Mariano L CSIC-IMF paschali... · 2017-11-24 · Archivo de la Catedral, nº 90 y cantoral nº 3,...
16
i Victimae paschali laudes [Secuencia] Mariano LAMBEA (CSIC-IMF) www.aulamusicapoetica.com © Aula Música Poética, 2012 Compositor [Juan GARCÍA DE] SALAZAR (1639-1710) Fuente utilizada para esta edición Zamora. Archivo de la Catedral, nº 90 y cantoral nº 3, f. 104v Texto latino y traducción al castellano Victimae paschali laudes A la Víctima pascual inmolent Christiani. ofrezcan alabanzas los cristianos. Agnus redemit oves: El Cordero redimió a las ovejas: Christus innocens Patri Cristo inocente reconciliavit pecatores. reconcilió a los pecadores con el Padre. Mors et vita duello La muerte y la Vida se enfrentaron conflixere mirando: en lucha singular. dux vitae mortuus, El dueño de la Vida, que había muerto, regnat vivus. reina vivo. Dic nobis Maria, quid vidisti in via Dinos, María, ¿qué has visto en el camino? Sepulcrum Christi viventis, Vi el sepulcro de Cristo viviente et gloriam vidi resurgentis, y la gloria del que resucitó, angelicos testes, sudarium et vestes a unos ángeles, el sudario y los vestidos. Surrexit Christus spes mea; Resucitó Cristo, mi esperanza; precedet suos in Galileam. precederá en Galilea a los suyos Scimus Christum surrexisse Sabemos que Cristo verdaderamente a mortuis vere. resucitó de entre los muertos. Tu nobis victor Rex, miserere. Tú, Rey victorioso, ten piedad Amen. Alleluia. Amen, Aleluya. Texto tomado de: http://interletras.com/canticum/traducc_cuares_pasc.html Datos musicales Voces: Tiple 1º, Tiple 2º, Alto 2º, Tenor 2º, Bajo 1º, Bajo 2º Claves bajas: Tiples (DO en 1ª). Alto (DO en 3ª) Tenor (DO en 4ª). Bajos (FA en 4ª) Tono original: II tono, final SOL, armadura SI b Transcripción: Sin transporte
Transcript of Mariano L CSIC-IMF paschali... · 2017-11-24 · Archivo de la Catedral, nº 90 y cantoral nº 3,...
i
Victimae paschali laudes [Secuencia]
Mariano LAMBEA (CSIC-IMF)
www.aulamusicapoetica.com © Aula Música Poética, 2012
Compositor [Juan GARCÍA DE] SALAZAR (1639-1710)
Fuente utilizada para esta edición Zamora. Archivo de la Catedral, nº 90 y cantoral nº 3, f. 104v Texto latino y traducción al castellano Victimae paschali laudes A la Víctima pascual inmolent Christiani. ofrezcan alabanzas los cristianos. Agnus redemit oves: El Cordero redimió a las ovejas: Christus innocens Patri Cristo inocente reconciliavit pecatores. reconcilió a los pecadores con el Padre. Mors et vita duello La muerte y la Vida se enfrentaron conflixere mirando: en lucha singular. dux vitae mortuus, El dueño de la Vida, que había muerto, regnat vivus. reina vivo. Dic nobis Maria, quid vidisti in via Dinos, María, ¿qué has visto en el camino? Sepulcrum Christi viventis, Vi el sepulcro de Cristo viviente et gloriam vidi resurgentis, y la gloria del que resucitó, angelicos testes, sudarium et vestes a unos ángeles, el sudario y los vestidos. Surrexit Christus spes mea; Resucitó Cristo, mi esperanza; precedet suos in Galileam. precederá en Galilea a los suyos Scimus Christum surrexisse Sabemos que Cristo verdaderamente a mortuis vere. resucitó de entre los muertos. Tu nobis victor Rex, miserere. Tú, Rey victorioso, ten piedad Amen. Alleluia. Amen, Aleluya. Texto tomado de: http://interletras.com/canticum/traducc_cuares_pasc.html Datos musicales Voces: Tiple 1º, Tiple 2º, Alto 2º, Tenor 2º, Bajo 1º, Bajo 2º
Claves bajas: Tiples (DO en 1ª). Alto (DO en 3ª) Tenor (DO en 4ª). Bajos (FA en 4ª)
Tono original: II tono, final SOL, armadura SI b Transcripción: Sin transporte
ii
Facsímil parcial
«Victimae paschali laudes» [Juan GARCÍA DE] SALAZAR. Secuencia. Fragmento
Zamora. Archivo de la Catedral, nº 90 y cantoral, nº 3
iii
«Victimae paschali laudes» [Juan GARCÍA DE] SALAZAR. Secuencia. Fragmento
Zamora. Archivo de la Catedral, nº 90 y cantoral, nº 3
A continuación se incluye la transcripción musical manuscrita de Mariano LAMBEA
(13 páginas)
