MAQUETA 2008 BILBAO 9/7/08 13:48 Página I

MAQUETA 2008 BILBAO 9/7/08 13:48 Página II

22 00 00 88

DD II AA DD EE AA SS TT UU RR II AA SS EE NN BB II LL BB AA OO

La Presidenta de Casa de Asturias en Bilbao y su Junta Directiva, presenta elprograma de la fiesta Patronal Ntra. Sra. de Covadonga “La Santina”.

Saludamos a todas las Autoridades y sus equipos de empleados, que desdesus áreas de trabajo, vienen colaborando con nosotros.

A nuestros socios simpatizantes y colaboradores, que a lo largo del año hanaportado sus conocimientos, empleando su tiempo en tareas de enseñanza,talla madera, castañuelas, clases culturales y de teatro, sin olvidar la gran laborde los (las) cocineros (as) que han puesto todo su empeño elaborando los mejo-res guisos, durante todo el año y en especial durante las Jornadas Culturales.

A todos, que de una forma o de otra nos apoyan y ayudan en nuestros obje-tivos sin olvidar a nadie, prensa, radio y otros medios agradecemos y seguimoscontando con su presencia.

Os invitamos a todos a participar con nosotros en el día de ASTURIAS en BIL-BAO, que celebramos los días 5, 6 y 7 de Septiembre en el Parque de Dña.Casilda de Bilbao.

Un cariñoso saludo.Ana Canteli “Presidenta”

c/ Artasamina, 12 - bajo

48007 BILBAO

Tel. y Fax 94 400 06 92

Móvil 628 07 89 84

Email: [email protected]

Web: www.lacasadeasturias.org

PPrreesseennttaacciióónn yy SSaalluuddaa

MAQUETA 2008 BILBAO 9/7/08 13:48 Página 1

22 00 00 88


Bendita la Reina de nuestra montañaque tiene por trono la cuna de Españay brilla en la altura más bella que el sol,es Madre y es Reina. Venid, peregrinos,que ante ella se aspiran amores divinosy en ella está el alma del pueblo español.

Dios te salve, Reina y Madredel pueblo que hoy te coronay en los cánticos que entonate da el alma y corazón.Causa de nuestra alegría,vida y esperanza nuestra,bendice a la patria y muestraque sus hijos tuyos son.

Como la estrella del albabrilla anunciando la gloriay es el pórtico su grutadel templo de nuestra historia.Ella es el cielo y la patria,el heroísmo y la fe,y besa el alma de Españaquien llega a besar su pie.

Virgen de Covadonga, Virgen gloriosa,flor del cielo, que aroma nuestra montaña,tú eres la más amante, la más hermosa,Reina de los que triunfan, Reina de España.Nuestros padres sus ojos a Ti volvierony una patria en tus ojos adivinaron;con tu nombre en sus labios por Ti lucharon,con tu amor en las almas por Ti vencieron.

HHiimmnnoo aa llaaVVIIRRGGEENN ddee CCOOVVAADDOONNGGAA



22 00 00 88

Nacido en Avilés el 15 de Octubre de 1953.

Realizó sus estudios en el Instituto de Carreño Miranda deAvilés y en el Colegio Loyola “Padres Escolapios deOviedo”.

Estudia Derecho en la Universidad de Oviedo y de perio-dismo en la Universidad de Navarra y en la Universidaddel País Vasco.

PERIODISTA EN:

1. Radio Popular de Asturias (Avilés) y Radio Popular dePamplona.

2. Semanario Disco Express.

3. Diarios: La Voz de Avilés. La Voz de Asturias y el DEIA.

4. Redactor de documentales y productor.

Esto y otras muchas cosas es nuestro pregonero“Santina 2008”

D. KOLDO SAN SEBASTIÁN FEERNÁNDEZ BALSERA

PPrreeggóónn SSaannttiinnaa 22000088

“en el cielo hay una estrella”


22 00 00 88


Covadonga designa una cueva yuna batalla. El nombre es anterior a lacontienda, pero obtiene significadouniversal por ella. Si no hubiera suce-dido, tampoco el nombre habría llega-do a nosotros. Pero ¿qué significa?

En su primera aparición muestra laforma de Cova Dómnica, que en la BajaEdad Media evolucionó, quizá por losintermedios Covadónnica y Covadóne-ga, hasta el actual Covadonga. En estaexpresión el primer término tiene unaraíz etimológica evidente, pues no hamodificado su morfología. Cova es unadjetivo del latín vulgar, que significaexcavada o cóncava. Eso es la Cueva,una concavidad vaciada por el agua, quesigue abierta sobre la blanca pared de lacaliza en la base del Monte Auseva.

El segundo término en la vieja cró-nica viene como dómnica, de la forma

latina domínica, adjetivo femeninoderivado del sustantivo dómina, queprocede de domus o casa, refiriéndosea la dueña de la casa. Entonces aquíexpresa la relación de dicha cuevacon su dueña. Y tal señora es unamujer de carácter especial. Si fuesevarón sería más fácil usar el genitivoy decir dómini.

En conclusión, esta Vova, ya subs-tantivada, se califica con el adjetivodomínica, porque es la Cueva de laseñora. Está claro que había una dama,cuya categoría daba nombre al lugar.¿Quién podía ser? El título de domíni-ca no era usual para diosas ni paramujeres. No quedan huellas. Entoncesdebe indicar una fémina diferente, unadómina no común. Si aceptamos la tra-dición de que en la cueva vivía unermitaño, tal persona sólo podía serMaría la Madre de Jesús.

llaa CCUUEEVVAA yy ssuu nnoommbbrree

Vive el Momento con

Etiqueta Negra



22 00 00 88


22 00 00 88


Dentro del Proyecto que vienedesarrollando el Consejo deComunidades Asturianas, con el finde mantener vivas las raíces de nues-tra cultura y folklore, se ha celebradoen Bilbao los días 29 y 30 de Marzo elensayo con los grupos del denomina-do “Alto Ebro”: Pamplona, Vitoria,Logroño y Bilbao.

Han sido 56 los asistentes, entre

alumnos, pro-fesores yalgún que otroacompañante.

Los ensa-yos han sidorealizados en elDtº del Exmo.Ayuntamientode Bilbao enOtxarkoaga, alos que agrade-cemos su apoyo e interés, tanto a laDirectora del Centro como a todos lostrabajadores del mismo.

A Manuel Fernández de la Cera“Consejero del Consejo deComunidades Asturianas”, a BegoñaSerrano “Directora” y a todos los pro-fesores que con su esfuerzo e interés

están haciendo realidadeste gran proyecto.

Pamplona, Vitoria,Logroño, el esfuerzoque supone para voso-tros el desplazamiento ylos dos días duros deensayo intensivo (creoque merece la pena).

A todos desdeCASA de ASTURIAS

en BILBAOADELANTE

eessccuueellaa ddee AASSTTUURRIIAANNÍÍAA



22 00 00 88

A lo largo del año venimos desarro-llando las siguientes actividades:

1. Talla de madera2. Manualidades y abalorios3. Lectura y comentarios de texto4. Ensayo y aprendizaje “tocar lascastañuelas”

5. Ensayo de teatro “Los Guajes”6. Ensayo gaita y percusión7. Ensayo de baile y canto8. Campeonatos de juegos de mesa9. Salidas a senderismo10. Meriendas y convivencias11. Gastronomía de Asturias y deotras

12. Ayuda y orientación a sociosy simpatizantes

Actividades Exteriores:

1. Varios viajes culturales a lolargo del año

2. Jornadas culturales durantetodo el mes de Mayo (Dtº.Ayuntamientos)

3. Fiesta Patronal “La Santina” losdías 5, 6 y 7 de Septiembre

4. Actuación con el teatro en resi-dencias y otros

5. En Navidad, cena de herman-dad para socios y simpatizantes

6. Visitas organizadas por elAyuntamiento, para lasAsociaciones.

• • • • • •

MMeemmoorriiaa ddee llaass aaccttiivviiddaaddeess22000077--22000088

ccaassaa ddee aassttuurriiaass--bbiillbbaaoo


En el mes de Febrero la Casa deAsturias celebra un interesante campeo-nato de juegos de mesa:

Tute • Brisca • Mus

Hay una muy buena competición, alfinal de la misma se celebra una fiestamuy bonita en la que se entregan losconsiguientes trofeos.

22 00 00 88


llooss ccaammppeeoonnaattooss ddee CCAARRTTAASS



22 00 00 88

llaass ccllaasseessddee ttaallllaa vvaanneenn aauummeennttooLos alumnos y alumnas de tallade madera, han hecho grandesprogresos en este curso 2007 al2008.

Exponen sus trabajos en el DtºAyuntamiento de Txurdínagadurante la segunda quincena demayo. Todo un éxito.


22 00 00 88


ttaall llaammaaddeerraa

La Caja de Ahorros de Asturias,“CAJASTUR”, comienza su andadura enBizkaia hace unos 10 años.

Abre su primer oficina en la C/Licenciado Pozas, 2 donde comienza adar sus primeros pasos.

Poco a poco va creciendo su númerode clientes, por lo que comienza su nuevaexpansión y da lugar a otras nuevas ofi-cinas en distintos puntos de Bizkaia.

Puntos como Baracaldo, Portugalete, yúltimamente en Basauri.

Todo el estupendo EQUIPO de emple-ados, participa con nosotros en las activi-dades y sobretodo en la gastronomía denuestro LOCAL.

Conecta con ellos en:

BILBAO (Tf.94 4159711)C/ Licenciado Pozas, 2

BARACALDO (Tf. 94 4180568)Plz. Bide Onen, Landáburu, 2

PORTUGALETE (Tf. 94 4724577)C/ Nafarroa, 1

BASAURI (Tf. 94 4266472)Plz. Arizgoitiko, 6

CCaajjaa ddee AAhhoorrrrooss ddee AAssttuurriiaass ““CCAAJJAASSTTUURR””



22 00 00 88

RReeccuueerrddooss qquuee nnoo ssee oollvviiddaannBILBAO ACOGEDOR y ENTRAÑABLE


22 00 00 88


Se desarrollan todas las charlas y con-ferencias en Dtº Ayuntamiento, enBegoña “Txurdínaga”. Agradecemos a suDirectora y todo el personal, su apoyo einterés a lo largo de todos los actos.

Como en años anteriores el mes deMayo es el protagonista de las JornadasCulturales organizadas por la Casa deAsturias en Bilbao.

El día 5 de Mayo-lunes.- Soninauguradas por la preciosa e intere-sante exposición micológica patrocina-da por CAJASTUR “OBRA SOCIAL”.

El periodista y comentarista D.Jesús Llona Larrauri, acompañado desu esposa Dña. Garbiñe Badiola, sonlos encargados de dar la interesantecharla sobre “EL SABOR Y EL SABERDE LA MICOLOGÍA”.

Estitxu Medrano “la gaitera bilbaí-na” ameniza este acto, que está acom-pañado por una estupenda espichaorganizada por la “Casa de Asturias”.

JJoorrnnaaddaass CCuullttuurraalleess mmaayyoo 22000088

PP RR OO GG RR AA MM AA



Día 6 de Mayo-Martes- D.Koldo San Sebastián Fernánde-Balsera, nos habla sobre “LA RADIOY LA TELEVISIÓN EN ASTURIAS”

Día 7 de Mayo-Miércoles- D.Joaquín Rodríguez Coto, ofrece“COSAS” MITOS Y LEYENDAS DEASTURIAS.

Día 8 de Mayo-Jueves- DñªBegoña Serrano “ Directora” delConsejo de Comunidades Asturianas,ofrece una interesante conferencia“DERECHOS E IGUALDAD DE LAMUJER”

jj uu ee vv ee ss


22 00 00 88


Día 10 de Mayo-Sábado-Gran concierto de gaitas y percusiónasturiana, por el grupo “LOS YERBA-TOS Y LA RAITANA” de la Comarcade la sidra.

A continuación gran espicha en C/Artasamina,12.

Día 9 de Mayo-Viernes- D.Fernando de la Puente Hevia, profe-sor y comentarista, nos habla sobre “LOS VILLANCICOS Y LAS AÑADASEN ASTURIAS”.

Día 11 de Mayo-Domingo- Pasacalles por elCampo Volantín, Arenal, y PlazaNueva por el grupo de gaitas ypercusión”LOS YERBATOS Y LARAITANA” de la Comarca de laSidra.



22 00 00 88

Día 14 de Mayo-Miércoles- D. José Ignacio García Muñoz, nos presen-ta un precioso “DOCUMENTAL DE MÉJICO EL OESTE AMERICANO.”

Día 15 de Mayo-Jueves- D. Antonio Pérez Suarez de Oneta, no da unainteresante conferencia de “ ECONOMÍA ASTURIANA Y EL PRIMER SECENIODEL SIGLO ACTUAL”.

Día 23 de Mayo-Viernes-PRECIOSO DOCUMENTAL “VIA-JANDO POR ASTURIAS”.

Día 24 de Mayo-Sábado-PEREGRINACIÓN A COVADONGA“GRUPO CASA DE ASTURIAS”.

Día 31 de Mayo-Representación de la comedia: XUI-CIU DE FALTES, representada por elgrupo de teatro “LOS GUAJES”“CASA DE ASTURIAS”.

Como final de estas Jornadas

gran espicha para todos los

asistentes



Asturias está representadacon precioso stán, coloridoactividad y gran interés porparte del público que visita laexposición.

Un grupo de la Casa deAsturias se acerca y anima lavisita.

EExxppooVVaaccaacciioonneessTTuurriissmmoo eenn BBiillbbaaoo



Nuestros recorridos son muyvariados:

• ASTURIAS cuatro veces. Rutadel Pendón, Colunga, MuseoJurásico, Museo de la Sidra,Luarca, Pola de Allande,Cangas del Narcea, etc.

• LOGROÑO

• VITORIA

• ALGARBE PORTUGUES

• SEGOVIA

• RUTA DEL CARES

• LA EXPO “ZARAGOZA”

VVIIAAJJEESS CCUULLTTUURRAALLEESS

Asturias

Asturias

Asturias Asturias

AsturiasAsturias


22 00 00 88


Asturias Asturias

Avila

Segovia

Segovia

Avila

Rioja



22 00 00 88

Rioja

Algarve Aranzazu

Aranzazu

Algarve


22 00 00 88


El mes de Mayo la cultura asturia-na llena la sala de exposiciones delDtº Ayuntamiento de Bilbao enTxurdínaga.

Micología “Cajastur ObraSocial”, talla de madera de alumnosCasa de Asturias, fotografía de losaños 1900 al 1930 de Navelgas(Tineo), cuadros de la pintora M.Carretero y de la alumna Casa deAsturias, Carmelita Diaz.

Es muy visitada por el público engeneral y por alumnos de Colegios.

mmaass eexxppoossiicciioonneess

eexxppoossiicciioonneess



22 00 00 88

eexxppoossiicciioonneess


22 00 00 88


Los días 5, 6 y 7 de Septiembre,tienes la oportunidad de bailar al airelibre en el Parque Dñª Casilda.

Sergio Pineda, conocido pormucho público de Bilbao amenizarálas tardes a partir de las 20:00 horas.

El sábado 6 a la tarde gran actua-ción folklórica a cargo del grupo “LosYerbatos y la Pandorga” que vienende la “Comarca de la Sidra.”

Os animamos a compartir con laComunidad asturiana la fiesta de la“Santina”

ggrraann ff iieessttaa““ccoommuunniiddaadd aassttuurriiaannaa””

PARQUE Dña. CASILDA (BILBAO)



22 00 00 88

llaa JJuuNNttAA DDiiRReeCCttIIvvAA ddee llaa CCaassaa

ddee AAssttuurriiaass eenn BBiillbbaaooAna Mª Canteli Arias (Presidenta)Joaquín Rodríguez Coto (Vicepresidente)Jose Angel alarez fernández (Secretario)Fernándo Andrés Duarte (Tesorera)VOCALES:Carmen Paz CabanasMaría Gutierrez AlvarezMª Isolina Amieva AmievaEstíbaliz Medrano AriasJennifer Gregorio AmievaEmilio Ibaseta AlvarezBernardino Pedrosa GarcíaCándido Sánchez SalvadorAvelino Verano IglesiasAgradecemos a la Sociedad “Casa deAsturias” a todos sus simpatizantes y cola-boradores, a las Autoridades, Prensa TV yRadio que nos vienen apoyando.• A todos los CONFERENCIANTES y

GRUPOS FOLKLÓRICOS que han

hecho realidad nuestro programa, y quehan desarrollado tan acertadamente.

• Exmo. Ayuntamiento de Bilbao.• Subdelegación del Gobierno en Bizkaia.• Area Dtº, 4 (Begoña) Exmo. Ayun-

tamiento de Bilbao.• Area Dtº Ayuntamiento de Bilbao

Otxarkoaga.• Gobierno del Principado de Asturias.• Agencia Asturiana de Emigración.• Información y Turismo Principado de

Asturias.• Obra Social Cajastur.• Alsa-Enatcar.• Obra Social BBK.• Sidra el Gaiteru (Villaviciosa).• Radio Nervión.• Diario el Correo.• Diario el DEIA.• Tele 7 Joseba Larrínaga.

AAGGRRAADDEECCIIMMIIEENNTTOOLA SOCIEDAD “CASA DE ASTURIAS”

BILBAO

AGRADECE A: Agencia asturiana de Emigración.Consejo de Comunidades Asturianas.Exmo. Ayuntamiento de Bilbao.Director y Profesores escuela asturianía.Cajastur Obra Social.Sidra El Gaiteru.Grupo ALSA.

Conferenciantes en las Jornadas Culturales.Grupos “Los Yerbatos y Raitana”Radio Nervio.Tele 7Prensas: Diario El Correo y el D.E.I.A.BBK. Obra Social.

A todos los colaboradores quehan puesto su interés y esfuerzopara hacer reales todas nues-tras actividades.



D.L

.: A

s-4.

035-

08 ·

Impr

ime:

I. N

arce

a, S

.L.

PPRROOGGRRAAMMAA DDEE FFIIEESSTTAASS55 -- 66 -- 77 ddee SSeeppttiieemmbbrree 22000088

Comenzamos al medio día, con una gran FABADA. Para participar en la misma debesapuntarte antes llamando al 628 07 89 84.A lo largo de la tarde tendréis todo tipo de productos y sidra natural de gran calidad. A las 20:00 horas, gran baile amenizado por nuestro colaborador ya conocido pormuchos “SERGIO PINEDA”.

Los Socios que deseen participar en losconcursos, deben apuntarse en el mismorecinto festivo.

Los niños que quieran participar en los jue-gos pueden apuntarse todos los que lo deseen.

Recordar que tendremos la rifa deljamón y LOTERÍA DE NAVIDAD.

55 ddee SSeeppttiieemmbbrree

Todos los actos se celebran en el Parque de Dña. Casilda (Bilbao).Pregón de Fiesta en el Palacio de Euskalduna

Continúa la fiesta. Nuevamente comeremos FABADA, previamente habrá que encar-garla, llamando al 628 07 89 84.A las 19:00 horas, PREGÓN DE FIESTA, a cargo de D. Koldo San Sebastián FernándezBalsera. A continuación desfile por el Parque de la BANDA de gaitas “Los Yerbatos”y la“Pandorga” de San Julián de Bimenes.A las 20:00 horas gran baile a cargo de SERGIO PINEDA.

66 ddee SSeeppttiieemmbbrree

A las 12:00 horas MISA de campaña en la misma karpa del Parque procesión con la Santinapor el Parque, a continuación gran actuación de la Banda de Gaitas “Yerbatos y Pandorga”.Pueden encargar la comida “fabada y arroz con leche, o paella y degustación de que-sos, con sidra o vino. Tendrán variedad de productos de los que podrán disfrutar y sabo-rear, habrá a la venta productos asturiano de gran calidad.Comidas a las 14:30 horas.A las 16:30 horas nueva actuación de “Los Yerbatos y la Pandorga”,de Bimenes. A las 17:30 horas, JUEGOS PARA LOS NIÑOS, con muchos premios.A las 19:00 horas, CONCURSO DE ESCANCIADORES SIDRA, NIÑOS Y MAYORES,CONCURSO DE ARROZ CON LECHE Y CONCURSO DE EMPANADA.A las 20:00 horas baile a cargo de SERGIO PINEDA, y fin de fiesta.

77 ddee SSeeppttiieemmbbrree.. ddoommiinnggoo

SI DESEAN PUEDEN LLEVAR LAS RACIONES DE COMIDA A CASA


MAQUETA 2008 BILBAO 9/7/08 13:48 Página I - La Casa de ...

Documents

Transcript of MAQUETA 2008 BILBAO 9/7/08 13:48 Página I - La Casa de ...