Edua

rdo

SOU

TO

MO

URA

SO

UTO

M

OU

RA

SOU

TO

P. 01 P. 02 P. 03

P. 04 P. 05 P. 06 P. 07

P. 08 P. 09 P. 10 MA. 03 MA. 04

MA. 06 MT. 02

MT. 03 MT. 04 VNG. 01 VNG. 02

MA. 05

P. 11 P. 12 P. 13

P. 14 P. 15 P. 16

P. 17 P. 18

P. 19 P. 20

MA. 01 MA. 02

MT. 01CoordinaciónOrdem dos Arquitectos – SRNAna Maio, Manuel Maria Reis y Nuno GrandeContenidos y traducción Casa da ArquitecturaFotografía Luís Ferreira AlvesDiseño Grá� coIncomunISBN978-972-8897-36-9

EdiciónCÂMARA MUNICIPAL DO PORTO, ORDEM DOS ARQUITECTOS – SECÇÃO REGIONAL NORTE

PLANO DE ARQUITECTURA [español]Región de Porto

www.cm-porto.pt www.oasrn.orgwww.visitporto.travel

por los azulejos artesanales de color pálido y el granito oscuro satinado, transmiten un confort luminoso, sorprendiendo siempre al usuario, como son ejemplo la estación Casa Música y Paranhos. Los edi� cios que construye en la ciudad buscan completarla a través de sus volumetrías naturales de cara a la envolvente, enriqueciéndola con nueva identidad (Casa do Cinema Manoel de Oliveira 1998/2003, Torre Burgo 1991/2007).

Es, sin embargo, en el espacio público que las ciudades del área Metropolitana de Porto más se bene� ciaron de la generosidad de la arquitectura de Souto de Moura. Las diferentes intervenciones resultantes de las inserciones urbanas del Metro de Porto, diseñadas o coordinadas por él, permitieron transformar radicalmente el futuro de la segunda mayor área metropolitana de Portugal, dotándola de soluciones urbanas en gran extensión cuya calidad no es fácilmente igualable en el resto del País.

Teresa Novais

Eduardo Souto de Moura nació en Porto en 1952. En 1980 se licenció en Arquitectura en la Escuela Superior de Bellas Artes de Porto. En el 2011 recibió el premio Pritzker, la más alta distinción de la profesión de arquitecto. De él Baraka Obama distinguió: “su carrera dedicada no sólo a desa� ar los límites de su arte, sino a hacerlo de una forma que sirve al bien público” .

Fue en la ciudad de Porto, donde siempre trabajó y vive actualmente; que inició su actividad profesional junto a Alvaro Siza (1975 a 1979), también él premio Pritzker (1992), con quien hasta hoy mantiene una estrecha relación de amistad y trabajo. Ambos arquitectos portugueses construyeron el prestigio internacional de la arquitectura portuguesa contemporánea.

Profesor invitado en diversas instituciones de enseñanza, entre otras, la Graduate School of Design Harvard University y la School of Design Harvard University y la School of Design Harvard University École Polytechnique Féderale de Lausanne Section Architecture, Eduardo Souto Moura de� ende la Arquitectura como actividad artística tanto como política, interviniendo públicamente con � rmeza sobre el papel de la arquitectura en el desarrollo social.

Con edi� cios en diferentes partes del mundo, fue la ciudad de Porto y su área metropolitana la que se bene� ció, desde temprano con la excelencia de su Obra. Sus casas, discretas para la ciudad, pero llenas de luz en su interior, transformaron el gusto de la clase burguesa portuense, sedienta de una modernidad consonante con la integración de Portugal en la Comunidad Europea (1986), después de años de aislamiento e inestabilidad política post-revolucionaria. En el ámbito disciplinar, sus primeras obras constituyen una de las referencias más presentes en la arquitectura portuguesa de los últimos 30 años. Esta arquitectura, en que todos se reconocen, cruza la universalidad del lenguaje moderno con las tecnologías constructivas tradicionales portuguesas expresamente del Norte del país.

Los muros de piedra emparejados manualmente hermanan con extensos paños de vidrio, ora transparentes, ora re� ectores de la naturaleza envolvente, conforme puede ser observado en la Casa de las Artes (1981-1991), construida para la Secretaría de Estado de la Cultura. La espacialidad amplia y disponible del interior de estas primeras obras, es transportada, veinte años después, para las diferentes estaciones del Metro de Porto, obra que desarrolla entre 1997/2005. En su interior, las estaciones, enriquecidas

MT. 04Aparcamiento – Paseo Marítimo de Matosinhos2000, Av. Norton de Matos41° 10’ 43.31” N / 8° 41’ 34.44” W

VNG. 01Casa Miramar 1Miramar 1Miramar1987-91, R. J. Camarinha Barrote, 16, Miramar41° 3’ 53.50” N / 8° 38’ 20.97” W

VNG. 02Galería Rui Alberto1996, Centro Comercial Arrábida, Loja 164, Piso 141° 8’ 17.51” N / 8° 38’ 17.36” W

Leyenda: R. – Calle; Praça – Plaza; Estrada – Carretera; Largo – Plaza

P. 19Avenida de los Aliados2005, Av. dos Aliados Co-autoría Álvaro Siza41° 8’ 51.16” N / 8° 36’ 39.69” W

P. 20Estación de Metro TrindadeR. do Alferes Malheiro41° 09’ 05’’ N / 8° 3’ 33’’ W

P. 20.1Estación de Metro AliadosAv. dos Aliados41° 08’ 54’’ N / 8° 36’ 39’’ W

P. 20.2Estación de Metro Faria Guimarães R. Faria de Guimarães41° 09’ 27’’ N / 8° 36’ 33’’ W

P. 20.3Estación de Metro MarquêsPraça do Marquês do Pombal41° 09’ 40’’ N / 8° 36’ 16’’ W

P. 20.4Estación de Metro CombatentesR. da Alegria41° 09’ 55’’ N / 8° 35’ 54’’ W

P. 20.5Estación de Metro SalgueirosR. de Augusto Lessa 41° 10’ 10’’ N / 8° 35’ 56’’ W

P. 20.6Estación de Metro HeroísmoR. do Heroísmo 41° 08’ 47’’ N / 8° 35’ 34’’ W

P. 20.7Estación de Metro Campo 24 de Agosto Campo 24 de Agosto41° 08’ 54’’ N / 8° 35’ 54’’ W

P. 20.8Estación de Metro BolhãoR. de Fernandes Tomás41° 08’ 59’’ N / 8° 36’ 24’’ W

P. 20.9Estación de Metro LapaAlameda dos Capitães de Abril41° 09’ 22’’ N / 8° 36’ 49’’ W

P. 20.10Estación de Metro Carolina Michaëlis Escadas de Carolina Michaelis41° 09’ 31’’ N / 8° 37’ 20’’ W

P. 20.11Estación de Metro Casa da Música Av. de França41° 09’ 37’’ N / 8° 37’ 43’’ W

MA. 01Casa Maia 11990-93, R. D. Gonçalo Mendes da Maia, 126, Nogueira da Maia41° 13’ 37.81” N / 8° 37’ 54.36” W

MA. 02Casa Maia 21996-2007, R. Nicolau Nasoni, Lotes 1 e 941° 13’ 35.15” N / 8° 37’ 44.45” W

MA. 03Edi� cio de Vivienda Colectiva y O� cinas1997-2001, R. da Cavada 173, 175 / Travessa da Cavada, 10, 12, 14, 20, 32 y 3841° 14’ 18.18” N / 8° 37’ 24.47” W

MA. 04Parque Central de Maia 1994, Centro Direccional da Maia41° 14’ 3.11” N / 8° 37’ 30.13” W

MA. 05Casa Maia 31994, R. Nicolau Nasoni, 15541° 13’ 39.30” N / 8° 37’ 50.78” W

P. 01Casa de las Artes1981-91, R. Ruben A, 21041° 9’ 23.08” N / 8° 38’ 36.84” W

P. 02Casa Nevogilde 11982-85, R. do Padrão, 170, Nevogilde 41° 9’ 29.09” N / 8° 40’ 38.14” W

P. 03Casa Nevogilde 2 1983-88, R. de Nevogilde, 10341° 9’ 55.79” N / 8° 40’ 40.94” W

P. 04Reconversión de un Depósito de Carbón en O� cinas1984, R. do Padre Luis Casal, 49, Foz Velha41° 9’ 8.54” N / 8° 39’ 58.33” W

P. 05Edi� cios Anexos a una Vivienda1986-88, R. da Vilarinha41° 9’ 57.82” N / 8° 40’ 1.70” W

P. 06Vivienda Unifamiliar1987-94, R. Miguel Torga, 55, Boavista41° 9’ 53.88” N / 8° 40’ 5.48” W

P. 07Burgo Empreendimento – Edi� cios de O� cinas y Comercio1991-2007, Av. da Boavista, 183741° 9’ 36.95” N / 8° 38’ 42.59” W

P. 08Casas Adosadas 1992-2002, R. de Alfredo Keil, 582, 594, 604, 610, Pasteleira41° 9’ 17.58” N / 8° 40’ 14.58” W

P. 09

Vivienda Colectiva1992-95, R. do Teatro, 156, 158, Foz do Douro41° 9’ 12.19” N / 8° 40’ 35.89” W

P. 10

Biblioteca Infantil – Biblioteca Municipal1992-2001, Av. Rodrigues de Freitas, 1741° 8’ 45.73” N / 8° 36’ 6.69” W

P. 11Recuperación de la Aduana y Museo de los Transportes y Comunicaciones1993-2002, R. Nova da Alfândega41° 8’ 35.91” N / 8° 37’ 16.65” W

P. 12

Edi� cio de Viviendas1994-2000, Praça de Liége, 10441° 9’ 17.76” N / 8° 40’ 34.65” W

P. 13Vivienda Unifamiliar1996-2001, R. do Crasto, 21341° 9’ 29.34” N / 8° 40’ 46.39” W

P. 14Reconversión de una Cárcel en Centro Portugués de Fotografía1997-2011, Campo Mártires da Pátria41° 8’ 41.54” N / 8° 36’ 58.45” W

P. 15Vivienda Unifamiliar (Recuperación)1998-2000, R. do Padre Luis Casal, 71, Foz Velha41° 9’ 8.54” N / 8° 39’ 58.33” W

P. 16Casa del Cine Manoel de Oliveira1998-2002, R. do Arq. Viana de Lima, 224-A41° 9’ 12.85” N / 8° 40’ 8.29” W

P. 17Casas Quinta da Avenida2003-05, Av. da Boavista, 16-90, 43-11041° 9’ 50.20” N / 8° 40’ 17.26” W

P. 18Edi� cio de O� cinas Avenida da Boavista2004-07, Av. da Boavista, 189-22941° 9’ 54.30” N / 8° 40’ 20.18” W

MA. 06Metro/Refugios UrbanosR. Padre António41° 14’ 03’’ N / 8° 37’ 26’’ W

MT. 01Casas Patio 1993, R. Dr. Miguel Martins (Acceso por la Av. do Eng. Duarte Pacheco), 24, 306, 286, 282, 262, 260, 238, 234, 214, 20241° 11’ 16.36” N / 8° 41’ 17.67” W

MT. 02Paseo Marítimo de Matosinhos1995-2002, Av. Norton de Matos41° 10’ 43.31” N / 8° 41’ 34.44” W

MT. 03Galería Silo Cultural1998, Centro Comercial Norte Shopping41° 10’ 51.30” N / 8° 39’ 14.96” W

www.casadaarquitectura.pt

AVENID

A

DE

MO

NTEVID

EU

Rua

de

Rua

do

Rua

do

Molhe

QUEIJO

CASTELO

DO

PARQUE DA CIDADE

Via

doCa

stel

o

ESTRADA

doQ

ueijo

Avenida

Marechal

do

do

Brasil

Gondarém

Saldanha

Rua

Dr.

Rua

Rosa

do

Sousa

deLiége

Praça

Rua

Av.

de

Ruado

Passeio Alegre

RuaD. Carlos I

Alegre

JARDIM

DO

PASSEIO ALEGRE

Ruado

PadreLuis

Cabral

DEDIOGO

PARQUEDA

Rua

do

Passeio

Bartolomeu Velho

R. de Gom

es Ean es de Azurara

Diu

de

Impériodo

Praça

RUA

AVENIDA

DO

Rua

de

Lope

s

Mendonça

de

Henr

ique

Rua

de

Rua

deJoão

deBarros

MARECHAL

GOMES

DA

João

deD

.Ca

stro

deR.

Ruade

AntónioGalvão

Fezde

Crasto

deR.

Francisco

D.

deAlm

eida

Tânger

AVENIDA

Rua

Aveni

da

Ruade

Sagr

es

Aven

ida

Parq

uedo

Aroso

Rua

deA

ntón

io

da

Vilarinha

do

Rua

do

Jorn

al

de

Notícias

DA

Rua

Rua

de

Vila

Nova

do

CIRC

UNVA

LAÇÃ

O

RuaIC 1

ESTRADA

Rua

Direita

Melo

Av.de

Fontes

de

Pereira

DA

Rua

D.

de

João

Eng.

Rua

do

Rua

de

Manuel

AVENIDA

doCoutinho

Dias

Ferreira

Pinto

Azevedo

de

ASSOCIAÇÃO

EMPRESARIAL

Antun

es

Guim

arãe

s

de

Lidador

Avenida

de

Del�m

Rua

Eng.

Rua

do

Ezequiel

de

Campos

Ferreira

de

Vasco

daGama

DE

DE

Dr.

Ruade

MotaPinto

João

deBr

ito

Rua

deS.

COSTA

DA

VIA

FUNDAÇÃO

Grav

e

João

Rua

VIA

DE

SERRALVES

DE

Rua

de

Antó

nio

Leite

Bessa

Rua da Venezuela

Rua

de

Serralves

Rua

de

Grijó

CINTURA

INTERNA

RUA

BOTELHO

Jardim

Botânico

Ruade

Aleixo

Mota

das

SobreirasRua

do

Via

A 1

da

Viaduto

doCais das Pedras

de Monchique

Rua

ARRÁ

BIDA

PON

TED

A

OuroRua

Ouro

Rua

Rua

do

Rua

de

Pedr

o

D.

DIN

ISPanorâmica

V

RuaPiedade

da

DO

CAMPO ALEGRE JÚLIO

DE

Rua

de

Gue

rra

Junq

ueiro

BOAVISTA

Rua

deAn

tóni

oCa

rdos

o

RUA

Rua

de

Gonçalo

Sam

paio

Ruade

Nossa

Aven

ida

da

Senhora

Rua

de

Cinco

de

Outubro

Avenida

Pais

Sidóniode

PORTUGAL

Fran

ça

CINTURA

Rua

Central

de

Francos

Rua

Burgos

Monte

do

dos

Rua

de RequesendeRua de Santa Luzia

CIRCUNVALAÇÃO

Rua

VisoRua

deRam

aldedo

Meio

DA

VIA

NO

RTE

NO

RTE

ESTRADA

Am

ial

do

E.N. 13

VIA

VIA

Ruado

Rua

Ruade

Silva

Porto

Formoso

Vale

Rua

do

Campo

Lindo

Serp

aPi

nto

Rua

Ante

rode

Que

ntal

Rua de

Rua

Góis

deDamião

de

Rua

Egas

de

Moniz

Amarela

Oliveira

de

Fátima

de Rua

Rua

de

Rua

Afon

soZe

ca

deCa

mõe

s

Rua

Forrester

do

deBarão

Monteiro

Rua

da

Boavista

Rua

de

Ruade

ÁlvaresCabral

Ruade

Cedofeita

Praç

a

da

República

JoãoRua dasde Regras

GonçaloRua de

RuaRu

ade

Cunh

aA

níba

l

Alm

ada

Breyner

Rua

do

Ruade

MiguelBombarda

Rua

do

de

Rua

D.Manuel II

Restauração

Campo

Rua

Nova

Aven

ida

Vím

ara

Pere

s

Rua

doBo

njar

dim

de

Rua

Rua

Rua

Rua

D.Henrique

Infantedo

Rua

da

Alfândega

PON

TELU

ÍSI

Avenida

de

DO

INFA

NTE

PON

TE

Ei�el

Ponte

MariaPia

deD.

Gustavo

Avenida

Ponte

deS.

João

Fontainhas

Alameda das

Duq

ue

Rua

do

Ruade

Alexandre Herculano

de Fontainhas

das

Duque

deSaldanha

FreitasRodrigues de

deAv.

dePassos

Manuel

Rua

Formosa

Loul

é

Rua

Ruado

Avenidade

Camilo

Rua

FerreiraCardoso

de

Tomás

de

Fernandes

Rua da Firmeza

Band

eira

Sá

da

Joãode

D.

IV

Rua

Campo

de Vintee

Quatrode

Agosto

de

Rua

Aven

ida

de

Lima

deBarros

Rua

do

Ruade

AntónioCarneiro

Rua

Rua

do

Rua do Moreira

Rua

Fern

ão

de

Sant

os

Sant

a

de

Cristóvão

da

Rua

Rua

do

Bonj

ardi

m

Rua

Ornelas

de

de

Aires

Rua do Amparo

Mag

alhã

es

Bonj

ardi

m

Cata

rina

Rua

de

LatinoCoelho

RuaNova

deS.

Crispim

Aleg

ria

Pous

ada

Rua

Dias

de Carlos Malheiro

Constituição

João Pedro Ribeiro

doMarquês

Praça

Pombalde

de

Bon�

m

CarneiroSá

do Dr.Francisco

Praça

Rua

Rua

daAl

egria

Avenida dos Combatentes da Grande Guerra

Faria

António Cândido

Gui

mar

ães

INTERNA

de

Rua deAugusto

Lessa

Dr.Rua do Manuel Pereirada

Silva

Del�m

Maia

DE

CINTURA

AUTO

Rua

Dr.

Robe

rto

do

Dr.Plácido

daCosta

Rua

Bern

ardi

no

do

Dr.

ESTR

AD

ABR

AGA

VILA

do

DA

CIRCUNVALAÇÃO

Alm

eida

de

Fria

s

REA

LRua

A3

Mag

alhã

es

Cabr

al

Fern

ãoCost

a

de

de

Rua

de

Santo

António de Contumil

Rua do Buçaco

Alameda

VIA

Alameda

dasAntas

Aveni

da

DE

S.

Roque

Via

Futebol

Clube

do

Porto

Rua

de

Avenida 25 de Abril

CINTURA

Praça

da

Corujeira

ESTRADA

INTERN

A

de

Bonjóia

Ruade

Rua

Bonjóia

de

Pinto

Rua

do

Freixo

Bessa

Heroísmo Rua doFreixo

Couceiro

de

Paiva PON

TEFREIXO

DO

Estrada

Nacio

nal

Nº 2

09

Santos

CIRCUNVALAÇÃO

DA

doPêgo

R.

Negro

IC 29

Cartes

de

IC 29

IC 29

CIRCUN

VALAÇÃO

da

Lameira

DA

ESTRADA

PASTELEIRA

Rua

de

DE

PALÁCIO

CRISTALRua dos Clérigos

deRua Ceuta

Praça

da

Liberdade

Rua

Mouzinho

da

Silveira

Rua de 31 de Janeiro

Ildefonso

Rua

de

Santo

OCEAN

O ATLÂN

TICO

Rio Douro

P. 01

P. 07

P. 05

P. 06P. 18P. 03

P. 13

P. 02

P. 12P. 08

P. 16

P. 04

P. 15

P. 09

P. 17

P. 20.11

P. 20.10

P. 20.9

P. 20.2

P. 20.3

P. 20.4

P. 20.5

P. 20

P. 20.1

P. 20.8P. 20.7

P. 20.6

P. 11

P. 14

P. 19P. 10

Arouca

Maia

Santa Maria da Feira

Vila Nova de Gaia

Vale de Cambra

Valongo

PortoGondomar

Oliveira de Azeméis

Matosinhos

Espinho

São João da Madeira

Trofa Santo Tirso

Vila do Conde

Póvoa de Varzim

Ovar

VNG. 01-02

MT. 01-04

P. 01-20

MA. 01-06