia. Resuena el fulgor del relámpago y el trueno. Regresa al fondo de la tierra que se lo traga.

Fin de la Primera Pesadilla

Fin del Primer Cuadro

Se inicia el Segundo Cuadro

Segundo Encuentro con el Mundo Real Escena X

- Se ilumina un foro en el que vemos a los Conductores de televisión y radio. - Efectos sonoros. Cámaras. Camarógrafos. Ambientación de un programa noticioso. - Efecto sonoro de un helicóptero que se acerca.

70

Conductores de radio y T.Y. Señoras y señores: Hoy día; ya no interesan los diálogos, los detalles, las hazañas y los fracasos. (Sonido de alarma)

Conductora Hoy día, ya no importan posibles o imposibles. Ya no importan pactos, cómplices, lealtades y traiciones. Hoy día todos tienen el mismo rostro de incredulidad y estupor. (Sonido: Sirena policiaca o de ambulancia)

Conductor Hoy día la tragedia nacional superó todas las historias contadas. No hay palabras. No hay reflexión que la alcance. No hay pensamiento traducido que sea capaz de interpretar la magnitud del colapso. (Compás de timbal en los tambores)

Escena XI

Capitán (Redoblar de tambores) ¡Pelotón de ejecución ... Conspiradores ... Emboscados!

-Se escuchan las descargas. Al mismo tiempo el escenario se oscurece y al fondo del ciclorama se derrama una mancha roja. Su diseño y figura es la misma que se encuentra plasmada en la banda presidencial del primer sueño. Disolvencia de sonido. Máquinas de escribir. Computadoras. Te- léfonos. Ambiente de oficina. Se ilumina la mesa redonda donde hay un grupo de colaboradores del Candidato. Hablan y discuten todos al mismo tiempo ... Se escucha una maraña de voces ... Herramientas de trabajo en la

71

mesa. Papeles. Documentos. Cafeteras. Ceniceros, etc. Todos se encuentran en diferentes posiciones: Sentados ... Parados ... Apoyados ... Caminando al- rededor de la mesa, ellos son: El Secretario del Candidato, el Coordinador de Campaña, el Auxiliar de Protocolo, el Jefe de Prensa, y la Directora de Relaciones Públicas.

Secretario del Candidato La dificultad es analizar lo que nos está sucediendo.¿Por qué de pronto parece otro? ¿Por qué esa metamorfosis tan grande? Parece que tiene alas ... A veces me da la impresión de estar sosteniendo una lucha consigo mismo. Parece como si alguien detrás lo estuviera convenciendo.

Coordinador ¿Por qué no reconocemos que tomó su decisión?

Auxiliar de Protocolo ¿Así como así? ¿Sin que agotemos el análisis? ¿Puede un Can- didato oficialista asumir una actitud con esos perfiles?

Jefe de Prensa No están a discusión los planteamientos. Todo México los ha oído. Lanzó el manifiesto reformista más audaz en los últimos cincuenta años.

Directora de Relaciones Públicas Capitán

Conjurados ... Preparen ... (Cambio de luz).

Coordinador Creo que estamos ante una transición inevitable Debemos

72

aceptar que fue capaz de asumir el compromiso con las grandes mayorías.¡Se anuncia un renacimiento político!

Jefe de Prensa Ha mostrado el coraje y el valor que muchos no hemos tenido en todos estos años. Éste es el nuevo rumbo.

Directora de Relaciones ¿Por qué no fue así antes? Yo lo veía temeroso, indeciso, for- mal. Mediatizado. Lo observaba excesivamente respetuoso y cuidadoso. No se atrevía a cuestionar o a contradecir al jefe. ¡No puedo negar que me sorprende esta metamorfosis!

- Se vislumbra la silueta de un mariposa gigante.

Secretario

Insisto, me da la impresión de un hombre que sostiene una lucha entre formas y recuerdos. (Pausa) Tal pareciera que su voz proviene de otra voz.

- Cambio de luz. - Baja la intensidad en el área de la mesa de debates ... Todos quedan inmóviles en la posición en la que se encontraban. Cuadro plástico "La Acechanza':

Escena XII

- Se ilumina en el primer plano el área del Padre con la cruz de los cuatro caminos. Éste habla caminando en círculos y trae tomado de la mano al Niño que lo acompaña.

73

El Padre

.. Así van pasando los años ... Los días ... El Niño

¡Los días!

El Padre Las ilusiones y los desencantos ...

El Niño ¡Desencantos!

El Padre Así vemos subir a unos y bajar a otros. Así vemos decrecer y renacer la esperanza ...

El Niño ¡Esperanza!

El Padre Vemos triunfos y derrotas. Luz y sombra ...

El Niño ¡Luz y sombra!

El Padre Un día; en el momento y en el minuto señalado, la vida nos enfrenta a dilemas y nos empuja ante una encrucijada. Es ahi; en ese instante; cuando tienes que tomar una decisión ...

El Niño ¡Decisión!

74

El Padre

No importa que caigan las hojas de otoño o que florezca la primavera ...

El Niño ¡Primavera!

El Padre No es indispensable perderse, en las reverberaciones del verano y quedarse inmóvil, ante las gélidas noches del invierno; para saber que ha llegado tu turno ... Que estás en el centro de la cruz de los cuatro caminos ...

El Niño ¡La cruz de los cuatros caminos!

El Padre Tienes que tomar una decisión ... Es entonces, cuando nos vemos frente a nosotros mismos y escuchamos una voz que nos dice: ¿Sigues por el camino de las frustraciones, la impotencia y la hipocresía? O te revelas ante la mentira y la soberbia ...

El Niño ¡La mentira y la soberbia!

El Padre Ahí, en ese instante, tienes que decidirte ... O asumes tus ideales o te conviertes en un hombre amordazado ...

El Niño ¡Un hombre amordazado!

75

El Padre

Esa es la gran decisión de un hombre que consagra su tiempo a la vida pública ... Es entonces que como hombre escoges tu camino. Tienes que tomar una decisión ... ¡Que quede bien claro!

El Niño ¡Que quede bien claro!

El Padre ¡Silencio ... Que los muertos hablen con los vivos!

Capitán ¡Traidores! ¡Amartillen! (Efecto: Estalla la tormenta. Lluvia)

Escena XIII

Primera acción en el Espacio de los Mundos Interactuantes

- Salen el Padre y el Niño de la cruz de los cuatro caminos y entran a escena el Hombre de Espaldas y el Candidato. Caminan en círculos en contra de las manecillas del reloj ... Se vuelven a oir las voces y el ambiente. La mesa redonda permanece en la penumbra. El Hombre de Espaldas tiene el mismo rostro del Candidato. Todos se han colocado una máscara que es el mismo rostro del Candidato.

Hombre de Espaldas ¡Que los muertos hablen con los vivos! Tienes que tomar una

76

decisión. No puedes aceptar como Candidato de las mayorías, que el gobierno siga apelando a la fuerza física. Es imperativo un rotundo no a situaciones bélicas. No puedes quedarte con los ojos vendados. Tienes que acusar a quien haya violado la ley. (Permanece de espaldas en toda la escena. Su textura es de arena. Se inicia el enfrentamiento consigo mismo)

Coro de la Mesa Redonda ¿Cuáles serán las soluciones y las respuestas, señor Candi- dato? (Todos señalan hacia donde se ilumina el área del Candidato)

Candidato Las respuestas y las soluciones serán por la vía política.

Hombre de Espaldas ¿ Vas a permitir que la mano dura de la burocracia y el autoritarismo decidan tu futuro político yel de los mexicanos?

Candidato No, no voy a permitido.

Hombre de espaldas ¡Que no te tiemble la mano!

Candidato No me temblará la mano.

Hombre de Espaldas ¿Estás dispuesto a revelarte para renacer o te volverás a someter a los formalismos, a la hipocresía y a las falsas lealtades? ..

Candidato

77

Venceré el conflicto de esta encrucijada.

Hombre de Espaldas Tienes que luchar con tus propias armas. No puedes seguir divorciado de ti mismo. No puedes seguir subordinado sin proponer los cambios que te exige el electorado.

Candidato ¡Lo haré! ¡Tengo que denunciar, criticar, sentenciar, descubrir! ¡Tengo que desatarme! ¡Tengo que quitarme la venda de los ojos! No puedo estar amordazado e inmóvil.

Hombre de Espaldas Tienes que vencer esos falsos conceptos de lealtad mal interpretada.Tienes que apostar contra el autoritarismo en cada uno de tus actos. Eres un Candidato a la presidencia de la república. ¡Que no te tiemble la mano!. (La última frase la dice con dolor)

(Sale el Hombre de Espaldas. El Candidato queda solo -Música de cello> Se asoma en la penumbra la figura del Padre)'

Candidato No me quedaré inmóvil ante las gélidas noches de plomo del invierno. Mi decisión está tomada. No me temblará la mano.

¡No hay alternativa!

Coro de la mesa redonda ¡No hay alternativa!

Concluye el Primer Encuentro con los Mundos Interactuantes.

78

Cambio de iluminación. Efectos. Nos encontramos de nuevo en el área

de la mesa redonda. Los personajes marcan con sus ademanes la misma posición en la que se encontraban. Sin las máscaras.

Escena XIV

(Se escuchan murmullos. Voces)

Coordinador No tenemos alternativa: Yo apuesto por un Candidato con discurso propio. Yo apuesto por un Candidato comprometido. Tenemos que ayudarlo a salir de la encrucijada. Es su destino.

Secretario ¿ Tú crees que podrá soportarlo?

Auxiliar de Protocolo No podemos obligarlo.

Auxiliar Técnico No podemos orillarlo.

Jefe de Prensa No es justo contraponerlo.

Directora de Relaciones N o tiene otra salida. (Retorna el sonido del helicóptero)

79

Secretario

La violencia, la guerrilla, el narcotráfico y los secuestros nos están cercando y aniquilando.

Jefe de Prensa Estamos más cercados que ellos. El Guerrillero es dueño de la escena política. Los narcotraíicanres nos amenazan y nos interceptan.

Secretario Le ordenaron que no se extralimite en sus declaraciones.

Jefe de Prensa Le pidieron que no insista en su demarcación entre el partido y el gobierno.

Coordinador Le solicitaron que cambie su imagen personal por la del partido.

Auxiliar de Protocolo No tenemos presencia.

Jefe de Prensa El comisionado, se está llevando toda la atención de la opinión nacional e internacional.

Secretario Estamos haciendo la mejor campaña política del México moderno.

Auxiliar Técnico Eso sólo lo sabemos nosotros.

80

Jefe de Prensa

Lo sabe el pueblo.

Coordinador Lo saben el sudor y las horas sin dormir.

Directora de Relaciones Lo saben los electores. (Se aleja el sonido del helicóptero)

Todos se ponen de pie y hablan a coro. Cambio de iluminación. lrrumpe en la escenografía la gigantesca silla presidencial.

Coro de la mesa redonda ¡Lo saben los electores! Tetakawi - Padre Kino. Colérica avanza la mar sobre la montaña adolorida ... Se despeñan sus olas sobre los ojos abiertos de la muerte.

- En segundo plano se ilumina con una luz blanquísima el personaje de La Sombra. A éste lo escolta el Hombre del Cordel quien en la mano derecha agarra los cordeles con los globos que se elevan y en la mano izquierda sostiene un paraguas. Al fondo el Hombre de Lentes. Tema musical "La Sombra"

La Sombra El destino no tiene llaves.

Hombre del Cordel Habita sin cerrojos.

La Sombra Vive sin sangre y sin agua.

81

Hombre del Cordel

Hoy todos compartimos un sólo sentimiento: La felicidad.

La Sombra El destino no tiene nombre ni registro.

Hombre del Cordel Tu destino señor Candidato, es que cambies de rumbo geográ- fico y no inicies tu campaña, ni en las montañas del sur, ni en la sierra hidalguense.

La Sombra Te lo pedimos en nombre de la república. Confiaremos en tu disciplina y tu nobleza. Nos debes lealtad.

Los Dos ¡Señor Candidato!, ¡No empiece su campaña por la presidencia de la república!.

-Parpadeos lumínicos y barruntos de tormenta. Murmullos. Se desvanece la presencia de la gigantesca silla presidencial. La Sombra y el Hombre del Cordel y el de los Lentes desaparecen. Cambio brusco de luz.

Auxiliar de Protocolo ¿Qué pasó?

Auxiliar Técnico

¿Qué sucedió?

Coordinador Le pidieron que no empiece su campaña, ahi con los indígenas de la sierra hidalguense. Le solicitaron que la retrase y cambie

82

de rumbo geográfico y político.

Secretario

¿Qué vamos a hacer? Iniciar la campaña en la sierra con los indígenas es una respuesta política, es una posición. Es una definición de rumbo. ¡Es la prueba de que tenemos un Candi- dato con proyecto!

Coordinador Nosotros tenemos que apoyar y respetar la decisión del del

Candidato.

Directora de Relaciones ¡Yo no me voy a pelear con el presidente de la república!

Coordinador ¡Nadie ha mencionado al presidente de la república! Éste es un asunto del partido y del Candidato.

Auxiliar de Protocolo No te engañes, no estamos jugando.

Secretario

Tú lo has dicho. No es un juego. ¡Es la guerra! ¡Es la campaña por la silla presidencial! ¡Es la lucha por el poder!

Jefe de Prensa No exageremos. Son sólo acomodos naturales ante un inmi- nente cambio de poderes públicos.

Secretario No estoy de acuerdo ... (Trans.) Aquí hay algo sobrenatural...

83

Aquí hay algo que huele a pólvora y a maldad. No sé lo que es exactamente ... Algo está sucediendo ... Si no recuerden y escuchen. (Música: El tema de La Sombra)

Todos a Coro ¡Silencio ... Que los vivos hablen con los muertos! (Se repite el cuadro plástico de "La Acechanza')

Escena XV

Segunda acción en el Espacio de los Mundos Real y Virtual

- Cambio de luz. - Nos encontramos al pie de la vetusta y gigantesca silla presidencial. Desaparecen los integrantes de la mesa redonda. En la penumbra se escuchan sus voces a coro. Las denuncias ... Imprecaciones y lamentos. El personaje de La Sombra se ilumina a contraluz. Es una silueta sin rostro que crece ante los ojos de los espectadores. La iluminación es intemporal y envuelta en una atmósfera de recuerdos y reminiscencias del pasado, que se mezclan con el futuro y el presente.

La Sombra Hoy cumplimos con la tradición de designar al heredero. Hoy inicias el vuelo. Tú has sido el elegido.

Candidato ¿Por qué no romper la tradición y decidido en una asamblea democrática de partido?

La Sombra ¡Resulta imposible!. Está el poder, todo el poder de por medio.

84

Candidato

Parece un sueño grotesco.

La Sombra Es un sueño color de rosa que luego se convierte en pesadilla.

Candidato Resulta escalofriante.

La Sombra Es un escalofrío real y tangible. Lo tocan tus sentidos, lo res- pira tu vida entera. Lo vives, no lo imaginas. Eres la mariposa monarca del cuento.

Candidato Que símbolo tan frágil convertido en emblema.

La Sombra Arráncale las alas y pónselas a tu conciencia democrática. La oportunidad sólo se brinda una vez y en el preciso instante, tú sabes si la atrapas como a la mariposa de este cuento o la dejas escapar. Tú decides. (Oscuro.- Cambio de luz)

Escena XVI

El Niño Mariposa Monarca; ¿Por qué no puedo mirarte? ¿Podemos hablar con ellos que son reales?

85

-El Niño señala a los personajes del mundo real y virtual.- Se asoma la

figura del Padre quien le revela la premonición.

Escena XVII

El Padre Esa pregunta te la contestará el tiempo. Ahora mira ahí... al fondo ... Ahí, detrás de las paredes blancas ... Ahí, en el filo de los mundos interactuantes dime, ¿Qué es lo que miras? ¿Qué apariencia descubres detrás de la luz? (A contraluz aparece La Sombra en lo alto de la gigantesca silla presidencial)

El Niño ¡La Sombra. Sólo veo La Sombra!

El Padre Has dicho bien, más allá de la penumbra toda mancha o toda visión sólo puede ser La Sombra.

El Niño ¿Qué es, quién es La Sombra?

El Padre Es la proyección geométrica del obstáculo. Es el colap-so de la luz. Es el asilo de los dementes. (Se iluminan el Hombre del Cordel y el Hombre de Lentes)

El Niño

86

No me gusta la oscuridad del eclipse. El brillo que se ve nos deja ciegos. ¿Qué significa eclipse en la apariencia y el desamparo?

El Padre Ese hombre que miras al fondo soltando globos no tiene buenas intenciones, debes evitado. Si te coloca uno de sus cordeles serás hombre muerto. Lo conocen como el Hombre del Cordel. No lo olvides. (El Hombre del Cordel suelta tres globos)

El Niño No lo olvidaré.

- Se ilumina el Candidato en el círculo de la cruz.

El Padre No dejes que a tu destino lo alcancen los idus de marzo ... (Desaparece sigilosamente. El Niño se altera)

El Niño ¿Dónde estás? ¿Por qué no puedo verte? A veces solo te oigo pero no puedo mirarte. ¿Dónde estás? ¿Qué son los idus de marzo? (La Sombra avanza hacia el Candidato. Al fondo permane- cen el Hombre del Cordel y el Hombre de Lentes)

Escena XVIII

- Disolvencía. Desaparecen el Niño y el Padre. Se ilumina el área del Coro. - Las mujeres rezadoras siguen escuchándose. A lo lejos campanas.

87

Coro

¡Monarca mutilado ... Desventurado ... Acribillado! ¡Monarca abatido ... Agonizante ... Asesinado!

- Sonido. El tictac de un reloj de péndulo. Rezos.

Tercer Encuentro de los Mundos Interactuantes

Escena XVIII

_ Se ilumina con más intensidad el círculo de la cruz de los cuatro caminos. La Sombra y el Candidato giran en contra de las manecillas del reloj. Tema musical de La Sombra.

Candidato Somos el embrujo de una raza mestiza, exó~ica e inesperada. Somos mexicanos.

La Sombra Eso no impide que se fortalezca en esta elección presidencial el partido de estado.

Candidato Es que ya no es posible, ni tolerable una parafernalia política, cuando hablamos de una reforma democráti- ca.

La Sombra Lo que no es posible, es el hecho de que no aceptes las adecua-

88

ciones al artículo constitucional referente a la reelección.

Candidato

No tiene caso someter a la consideración del propio país, su vocación antirreleccionista. Ya basta de muecas y mentiras oficiales.

La Sombra Ese es un atrevimiento.

Candidato

El sufragio efectivo no reelección es uno de nuestros más sabios pilares ideológicos y políticos. Tiene un significado de esperanza.

La Sombra

Tu metamorfosis es prematura. Tú eres ese mexicano que describes. Toda tu propuesta es una contraposición.

Candidato No; no se contrapone. Son tres las condiciones irrenunciables: Separación plena y absoluta del partido y el gobierno. Com- batir el presidencialismo y sus devastadores efectos expresados en la insolencia y la soberbia del poder público y por último mantener el sufragio y la no reelección.

La Sombra La reelección no se opone a los principios democráticos.

Candidato

89

Pero se contrapone a la idiosincrasia y al sentimiento de los mexicanos. ¿Es que eso no cuenta?

La Sombra Visiones idealistas e ilusas. ¡¡La silla presidencial se mantiene o se conserva en la oficina del presidente de La república!!.

Candidato ¿Es una insinuación?

La Sombra ¡Es una afirmación! ¡Eres un iluso! ¡Tú eres el que está sufriendo el doloroso parto de transformarte de gusano en mariposa! ¡Te ves frágil!

Candidato Estoy asumiendo mi tiempo. Suena ofensivo y represivo.

La Sombra Suena definitivo y convincente. Te estás precipitando.

Candidato Hay un tiempo y un momento para todo. Lo dice el libro de libros en el Eclesiastés ... Hay un tiempo para nacer ... Un tiempo para sembrar y un tiempo para madurar y morir.

La Sombra Hoy son otros los tiempos y los destinos de pueblos y seres humanos. En el nuevo modelo económico del mundo no hay lugar para los idealistas.

90

Escena XX

(Se ilumina el Capitán) Capitán

¡Preparen ... Apunten ... !

-Golpe musical y obscuro. Se oye la música estridente de "La Quebradita" y se ilumina el área del Prisionero que grita desmesuradamente. En su voz se siente la angustia, el miedo y las alucinaciones.

Prisionero

¡No ... no .... ! ¡No me torturen! ¡Yo no lo maté! ¡Yo no he matado a nadie! ¡Yo no lo conocía! ¡No vengan ... Yo no los he llamado ... No vengan ... Nadie los ha convocado! ¡Yo no los quiero ver! ¡Yo no lo maté ... Soy un chivo expiatorio! ¡No! ¡No!

Voz Uno ¡Ya lo alcanzaron las fiebres del miedo ... En unos minutos canta!

Voz Dos

¡No son alucinaciones, son las voces de sus pecados que lo atormentan!

Voz Tres

¡Denúncialos y te vuelves santo ... Dios no vendrá en tu ayuda. Él no protege criminales. Denúncialos para que tu alma pueda dormir en paz ... Denúncialos!

Prisionero

91

¡Yo no conozco a esas mujeres! ... Todos somos unos conspiradores ... No nos conocemos ...

- Entra el guardia- Guardia

¡Silencio cabrones! ¡Nadie los va a ahorcar ni los va a fusilar ... no van a morir cabrones! ¡Tienen que vivir para pagar sus culpas! ... Las alucinaciones y las pesadillas de este viejo no son otra cosa que los demonios sueltos que le hacen cosquillas.

_ Cambio de iluminación. Se inicia la segunda secuencia con la danza de la pesadilla. Refulgen los machetes y los disparos. El coro y la música se escuchan en todo el ámbito escénico.

Escena XXI

Coro de Mexicanos y Mexicanas Diecisiete cero ocho. El alfa y el omega se colapsan en el diamante ... La cortina negra se derrama sobre la sombra del mar embravecido. Diecisiete cero ocho. Revientan los disparos. La explosión solar de los cañones se produce Las bocas amargas de las armas azul plomo ... ¡Humean!

_ Rápido cambio de luz cenital sobre la figura del Capitán. Se oyen redobles de tambores -

Capitán ¡¡Preparen ... Apunten ... !!

Obrero

92

Todas las noches lo veo ... Tengo pesadillas ... Todas las noches lo veo en su toma de posesión.

Segunda Pesadilla

Escena XXII

- Retornamos al foro del Presidente de la Pesadilla en la secuencia del segundo sueño. Emerge de la misma forma que en el primer sueño. Efectos. Ataque musical.

Coro de Mexicanos y Mexicanas ¡Justicia ... Justicia ... Justicia!

- Todos los personajes y fantasmas rodean al Presidente de la Pesadilla. Las prostitutas, los hombres de la cantina, La Viuda, La Sombra, el Padre, el Hombre del Cordel el Guerrillero y en el plano superior central, sobre la gran silla presidencial las figuras de Francisco L Madero, Venustiano Carranza, Alvaro Obregón y el Hombre de Espaldas, con el rostro del Can- didato masacrado. Girones rasgados y vestiduras maltrechas. El tiempo los ha carcomido. Pesadilla. Efecto de ventisca.

Presidente de la pesadilla ¿Puede un presidente de la república ... sembrar de dudas ... y regar de sangre ... la ceremonia de su investidura ... como primer mandatario ... de esta luminosa nación mexicana? .. ¿Puede un presidente en su discurso de toma de posesión nombrar creti- nos ... larvas ... sombras viscosas ... gargajos y perros sarnosos a sus agresores? .. ¿Puede solicitar sean condenados ... a repetir

93

todos los días ... a la misma hora ... el mismo crimen? .. ¿ Puede instruir que sean enterrados ... en la vorágine irremediable del infierno? ¿Quién a nuestras preguntas puede responder? .. ¿Qué balas duelen más mexicanos?

_ Suenan los tambores- Las voces son interpretadas por los actores de la compañía con el rostro cubierto con una máscara que representa la imagen del Candidato masacrado. Todos ellos son el mismo Candidato que se mul- tiplica en el azogue de los espejos. Todos avanzan en formación diamante. Simulan la emboscada y ejecutan sobre el Hombre de Espaldas «en cámara lenta" el magnicidio. Cuadro plástico final que se transforma en el mural mexicano “El Banquete.

El director y los actores pueden en el transcurso de la representación, agregar otras referencias que actualicen el contenido de esta secuencia.

Voz Uno ¡Tlaxcalaltongo ... !

Voz Dos ¡Café Tacuba ... !

Voz Tres ¡Huitzilac ... !

Voz Cuatro ¡La Plaza Juárez ... !

Voz Cinco ¡Río Blanco ... !

Voz Seis

94

¡Chinameca ... !

Coro de Mexicanos ¿Qué balas duelen más?

Voz Uno ¡ParraL.!

Voz Dos ¡Coyoacán ... !

Voz Tres ¡Puebla ... !

Voz Cuatro ¡Las de la selva ... !

Voz Cinco ¡El Zócalo ... !

Voz Seis ¡Tierra Caliente ... ! ¡Aguas Blancas!

Coro de Mexicanas ¿Qué balas duelen más?

Voz Uno ¡El panteón de Mérida!

Voz Dos ¡La Ciudadela ... !

Voz Tres

95

¡La Moneda ... !

Voz Cuatro ¡Palacio Nacional ... !

Voz Cinco ¡La Bombilla ... !

Voz Seis ¡Lomas Taurinas!

Coro de Mexicanos y Mexicanas ¿Qué balas duelen más?

Presidente de la Pesadilla ¿Las de la Independencia ... ? ¿Las de la Reforma ... ? ¿Las de la Revolución o Tlatelolco? ¿Qué balas duelen más? .. ¿Las cárceles ... La emboscada ... La conjura ... ? ¡Las balas retumban, resuenan, resoplan!. .. Las balas siguen rondando el aire enra- recido ... Las balas siguen asaltando la vida política ... Las balas siguen masacrando el cuerpo … siguen atravesando el alma ... siguen atravesando el tiempo … ¿Qué balas duelen más? (Re- matan los tambores> Silencio> Música de piano y cello)

Escena XXIII

- Disolvencia lumínica.-

Coro de Mexicanos y Mexicanas Diecisiete diez.

96

La candela acribilla la luz de la democracia ... El río de lodo se volvió de estiércol... Alguien felicita al homicida ... Voces iracundas y manos coléricas intentan lincharlos ... Los homicidas se multiplican ... en el azogue de los espejos.

- Se vuelven a escuchar los rezos y los lamentos. Se ilumina el área de La Viuda - Cello.

La Viuda ¡Tengo miedo de blasfemar! . Anoche bajamos a ... Cristo… para poner tu retrato . .. Las mujeres y los niños ... pensaron que eras inmortal. ¡Tengo miedo de blasfemar! ... Al crucificarte te volvimos santo ... Sólo rabia y miedo nos consumen. (Señala hacia donde habla el Presidente. Lo imagina)

- Arrecian las voces de las mujeres rezadoras. Se desvanece el área de La Viuda. Se ilumina el área del presidente de la pesadilla.-

Presidente ¡No tengamos miedo mexicanos! ... Somos nación e identidad ... No tengamos miedo . ... Yo conozco la muerte ... Yo conozco el sudor de su cobardía ... No temamos a la sombra de La Sombra ... ¡No tengamos miedo a la tenebra mexicanos! ... Que la vileza y el odio no nos acorralen ...

97

- Cambio de luz. - Desaparece bruscamente el Presidente de la Pesadilla. Se hunde en las entrañas de la tierra. Centellas. Los mundos interactuantes se contraponen y se confunden entre sí.

Escena XXIV

-Se ilumina de nuevo el foro de radio y televisión. - Efoctos sonoros.

Conductor Hoy la tragedia nacional superó todas las historias contadas. No hay palabras. No hay reflexión que la alcance.No hay pensamiento traducido que sea capaz de interpretar la magnitud del colapso. (Compás de timbal en los tambores)

Conductora Estamos frente a un hecho en el que manos mexicanas derra- maron sangre mexicana ... Hoy ... comenzarán los desaparecidos y los encubrimientos ... Todos sospecharemos de todos.

Conductor Hoy día; en cada mirada se esconde un criminal. Al despertar rugirá la jungla. La indignación será olvidada y comenzarán las zancadillas, las amenazas y las deslealtades. Mañana ama- necerán otros crímenes. La hipocresía y las mentiras.

Los dos

Hoy día; asesinaron al Candidato oficial a la presidencia

de México.

- Sonido: Se oyen tres disparos. - Música. - Retumban los acordes de "La Que-

98

bradita" con la "Banda Machos': - Fftctos. - Sirenas, helicópteros, respiraciones entrecortadas, latidos del corazón. Silencio repentino. Tema musical del Niño.

El Niño

Mariposa Monarca ... Nuestros pensamientos ... Arden, sienten. ¡Mariposa de luz! ¡Monarca amoratado! La incertidumbre se sentó a vivir junto a nosotros cuando tu morÍas.

- Van entrando las Mujeres del Coro, La Viuda y los demás personajes para formar un cuadro plástico con la imagen del mural de Diego Rivera "El Banquete': - Llevan máscaras y vestuario que deben ser una réplica del mural (Palacio nacional)

Presidente de la Pesadilla ¿¡Qué balas duelen más!? ¡Las balas resoplan, degüellan! ¿¡Qué balas duelen más!? ¿Las de la traición y la cobardía? ¿Las de la conciencia? ¡No tengamos miedo mexicanos! ¡Yo conozco la muerte! ¡No tengamos miedo mexicanos!

- Disolvencia lumínica contraluces. El último en desaparecer es el Presi- dente de la Pesadilla. El mural se esfuma. Sólo quedan la soledad del Niño y el esperpento del Presidente. Oscuro. Golpe musical. Efectos.

Concluye el Encuentro con el Segundo Sueño y el Segundo Cuadro

99

Telón

Fin del Primer Acto


Segundo Acto

Dividido en Dos Cuadros

100

PRIMER CUADRO

ESCENA 1 Viuda, Coro de Mujeres, Candidato, La Sombra, Hombre del Cordel, Voces Uno, Dos y Tres, El Padre.

ESCENA 11 Médico Legista Uno, Enfermera Quirúrgica (Viuda), Médico Legista dos, Capi- tán, Candidato, Hombre de la Plancha, Hombre de Espaldas y Coro de Mujeres.

ESCENA 111 Candidato, El Padre y La Sombra.

ESCENA IV Directora de Relaciones, Auxiliar Técnico, Secretario, Jefe de Prensa.

ESCENA V Coro de Médicos y Fiscales, Directora de Relaciones, Jefe de Prensa, Auxiliar Técnico.

Segundo Acto

SEGUNDO CUADRO

ESCENA VI Candidato, Fiscal Uno, Fiscal Dos y Fiscal Mujer, La Sombra. 101

ESCENA VII Candidato, Viuda, Fiscal Uno, Fiscal Dos y Fiscal Mujer, Coro de los Tres

Fiscales, Médico Legista Uno, Enfermera Viuda y Médico Legista Dos.

ESCENA VIII Candidato, El Niño. La Sombra y El Hombre del Cordel.

ESCENA XIX Hombre del Cordel, La Sombra, El Niño y El Hombre de la Camisa Blanca con

Manchas Rojas, El Troquero y Un Joven.

ESCENA X La Sombra y Candidato. Guerrillero.

ESCENA XI Capitán.

ESCENA XII Viuda y Candidato.

ESCENA XIII El Niño, El Padre, La Sombra, Candidato y Prisionero

ESCENA XIV Candidato, Médicos Legistas, Enfermera Viuda y Los Tres Fiscales.

ESCENA XV Capitán.

ESCENA XVI

Candidato, Los Tres Fiscales, Médicos Legistas, Enfermera Viuda y Obrero.

ESCENA XVII Coro de la Conciencia, Candidato, Hombre de Espaldas y Hombre la Plancha

ESCENA XVIII Hombre de la Plancha y Candidato. Todos los personajes 102

ESCENA XIX El Padre y Coro.

ESCENA XX Capitán, Coro de Mexicanos, El Niño y Candidato. Presidente de la Pesadilla y Viuda.

ESCENA XXI El Niño, Coro, Candidato.

103


Segundo acto

Dividido en Dos Cuadros

Escena 1

- Al pie de la tumba, La Viuda dialoga con ella misma y sus fantasmas. Toda su vida se ha llenado de la muerte de su esposo. La presencia impersonal del Candidato la acompaña.

La Viuda

¿Por qué? .. ¿Para qué? ... ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué lo hicieron? ... ¿Qué sentido tiene? ¿Por qué regaron tu sangre como en los antiguos sacrificios? ¿Por qué molieron las alas de la Mariposa Monarca? ... (Trans.) No tienen escrúpulos, no les importa que a nuestros hijos, se les impregnen de sangre sus sueños. ¿Acaso vivimos en una nación donde todos somos enemigos de todos? (Aparece la silueta de La Sombra)

- La música acompaña en el tono al Coro. - Los rezos con voz de secreto invaden la atmósfera.

105

Coro de Mujeres

¡Mariposa melancólica, convaleciente, masacrada! ¡Mariposa cólera, ultrajada, sepultada! (Se oyen los barruntos de tormenta) (Trans.)

La Viuda

Nos han defraudado. ¡Te eliminaron ... te ejecutaron con un propósito de poder... te mataron por una intención de per- manencia; no de alternancia! (El Candidato la peina)

Coro de mujeres Monarca hijo, hermano, padre ... Monarca entrañable ... Es- finge ... Laberinto:

- Se oye en el violoncello el tema hondo y doloroso de La Viuda.

La Viuda Apesta el poder público. Nos han defraudado ... ¿De qué se te acusa? ¿De qué te acusaron para sentenciarte? (Los fantasmas se hacen presentes y la acosan)

_ Al comenzar la intervención de cada voz se escucha el redoblar de tambores. - Cambios repentinos de luz. - Efecto de helicóptero. Suenan matracas. Los acusadores se cubren con capuchas y en las manos sostienen pancartas. La Sombra luce soberbia y majestuosa. Al fondo le guarda las espaldas El Hombre del Cordel.

106

Voz Uno

¡Hablaba de democracia para encubrir a los propios cobardes que 10 ejecutaron!

Voz Dos

¡Fue miembro del gabinete económico que nos llevó a la bancarrota! ¡Incauto!

Voz Tres

¡Practicó el dedazo y luego 10 negó! ¡Es un tapado!

Candidato

¡Yo no mandaba. Ellos imponían!

Voz Uno

¡Fue un Candidato por imposición no por elección interna y democrática!

Candidato

¡Yo pretendí ser electo en una convención democrática de partido!

Voz Dos

¡Pretendió traicionar a quienes le entregaban el poder!

Voz Tres

¡Exageraba en proponer la separación entre partido y gobierno! ¡Iluso!

Candidato

¡No hay otro camino hacia la democracia!

107

Voz Uno

¡Participó en la venta de la soberanía de la patria! ¡Ingenuo!

Voz Dos ¡Se rebeló al caciquismo y al presidencialismo, pero antes los consintió! ¡Era un idealista!

Candidato ¡Todo hombre que sostiene un ideal es aliado de su conciencia!

Voz Tres (Redoblar de tambores) Ponderó y encubrió a quienes fueron sus victimarios. Ahora los acusa. No escuchó la voz de la experiencia. Su padre se lo advirtió.

El Padre Te estás exponiendo como una presa de caza. Ellos no tienen escrúpulos. No muestres tus cartas antes de tiempo. Cuídate, te veo muy desprotegido. ¡Cuídate!

Todos a Coro "M" de monarca ... "M" de monedas para comprar a México, "M" de muerte.

- Cambio de iluminación. Se escucha una música que los acompaña. El Candidato toma a La Viuda por la espalda y le habla al oído.

Candidato No escuches esas voces ... son ellos que se multiplican y apro- vechan la debilidad de tu tragedia. Son ellos que invaden tus

108

sueños para confundirte. No dejes que te acosen, son las voces de la pesadilla. Es el águila que quiere destrozamos a picotazos. (El Candidato se aparta)

- Se oscurece el área. Todos salen. Golpe musical con la cuerda del cello. Sube la intensidad de la luz sobre La Viuda, quien continúa en el tono de la escena inicial Entran los Médicos y la Enftrmera. Empujan una camilla en la que se encuentra tendido y cubierto con sábanas blancas el cuerpo.

La Viuda

¡Tú te llevaste las respuestas!. Ante nuestros ojos están des- cuartizando el cadáver de un sistema que ya no necesita autopsia; son evidentes las causas de su desgracia. ¡Es inadmisible que mientras más aflora la verdad oficial en torno a la conjura de tu crimen, mucho más se protege a los autores intelectuales ... ¡Tengo miedo de blasfemar!. .. ¡La política es el arte de matar, a plena luz del día a tu enemigo ... sin ser visto ... ! - Trans.- efectos sonoros.- Latidos. Respiraciones, -etc,

Candidato

El dolor sólo se mitiga con el dolor. A la sangre sólo la lava la sangre. El honor no será mancillado.

La Viuda

¿En dónde te tienen? ¿A dónde te llevan? ... ¿Quiénes son ellos? .. ¿Qué te hacen? ¿Qué pretenden hacer contigo? .. ¿Cómo lla- marte si no saben tu nombre?

109

Escena 11

Cuarto Encuentro con los Mundos Interactuantes

- Se oscurece lentamente el área de La Viuda sobre el sonsonete de los rezos ... Se ilumina el área del quirófano. La iluminación es producida por la lámpara quirúrgica propia en estas salas. El ambiente es mixto. Se combinan las atmósferas características en una intervención quirúrgica conducida por neurocirujanos y la de un anfiteatro en el cual se lleva a cabo una autopsia. Nos encontramos en un punto intermedio en el que quedaron atrapados los personajes de esta tragedia, al sufrir el choque de los Méxicos colapsados. Los Médicos y la Enfermera trabajan sobre un cuerpo inerme. - En otra situa- ción escénica La Viuda entra al plano interactuante y al mismo tiempo que acaricia al Candidato que permanece inmóvil; interpreta al personaje de la Enfermera en una transposición de los mundos colapsados. La Enfermera siempre hablará con la presencia impersonal del Candidato quien permanece en escena. Se adueña de él. Lo describe. Lo seduce. Bailan. Lo abandona.

Médico Legista Uno ¿Sexo?

Enfermera Quirúrgica Viuda Masculino. Tenía valor. Enfrentó la perversidad y la cobardía de La Sombra. (Se ilumina al fondo La Sombra. Tema musical)

Médico Legista Dos ¿Complexión?

Enfermera Viuda Robusta. Sostuvo con energía sus convicciones. (Responde al mismo tiempo que parece hablar con ella misma).

110

Médico Uno

¿Edad probable?

Enfermera Viuda 44 años. Toda mi vida se ha llenado de su muerte. (Lo acaricia)

Médico Uno ¿Estatura?

Enfermera Viuda ¿Puede la estatura de un solo hombre llenar de miedo a tantos otros que los torna en cobardes? (Se posesiona del Candidato mientras lo describe)

Médico Dos ¿Perímetro toráxico?

Enfermera Viuda Aspiraciones frustradas.

Médico uno ¿Perímetro abdominal?

Enfermera Viuda

Centímetros. Huellas de heridas traidoras.

Médico Dos ¿Frente?

Enfermera Viuda Amplia. La nobleza de su espíritu se transluce. (Desaparece La Sombra).

111

Médico Uno

¿Cejas?

- La Enfermera Viuda, se mueve entre las atenciones al Candidato y el cuerpo inerme que observan los médicos.

Enfermera Viuda Pobladas. Ceño fruncido y enardecido.

Médico Dos ¿Signo astral?

Enfermera Viuda Acuario. Furiosa avanza la mar sobre la montaña adolorida. Tijera de mayo.

Médico Uno Segundo corte. ¿Ascendente?

Enfermera Viuda Venus en línea con tauro y escorpión. Gasas. Secar. Limpiar. (Comienza a tirar las cartas del tarot sobre el cuerpo)

Médico Dos ¿Ojos? Zona central del iris. Ligadura de vasos sanguíneos.

Enfermera Viuda Pupilas dilatadas con fervor por la democracia. Café claro.

Médico Dos ¿Nariz?

112

Enfermera Viuda

Ancha recta. Olor a pólvora. Aroma de rosas marchitas. Eflu- vio de azucenas. (Trae el ramillete de flores en las manos)

Médico Uno (Respiración entrecortada) Suero. Desinfectante. ¿Conjunción?

Enfermera Viuda Ascendente en medio cielo. Electrocardiógrafo. No hay trazo.

Médico Dos Caracola. Pabellón. Trompa.

Enfermera Viuda (Música de bolero) Regular. Y pronunciada antes de tiempo. Invadida por la yedra (Trans.) sabor a bolero de Lara. La luna transitando en la novena casa. No hay trazo. (Acción indecisa de seducirlo. Se altera)

Médico Uno (Música. A lo lejos se escucha un popurrí de boleros) Portavoz, Jeringas. Agujas. Vitrola. Solución. Trompeta ¿Boca?

Enfermera Viuda Adelgazada. Postergada al revelar su doctrina. Sin tiempo de decir la contraseña. (Lo besa)

Médico Dos Cuchillo. Abertura. Boca abajo. Tapabocas. ¿La transpiración?

113

Enfermera Viuda

Fría. No pudo nombrar a Dios. Roguemos por él. Exhalación inevitable. No hay trazo. (Se aparta brusca)

- Se oye el murmullo de las rezadoras. Al fondo se vislumbran velador as

encendidas. - Suben de volumen los boleros.

Médico Uno ¿Labios? (La enfermera baila con el Candidato)

Enfermera Viuda Sólo tuvieron palabras de amor para las mujeres.

- Bailan. Lo cubre de besos y de lágrimas. - Disolvencia musical- diálogo entre

los dos mientras bailan. - Lo abandona. Ella baila sola. (Redoblar de tambores)

Capitán

¡Fiscales ... Médicos legistas ... Manipuladores ... preparen ... ! (Cambio de luz)

-Se oyen intensos los aparatos resucitadores. Respiración entrecortada.

Todos a Coro Huele a sangre seca ... Huele a sudor frío ... Huele a pólvora. Diecisiete cero nueve. El cuerpo luminoso se desvanece ... Desaparece entre la neblina de pólvora. El centelleo de los fogonazos ... Ofuscó la retina de los ojos.

114

- Los Médicos y la Enfermera Viuda se asoman sobre el cuerpo inerme.

Médico uno ¡¡Noticias y señas en el rostro!!

Enfermera Viuda Traía la muerte pegada a las pestañas. La tenía colgada y es- condida en los párpados. En cada parpadeo moría. (Se ilumina al fondo el Candidato)

Médico Dos Rasgos no previstos.

Enfermera Viuda Otra advertencia de la línea dura. (Muestra dos cuchillos. Los médicos sacan armas)

Médico Uno Cavidad craneana.

Enfermera Viuda Violenta metamorfosis. La escama temporal se transformó en dos alas.

Médico Uno Continúan los síntomas.

Médico Dos El pericardio sin alteraciones. La crisálida se abre en la región anterior.

115

Médico Uno

El corazón se encuentra vacío. Los pulmones pálidos.

Médico Dos Se desprenden los crótalos. Lesiones en el área externa.

Médico Uno La metamorfosis es prematura. Las alas brotan con cicatrices.

Médico Dos Motivos y causas.

Enfermera Viuda Por su lucha en favor de la democracia y su resistencia a la complicidad y a la traición.

Médico Dos Otros rastros.

Enfermera Viuda La indignación. Solo la indignación.

Los Dos Médicos y Enfermera Viuda Complicaciones ... heridas profundas ... agresiones. Acosos. Golpes bajos ... hematomas ... trayecto de proyectiles ... Me- tamorfosis ... Pérdida de sustancia… Engaño y perversidad ...

Metamorfosis ... Trazos fracturarios … Otro nivel de vida des- pués de la muerte ... No hay trazo, incertidumbre ... No hay trazo. (Aparatos resucitado res) (El Candidato se desvanece en los brazos de la Enfermera Viuda. -Pausa.« Se despoja de la cofia y la capa. Se suelta el cabello)

116

- La Viuda habla mientras se mira de frente en un gran espejo que no tiene luna. Su intención es el de una emoción extraña y contradictoria que oscila entre el dolor, la nostalgia, la impoten-cia y el esplendor del llanto que se negó a llorar. Se dirige al cuerpo inerme sobre el que trabajan los médicos. Se acerca el Candidato. Ella entabla una lucha con sus propios recuerdos y por momentos se dirige a uno y después al otro. El Candidato la eleva en un giro coreográfico y la deposita sobre la cintura del cadáver. Se inicia un profundo ritual en el que la nostalgia, la sensualidad, el erotismo y el dolor se confunden e impregnan la escena.

La Viuda

No veas mi rostro ... desapareció ... Lo petrificó la nostalgia. Todo sucedió vertiginosamente. Se apagaron las velas ... perdí mis guantes ... El palacio nacional apagado ... aplazado ... se detuvo bruscamente ... Te imaginé subiendo la escalera del gran salón ... Éste no se agotaba en su circular transparencia ¡La música, no se escuchaba! (Tormenta lejana y lluvia.- El Candidato se aferra a ella y en un giro la deja montada sobre el cadáver). ¡La diplomacia se vistió de negro! ¡El presente no se detiene, el viento lo hace retoñar sobre el pétreo manto que nos cubre de polvo! ¡Los rosales vinieron solos muy temprano, a rezar por nosotros! ¡No supimos nuestro desenlace! ¡Las apariencias vinieron cargadas de tormenta ... Toda la noche llovió arena inmaculada! ¡Tú subías ... mientras yo descendía para lavar las preciosas sábanas! ¡ Yo subía ... mientras tú descendías para ser enterrado … llorado ... desplazado! ¡Todos te arrebataron ...

Regresé por ti … Todos se detenían a miramos ... a comparar- nos ... a retratarse con nosotros ... a cobijamos! ¡Nadie supo que pretendían incinerar tus huesos, para ocultar su crimen!

117

Los Tres

¿Por qué nos hemos quedado solos? (Lanzan un grito descomunal. El cadáver se levanta y ella cuelga boca abajo con el rostro mirando al frente de los espectadores. Se ilumina al fondo el diseño y la figura de una gigantesca cruz. Música coral> Efectos.- respiraciones agitadas. Silencio.) (Clama un descomunal grito. Rezos.- Barruntos)

Candidato No quiero ser un misterio pascual ¡Padre! ¿Por qué me ma- sacraste? ¡Hermano! ¿Por qué me traicionaste? Tengo sed ... En sus manos quedó la mancha yo les aseguro que hoy serán desterrados ... Todo está consumado ¡Oh dios! ¿Por qué me has abandonado? ¡Tengo miedo de blasfemar! ¡Castígalos señor, si supieron lo que hicieron! (El cadáver es el Hombre de la Plancha que acusa al Candidato. Es al mismo tiempo el Hombre de Espaldas. Es la lucha consigo mismo. La trilogía se hace una. Se incorpora. Trae el torso desnudo.)

Hombre de la Plancha Tú hiciste de la traición una trampa. No te comportaste como un guerrero. Ellos luchan protegidos con sus arreos de brega. Saben a lo que se enfrentan. Tú estabas desnudo. Tú te entre- gaste y te inmolaste.

Hombre de Espaldas Tú fuiste el arbitrario contigo mismo. Toda conducta es mo- vida por un interés.

Candidato La estatura de un guerrero se mide en la pureza de su destreza.

118

Hombre de la Plancha

Tú los incendiaste.

Candidato La envidia es madre del odio y del rencor.

Hombre de Espaldas Tú te valiste del juego de las dos caras. Insisto en que te hiciste trampa a tí mismo.

Hombre de la Plancha Tú envenenaste su ponzoña.

Candidato Es un acto criminal.

Hombre de la Plancha Tú les armaste las manos. (Se oye un disparo y cae)

Hombre de Espaldas Tú te debilitas. Tú a ti mismo te diluyes. Te niegas la inmor- talidad. (Sale)

- El Hombre de la Plancha regresa a su estado inerme. Los médicos entran a escena y se llevan la camilla. Cambio de iluminación.-

La Viuda ¡Los lazos negros, color rojo ... mancharon el misal blanco, color oro de los niños! ¡Tu ausencia es el anuncio de la libertad … Sobre tu cadáver de arena brotaron los soles de democracia! … ¡Ven, no hagas ruido. No vayas a despertar a los niños! ¡Ven, alcánzame ... Santifícame ... Ven, ahora ... Desnúdame ...

119

Arráncame y suavemente amortájame! ¡Ven, te prometo que no volveré a dejarte solo! ... ¡Mi anhelo es que una vez que todo esto haya acontecido, nos olviden, nos borren del calendario ... pierdan el mapa de nuestro cementerio, para podemos quedar en casa a morir tranquilos! (La Viuda se desnuda lentamente mientras se va perdiendo en las tinieblas). (Se oye intenso el oleaje del mar. Graznido de aves nocturnas)

- El Candidato y La Viuda son amortajados por el Coro de Mujeres. Ellas los conducen hacia las sombras. Salen.

Coro de Mujeres Tetakawi - Padre Kino ¿Dónde abandonamos los sueños? Ayy ... ! Las viudas se lavan con sangre. Ayy ... ! Nuestras bocas con sangre. Ayy ... ! Nuestros oídos con sangre. Ayy ... ! Las ofrendas de la muerte con sangre. Tetakawi - Padre Kino El sudor gime ... Clama. Sigue anegando el dolor de piedra, Desde el desierto de altar hasta Magdalena.

120

Escena III

- Se ilumina el área del Candidato. Le habla a los electores. Lluvia de conftti, sonido de matracas, algarabía. - Música de mariachi. El coro de comparsa aplaude.

Candidato Sabemos que el origen de muchos de nuestros males se encuentra en una excesiva concentración del poder. Concentración que da lugar a decisiones equivocadas, al monopolio de ini- ciativas; a los abusos, a los excesos. Reformar el poder significa un presidencialismo sujeto -estrictamente- a los límites constitucionales de su origen republicano y democrático. Los tiempos de la competencia política en nuestro país han acabado con roda presunción de la existencia de un partido de gobierno ... Me comprometo ante el pueblo de México a reformar el poder para democratizado y para desterrar todo vestigio de autoritarismo. (Cambio de luz).

El Padre Toda mancha o toda visión sólo puede ser La Sombra. Es el colapso de la luz ... Es la proyección geométrica del obstáculo.

- Cambio de luz . .Área de la silla presidencial.

La Sombra No es necesario que insistas en tus acusaciones y denuncias. No exageres en tus postulados reformistas y en tus ataques al presidencialismo.

Candidato

121

Es una demanda sentida del pueblo de México. Es un clamor.

La Sombra Eso se sobreentiende. Tu candidatura nos ha costado muchos reclamos. Me he ganado rencores.

Candidato No se deben a mi candidatura. Son otros las factores que han provocado esas reacciones. Yo mismo propuse ser electo en una convención democrática. Yo mismo estaba dispuesto a obtener mi candidatura a la presidencia entre varios precandidatos en el seno del partido.

La Sombra Es posible que tengas razón, pero es necesario que sepas que a tu adversario político me atreví a decirle que era un general que había perdido la señal.

- Redoble de tambores en cada respuesta del Candidato.

Candidato No soy el responsable.

La Sombra Ahora es a ti a quien debo hacerle ese reclamo. No quiero arrepentirme de haberte elegido.


La Sombra

122

No quiero caer en contradicciones y sembrar más discordias entre nosotros.


La Sombra Confiamos en ti porque significabas la continuidad de nuestro proyecto.


La Sombra Nos impresionaron tus intervenciones en el gabinete econó- mico y nos convencieron las expresiones que tenías hacia el señor presidente. Hoy no pareces el mismo.


La Sombra No te reconozco. Casi podría afirmar que estoy hablando con otra persona. No comprendo esta metamorfosis.


La Sombra Se te eligió como Candidato para la presidencia, considerando tu disciplina y tu lealtad inquebrantable.

Candidato

123

No soy el responsable.

La Sombra Tomamos en cuenta la armonía familiar que te rodeaba.


La Sombra No soy el responsable ... No soy el responsable ... ¡¡No soy el responsable.!! (Entra la música de "La Quebradita") ¿No tiene otra respuesta el Candidato rebelde? No lo tomes como amenaza, pero si no te disciplinas tendremos muy pronto otro Candidato. (Sale música).

Candidato No soy el responsable. Yo no soy el que da las órdenes. Yo no mando. (Cambio de luz)

El Padre ¡Tú decides ... Tú escoges el camino ... !

- Disolvencia lumínica y musical. Efectos. Retornamos al mundo real.

124

Escena IV

- Tambores. Nos encontramos en la mesa redonda.

Directora de Relaciones

Es obvio que era un complot y que estaban al acecho de todo aquello que permitiera la confusión y el engaño, al ojo público. Nos han querido cegar con el resplandor de los espejos. La prueba de que existe una conjura; es que lo eliminaron y que hay un encubrimiento.

Auxiliar Técnico Lo dicho: El propio comando de seguridad convertido en pelotón de ejecución.

Secretario

Todos en cierta forma nos vimos amenazados. A todos nos invadió el miedo. Recibimos amenazas indirectas y confusas.

Jefe de Prensa Supimos de pistas y de hechos que nos llevaban al centro de la maraña en esta conjura. Todos callamos.

Secretario

Supimos de maniobras extrañas y de improvisaciones. Supimos de señales y complicidades ... Todos callamos.

Directora de Relaciones

La noche se llenó de centellas en la Plaza de las Tres Culturas. Supimos de la represión y de las conductas instintivas. Supimos

125

de La Sombra enmascarada y armada para ejercer venganza

y destrucción.

Todos a Coro ¡Supimos y olvidamos! ¡Todos callamos!

Escena V

-Retornamos al coro de los Médicos y los Fiscales. El Coro acosa el entorno

y a los fiscales.

Coro Diecisiete once. El tropel y la estampida humana ... Anuncian su partida ... La matraca y el confetti... En fuego graneado se convierten ... Todos se vuelven sonámbulos ... La mueca se arruga ... En máscara adolorida. Dieciocho horas. Diecinueve horas. Veinte horas. Veintiún horas. Veinticuatro horas.

_ Todos quedan en la penumbra. Desaparecen entre los relámpagos. Se ilumina el área de la mesa redonda. Retornamos al mundo real.

Directora de Relaciones Tenemos que definimos sobre estas dos opciones, es un mártir o es un ingenuo.

126

Jefe de Prensa

Primero debemos aceptar con un sentido autocrítico que los mexicanos somos unos enfermos antidemocráticos. Somos adictos a la trampa. Somos bestias que secretan corrupción, engaño, intolerancia y antropofagia. Somos traidores en primer grado.

Directora de Relaciones El que seas el jefe de prensa no te da derecho a ofendemos. ¿Por qué en esos términos? Dime, ¿Por qué hablas así?

Jefe de Prensa ¿Cómo quieres que hablemos ... ¿Cómo quieres que lo hagamos ... Después de recoger el cadáver de nuestro Candidato?

Auxiliar Técnico ¡No se alteren! Nuestro Candidato, no es un mártir, es una víctima. No es un ingenuo. Es un expiatorio. Es un cordero sacrificado por el padre para honrar al hermano. (Efectos de pantomima al fondo de la escena)

Jefe de Prensa Yo diría que es una víctima de todos nosotros. Aquí estamos sus victimarios. Lo sacrificamos para permanecer ... Lo ma- sacramos ante la impotencia de aceptamos mortales ... Lo inmortalizamos para exhibirlo en las calles del proceso electoral... Llenamos de sangre los sueños de los niños y de las mujeres; para que con sus gritos aterraran a sus padres ya sus maridos ... Impregnamos de miedo su santuario ... Arrastramos su cadáver con nuestras siglas a lo largo y ancho de la patria ...

127

Lo resucitamos y lo vendimos al mayoreo y al menudeo ... Fabricamos estampitas de su imagen y salvamos al partido y el proceso electoral ... Eso hicimos compañeros ... Ahora nuestro Candidato es un héroe ... Es un ideal ... ¡Es un mártir! (Golpe musical. Tormenta. Rezos. Latidos y respiraciones entrecortadas) (Tambores)

Coro Ha llegado la hora de que lo envuelvan ... Ha llegado la hora de los arrepentimientos. Ha llegado la hora de las preguntas ... Ha llegado la hora de los remordimientos. Ha llegado la hora de que los muertos, hablen con los vivos. ¡Ha llegado la hora de que todo quede bien claro! ¡Ha llegado la hora de los fiscales! ¡No habrá absoluciones ni perdones! ¡Ha llegado la hora de los fiscales! (Se dejan de oir los efectos sonoros)

Fin del Primer Cuadro

Escena VI

Quinto Encuentro entre los Mundos Interactuantes

Todo sucede en un segundo plano que será señalado como el área de los Fiscales. El Candidato somete a los Tres Fiscales a un interrogatorio.

128

Candidato ¡Bienvenidos Señores Fiscales! Tomen asiento. No comparto ni sus procedimientos ni sus modales. Tenemos diferencias radi- cales que nos desunen. Ustedes Señores Fiscales se mostraron temerosos e indecisos. Cayeron en imprecisiones deliberadas. Podría yo afirmar que se dejaron manipular. Ustedes como Fiscales debieron conservar su conducta ética y permitir que su olfato y su instinto los condujera hasta la misma cueva de las alimañas. No se atrevieron. Tuvieron miedo.

Fiscal Uno Estamos en posibilidad de reconstruir los hechos.

Fiscal Dos Podemos corregir las omisiones.

Fiscal Mujer Tenemos la convicción de llegar hasta las últimas consecuencias. (Se ilumina La Sombra)

Candidato No confío, que ante acontecimientos pasados y oscuros, nos encontremos con posibilidades suficientes para alcanzar las pistas y reconstruir los hechos.

Fiscal Uno Hemos obtenido nuevos resultados que nos permiten seguir la huella de La Sombra.

Fiscal Dos Tenemos la oportunidad de revertir la cortina de mentiras. El Hombre del Cordel ya no controla los hilos.

129

Candidato

Todos nuestros territorios están sitiados. El brillo de las mentiras ha confundido a la opinión pública. Seré incansable en la búsqueda de mí mismo ... En donde ahora me encuentro solo el tiempo puede resolver mi futuro, mientras los hombres aclaran mi pasado.

Fiscal Mujer

La responsabilidad de nuestros fracasos, la comparten otras fuerzas ocultas.

Fiscal Uno Tú que hablas de cualidades, deberías contribuir a revelarnos el origen de tu crimen.

Fiscal Dos

Tú por ejemplo; no existes. Te hemos hecho retornar de tanto nombrarte. Nosotros somos tú. Tú no eres nosotros. Ellos esperan que nosotros seamos tú. (Señala al público)

Fiscal Mujer

Tus sentimientos y tus angustias, no son tuyos, son de todos nosotros.

Fiscal Uno Nosotros somos reales. Tú eres irreal.

Fiscal Dos

Tú eres el personaje de este drama. Nosotros somos los actores de esta tragedia nacional. Sin embargo, deberás sobrevivir al choque de estas revelaciones. Debemos encontrar en qué

130

fragmento del colapso estás atrapado. (Marca ademán de silencio antes de hablar)

FJSCaI Mujer Todo lo anterior lo perdiste para siempre. (El hace el mismo ademán).

FJSCaI Uno Te redimirás y alcanzarás la oportunidad en otro mundo desconocido.

Fiscal Dos Todo será un problema de aprendizaje.

Fiscal Mujer Todo se reduce a un territorio de conocimiento. (Hacen el mismo ademán).

Fiscal Dos El mundo virtual que tú habitas no fue alcanzado por los efectos del colapso.

Los Tres Fiscales Nosotros hemos venido hasta el punto del origen; para saber si tu muerte habita tu destino.

Fiscal Mujer ¡Silencio! Que hablen los muertos. (Se ponen de pie. Se sientan).

131

Los Tres Fiscales ¡Qué hablen los muertos!

Candidato En el tránsito de estos dos mundos todos vamos a enfrentar una victoria de derrotas. Todos vamos a vivir y a morir en circunstancias diferentes. En el mismo centro del conflicto estaremos en igualdad de circunstancias. Estaremos impedidos para hacer trampa.

Fiscal Uno Estamos hablando de espacios interactuantes. Los dos son mundos reales.

Fiscal Dos Así es. En los dos podemos movemos si sabemos respetar sus leyes.

Fiscal Mujer Los dos pueden comunicarse libremente entre sí. Ése es hoy nuestro privilegio. El problema es desciframos. (Efecto visual de tiro al blanco y rehiletes).

Fiscal Uno Todos estaremos expuestos al tiro al blanco.

Fiscal mujer ¡Tendremos que incomunicamos y recluimos para no ser contaminados! (Se ponen de pie)

Candidato Los mundos interactuantes se establecen. El banquillo de los acusados los espera. Tomen asiento Señores Fiscales. ¡Inicie-

mos!.

132

Los Tres Fiscales ¡Iniciemos! (Ademán de silencio)

Escena VII

Candidato Ahora resulta que ustedes me están insinuando que se han introducido al mundo de los muertos. Están planteando que yo me defiendo en el mundo de los vivos. Todo esro es inadmisible e imposible. Todo esro es el resultado del colapso. Los mundos están contrapuestos. México sufre las consecuencias.

La Viuda - Se escucha el cello. Acompaña en su tristeza a La Viuda.- Estallido de mar y viento. ¡Cuando subí a esta tribuna les traje el morral con los huesos de mis difuntos! ¡Les traje los jirones de mi ropaje! ¡Aquí les entrego sus retazos de historia! (Trans.) ¡A la sangre sólo la lava la sangre! ¿El honor? .. ¿Dónde está el honor? ¡Todos somos patria! ... ¿Cuál es la hora de este infortunio? ¿Cuál es la hora?

Coro Todos callamos ... Todos supimos e ignoramos … Todos de temor y de miedo … Fuimos invadidos ... Todos sospechamos de todos ... Todos disimulamos ... Todos fingimos ... Todos en el temor nos refugiamos ... ¡Todos callamos!

133

Tetakawi - Padre Kino ... Colérica avanza la mar sobre ... La montaña adolorida, Se despeñan sus olas ante .. Los ojos abiertos de la muerte.

Candidato ¿Cómplices?

Los Tres Fiscales Todos ... ¡Todos lo fuimos!

Candidato ¿Quiénes pagaron?

Fiscal Mujer A quiénes les correspondía.

Candidato ¿Cuánto?

Fiscal Uno

Una miseria, entre billetes y drogas.

Candidato ¿Procedimientos?

Fiscal Dos Alterados por las circunstancias. En los sótanos y en los mu- ladares.

134

FJSCaI Uno Los paquetes se recogieron en los confesionarios de las iglesias.

Candidato ¿Conclusiones?

FJSCaI Mujer Las de una patria desolada y a oscuras.

Candidato ¡Cierto!

Fiscal Uno La de un asesino solitario.

Candidato ¡Falso!

Fiscal Dos Las de un pueblo herido.

Candidato ¡Engaño!

FJSCaI Mujer Ojos vendados y una soledad congelada.

Candidato ¡Impotencia!

Fiscal Uno Hubo alteración de pistas.

135

Fiscal Dos Borraron las huellas.

Fiscal Mujer Una viuda en el naufragio.

Candidato ¿El lugar del crimen?

Los Tres Fiscales En la calle ... en el polvo hirviente.

Candidato ¿La hora?

Fiscal Uno Diecisiete cero dos.

- Se inicia un creccendo de voces, todos disparan sus armas invisibles. Le colocan engomados y colguijos de campaña al cuerpo del Candidato. Le toman medidas. La disección continúa. Le colocan cascos de alambre en la cabeza. Le adhieren protectores metálicos en forma de brazos y piernas. Prótesis y guantes. Muletas. Sonido: Respiraciones y latidos -

Fiscal Mujer Diecisiete cero cuatro.

-Sube la intensidad de la iluminación en el área de los médicos. Se inicia una acción interactuante entre Médicos, Fiscales, el Candidato y los personajes que irrumpen para establecer la valencia de las trilogías-

136

Médico Uno Diecisiete cero cinco.

Enfermera Viuda Diecisiete cero seis.

Médico Dos Diecisiete cero siete.

Candidato Diecisiete cero ocho. (Desaparece. Se cambia de área)

- Música acompañante del coro.

Todos a Coro Diecisiete cero ocho. Revientan los disparos. Diecisiete cero nueve. Las bocas amargas de las armas humean. Diecisiete diez. El centelleo de los fogonazos ofusca la retina de los ojos. Diecisiete once. La explosión solar de los cañones se produce. Diecisiete horas con doce minutos. La cabeza y el cerebro estallan sobre los cielos. Diecisiete en las cartas marcadas. Diecisiete en el alfa y el omega.

Enfermera

Diecisiete cero siete cincuenta y nueve. 137

Fiscal Uno El polvo se convierte en una cama de lodo.

Médico Uno El cuerpo luminoso de aquel hombre se desvanece.

Fiscal Dos Desaparece entre la neblina de pólvora.

Médico Dos La candela acribilla la luz de la democracia.

Fiscal Mujer Los homicidas se multiplican en el azogue de los espejos.

Escena VIII

- Aplausos. Se vuelve a escuchar la música festiva del mariacbi.

Candidato No queremos. ni concesiones al margen de los votos. ni votos al margen de la ley. México no quiere aventuras políticas: México quiere democracia; pero rechaza su perversión: La demagogia. .. Por eso hoy; ante la contien-da que se avecina. el partido sólo demanda del gobierno imparcialidad y firmeza en la aplicación de la ley. Hoy vivimos en la competencia y a la competencia tenemos que acudir; y para hacerlo, debemos dejar atrás viejas prácticas. Es la hora de la respuesta a un Mé- xico que exige soluciones. (Tambores. Se iluminan al fondo los personajes de La Sombra y el hombre del Cordel) sólo

138

la sociedad tiene asegurado un lugar. (trans) Acepto con el entusiasmo de un hombre de partido.

- Tema.. Entra El Niño a su circulo de luz -

El Niño

¿No es muy difícil el trabajo del presidente? ¿Te paseas mucho? ¿Vas a tener aviones? ¿Qué vamos a tener que no tengamos?

- Sube la intensidad en el área del Candidato

Candidato El cambio con rumbo y responsabilidad no puede esperar. Es

la hora de combatir los feudos y los cacicazgos ... De cerrarle el paso al influyentismo, a la corrupción y a la impunidad .. ¡Es la hora mexicanos!

Escena IX

- Cambio de luz.. El Hombre del Cordel y La Sombra establecen su primer debate-

El Hombre del Cordel ¡Es intolerable, inadmisible SU actitud! ... Se ha rebelado antes de empezar. Te dije que le faltaba madurez política. Fue un error.

La Sombra (O le sobran valor y decisión?

Hombre del Cordel Siempre lo defiendes. No insistas en disculpado. Un día tú

139

mismo pedirás que lo controle. Cuando ni tú, lo puedas controlar.

La Sombra ¿Por qué tanto recelo? ¿A qué le temes?

Hombre del Cordel ¡Es capaz de echamos a todos de cabeza! Se cree sus propios sueños. ¡Es un soñador!

La Sombra ¡Esa es una virtud! ¡Es un privilegio!

Hombre del Cordel No es el momento de que inicie su campaña.

La Sombra Le corresponde al partido y al Candidato decidirlo.

Hombre del Cordel ¿Desde cuándo?

La Sombra ¡Desde ahora!

Hombre del Cordel Pero tú le indicaste que no empiece su campaña. Que espere hasta nueva orden. Vamos a tener a dos indisciplinados y después el caos.

140

La Sombra ¡No hay indisciplina! ¡Ni caos! Son acomodos. Él también me dio razones.

Hombre del Cordel ¿Cuáles fueron las razones?

La Sombra Una de ellas fue que no te entrometas y que no andes haciendo afirmaciones que él siente falsas y que no tienes argumentos para sustentar.

Hombre del Cordel ¡Calumnias! ¡Tácticas sucias y turbias!

La Sombra ¡Precisamente de eso se queja él!

Hombre del Cordel (Pausa. Inquisitivo). ¡¿No te entiendo?! ¿A que jugamos? ¿De qué lado estás?

La Sombra Del partido, del Candidato y de la razón.

Hombre del Cordel Pueden ser fatales las consecuencias.

La Sombra Correremos los riesgos

141

Hombre del Cordel Ya habrá tiempo para que confirmes tu equivocación.

La Sombra (Enérgico una vez más) Fue una decisión del partido. No vuelvo a repetirlo, ¡Recuérdalo!

Hombre del Cordel (Terco y necio) ¡Te lo recordaré. Fue un error!

- Redoblar de tambores.

La Sombra (Mas enérgico) Si fue un error. ¡Los errores se pagan!

Hombre del Cordel (En tono cortante) ¡Los pagaremos. Fue un error!

La Sombra Entonces se terminó la discusión. ¡Los pagaremos! (Golpe musical)

El Niño (Es muy difícil tomar una decisión? (Por qué te acosan y te presionan? (Qué significa que te lancen indirectas? (Quién paga los errores? (Oscuro.- Sale el Niño)

- Al otro extremo, en un círculo lumínico con filtros rojos y magentas, observamos al Hombre de la camisa Blanca con Manchas Rojas, al Troquero y a Un Joven. Estos son los mismos personajes de “El Festejo de la Muerte”. En el rincón de una cantina.

142

Hombre de la Camisa Blanca con Manchas Rojas

No se olviden de engrasar las armas, Les ponen balas viejas para despistar ... Ya 10 saben, .. Que aparezcan pistolas y ojivas por todos lados. Hoyes el último día que se los digo. la fonnación será en diamante. (Música de Quebradita) Lo cercamos en un rombo. Todos los movimientos serán triangulares ... En el centro avanzará "El Monarca" ... El sacrificio será ejecutado en la hora del solsticio ... El águila debe caer en picada. .. El equinoccio nos purificará a todos ... Es ésta una misión sagrada que sólo se les confiere a los valientes. Cúmplanla con honor. ¡la hora del quinto sol es la hora del destino. ¡TIene que salir sin alma de esta encrucijada. la sentencia está dictada! ¡¡Que mañana no amanezca vivo!! (Sale música)

Escena X

La Sombra No hagas que me arrepienta.

Candidato Estos son asuntos políticos, no de arrepentimientos.

La Sombra Hay quienes afirman que te haz dedicado a lanzarme acusaciones y a desprestigiarme.

Candidato Calumnias. Provocaciones. No es posible fincar el prestigio de un Candidato desprestigiando a los demás.

143

La Sombra

Se te pidió que no iniciaras tu campaña en la sierra.

Candidato No eran los modos ni las formas.

La Sombra Se te expusieron las razones estratégicas que nos obligaban a pedírtelo.

Candidato Todos los candidatos estábamos en igualdad de circunstancias y no recibieron la misma petición.

La Sombra Tú eres el representante del partido oficial.

Candidato Esos son los puntos que debemos deslindar. (Se ilumina el Guerrillero)

La Sombra Te recomiendo que cambies tus actitudes y comprendas quién es hoy el presidente de la república.

Candidato Mis intervenciones responden a las demandas y a las exi- gencias de hoy. El electorado quiere conocer la posición y el pensamiento de su Candidato. He tratado de ser congruente ... Creo en el binomio Candidato - electores. Mi apuesta es por la democracia hasta sus últimas consecuencias. (Cambio de luz)

144

Escena XI

Capitán ¡Pelotón de ejecución ... Sombras viscosas ... Colapso de luz ... Preparen ... !

Escena XII

La Viuda Hace días que sólo hablas de amenazas y de acosos. ¿Qué pasa? ¿Qué sucede?

Candidato No sé si mi escolta de seguridad me vigila y me espía. No sé si me resguardan o me custodian. Me tienen cercado.

La Viuda El temor y la angustia ... invaden nuestra propia alcoba. Tus sueños se ven perturbados e intranquilos. ¿Qué está sucediendo?

Candidato Han continuado las acechanzas y los acosos. Anoche descubrimos que nos habían tendido una red de espionaje telefónico, a lo largo y ancho de mis movimientos como Candidato a la presidencia.

La Viuda No lo entiendo. No puedo creer que esto esté suce-diendo. Me veo en el espejo y no me reconozco. ¿Quiénes te espían y te vigilan?

145

Candidato De la misma presidencia de la república. Es el mismo gobierno que nos espía y vigila. Nos tienen cercados.

La Viuda

No puedo creerlo. No puedo entenderlo, sólo porque tú me lo dices, intento comprenderlo.

Candidato

No hay mucho que comprender; la línea dura del régimen está imponiendo condiciones. Me han pedido mi renuncia.

La Viuda

Tenemos que hacer algo. Tienes que poner en práctica tus estrategias. No debes claudicar. No puedes renunciar.

Candidato

Recurriremos a las tácticas orientales de la guerra. Evitaremos que mutilen nuestra red. No permitiré que me amordacen.

Escena XIII El Niño

¿Quiénes quieren mutilar nuestras redes? ¡Anoche soñé que a todos los niños nos vistieron de blanco ... ! Que todos fuimos a la peregrinación ... Todas las calles de México se llenaron de niños.

El Padre

¡Tienes que tomar una decisión…! ¡Es entonces, cuando nos vemos frente a nosotros mismos …! (Disolvencia lumínica)

146

La Sombra

Espero que no tengamos que resolver nuestras diferencias por otros caminos.

Candidato No entiendo. Hace días que los signos son adversos.

La Sombra No creo que tengamos que recurrir a medios primitivos para encontrar una solución al conflicto que has planteado.

Candidato Yo cumplo mis compromisos de Candidato y los estatutos de mi partido. Sigo sin entender señor.

La Sombra Hablo de sometimiento. No considero ni prudente mencionar- lo. Se trata de que tú mismo lo entiendas y te hagas a un lado.

Candidato

Es una advertencia o se trata de una amenaza.

La Sombra A estas alturas y con nuestro diálogo tan deteriorado, tómalo como quieras. Los presidentes no amenazan ... Advierten. Es preciso que te retires.

Candidato Razones, ¿Cuáles son las razones?

La Sombra Por no convenir a los intereses del estado y por la posición opuesta que has adoptado. Estás haciendo alianzas con frentes

147

que se contraponen a nuestro proyecto económico y político. ¿Cuál es tu respuesta?

Candidato No puedo creer que esto lo estemos viviendo.

La Sombra Te dije que era un cuento de hadas que luego se convertía en pesadilla. ¿Cuál es tu respuesta?

Candidato Sólo con los pies por delante me harán renunciar a mi cam- paña para alcanzar la presidencia de México.- ¡Sólo con los pies por delante! (Cambio de luz en la siguiente escena los personajes usan linternas)

Prisionero ¡No! ... ¡No! ... ¡Yo no lo maté! ... ¡No me pueden acusar! ... ¡Ellos fueron los traidores! ... ¡Soy un chivo expiatorio!.:. ¡Quítenme- los de encima! ... ¡Me quieren sacar los ojos y me quieren cortar la lengua! ... ¡Aléjense! ... ¡Aléjense! ... ¡Estábamos muy cerca!. .. ¡Estábamos encima de él! ... ¡Aléjense! ... ¡Aléjense! (Cambio de luz)

Escena XIV

Candidato ¿A qué distancia? (Con una lámpara sorda en las manos. Todos se alumbran con lámparas)

148

Los Dos Médicos

¡A quemarropa!

Enfermera Viuda ¡Llagas en la hoguera! ¡Mordiscos incendiarios a boca de jarro!

Los Tres Fiscales Dos disparos hirvientes como dos tizones de fuego voraz. Tres disparos. Cinco disparos. Cien disparos. Todos los disparos.

Todos a Coro ¡A quemarropa! ¡A boca de jarro!

Candidato ¿Armas utilizadas?

Fiscal Uno Un revólver calibre 38 especial, marca Taurus.

Candidato ¿Matrículas y modelos?

Fiscal Dos Número de matrícula 958400.

Fiscal Uno Modelo D-88 de fabricación brasileña del año de 1977.

Médico Uno Describir los impactos por proyectil de arma de fuego que el cadáver presenta.

149

Médico Dos Se descubre el trayecto con orificio de entrada de once milí- metros de diámetro.

Enfermera Viuda De derecha a izquierda ...

Médico Dos Se observa moderadamente de atrás hacia adelante y de abajo hacia arriba.

Enfermera Viuda De derecha a izquierda. (Ademanes)

Fiscal Mujer Trayectoria del orificio de entrada y de salida.

Candidato ¿Cuántas fueron las armas y cuántos los sujetos? _

Fiscal Uno Un sujeto y un arma.

Candidato Incorrecto y perturbador. Respuestas arregladas que envenenan el alma. ¡Tres fueron las armas ... Tres los atacantes ... Tres los cómplices ... Tres los conjurados!

Fiscal Uno Nos ocultaron las evidencias.

150

Fiscal Mujer

Nos atropelló el remolino.

Fiscal Dos Se impuso la conjura en el poder.

Enfermera Viuda De izquierda a derecha. (Ademanes)

Médico Dos Trayectoria del curso de la bala. Ligeramente de arriba hacia abajo, con salida de hipocondrio derecho.

Médico Uno Se marcan diferencias en los orificios de entrada en ambas heridas.

Fiscal Uno Once milímetros orificio de entrada en la nuca.

Fiscal Dos Nueve milímetros orificio de entrada arriba de la cavidad abdominal.

Fiscal Mujer Fuego cruzado. De derecha a izquierda y de izquierda a derecha.

Los Tres Fiscales ¡Estas son las pruebas!

151

Candidato Estas son mis dudas. ¿Por qué se esconden? ¿Por qué temen?

Fiscal Uno Por mi vida. (Se levanta y se sienta.)

Fiscal Dos Por mis amigos. (Se levanta y se sienta).

Fiscal Mujer Por mi familia. (Se levanta y se sienta).

Enfermera Viuda Fui advertida.

Médico Uno Fui obligado.

Médico Dos Fui amenazado.

Fiscal Uno Se distorsionaron los procedimientos.

Fiscal Dos Se borraron las huellas.

Fiscal Mujer Se sembraron dudas y pistas falsas.

Médico Uno Nos dieron órdenes extramédicas.

152

Médico Dos Se grabaron videos sin nuestro consentimiento.

Médicos y Fiscales Fuimos acosados y presionados. ¡Fuimos amenazados!

Candidato ¿Y el honor? ¿Dónde quedó el honor?

Fiscal Uno Es un conflicto sin respuesta. Es un código social.

Candidato Corresponde a la moral y a la ética. Es un hecho de conciencia.

Fiscal Dos

Nosotros somos la corteza. Tú lo has dicho. Ése es el centro del conflicto.

Todos a Coro La advertencia y la amenaza serpentean ... Quisieron imponer

el miedo ... Pretendieron esconder el crimen .... El clamor de la nación ... Los acorrala ... Los denuncia ... Los sentencia.

Escena XV

Capitán ¡Pelotón de ejecución! ¡Traidores! ¡Hipócritas! ¡Presenten armas!

153

Escena XVI

Candidato ¿Cuántos judiciales y cuántos miembros de la seguridad ca-

ben en la punta de un asesinato? Los señores fiscales tienen la palabra. ¿Autores materiales?

Fiscal Uno Un asesino confeso que fue capturado en el lugar de los hechos.

Candidato Fatal equivocación; en todo momento ha estado presente la

trilogía.

Fiscal Dos Nos perdimos en el laberinto. Tú lo has dicho. Somos mortales.

Fiscal Mujer Nos envolvieron con la seducción de la perversidad.

Fiscal Uno La humedad de las huellas comienza a aflorar.

Candidato Los señores médicos tienen la palabra. (Los señala).

- Cambio de luz. Retornan los sonidos de respiraciones y corazones-

Médico Dos ¿Otros datos?

Enfermera Viuda Se le aplicaron los santos óleos.

154

Fiscal Dos

Se han recopilado materiales fotográficos, muestras y videos.

Enfermera Viuda Se estableció el delirio crónico sistematizado de tipo reinvin- dicativo.

Fiscal Uno Se han elaborado más de 423 estudios técnicos que incluyen 223 expedientes.

Fiscal Mujer Se revisaron un promedio de 123 películas de video.

Fiscal Uno Registramos y analizamos 4,723 fotografías.

Fiscal Dos Se computaron y se respondieron más de 5,023 -preguntas con 68,523 fojas.

Fiscal Uno Obtuvimos la declaración de 623 testigos.

Enfermera Viuda Se acreditaron en las nóminas y en los registros un promedio de 160,123 horas hombre de trabajo productivo.

Médico Uno ¡Investigan sin encontrar! ¡Investigan sin resolver!

155

Enfermera Viuda ¡Investigan a los que no fueron!

Médico Dos Investigan por encima de la pintura de las paredes. Dejan libres a los que resultaron positivos en las pruebas.

Médicos y Enfermera Viuda No raspan los huesos. No hurgan las heridas. No intervienen el centro nervioso de los hechos.

- Cambio de luz -

Todos a Coro ¡Que te pica ... Que te muerde ... Que se arrastra! ¡Todos somos ingenuos! ¡Todos somos cómplices! ¡No intervienen el centro nervioso de tu crimen!

- Cambio de luz -

Obrero (A gritos) ¡Es un mártir! ¡Es un mártir! ¡Somos cobardes!

Escena XVII

-Oscuro. Disolvencia lumínica. En la penumbra los Coros de: Enfermeras y Doctores, Fiscales, de la conciencia, escoltan al Candidato como si lo con-

156

dujeran al cadalso. El Candidato sube la escalinata y se sienta a la orilla de la gigantesca silla presidencial. Se escucha el redoble de tambores. Se alejan. Silencio. Tema musical de la soledad del Candidato.

Coro de la Conciencia Pecar callando cuando debemos protestar ... Convierte a los hombres en cobardes ... Pecar callando cuando debemos protestar ... Convierte a los hombres en cobardes ... Tetakawi - Padre Kino ... Colérica avanza la mar sobre ... La montaña adolorida, Se despeñan sus olas ante los ojos abiertos de la muerte.

-El Candidato se enfrenta a las contradicciones de los mundos interactuantes y a su propia realidad No tiene salida. No sabe si está vivo o está muerto. El entorno es frío. La negrura es rasgada por su dolor y por sus dudas.

Candidato La fatalidad está cansada de rayotear la línea del infinito… La fatalidad a sí misma se repite ... A sí misma se persigue… No

podrá jamás llegar a su fin, este destino sin destino. ¿Quién, dónde y para qué? ¿De dónde vengo ya dónde voy? ¡Ya basta! ¡Cómo pude haberle exigido a un hombre con una esposa joven y unos hijos tan pequeños que se lance a una batalla sin cuartel y sin gloria? ¿Deben los hombres con hijos por crecer y esposas que cuidar, provocar reformas y rebeliones? ¿Quién está primero: La sangre que tú engendraste o tus ideales?... La rabia se vuelve burla. La sangre que aún no se secaba, ajada y mal herida por manos mexicanas, vuelve a sangrar, sangre mexicana.

157

Coro de la conciencia El Hombre de Espaldas El Hombre de la Plancha

¿Dónde quedó la música? ¿Dónde los coros? ¿Dónde quedaron ella y mis hijos? ¿Dónde mis padres y dónde la patria? y ... yo ... ¿Dónde quedé ... ? ¿A quién puedo preguntarle? ¿A quién preguntan los muertos si hicieron lo debido? ... … ¿Si actuaron como debían hacerla?

Candidato ¿Qué vaya responderle? Qué vaya decirle a mi hijo cuando lo encuentre parado a la vera del camino ... Si me pregunta: ¿Por qué te ejecutaron, si ellos mismos te eligieron? ¿Cuál será la medida de mis fuerzas para responderle? ¿Podré hacerla? ¿Otros lo harán por mí? ¿Cómo explicarle que cada obstáculo hay que enfrentarlo con diferentes perspectivas ... Que cada reto es un nuevo aprendizaje? ¿Cómo responderle a mi padre? ¿Qué contestarle? ¿Cómo?, si el cifró en mí, el mayor de sus hijos ... ¡Toda la esperanza de su vida! ... ¿Cómo hablarle de frente? ¿Cómo decirle? Si él me lo advirtió ... Me puso sobre aviso… Me estuvo previniendo con su perseverancia acostum- brada… ¿Cómo mirarle a los ojos? ¿Qué responder? ... Si yo, el hijo que había seguido todos sus consejos ... Le fallé al no escucharlo, cuando más debí haberlo hecho. ¿Cómo poder verlo cara a cara? ¿Qué cuentas vaya entregarle? .. Sólo me queda esperar que con su amor de padre me comprenda y me absuelva ... Sólo me queda esperar que me perdone ... Si yo pudiera preguntar, ¿Cuál fue mi pecado? ¿Fue amor propio? ¿Fue pecado de soberbia? ¿Fue de orgullo? .. Yo me enrosco… Me arrastro ... Me humillo ... Me arrugo ... Me doblo ... Me car-

158

como y me enconcho ... Aquí, entre el fragor de mis gritos y el retumbar de los cielos. No pude sortear los idus de marzo, ni los presagios. Nada de recuerdos sanos y malsanos ... Nada de lamentaciones, ni de juramentos a solas. ¡No podré esconder en las heridas la impotencia ... No podré resignarme! ... ¿Por qué todos los muertos, se preguntan lo mismo después de muertos? A veces ... Me he soñado matándome a mí mismo ... ¿ Vale la pena todo esto? ¿Vale la pena seguir luchando después de haber sido brutalmente ejecutado? ¡La respuesta al enigma está en la indagación de mi propio cadáver! ¿Valdrá la pena otro sacrificio? ¿Me pasaré el resto de mis días rezando preguntas? ¿Las mismas que se hacen todos los días, todos los muertos del mundo para sentirse vivos…? ¿Se atrevieron ellos a lo que yo nunca me hubiera atrevido…? ¿Fueron mis víctimas? ¿Yo fui el que condujo su maquinación siniestra? ¿Yo soy el autor intelectual y material, de un crimen, que todos los fiscales y el pueblo entero de México están tratando de resolver? ¿Soy yo a quien buscan .. ? ¿Soy al final de esta jornada la víctima y el verdugo? ¿Soy yo mismo el laberinto de crípticos mensajes? ¿Soy el acertijo y el enigma? ¡Oh dios! Estoy descubriendo el polvo de mi polvo ... Lo estoy soplando ... Para que los vientos lo lleven a los salones donde se decidió mi futuro, donde se marcó mi destino. ¿A quién preguntan los muertos si hicieron lo debido? .. ¿Si actuaron como debían hacerlo?

- Surge entre la penumbra el Hombre de la Plancha. A media luz. Claros- curo. Acusa al Candidato. Esta escena motiva el tercer enfrentamiento con él mismo y sucede en el espacio donde los muertos sólo hablan con los muertos.

159

Escena XVIII

Hombre de la Plancha Tú los adulaste. Tú sabías que su reino se sostenía en las co- lumnas de la impunidad y la fuerza

Candidato Yo no puedo cargar sobre mis hombros medio siglo de agra- vios.

Hombre de la Plancha Tú te equivocaste

Candidato Todos somos distintos. Eso me lo enseñaron los indios yaquis. Son enseñanzas antiguas. Todos somos diferentes. Lo único que tenemos en común, es que algo en nosotros nos va ten- diendo una trampa para obligamos a claudicar en nuestros ideales

Hombre de la Plancha Tú eres el benefactor y el beneficiario de tu muerte.

Candidato Me sobrepuse.

Hombre de la Plancha Tú estableciste las desventajas.

Candidato No accedí a convertirme en marioneta.

160

Hombre de la Plancha

Tú borraste la historia personal que te correspondía ...

Candidato Eso depende del mundo que queramos ver. Estamos atrapa-

dos en visiones particulares. Acepta participar con una visual universal y así podrás encontrar la respuesta al enigma.

Hombre de la Plancha ¡No te escondas! ¡No huyas! Tú nos cubriste de incógnitas.

No tuviste la determinación de purificar tu propia vida; por

eso recurriste a purificarte en la muerte. Tú fuiste tu propio

enemigo. No voy a caer en tus tentaciones.

Candidato

Todos vivimos en la tentación. La opción sería colocar a los

tres fiscales en el centro de la mira. Empujarlos para que se

atrevan. Tentarlos. Si sus cerebros estallan. Ya no sufrirán.

Tendrían la posibilidad de conocer el enigma. Ahí está la

tentación. ¡Atrévete! Empújalos a ellos para que también se

atrevan. ¡No me dejen solo ... No me olviden mexicanos! (Hace

una señal y el Hombre de la Plancha desaparece en el vue-

lo de la mortaja. Todos los personajes integran el cuadro

plástico que escolta al Candidato al cadalso. Sentencia y

arrepentimiento.) 161

Escena XIX

Padre ¡Tenemos que sanar las marcas del yerro en la piel y en el alma! ¡Tenemos que alejar esos horrores! ¡Tenemos que alcanzar la razón!

Todos a Coro ¡Tengo miedo de blasfemar! Tetakawi - Padre Kino Están galopando los caballos furiosos, Están arrastrando ... En las orillas ... De las playas ahogadas: A rodos los muertos ... Asesinados de la patria.

Escena XX

(Bélico con rabia) Capitán

¡Apunten! ¡Fuego! ... Belisario Domínguez

Coro de Mexicanos Mariposa sacrificada ¡Murió por la patria!

Capitán Emiliano Zapata

Coro de Mexicanos Mariposa acribillada ¡Murió por la patria!

162

Capitán

Francisco Villa

Coro de Mexicanos Mariposa centauro ¡Murió por la patria!

Capitán Francisco 1. Madero

Todos a Coro Mariposa mártir ¡Murió por la patria!

Capitán Venustiano Carranza

Todos a Coro Mariposa varón ¡Murió por la patria!

Capitán Álvaro Obregón

Todos a Coro Mariposa águila ¡Murió por la patria!

Capitán Candidato masacrado

Todos a Coro

Mariposa sin alas ... Mariposa venado ... ¡Murió por sus ideales! ... ¡Murió por la patria!

-Cambio de luz. 163

El Niño ¿Por qué están galopando los caballos furiosos? ¿Es la verdad lo mismo que la felicidad?

- En un segundo plano se asoma arrastrando su miseria y su dolor el Presidente de la Pesadilla. Señala al Candidato a quien intenta decirle algo sin emitir sonido alguno. Se hunde. Se ilumina intensamente el rostro de La Viuda. Los impactos repercuten sobre su cuerpo y su rostro.

Candidato Por todos los rincones se escuchan tambores de guerra … La batalla es para defender el llamado de mi conciencia … No pueden arrancarle las alas a la mariposa monarca ... La encrucijada se repite: Te quedas relegado en la comparsa de los que pervirtieron el poder público o te las juegas mostrando tus cartas. No hay alternativa. Ante un destierro decoroso. Sólo nos quedan dos sitios vacíos: El panteón o la silla presidencial ¡Que quede bien claro! (Oscuro.- Se oyen disparos. Música.- "La Quebradita")

Escena XXI

- Iluminación. Una luz blanquísima cae sobre el Candidato. -El Niño en color magenta. - Coro en color ámbar. Al concluir sus parlamentos se desva-necen. El Candidato queda iluminado y repite la última frase.

El Niño Mariposa Monarca ... Tu presencia se incendia en la luz de tu conciencia. Mariposa Monarca; ¡Tu nombre es el símbolo de tu nombre,

164

tú eres real, nosotros somos irreales! Tu futuro es perpetuo.

Coro

Mariposa Monarca ¡Murió por sus ideales!

Candidato

... Ante un destierro decoroso. Sólo nos quedan dos sitios vacíos: El panteón o la silla presidencial ¡Que se haga pública la vida pública! (Oscuro)

Fin del Segundo Acto 165


TERCER ACTO

ESCENA I Viuda y Candidato. El Niño.

ESCENA 11 Coro, La Sombra, Hombre del Cordel, Candidato Mayordomo, Coro de Mexi- canos, Capitán, Viuda, Coro de Mujeres. Hombre de Lentes y Guerrillero.

ESCENA 111 El Troquero, La Luminosa, La Querendona, Un Joven, El Hombre de la Camisa Blanca con Manchas Rojas. Hombre del Cordel, La Sombra y El Candidato.

ESCENA IV Secretario, Directora de Relaciones Públicas, Coordinador, Auxiliar Técnico,

Auxiliar de Protocolo, Jefe de Prensa y Las Dos Mujeres.

ESCENA V Prisionero, Voces Uno, Dos y Tres, Guardia, Hombre del Cordel y La Sombra.

ESCENA VI Coro de Guerrilleros, Candidato, Guerrillero, y Coro de Mexicanos.

ESCENA VII Prisionero, Hombre de la Camisa Blanca. 167

ESCENA VIII Capitán, Coro de Mujeres, Presidente de la Pesadilla, Viuda.

ESCENA IX Coro de Mexicanos. Todos los personajes. Conductores de T'V, Guerrillero, Capitán, Hombre de Espaldas, Médicos Legistas, La Luminosa, La Querendona, Los Tres Fiscales, Presidente de la Pesadilla, Coro de Mexicanos y Mexicanas, Viuda, La Sombra, Hombre del Cordel, Candidato, Coro de Hombres. El Hombre de Lentes.

ESCENA X Coro de Mujeres y Coro de Hombres.

ESCENA XI Anciano Viudo y Anciana Viuda, Pajes, El Niño.

ESCENA XIII El Niño.

168


Tercer Acto

Escena 1

La Viuda (Al pie de la tumba) Los hombres no deben morir al pie de la tarde ... Los hombres no deben morir a espaldas de los poetas ... No deben morir de asfixia sobre sus huesos ... Los hombres no deben morir en el sótano de la traición ... No nos absuelvas ... Yo no estaré en mi tumba; sino, sobre tu tumba ... Ya no me llames ... Ya no me convoques ... Ellos nos vigilan. No vengas. Yo iré a buscarte ... ¡No nos absuelvas!

- Se ilumina la figura del Candidato. Ella se desplaza hacia él - Se encuentran en el horizonte de los mundos interactuantes. Suben a

una plataforma giratoria que emite sonidos de caja musical Las pequeñas luces cintilan. Ellos quedan detenidos en un movimiento coreográfico que nos recuerda a las figuras de porcelana atrapadas en la plástica de una cajita musical 169

Candidato ¿Hubiera sido un mal o un buen presidente? ¿Al terminar mi mandato hubiera tenido el privilegio de ser respetado y querido por la misma nación a la que serví? ¿Habrá algún presidente de México que pueda logrado ... algún día? ¿Habrá?

La Viuda El día que te fuiste, entendí que tal vez nos esperaban en alguna parte ....

Candidato Lo recuerdo. Cosas de tu sexto sentido.

La Viuda Traías la decisión en la piel, no en el alma.

Candidato Eso me lo enseñó una comadre que vivía en una casa, rodeada de una arquería donde se sentaban a conversar los difuntos.

La Viuda Esa comadre parece que vive columpiándose en tus sueños.

- Se escucha la melodía del tema de La Viuda en una armónica.

Candidato Un día me dijo que había que comer de ese lodo viejo para no aporrearte con el destino.

La Viuda A ti no solo te aporrearon. A ti te masacraron el alma.

170

Candidato No toleraron el origen de mi sangre. No toleraron la libertad de mis alas.

La Viuda Sabían que eras un hombre con sangre de maíz ... Sabían que habías aprendido a soñar en ese valle de recuerdos y membrillos. Le tuvieron miedo a tus sueños.

Candidato ¡Sigo soñando ... ! ¡Por eso México sigue vivo ... !

La Viuda (Se caracteriza y arremeda a la comadre) "Detras de los sueños de los muertos esta la maldad de los vivos ... La muerte es compañera inseparable de la vida ... Los hombres que sudaron sus sueños en este valle nunca pueden arrancarle la fatalidad a su destino". Tú; eres la mariposa herida en el grave resonar de corazones.

Candidato Tú; eres la voz que amanece en los templos crueles de mis hijos.

La Viuda Eres la tumba del sol.

Candidato Eres la luna escapada de mis ojos.

La Viuda ¡Te fuiste!

171

Candidato ¡Nos fuimos!

La Viuda A ti te arrancaron los huesos.

Candidato A ti te arrancaron el alma.

La Viuda Vine a traerte bálsamo. (Intercambian el ramillete de flores)

Candidato Vine a recibido.

La Viuda ¡Vine a ampararte!

Candidato ¡Vine a ampararte! (Se abrazan)

Los Dos Vinimos a amparamos de un desamparo más profundo que el de nuestros hijos. (Nos recuerdan con sus ademanes a los Ancianos de la primera escena). (Se ilumina la figura del Niño. Música. Desaparece)

Candidato Los dos juntos somos más que todos ellos.

La Viuda Nos llenamos de luz.

172

Candidato

¡Te quiero! ¡Desde la otra orilla del río!

La Viuda

¡Amor mío! ¡Es el río más grande del mundo! (Trans.)

Candidato

¿Qué me platicas?

La Viuda

Se me olvidó tan pronto el conversar contigo, que vine a buscarte. Me enfermé de ausencia.

Candidato

¿Qué te dijeron los doctores?

La Viuda

Que toda mi vida se había llenado de tu muerte ... '(Trans.) ¡No te muevas, se te posó una mariposa monarca sobre tu frente! ¡Es buena fortuna, déjame atraparla!

Candidato

Déjala volar ... Todos tenemos derecho a ser libres, tenemos derecho a escoger el color de nuestras alas ... Déjala volar ...

La Viuda

¡No te muevas ... Pareces un rey ... Parece como si tuvieras una corona rematada con la cruz de sus alas ... ¡eres libre!

173

Candidato Es muy delicada ... Apenas y siento su presencia en mis sienes. (Al fondo se ve la sombra de un arma de fuego) No le vayas a hacer daño, déjala llegar a su destino. No la toques, tiene una cita con el ciclo de la vida.

- Él comienza a retirarse en forma cautelosa ya colocarse en la mira de la sombra del arma de fuego. Ella lo sigue de puntillas como si no quisiera ser notada. Mueve lentamente los brazos como si volara. Coreografía.

La Viuda No camines hacia allá ... No podré alcanzarte ... Déjame atraparla ... No camines hacia allá ...

Candidato Déjala seguir su camino, un pueblo de revoloteos la espera ... (Se hace más grande la sombra del arma de fuego y se dibuja la silueta de un perfil) Tuvo que atravesar noches y tempestades. Tuvo que aprender nuevos lenguajes y otros códigos ... ¡No permitas que se apague en mi sangre! ¡Deja que su vuelo perdure!

La Viuda ¡La atrapé! (Fogonazos de arma de fuego)

- Oscuro y disolvencia lumínica. Se oyen disparos ... Gritos ... Ulular de sirenas ... Revienta el sonido musical de "La Quebradita" con la Banda Macho's.

174

Escena 11

- Se ilumina el área de los comensales. El coro los rodea. Giran en torno de la gran mesa- Se inicia la escena de la conjura entre el Hombre del Cordel y La Sombra, ambos se encuentran sentados en los extremos opuestos de una mesa larga ambientada con candelabros que sostienen grandes cirios en sus cuatro costados. Al centro de la mesa se nota un ligero abultamiento que tiene la apariencia de un cuerpo inerme el cual es cubierto por los manteles y las sábanas blancas, se lo comen. Un mayordomo sirve la mesa. A media escena este personaje se descubre el rostro para revelarnos que es el propio Candidato masacrado quien irrumpe y clama por su defensa ante la conspiración de La Sombra y el Hombre del Cordel Los personajes se encuentran en el mundo real en el territorio de la cobardía. El Candidato rompe el equilibrio de los mundos interactuantes. Sexto encuentro. El Hombre de Lentes permanece en la penumbra. Mas al fondo el Guerrillero.

Todos a Coro ¡Salud ... Cobardía ... Salud! ¡Salud .. Vileza ... Salud! ¡Salud ... Traición ... Salud! ¡Salud ... Cinismo ... Salud!

Los dos comensales puntuales a la cita ... Acuden sin temores. Los dos en la maldad ... Comparten el vino y la sal dulce. Los dos comensales se han congregado. Los dos con sed de sangre en las uñas. Su cobardía no sabe ... Que al podarles las alas los hombres se vuelven inmortales. ¿La paternidad de qué crimen a esta noche le debemos? (Se dirige al público).

175

-Se escucha más intenso en cello el tema de la muerte. Los barruntos de tormenta aumentan. Al cortinaje de espuma lo mueve el viento. El Mayor- domo (Candidato) sirve la mesa y los vinos -

La Sombra Hubiera querido evitar este encuentro.

Hombre del Cordel Las citas fatales son impostergables.

La Sombra Hubiera querido retardar sus efectos. ¿Será necesario recurrir al ultimátum?

Hombre del Cordel Necesario e inevitable.

La Sombra Qué anteponemos ... ¿Cuáles son las razones?

Hombre del Cordel Razones de estado.

La Sombra ¿Qué ganaríamos?

Hombre del Cordel Seguridad y continuidad.

La Sombra A veces creo que estamos soñando. Quisiera que fuera una pesadilla ... Quisiera despertar.

176

Hombre del Cordel Es una pesadilla. Al amanecer cesarán sus efectos.

La Sombra Que cierren las ventanas.

Hombre del Cordel Cierren puertas y ventanas.

La Sombra Deberá realizarse en forma minuciosa.

Hombre del Cordel Serán respetadas todas las reglas ... Buscaremos la perfección ... El aire borrará la hojarasca de las huellas. El cemento las petrificará.

La Sombra Eres un artesano muy escrupuloso.

Hombre del Cordel Estoy dispuesto siempre a cumplir los deseos del señor ... Nadie podrá vemos, al salir nos confundirán con los fantasmas de los idus de marzo.

La Sombra Debemos cuidar los aspectos interiores y exteriores ... Espero un día haberlo olvidado.

Hombre del Cordel Sólo lo recordaremos al dormir ... ¡Brindemos! El poder absoluto no lo comparte ni la naturaleza ... ¡Por razones de estado!

177

La Sombra

¡Por razones de estado!

Todos a Coro ¡Por razones de estado... Se escuda el conjurado! ¡Por razones de estado ... El Candidato será ejecutado! La hermosa mujer ... Es hija predilecta de la fatalidad. Presiente la soledad y el calvario ... Se sabe viuda, se sabe muerta.

- La Viuda aparece y sale entre el cuerpo del coro.

- Cambio de luz. Retornamos a la escena de los comensales -

Hombre del Cordel No olvidemos los orígenes.

La Sombra La primera expresión de la nación, es un esfuerzo político. El proletariado lo sostiene y un sólo hombre la representa ¡Es exquisito el pato a la orange!

Hombre del Cordel Esto si hablamos de un cetro. De una soberanía. ¡Salud en nombre del imperio!

La Sombra Nosotros somos una democracia con poder absoluto. Es ahi donde el Candidato se ha vuelto peligroso.

178

Hombre del Cordel

¿ Tú crees que nuestro Candidato tiene alas de monarca? ¿Tú piensas que si no se le entrega todo el poder; él lo tomará por encima de cualquier compromiso, como lo hacían los antiguos reyes?

La Sombra Nosotros te repito, somos una república. Él es una mariposa monarca que ha sufrido una vertiginosa metamorfosis.

Hombre del Cordel Esa metamorfosis nos ha alcanzado a todos. Tú mismo te transformas. Tú mismo sufres mutaciones ... Has pasado de la euforia y el proselitismo de tu Candidato, a la contradicción y al arrepentimiento.

La Sombra No me explico a un Candidato que formó su capullo en nuestro gabinete económico y que ahora vea a un México, que no veía apenas hace unas semanas ... Vemos a otro México en un mismo México.

- El mayordomo se pone de frente y descubrimos al Candidato que lo acusa.

Candidato ¡Veo a un México encolerizado ... A un México acorralado ... Veo a un México que le duele el alma ... Lo veo amenazado, confundido y asustado ... Veo a un México sometido que arrastra cadenas antiguas y penas oxidadas ... Veo a un México en el estupor, la zozobra y el llanto!

- Los comensales se ponen de pie y hablan mirándose el uno al otro. Pa- recen impersonales, altivos. - Ignoran la presencia del Candidato. 179

La Sombra y el Hombre del Cordel

Vemos a un México en la cima de los eternos ideales ... A un México que navega en un mar de gaviotas ... A un México con un inventario de recuerdos y de horas cóncavas ... ¡Vemos a un México que se funde en el fuego!

- Se vuelven a sentar con actitud impersonal -

Candidato ¡Vemos a un México en espejos sin luna! ¿Qué es lo que realmente pasa? ¿Qué nos está sucediendo? .. Quiero ser puesto a prueba. No quiero que me consideren un traidor. .. ¿Por qué la desconfianza? ¿Por qué me acosan? ¿De qué me acusan? ¿Por qué me juzgan y me sentencian? ¿Por qué pretenden eliminarme? .. Quiero ser puesto a prueba para demostrar la rectitud de mi proceder ... ¡Caballeros! ¡Yo soy parte de su sangre y de sus huesos ... ! ¡Si me matan; se mueren conmigo!

Coro de Mexicanos ¡Si me matan; se mueren conmigo!

- Los dos comensales se ponen de pie con la misma actitud anterior -

La Sombra y Hombre del Cordel Te ofrecemos lo que tú pidas, lo que tú quieras a cambio de tu renuncia a la candidatura de la presidencia de la república.

- Vuelven a sentarse en la misma forma -

Candidato No estoy en subasta, ni en venta. No soy objeto de trueque, ni materia de negociación. Caballeros soy, y seguiré siendo el

180

Candidato a la presidencia de la república hasta sus últimas consecuencias

- Cambio de luz.

Capitán ¡Comensales! ... ¡Conjurados! ... ¡Cómplices! ... ¡Preparen ... !

- Cambio de luz.

Hombre del Cordel Te lo anuncié y te previne a su tiempo; son dolorosas estas mutaciones. Es dificil aceptadas. Hay que extirpadas.

La Sombra ¿Cuál es el impulso primordial que nos mueve? ¿Cómo evitar la ansiedad y el complejo de culpa?

Hombre del Cordel Esos son asuntos morales.

La Sombra ¿No intervienen éstos en un crimen de estado?

Hombre del Cordel La diferencia es atreverse ... Es arrancar la mala cizaña ... Ex- tirpar lo maligno.

La Sombra ¿No podríamos nosotros ... ?

Hombre del Cordel Podríamos … Tú lo has dicho. Hoyes él... mañana podemos ser nosotros .

181

La Sombra ¿Qué propones?

Hombre del Cordel Cortarle las alas.

La Sombra Sería peligroso. Cortar es cortarse.

Hombre del Cordel Ya no obedece. ¡Destiérralo!

La Sombra Desterrarlo ... Es desterramos a nosotros mismos ...

Hombre del Cordel Es inevitable tirar del cordel, he mandado traer una serpiente ... (Sonidos prehispánicos)

La Sombra ¿Sería capaz de traicionamos? ¿Podría desconocermos a nosotros que somos su familia? ¿Sería capaz?

Hombre del Cordel Sería capaz de acusamos y denunciamos ... De enjuiciamos,

de sentenciamos y encarcelamos ... Tiene valor ... Tú lo sabes .... Sería capaz de trasponer los mundos interactuantes y amanecer en el palacio nacional ... Está dispuesto a arremeter contra todo aquello que atente contra sus ideales ...

La Sombra Es absurdo pensarlo. No termino de entenderlo. ¡Nosotros tenemos el poder!

182

Hombre del Cordel

¡El sería el presidente de México!

La Sombra Nosotros seguiríamos teniendo el poder ... (Se pone de pie)

Hombre del Cordel SÍ, mi señor.

La Sombra ¿Podría alguien vemos más allá de la penumbra? ¿Podría alguien descubrir la proyección geométrica del espacio?

Hombre del Cordel ¡Nadie ... ! ¡Nadie podrá descifrar esta noche ... !No existen referencias!. No hay un código anterior. No quedarán apariencias detrás de la luz.

- El mayordomo comienza a apagar las velas-

La Sombra No te fíes. La confianza en exceso nos puede acarrear desgra-

cias. No te fíes.

Hombre del Cordel No me fío. Yo conozco la reacción de los delfines.

La Sombra Son inteligentes y astutos ... Son vigilantes.

Hombre del Cordel Los des controlan los sonidos altisonantes.

183

La Sombra Debemos amedrentarlos y confundirlos. (Se acerca el Can- didato)

Hombre del Cordel Son temerosos ... Tú decides ... Tú ordenas ... Si los muerde la serpiente se mueren ... La mariposa monarca es su manjar predilecto ... Los escenarios están dispuestos ... ¡Tú ordenas!

- La Sombra acariciando al Candidato.

La Sombra Monarca amoratado ... Que mañana amanezcas sin vuelo ... Pueden apagar las velas ... Hoy todo es apariencia y semejanza de nosotros mismos.

Hombre del Cordel Pueden apagar las velas ... (Besa en la frente al Candidato- mayordomo)

La Sombra Que se haga la luz ... Ésta no es una riña ... Ésta es una afrenta entre hermanos ...

Hombre del Cordel Mariposa sin alas ... Mañana nos quedaremos a oscuras ...

-Coloca su mano izquierda en el hombro del Candidato.- Apaga las velas- Oscuro.

- Se ilumina el área de La Viuda -

184

La Viuda

¡Malditos sois! ¡Malditos sois hoy y siempre! Todas las aguas de los ríos no pueden lavar la mano ensangrentada del homicida. ¡Malditos sois en la tierra que abrió la cicatriz de su pecho para recibir la sangre de vuestro hermano cobardemente asesinado por vosotros! (Cambio de luz)

Capitán ¡Pelotón de fusilamiento ... ! [Preparen ... ¡Apunten ... ! ¡Fuego ... ! Candidato masacrado.

Coro de Mujeres Mariposa Monarca ... Mariposa venado ... Mariposa solar ... Murió por sus ideales ... ¡Murió por la patria!

Coro de Mexicanos Los quijotes caen pulverizados, caen abatidos entre molinos ... De insolencia y soberbia. Entre molinos de cobardes y traidores. Los cabalgadores solitarios ... Se estrellaron contra la fatalidad de la incertidumbre. Los idealistas no sufren más que una muerte. Los cobardes mueren muchas veces. ¡México encolerizado... México acorralado... México confundido y asustado ... !

(Cambio de luz).

- Música: “La Quebradita” 185

Escena III

- Se ilumina el área de la cantina. Retornamos al mundo real. "Festejo de la muerte': - Los personajes en esta escena se encuentran en las mismas posiciones en las que se quedaron al ser interrumpidos por el mundo irreal en el primer acto.-

Todos a coro ¡Chitón cabrones!

El Troquero ¡Si no haces silencio te mueres! ¡Ya cálmate!

La Luminosa Vamos comadre ... Ya cállate o estos cabrones te van a quebrar

... Ya hablaste de más ... Se está poniendo la cosa fea ... Vámonos.

La Querendona Esto no se vale ... No le podemos hacer esto a un hombre que estaba dando la cara y luchando por nosotros. ¿Sabes una cosa comadre? Ya se me bajó la borrachera, te lo juro por la virgencita que estoy bien lúcida. ¿Sabes? Soy una tonta pero estoy indignada. ¡Ya lo oyeron! ¡Estoy indignada! ¡El hijo de la chingada del cilindrero (Señala a alguien) ese cabrón, que se encargó del sonido, hizo sonar "La Quebradita" hasta rompemos los tímpanos. Por eso no se oyeron los disparos. Te digo que estaba planeado! (Sube el volumen de la música)

La Luminosa Nos van a romper la madre si no te callas.

186

Un joven

Ya se la vamos rompiendo. ¡Cállate hija de la chingada! (La empuja y le da una bofetada)

La Querendona Yo no me vaya callar ... ¡Cobardes!. .. Yo no me vaya callar. ¿Por qué no me mataron a mí? .. ¡Yo soy una porquería ... Mátenme! Él solo, valía más que todos ustedes juntos ... Siento como si me hubieran matado a un familiar ... Criminales ... Asesinos ... No le saquen. Rómpanme la madre ... Yo creí que éramos amigos ... Son puros convenencieros ¡Hipócritas! Yo pensé que

a mí también me tenían cariño ... ¡Traidores…! ¡No les tengo miedo ... ! No le saquen ... De uno en uno… (Canturrea en

forma lenta y dolorosa la melodía de la serpiente) ¡Que te

pica ... Que se arrastra ... Que te muerde ... ! Huye José ... Huye

José… Ven pa’ca… ¡¡Ahí merito se lo jodieron!!

Hombre de la Camisa Blanca (Le asesta un golpe seco) ¡Cállate hija de la gran puta! ¡Cállate! ¡Estas loca de remate. No sé de donde sacaste esas tonterías! ¡Cállate! ¡Aquí nadie ha oído nada! (La zarandea. Sube la música) ¡Fantasías! ¡Son tus Fantasías!

Un joven ¡Chitón! ¡Nadie supo. Nadie sabe!

La Luminosa ¡La vas a matar! ... ¡Ya déjala!, ¡Suéltala Troquero! ... ¡La vas a matar! ... ¡Está borracha ... Suéltala le vas a hacer daño ... ¡Suél- tala! ... ¡No sabe lo que dice!

187

La Querendona

(Ha recibido varios golpes. Hablotea semiconsciente) ... Maricones ... Cobardes … Me las van a pagar. .. Yo lo voy a vengar ... Dios perdóname … Perdóname Santísima Virgen ... Conspiradores ... Mil veces putos. Yo los voy a ... Yo ... ¡Oh Dios! ..... ¡Ooohh!!

El Troquero (Le propina la puñalada. Grito colectivo en cada puñalada. Lo repite tres veces. La maneja como si fuera una muñeca de trapo) ¡¡Cállate!! ¡Te dije que te callaras! ¡Cállate para siempre! ¡Silen- cio mi niña! ... ¡Silencio muñequita! ... ¡Silencio mi Querendona hablantina! (Resbala sobre su cuerpo)

Hombre de la Camisa Blanca ¡Muerto el perro se acabó la rabia! ¡Chitón! ¡Silencio mi niña! ¡Silencio mi Mariposa Monarca!

- Todo queda detenido. La escena se desarrolla por su propia fuerza-

Todos a Coro ¡Que te pica ... Que te muerde .... Que se arrastra ... !

La Querendona ¡Oh dios ... Perdóname ... Perdóname … Madre… Me muero ...

san-tí-si-ma ... Son unos hijos ... Corre … co-rre… co-rre ... ¡Dios! (Se desploma)

La Luminosa se lanza sobre su cuerpo y la cubre con un llanto de miedo. El Hombre del Cordel suelta un globo. - Se ven La Sombra y el Candidato en

188

la actitud de la escena anterior. Lo acaricia. El Hombre del Cordel le pone la mano sobre el hombro.

La Luminosa ¡¡Noo!! ... No les estaba haciendo nada ... Asesinos ... Estaba indefensa ... No sabía lo que decía ... Cobardes ... Criminales ... Mátense entre ustedes hijos de su puta madre ... Sólo matan por matar ... (Le canta entre los brazos la misma melodía. Llora y balbucea con rabia y dolor) ¡Señoras y señores! Nuestros machos son maricones ... ¡Oh virgen santísima perdónanos! ... ¡Tengo miedo de blasfemar!. .. ¡Dios traicionó a los mexicanos! .. La política es el arte de matar a plena luz del día sin ser vistos. ¡Cabrones!

Hombre de la Camisa Blanca [Todos' protegemos al águila solar! ¡Nosotros solo callamos a los que hablan de más! ¡Ahora tú también mi muñequita ... ! ¡Cállate! ¡Para que acompañes a La Querendona! ¡Que se apaguen las luces de tus lentejuelas! ... ¡Para que no sean ha- blantinas corazones! ... ¡Aquí nadie ha oído ni ha visto nada! ¡Chitón! (La apuñala)

La Luminosa ¡Oh ... Dios!

Un joven ¡Chitón! ¡Nadie supo. Nadie sabe! ¡Arre machos! (Golpe musical de "La Quebradita". Cambio de iluminación y de tono. Sale la música)

189

Escena IV

- Retornamos a la mesa redonda en donde se celebra el último encuentro con el mundo real antes de que la pesadilla anuncie la sentencia.

Secretario Los asesinatos políticos siempre tienen algo en común. No nos deben sorprender los paralelismos entre el crimen de nuestro Candidato y la ejecución de que fue víctima John Fitzgerald Kennedy.

Directora de Relaciones Dos hombres en dos países vecinos. Dos tiempos. Dos circunstancias. Una misma adversidad.

Coordinador Tienes razón; los dos enfrentaron la traición y la conjura en los círculos del poder público. Si hubo una conspiración tuvo que haber un encubrimiento ...

Directora de Relaciones Tenemos datos precisos y documentados de que en Dallas, Texas, la señal y la clave para la ejecución fueron transmitidas por el hombre del paraguas ...

Auxiliar Técnico Al Candidato por la presidencia de México le detuvieron su marcha con bloqueos personales y sus propios guardias abrie- ron los flancos. En la misma forma que fue desprotegida la retaguardia del presidente Kennedy.

190

Auxiliar de Protocolo El chofer de la limosina presidencial detuvo el vehículo antes del tiro de gracia. Fue una cacería de la presa acorralada.

Jefe de Prensa A nuestro Candidato lo cazaron en un agujero sin escapatoria.

Fue una ejecución del condenado a muerte.

Directora Relaciones De todas las cuestiones parecen estar dirigidas al mismo asesinato. Recordemos las dos preguntas sobre las ojivas. El auxiliar técnico tiene la palabra.

Auxiliar Técnico La primera es la bala sembrada en la camilla del hospital Parkland de Texas, me refiero a la famosa bala mágica de las siete heridas.

Auxiliar de Protocolo La segunda es la ojiva sembrada en el charco de sangre en el

lugar de los hechos.

Secretario

Yo concluiría diciendo que hoy en todas partes del mundo se sabe que fueron tres los grupos de tiradores que asesinaron al presidente Kennedy y que éste fue víctima de un asesinato secreto.

Coordinador Los dos ejemplos más contundentes se confirman cuando la mayoría del pueblo norteamericano manifiesta que hubo un complot en los más altos niveles del gobierno en la Casa

191

Blanca y aquí nosotros sabemos que toda la nación mexicana los denuncia, los acusa y los sentencia con su voz popular.

Las Dos Mujeres ¡Fueron dos hijos! ¡Fueron dos hermanos! ¡Fueron dos padres! ¡Fueron dos hombres que dejaron viudas a sus esposas! ¡Fueron dos lealtades! ¡Fueron dos hombres que con su valor invadieron de miedo la ambición de otros hombres!

Escena V

- Baja una reja de cárcel y detrás de ella vemos al Prisionero que tiene alucinaciones. Se ilumina el área. Cae en el terror. Voces incoherentes. Se trata de quitar de encima a personajes imaginarios-

Prisionero ¡No ... no .... ! ¡No me torturen! ¡Yo no lo maté! jYo no he matado a nadie! ¡Yo no lo conocía! ¡No vengan ... Yo no los he llamado ... No vengan ... Nadie los ha convocado! ¡Yo no los quiero ver! ¡Tú, nao ... Tú, nao ... Quítenmelos de encima ... Me quieren sacar los ojos ... Nao .. Se vomitan sobre de mí... Quí- tenmelos de encima! ¡Yo no conozco a esas mujeres! ... ¡No . Tengo miedo ... guardias, guardias ... ! (Todo se lo imagina . Las dos mujeres muertas se levantan y caminan hacia él. Los mundos interactuantes se entrecruzan)

Voz Uno ¡Manden callar al alucinado! ¡Ya se me andan resbalando sus alucines!

192

Voz Dos ¡Desde que llegaron esos traidores comenzaron nuestros males!

Voz Tres ¡Que hable el viejo!

Todos a Coro ¡Que hable! ¡Que cante el viejo! ¡Que hablen las sombras y desaten los cordeles!

Voz Uno ¡Tal vez quiera escupir los sapos que lo están envenenando!

Voz Dos ¡Este conoce a su sombra!

Voz Tres ¡Este tiene responsabilidades!

Voz Dos ¡No tengas miedo viejo ... Todos somos judas ... No tiembles, dile a tus demonios que te suelten ... Pronuncia los nombres de los autores intelectuales ... ¡Tú eres muy macho!

Prisionero ¡Me cortaron la lengua... Me sacaron los ojos!

Guardia ¡Silencio cabrones! ¡A dormir he dicho! ¡Ya cállense todos o los remito a la celda de castigo! ¡Chitón carnales ... que en alforjas no caben sus cuerpos!

193

- La iluminación se diluye. El color magenta cubre sus rostros entre los filos azulados de los barrotes. Hablan en secreto el Hombre del Cordel y La Sombra. Se asoman.-

Hombre del Cordel ¡Son los muertos de siempre! ¡No podrás amortajados! ¡Apestan! ¡Yo le solté las amarras al diablo ... Los demonios andan sueltos… Todo se pudre! ¡Son reflejos de la selva… Hasta aquí oímos sus voces ... Sus graznidos ... Sus ronquidos… Huele a humedad ... Huele a pólvora!

La Sombra ¡Míralos ... Nos están cuidando ... ¿Qué pueden hacer dos si somos más que todos ellos ... ? ¿Qué pueden hacer dos si somos cuchillos y balas…? Qué pueden hacer dos prisioneros si todos somos culpables… Si somos reflejos ... Si somos irreales ... Si somos el bien yel mal…! ¿Que pueden hacer dos? (Salen)

Escena VI

_ Se ilumina el área de la selva donde vemos al Guerrillero y al Candi- dato que conversan a la luz de la luna. Séptimo encuentro de los mundos interactuantes. Se escucha música latinoamericana.

- Al fondo aparece el Coro con la vestimenta de los guerrilleros y su ca- muflaje. Se iluminan con luces filtradas por los ramajes de la selva. En la mano traen unos espejitos que producen destellos-

Coro de Guerrilleros ¿Qué podemos hacer dos soles para mirar a una luna? ¿Qué

194

podemos hacer para alegrar la vida de los pequeños .. .Íos olvidados? ¿Qué podemos hacer dos que solo sabemos vivir y morir?

Candidato

¿Qué podemos hacer dos que queremos parar el mundo para hacerla de nuevo?

Guerrillero

¿Qué podemos hacer dos si nos tienen cercados ... Si estamos en guerra ... Si estalló la paz?

Coro de Mexicanos

¿Qué podemos hacer dos soldados para enterrar a todos los muertos? ¿Qué podemos hacer dos?

Si somos montaña ... Si somos palabra herida ... Si encima de nosotros caminan los otros ... ¿Qué podemos hacer contra la furia del fuego Que se dispara ... Que revienta ... Que te sangra? ¿Qué podemos hacer dos?

Los Dos

¿Qué podemos hacer ... Que podemos hacer dos valientes? ¿Qué podemos hacer dos; frente a frente? ¿Qué podemos hacer dos para salvar a una estrella?

-Sonido: Se escucha un trueno. Sube la música latinoamericana. Oscuro disolvencia. En el transcurso de este rítmico juego de palabras los dos man- tienen una actitud dinámica en la que van dibujando con el movimiento de su cuerpo figuras de animales, de hombres en defensa, de hombres en asalto, en retaguardia, en vigilia, en acecho. Al retornar la iluminación y el cambio de ambiente musical Ellos se encuentran en otro plano. 195

Candidato No hay dolor en la muerte. Lo que queda es la esperanza en la vida.

Guerrillero Quien se equivoca se muere.

Candidato Los que acertamos ya estamos muertos.

Guerrillero Tú me sorprendes.

Candidato Estoy de acuerdo en que ya no debemos ofrecer recetas de resignación y engañarlos con la idea de que se resignen y se traguen su hambre para ganar el cielo.

Guerrillero Eso solo podemos hacerla si tenemos fusiles en lugar de manos. Sin falsedades .. No hay compasión. Se trata de comprensión mutua .... ¿Qué quieres que hagamos nosotros por tí?

Candidato Recordar mis errores para no imitarlos

Guerrillero Somos los hechos

Candidato Somos las circunstancias.

196

Guerrillero

Todos somos agresores y todos transgresores.

Candidato Ustedes nos atacan y nosotros nos defendemos.

Guerrillero Nosotros somos las víctimas ante el mundo ... Ustedes los victimarios.

Candidato Lo que debemos decidir ¡Es quiénes son ustedes y quiénes nosotros!

Candidato Tenemos que mirar otro porvenir. Adivinar el recuerdo.

Guerrillero Tenemos que alcanzarlo.

Candidato Hagamos nuestra la victoria.

Guerrillero La victoria es nuestra.

Candidato Sin ventajas ni contradicciones.

Guerrillero Sin órdenes jerárquicos.

197

Candidato

Con un sentido de autodeterminación

Guerrillero En igualdad de condiciones.

Candidato Con buena voluntad

Guerrillero Con pasos irreversibles.

Candidato Con visión de futuro

Guerrillero Ocurra lo que ocurra. Tú y yo seremos buenos amigos.

Candidato En las garantías nos respetaremos.

Guerrillero En la lucha nos admiraremos.

Candidato Hemos hecho tan complejas nuestras realidades.

Guerrillero Todo lo que aquí discutimos es muy viejo.

Candidato Nosotros somos los jóvenes.

198

Guerrillero

Sin complejos de inferioridad.

Candidato Sin complejos pero con reflexión.

Guerrillero Sin sacrificios humanos.

Candidato Sin chantajes.

Guerrillero Retornemos a la cosmogonía.

Candidato Vivamos en forma civilizada.

Guerrillero Desterremos al encomendero y al colonialismo.

Candidato No nos interpretemos como misioneros.

Guerrillero Solo somos guerrilleros.

Candidato Todos somos mexicanos.

Guerrillero (Lanza un grito de guerra)

199

¡Que se revienten las lunas de los espejos para que se puedan reflejar los cobardes! ¡La guerra esta declarada! ¡No descan- saremos hasta que la vileza y la traición de este crimen sean castigados! ... Nosotros los sin rostro. Los que bajamos de la montaña cargando nuestros muertos y nuestra historia, venimos ante los jueces de la patria a reclamar justicia ... ¡Venimos a gritar desde la selva hasta el desierto! ¡Venimos a clamar! Todos tenemos derecho a conocer la verdad. Hoy por él, mañana por nosotros.

- Disolvencia lumínica. Se ilumina el área de la celda.

Escena VII

Prisionero ¡Vienen a buscarme! ... ¡Me quieren fusilar! ... ¡Todos nos estamos comiendo a todos ... Tengo miedo! ... ¡El pilatos mexicano está escondido en ese rincón ... Tengo miedo! (Señala hacia la silla presidencial)

Hombre de la Camisa Blanca Estás haciendo mucho escándalo viejo. ¡Chitón! ¡Cállate cabrón! (Lo apuñala del mismo modo que apuñaló a las prostitutas)

Escena VIII

Cambio de luz. Se ilumina la figura del capitán Capitán

¡Pelotón de ejecución ... ! ¡Traidores ... !

200

Coro de Mujeres

¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!

La Viuda Ahí viene ... Con sus mismas pesadillas. No quiere bajarse de su tribuna de arena ... Ahí viene como todas las noches a tomar posesión ... Ahí viene el Presidente de la Pesadilla ... Lo acompañan la muerte y el dolor de sus huesos. Ahí viene ... ¡Tengo miedo de blasfemar! Todas las noches lo veo en su toma de posesión como presidente de la república! ¡Tengo miedo de blasfemar!

- Cambio de luz. - el Presidente de la Pesadilla avanza. Su aparición responde al diseño escenográfico anterior. Octavo y último encuentro de los mundos interactuantes.

Presidente de la Pesadilla ¡Mexicanas y mexicanos!: Soy un presidente producto de la cultura de la muerte y no del privilegio. ¡Soy un presidente! Que no me haré cómplice del silencio ... Del hambre ... De la miseria y del crimen ... No me haré cómplice de los dioses; ni de

las sombras que quieren desfiguramos… No me haré cómplice de los muertos después de muertos… No me haré cómplice de los muertos inmortales ... Los muertos insepultos ... De los muertos que solo quieren vemos muertos ... ¡Mexicanas y mexicanos! No seamos cómplices de la indiferencia y el silencio ... No seamos cómplices del miedo ...

- El Presidente de la Pesadilla se mueve huyendo de sus propios fantasmas a quienes busca entre las tinieblas del escenario y las siluetas de las viudas.-

(Cambio de luz) 201

Capitán ¡Cobardes ... ! ¡Conjurados ... ! (Cambio de luz)

Presidente Mexicanas: Háganse cómplices de la repugnancia ... Ger- minen en el rechazo su complicidad... Háganse cómplices de la verdad ... Háganse cómplices de la sensualidad ... De la impaciencia por el cambio ... De la respiración que provoca nuevos nacimientos ... ¡¡Háganse cómplices mujeres ... De la luz filtrada de la sangre!! ... ¡De la semilla ardiente ... ! ¡Háganse cómplices, mujeres mexicanas!

Capitán

¡Preparen ... Apunten ... ! (Cambio de luz) Coro de Mujeres

¡¡Nos haremos cómplices para que los muertos sólo hablen con los muertos!! ¡Nos haremos cómplices en lo real y en lo eterno ... ! ¡Nos haremos cómplices de la sangre para lavar la sangre!

Presidente Háganse cómplices del alba que busca lo naciente ... Háganse cómplices de la lenta orilla que amanece en otro México. ¡¡No olviden, mujeres mexicanas, que la rebeldía, es madre de la democracia!!' ..

Coro de Mujeres Nos haremos cómplices señor presidente ... Si tú nos gobier- nas ... Si tú te castigas ... Si tú te sentencias ... Nos haremos

cómplices señor presidente.

Presidente Háganse cómplices de la persecución y la ejecución de La

202

Sombra, hija y madre de este contubernio. ¡Háganse cómplices de un lecho de amor y no de muerte!'

Capitán ¡¡Fuego!!

- Lentamente desaparece la figura del Presidente imaginario.

La Viuda ¡No! ¡No nos haremos cómplices señor presidente!. Si a tu destino amarras el destino de aquellos que ultrajaron yagra- viaron tu aliento y tu pisada ... No nos haremos cómplices si en un desierto invisible, tu esqueleto de arena, en laja de fuego se petrifica calcinado ... La rabia elimina nuestras sombras ... Tu cuerpo intocable se desangra ... El soplo invisible lo aniquila. No nos haremos cómplices señor presidente. (Se oyen rezos)

Coro de Mujeres Vuelan pájaros crueles ... Se arrasa el horizonte sin orillas ... La venganza brota de lo inmóvil...

La Viuda Al caer la tarde ¿Qué México es éste? ¿Qué enlodada violencia nos ahoga? ¿Qué estéril ignominia nos muerde? ¿Qué furiosa trepanación de plomo nos retumba? ¡Un hombre como un árbol se desploma!

Coro de Mujeres Al caer la tarde ... No nos haremos cómplices.

203

Todos a Coro

Todos vienen hacia acá, todos vienen con armas en las manos. Vienen a cerrar las salidas, los pasos, las entradas.

- Se ilumina el área del Presidente de la Pesadilla-

Presidente

Mexicanos: Quería ser presidente de México. Hoy: Soy el presidente de la pesadilla. México, eres ruptura del tiempo. México eres territorio reclamado. Hoy, son ustedes los que mandan. Quería ser presidente ...

El lodo ... La tierra ... La sangre ... La muerte ... La traición ... La podredumbre ... La montaña me arranca el corazón, Se lo quiere llevar con ella.

¿Por qué la mentira y otra vez la mentira ... al amanecer la mentira . al atardecer la mentira… y el fiscal nos sigue

mintiendo? ¿Por qué a nosotros? ¿Cuál es la orilla difícil? ¿ Tiene esta desolación un límite?

¿Hay realmente una orilla? ¿Por qué tanto sudor y tanto miedo? ¿Por qué? ¿Por qué tanto silencio?

204

Todos a Coro

Mucho espanto causó. Oír como estalla la metralla; Como retumba su estrépito Que hasta uno se desmaya.

- Inician su entrada todos los personajes del mundo real y del mundo irreal - Aparecen lentamente entre la penumbra hasta poblar todo el espacio escénico y crear un cuadro plástico para ambientar la secuencia de la escena X, en la cual se desarrolla el colapso de los mundos interactuantes y se lleva a cabo la ejecución.

Presidente ¿Estamos todos pensando lo mismo? ¿No nos atrevemos a pronunciarlo? ¿Es miedo, prudencia, temor, duda o simplemente no nos atrevemos? ¿Por qué el acoso? ¿Por qué la desconfianza? ¿Por qué la metamorfosis? ¿Por qué la metamorfosis? ¿Por qué pasaron de la euforia y el entusiasmo, a la duda y al arrepentimiento? .. ¿Por qué me cercaron? ¿Por qué me acosaron? ¿Por qué me abandonaron? ¿Por qué me exigieron la renuncia? ¿Por qué a mí? Yo quería ser presidente de México. ¿Por qué me atraparon en este agujero sin retorno y sin respuesta? ¿Por qué tanto silencio? ¿Estamos todos pensando lo mismo? ... Respóndanme mexicanos ... Sí, sí estamos pensando lo mismo ... Tú lo sabes ... Él lo sabe, yo lo sé. Ellos lo saben ... vosotros lo sabéis ... todos lo sabemos ... ¿Es mi asesinato un magnicidio?

205

¿Es una muerte callejera? ¿Es un crimen de estado?

- Se oye la voz repetitiva del coro en medio tono detrás de las palabras . del presidente -

Todos a Coro Mentiras ... Mentiras ... Mentiras. (Vuelven los rezos)

Presidente Todos lo sabemos ... Ahí al fondo ... Detrás de las torres de las iglesias ... Todos lo sabemos ... mientras las campanas suenan a duelo ... ¿ Por qué tanto silencio? .. Todos lo sabemos ... Ahí, al fondo ... Se vislumbra una montaña Que cada día crece más ... y más ... y más… Una montaña de mentiras sobre mentira… Sobre mentiras. ¡Que se haga pública la vida pública!

Escena IX

- Colapso total de los mundos interactuantes. Sentencia y ejecución.

Coro de Mujeres Se aturden los pájaros, se aturden las flores, se aturden los oídos, se aturde el silencio,

206

se aturden los disparos. y cuando cae el tiro una piedra sale de sus entrañas ... Cae lloviendo fuego, destilando chispas. El humo sale pestilente, huele a lodo podrido ... penetra hasta el cerebro ... Estalla.

- Cambio de iluminación. Sonar de tambores. Violentos golpes musicales.

Los muertos y los vivos sentencian a los autores intelectuales.

Nos encontramos en el mundo irreal. El Guerrillero, La Viuda, las Pros- titutas, los Fiscales, el Hombre de Espaldas, los Médicos, el Padre, el Coro y el Presidente de la Pesadilla van apareciendo. La Sombra y el Hombre del Cordel escoltados con las manos esposadas son conducidos por el Capitán quien los coloca enfrente del Presidente de la Pesadilla para su juicio y eje- cución. El respaldo de la silla se convierte en una gran guillotina.-

Todos los personajes realizan movimientos coreográficos para subrayar la atmósfera de las sentencias y el linchamiento de La Sombra y del Hombre del Cordel, que finalmente son ejectuados por traición a la nación y por criminales. Esta pesadilla acontece en la región donde se revientan los sueños y se agotan las posibilidades del mundo real. Ahí donde todo puede acontecer a pesar de nosotros mismos.

- Al fondo en un plano superior como mudo testigo se ilumina intensa la figura de El Niño escoltado por la trilogía de rostros de el Candidato.

- Los conductores en el mundo irreal anuncian la ejecución. - Voz de eco. Visten de blanco salpicado de sangre. Su cara es la máscara

de la pesadilla. 207

Conductores

¡Señoras y señores! Hoy dia, la pesadilla nos reveló a los autores intelectuales. Hoy día la mueca se volvió una carcajada.

Conductora Hoy día ante la incredulidad y el estupor serán ejecutados.

Conductor Hoy día desfilarán ante nuestras cámaras las voces que de- nuncian ... y ... ;

Conductora Enjuician ... y ... ;

Conductor ¡ Sentencian!

Conductores Hoy dia. Aquí en la pesadilla la noticia es: ¡Culpables!

Todos ¡Culpables!

Guerrillero ¡Hablaban de democracia para proteger a los propios cobardes que los encubrieron!

Capitán ¡Hipócritas! (La valla de la muerte. – El altar de altares)

Hombre de espaldas Formaron el gabinete económico que nos llevó a la bancarrota!

208

Capitán ¡Traidores! (Los catafalcos desfilan. La silla crece)

Médico Legista Uno [Practicaron el dedazo y luego lo negaron!

Capitán ¡Cobardes!

Médico Legista Dos ¡Fue un presidente por imposición, no por elección!

Capitán ¡Impostor!

La Luminosa ¡Pretendieron traicionar a quienes les entregaron el poder. Estaban en contra de su propio partido!

Capitán ¡Desleales!

La Querendona ¡Participaron en la venta de la soberanía de la patria!

Capitán ¡Ladrones!

Fiscal Mujer ¡Permitieron el fraude y las concertaciones!

Capitán ¡Delincuentes!

209

Fiscal Uno

¡Fortalecieron los tentáculos del sistema para explotamos!

Capitán ¡Fascistas!

Fiscal Dos ¡Enarbolaron la política del régimen que nos hundió!

Capitán ¡Judas!

Médicos Legistas ¡Encubrieron y alteraron los procedimientos! ¡Nos amena- zaron!

Capitán ¡Cínicos!

Fiscal Uno ¡Cubrieron de cemento el lugar de los hechos!

Capitán ¡Cómplices!

Fiscal Mujer ¡Llenaron de sangre los sueños de los niños y mujeres!

Capitán ¡Perversos!

210

Presidente

Los trece cielos no bastarán. La montaña habrá de alcanzamos. Tenemos que atrevemos a jalar el cordel, El último nos corresponde a nosotros. Tenemos ese privilegio. Un día ... Una noche plomiza de invierno gélido ... Nos encontramos parados en esa encrucijada de la cruz, de los cuatro caminos ... Ese día, tenemos que tomar una decisión ... ¡Aceptarla y asumirla! ¿Puede un solo hombre significar todo el miedo de tantos otros hombres, que los torna en cobardes? ¿Por qué tanto silencio? ¡Que se haga pública la vida pública!

Coro de Mexicanos y Mexicanas ¡Que te pica ... Que te muerde ... Que se arrastra! El que baje la cabeza, que tire la primera piedra.

- Cambio rápido de iluminación sobre la figura del Presidente de la Pesadilla. Se deja de escuchar el Coro.-

Presidente

¿Estamos todos pensando lo mismo? Ustedes tienen la palabra ... ¿Es o no es; un crimen de estado?

-Gemido que araña con su eco todo el entorno.- Golpe musical y efecto sonoro. Se escuchan disparos y truenos. Intenta decir algo más que se atora en su garganta y se enreda en el alma. Solo se alcanza a escuchar un espantoso gemido. - Todos señalan con el índice a los conjurados. La Viuda los acorrala y los denuncia.

211

La Viuda ¡Tengo miedo de blasfemar! La revolución fue traicionada ... La política en nuestro país es un herradero ... ¡Tengo miedo de blasfemar!

Nuestro dios no es luminoso y magnánimo, es un ser trágico ... Dios traicionó a los mexicanos. ¡Tengo miedo de blasfemar! Sólo los santos pueden ver a dios, Los políticos son una cofradía de traidores. ¡Tengo miedo de blasfemar! La política de México se resuelve en arrebatos y crímenes sicilianos. ¡Tengo miedo de blasfemar!

El pilatos mexicano se lavó las manos con la sangre de su Candidato. (Ordena con las manos la ejecución)

La Sombra (En tono provocativo) Me siento contento y jubiloso. Hoy todos compartimos un solo sentimiento. ¡La felicidad! (Retumban los tambores)

Hombre del Cordel El destino no tiene llaves. El destino vive sin sangre y sin agua.

Los Dos El destino se cumple aunque los dioses se opongan.

Hombre del Cordel Esto no es una riña, es una afrenta entre hermanos. (Suelta los dos últimos globos que trae en la mano).

212

Capitán

¡Preparen .. ! ¡Apunten ... ! (Ritual telúrico de la muerte)

Coro de Hombres Todos serán enjuiciados. Todos ejecutados. El honor ... ¡El honor no será mancillado!

Coro de Mujeres "M" de México. "M" de monarca, "M" de muerte

La Viuda Que la luz los deje ciegos Que la sangre lave la sangre ¡¡Culpables!!

La Sombra ¡Somos inocentes!

Capitán ¡Fuego! (Rechinar de poleas y metales. Suena la matraca)

- Cae la guillotina y ruedan las cabezas de La Sombra y el Hombre del Cordel Las centellas y los truenos confunden a la naturaleza. El Hombre de Lentes observa desde un plano superior. Convulsión escénica. Pausa. - Sólo queda iluminada la figura del Presidente de la Pesadilla que sale arrastrando las cabezas de los ejecutados. Disolvencia lumínica. Ritmo acompasado de tambores. Se lo traga la tierra con las cabezas de sus ejecu- tores. Oscuro. - Fin de la pesadilla. 213

ESCENA X

- En el centro de la cruz de los cuatro caminos se ilumina con un haz cegador de luz blanquísima la figura del Candidato y de La Viuda quienes visten de blanco. Música "Aleluya" de Handel.

Coro de Mujeres ¡Te llevas algo de santidad!

Coro de Hombres En el cuerpo de agujeros que se devora en los campanarios mudos ... En las hojas secas.


Coro de Hombres A pesar de los huérfanos y las viudas. A pesar de tu oficio político. A pesar de que te dejaron sin sangre. A pesar de que tus traidores se hicieron a la mar.


- Voces ... Rezos ... Voces ... Campana lejana. _ Oscuro y disolvencia lumínica. - Desaparecen el Candidato y La Viuda

y se transforman en los Ancianos de la premonición.

214

EsCENA XI

- Retornamos por el luminoso camino de los Ancianos Viudos. Se vuelve a iluminar en claroscuro el cuadro plástico del mural «Día de Muertos"

Anciano Viudo

Disculpe la interrupción señora. ¿Me podría decir si este camino me lleva al cementerio? (En las manos trae el ramillete)

Anciana Viuda

No señor, este camino nos lleva para la iglesia de la virgen de los olvidados. (En las manos lleva el otro ramillete)

Anciano ¿Qué extraño verdad? ¿Recuerda usted cómo nos despidieron?

Anciana Nos despidieron con honores y con flores ... Unos lloraron . Nuestros hijos se quedaron con un brillo en los ojos abiertos .

otros sonrieron y enmudecieron. Anciano

¿No sabe usted si cometimos muchos errores?

Anciana Cometimos el único error que no se perdona. Fuimos leales.

Anciano ¡Yo soy un testarudo que pretendió parar el mundo para hacerlo de nuevo y solo consiguió ser asesinado! ¿ Usted quién es?

Anciana ¡Yo soy una mujer que se vistió de negro! Soy viuda por haber sepultado a un esposo que me enseñó que este mundo, no nos

215

fue heredado por nuestros padres; sino que nos fue prestado por nuestros hijos. Anciana

(Se apresura) Disculpe usted ... Es la tercera llamada ... ¿Escuchó los remates de las campanas?

Anciano Yo siempre que las oigo, pienso en la Independencia y en la democracia.

Anciana

Ya es la hora del rosario ... ¿Es usted político? Anciano

( Convicción) Soy Candidato a la presidencia de la república.

Anciana

(Con entusiasmo) ¿ Vino usted a pedimos nuestro voto?

Anciano

¡¡No ... no, no ... (Se pone de rodillas. Lloroso> Pausa) vine a pedirle perdón!!

Anciana

A su edad siempre piden perdón ... Usted no me ha hecho daño alguno, no ... no me ha ofendido ... no tengo de que perdonarlo ...

Anciano ¿Me perdona? (Suplica> Se miran fijamente. Música).

216

Anciana

Lo perdono. (Ella se hinca. Llorosa) ¿Me perdona? (Suplica) Anciano

¡La perdono! ¡Es usted la viuda más hermosa de este jardín! Anciana

(Trans.) (Se levantan) ¡El Niño! ¿Qué me dice del niño? (Reacción en los dos)

Anciano

¿No siente un poco amargo el viento? Anciana

Siento que me hieren sus cuchillos. Anciano

¿Nos faltó instinto? Anciana

¡¡Nos faltó malicia!! (Se cubre con el paraguas y hace sonar su campa-nita mientras camina)

Anciano

(Contrariado) No termino de explicarme para qué sirve una calle si ésta no te lleva al cementerio ...

Anciana

¿Nos exiliaron? (Pregunta suplicante. Pausa. El Anciano se dirige al público y con voz de secreto le hace la revelación)

217

Anciano

¡Shht…! ¡Nos eliminaron!

- Los dos levantan el ramillete que traen en la mano y lo dejan caer al mismo tiempo. Luz concentrada sobre los ramilletes de flores. Con el tañir de campanas y la voz lejana de las rezadoras se escucha solemne y grandioso el coro nupcial de Richard Wagner- Lohengrin. Los dos Ancianos avanzan de espaldas hacia el fondo. Los Pajes les han colocado coronas con grandes colas de novia de color blanco con manchas rojas la de ella, y de color rojo con manchas blancas la de él. Al momento de desaparecer entre las tinieblas del fondo sube de volumen el imperial coro nupcial. Sobre la disolvencia lumínica se deja oir la música. - Se ilumina al igual que en la escena de la premonición, la presencia del Niño. Se escucha el tema musical que lo acompaña. El instrumento nos recuerda el sonido de un piccolo. En la inmensa tiniebla ha quedado atrapado en un círculo lumínico el Niño solitario. Todos se han marchado. Los acontecimientos viven en sus recuerdos y en sus sueños. Los hechos trágicos han conmocionado a México y al mundo. Los niños siguen en espera de la verdad.

ESCENA XII

El Niño ¿Qué tenemos que hacer los niños de México, para que la sangre llegue al lugar de su quietud? ¿Qué es un crimen de estado? ¿Por qué nos quedamos solos? ¿Es la verdad lo mismo que la felicidad?

- Sobre las palabras del Niño y mientras la luz se apaga se escuchan los latidos de corazón y la respiración asfixiante. Al desvanecerse la luz y al

218

hacerse el oscuro estalla en el sonido y en el ambiente el tema musical Éste se mezcla con el tañir de campanas y los otros efectos sonoros. Oscuro.

TELÓN

FINAL DE LA OBRA


Secretaria asistente: Alma Rocío Balam Basto Secretaria transcriptora: Maribel Peña Rodríguez

219

La lectura dramatizada de esta obra teatral tuvo lugar, el lunes 21 de ju- nio de 1999, en el Teatro "Fernando Soler" del Centro Teatral "Manolo Fábregas" de la ciudad de México con el siguiente reparto:

Reparto por orden de intervención: Socorro Miranda Niño José Carlos Ruiz Anciano, Viudo, Candidato Jaqueline Andere Viuda, Enfermera Viuda, Anciana Aarón Hernán La Sombra Luis Cárdenas El Hombre del Cordel Cesar Soto Guardia, Coro de Mexicanos, Sepultureros, Fiscal Dos, Voz Cuatro Hombre, Hombre de la Camisa Blanca con Manchas Rojas, Germán Gastelum Periodista, Auxiliar de Protocolo, Voz Tres Hombre Eduardo Liñan Guerrillero Javier Barragán Un Joven, Un Obrero, Voz Dos Hombres Elia DomenzaÍn La Luninosa, Coro de Mexicanas René Marck El Troquero, Coordinador, Voz Uno Hombre Alejandra de la Rosa Coro de mexicanas, la Querendona Felio Eliel El Padre, El Presidente de la Pesadilla, El Hombre de la Plancha, El Hombre de Espaldas Daniel Abundis Prisionero, Capitán Antonio Arias Conductor de Radio y Televisión, Médico Legista Uno Marissa Saavedra Conductora de Radio y Televisión, Viuda Dos

221

Oscar Yoldi Secretario del Candidato Roberto Blandón Fiscal Uno, Jefe de Prensa Claudia Rivas Jefa de Relaciones Públicas, Voz Dos Mujer Penélope Hoyos Auxiliar Técnico, Voz Tres Mujer Beatriz Ambrísz Fiscal Mujer, Voz Uno Mujer Sara Zúñiga Voz Cinco Mujer, Coro de Mujeres, Coro de Mexicanos Guadalupe Alvarado Voz Seis Mujer, Coro de Mujeres, Coro de mexicanas

Juan Antonio Llanes Coordinador de lectura María Luisa Solorzano Música Original Emilio Rosado Música Original

Músicos

Eloísa de Medina Percusiones Martha Amezcua Violoncello Nadchieli Crespo Piano María Luisa Solorzano Directora Musical

Técnicos de la Federación Teatral del teatro "Fernando Soler". 222 6.

Mariposa Monarca (Que quede bien claro) ISBN 978-607-7824-44-2

se terminó de imprimir en diciembre de 20 I1 en Compañía Editorial de la Península. S.A. de c.v.

calle 38 No. 444-C. Col. Jesús Carranza, Mérida, Yucatán, México. [email protected]

El tiraje consta de 1000 ejemplares más sobrantes para reposición.

MARIPOSA MONARCA: Hirviente rebeldía; Querer reconocer lo...

Documents

Transcript of MARIPOSA MONARCA: Hirviente rebeldía; Querer reconocer lo...