Manual Usuario Daytona Street Triple

1Introduccin

INTRODUCCINEl presente manual contiene informacin sobre las motocicletas Triumph Daytona 675,Daytona 675 R, Street Triple y Street Triple R. Gurdelo siempre junto con la motocicleta yconsltelo siempre que sea necesario.

Advertencias, Precauciones y NotasLa informacin de especial importancia sepresenta a lo largo de este manual de lasiguiente manera:

Nota:

Este smbolo de nota indica aspectosde especial inters para unfuncionamiento ms cmodo yeficaz.

AdvertenciaEste smbolo de advertencia identifica lasinstrucciones o procedimientos especialescuyo incumplimiento podra causarlesiones personales o incluso la muerte.

PrecaucinEste smbolo de precaucin identifica lasinstrucciones o procedimientos especialescuyo incumplimiento podra causar daosen el equipo e incluso su destruccin.

2Introduccin

Etiquetas de advertenciaEn ciertas zonas de lamotocicleta puede verse elsmbolo (izquierda). Significa'PRECAUCIN: CONSULTEEL MANUAL' y estarseguido de unarepresentacin grfica deltema en cuestin.

Nunca circule con la motocicleta o realiceajuste alguno sin antes consultar lasinstrucciones pertinentes contenidas en estemanual.

En la pgina 12 encontrar la ubicacin detodas las etiquetas que contienen estesmbolo. Cuando sea necesario, este smboloaparecer tambin en las pginas quecontengan la informacin pertinente.

MantenimientoDeje el mantenimiento de su motocicleta enmanos de un concesionario autorizadoTriumph si desea que su vehculo tenga unavida larga, segura y sin incidencias. Slo losconcesionarios autorizados Triumph disponende los conocimientos, el equipo y lashabilidades necesarias para el correctomantenimiento de su motocicleta Triumph.

Si desea localizar el concesionario Triumphms cercano a su localidad, visite el sitio webde Triumph, www.triumph.co.uk, o bientelefonee al distribuidor autorizado en supas. Encontrar su direccin en el libro deregistro de mantenimiento adjunto al manual.

Sistema de Control de RuidosSe prohbe la manipulacin del sistema decontrol de ruidos.

Se advierte a los propietarios de que la leypuede prohibir:

la retirada o inutilizacin por parte decualquier persona con fines distintos delos de mantenimiento, reparacin osustitucin de cualquiera de losdispositivos o elementos constitutivos delsistema de control de ruidosincorporados en cualquier vehculonuevo, tanto antes del momento de laventa o la entrega al comprador comodurante el uso del vehculo, y

el uso del vehculo en caso de que dichosdispositivos o elementos de diseo hayansido retirados o inutilizados por cualquierpersona.

Inmovilizador y sistema de supervisin de la presin de inflado del neumticoEste dispositivo cumple la parte 15 de lasnormas FCC.

El funcionamiento est sujeto a las doscondiciones siguientes:

Este dispositivo no debe causarinterferencias nocivas;

Este dispositivo debe aceptar cualquierinterferencia recibida, incluyendo lainterferencia que pueda causar unfuncionamiento no deseado.

Los cambios o modificaciones en eldispositivo podran anular la capacidad delusuario para utilizar el equipo.

3Introduccin

Manual del PropietarioGracias por elegir una motocicleta Triumph.Este vehculo es el resultado de lacombinacin de la acreditada ingeniera deTriumph, un exhaustivo proceso de pruebasy el esfuerzo de mejora continua de lafiabilidad, la seguridad y el rendimiento.

Por favor, lea con atencin este manual antesde conducir la motocicleta con el fin defamiliarizarse con sus caractersticas,prestaciones y limitaciones, y con la correctamanipulacin de sus controles.

Este manual incluye consejos de seguridadpero no cubre todas las tcnicas y habilidadesnecesarias para conducir una motocicleta conseguridad.

Triumph recomienda encarecidamente quelos conductores sigan un proceso deaprendizaje adecuado para garantizar unaconduccin segura de la motocicleta.

Este manual tambin est disponible en suconcesionario local en:

Alemn,

Francs,

Holands,

Ingls,

Italiano,

Japons,

Portugus,

Sueco.

Hable con TriumphNuestra relacin con usted no finaliza con laadquisicin de su motocicleta Triumph. Lainformacin que nos proporcione sobre elgrado de satisfaccin con el producto es muyimportante para ayudarnos a desarrollarnuestros productos y servicios. Aydenoscomprobando que su concesionario tiene sudireccin de correo electrnico y la registracon nosotros. Posteriormente, recibir en ellauna invitacin para rellenar una encuesta desatisfaccin del cliente, a travs de la cualpuede hacernos llegar sus impresiones.

Su equipo Triumph.

AdvertenciaEste manual del propietario y el resto deinstrucciones suministradas junto con lamotocicleta deben considerarse una partepermanente de ella y debern permanecerjunto a ella incluso en caso de que en unfuturo decida venderla.

Antes de conducir la motocicleta, todos losconductores debern leer este manual delpropietario as como el resto deinstrucciones proporcionadas, con el fin defamiliarizarse tanto con sus caractersticas,prestaciones y limitaciones como con lacorrecta manipulacin de sus controles. Nopreste la motocicleta a otros conductores,puesto que si no estn familiarizados consus caractersticas, prestaciones ylimitaciones, as como con la correctamanipulacin de sus controles, podransufrir un accidente.

Introduccin

4

InformacinLa informacin contenida en la presente publicacin se basa en la ms reciente informacindisponible en el momento de entrar en imprenta. Triumph se reserva el derecho de realizarcambios en cualquier momento, sin previo aviso y sin incurrir en obligacin alguna.

Prohibida la reproduccin total o parcial sin el expreso consentimiento por escrito deTriumph Motorcycles Limited.

Copyright 06.2012 Triumph Motorcycles Limited, Hinckley, Leicestershire, Inglaterra.

Cdigo de Publicacin 3852181 edicin 1.

ndiceEl presente manual contiene diferentes secciones. El siguiente ndice le ayudar a localizar elinicio de cada una de las secciones, en donde encontrar, en el caso de las secciones msdestacadas, un subndice que le ayudar a localizar el tema que busca.

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Etiquetas de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Identificacin de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nmeros de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Conduccin de la motocicleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Accesorios, carga y pasajeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Mantenimiento y reglaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Inactividad prolongada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

5Introduccin La seguridad, lo primero

INTRODUCCIN LA SEGURIDAD, LO PRIMERO

La motocicleta

AdvertenciaEsta motocicleta ha sido diseadanicamente para su conduccin porcarretera. No es adecuada para laconduccin todo terreno.

La conduccin todo terreno puedeocasionar la prdida del control de lamotocicleta, con el consiguiente riesgo deaccidente con lesiones o incluso muerte.

AdvertenciaEsta motocicleta no est diseada parallevar un remolque o un sidecar. Lainstalacin de un remolque o de un sidecarpuede ocasionar la prdida del control delvehculo y provocar un accidente.

AdvertenciaEsta motocicleta est diseada para serutilizada como vehculo de dos ruedascapaz de transportar al conductor solo oacompaado de un nico pasajero(siempre y cuando el vehculo disponga delcorrespondiente silln para el pasajero).

El peso total del conductor, el pasajero si lohubiere, los accesorios instalados y elequipaje no debe rebasar el peso mximoautorizado, que es de 195 kg.


Combustible y gases de escape

Conduccin

AdvertenciaLA GASOLINA ES ALTAMENTE

INFLAMABLE:Apague siempre el motor al repostar.

Nunca llene el depsito de combustible oabra su tapn si est fumando o seencuentra en las proximidades una llamaabierta (desnuda).

Procure no derramar gasolina sobre elmotor, los tubos de escape o lossilenciadores al repostar.

Si por accidente ingiere o inhala gasolina osta entra en contacto con sus ojos, acudainmediatamente a un centro de atencinmdica.

En caso de derramamiento de gasolinasobre la piel, lvese inmediatamente conagua y jabn y qutese la ropa salpicada.

El contacto de la piel con la gasolina puedeprovocar quemaduras y otras lesionesgraves.

AdvertenciaNunca ponga en marcha o deje enfuncionamiento el motor si se encuentraen el interior de una zona cerrada. Losgases de escape son txicos y puedencausar en poco tiempo la prdida delconocimiento y la muerte. Ponga siempreen marcha su motocicleta al aire libre o enuna zona con una ventilacin adecuada.

AdvertenciaNunca conduzca la motocicleta encondiciones de fatiga o bajo los efectos delalcohol u otras drogas.

La conduccin bajo los efectos del alcoholu otras drogas es ilegal.

La conduccin en condiciones de fatiga obajo los efectos del alcohol u otras drogasreduce la capacidad del conductor demantener el control de la motocicleta, conel consiguiente riesgo de prdida decontrol y de accidente.

AdvertenciaTodos los conductores deben disponer delcorrespondiente permiso de conduccinde motocicletas. La conduccin de lamotocicleta sin permiso de conducir esilegal y podra ser causa de procesamientopenal.

Conducir la motocicleta sin haber recibidola formacin oficial sobre las tcnicascorrectas de conduccin que son necesariaspara obtener el permiso de conducir espeligroso y puede causar la prdida decontrol de la motocicleta y un accidente.


AdvertenciaConduzca siempre de forma conservadoray lleve el equipo de proteccinmencionado en la Introduccin. Recuerdeque, en caso de accidente, una motocicletano ofrece la misma proteccin frente a losimpactos que un automvil.

AdvertenciaEsta motocicleta Triumph debe conducirsesiempre dentro de los lmites de velocidadlegales establecidos para la carretera por laque se circule. La conduccin de unamotocicleta a alta velocidad puede resultarpeligrosa, ya que el tiempo de reaccinante cualquier imprevisto se reduceconsiderablemente a medida que lavelocidad aumenta. Aminore la velocidadsiempre que se encuentre en condicionespotencialmente peligrosas tales como unaclimatologa adversa o trfico intenso.

AdvertenciaEst constantemente atento a los cambiosen el estado del pavimento, el trfico y elviento, y reaccione ante ellos. Todos losvehculos de dos ruedas est sujetos afuerzas externas que pueden ser causa deaccidentes. Estas fuerzas incluyen (sinperjuicio de otras no citadas):

Rfagas de viento generadas porvehculos en circulacin;

Baches, pavimentos no uniformes odeteriorados;

Condiciones climatolgicas adversas;

Errores de conduccin.

Conduzca siempre la motocicleta a unavelocidad moderada y evite el trficopesado hasta que se haya familiarizado afondo con su manejo y caractersticas defuncionamiento. Nunca rebase los lmiteslegales de velocidad.


Casco e indumentaria

AdvertenciaAl conducir la motocicleta, tanto elconductor como el pasajero deben llevarpuesto siempre un casco de motocicleta,botas, proteccin ocular, guantes,pantalones ajustados a rodilla y tobillo, yuna cazadora de un color vivo. Lasprendas de color vivo aumentarn deforma considerable la visibilidad delconductor de la motocicleta (o delpasajero) a los ojos del resto deconductores. Aunque la proteccin total esimposible, el uso de una adecuadaindumentaria de proteccin ayuda areducir el riesgo de lesiones al conduciruna motocicleta.

AdvertenciaEl casco es uno de los elementos deseguridad ms importantes en laconduccin de motocicletas, puesto queprotege la cabeza de posibles lesiones.Tanto su casco como el del pasajero debenescogerse cuidadosamente, de maneraque encajen en la cabeza de formacmoda y segura. Un casco de color vivoaumentar de forma considerable lavisibilidad del conductor de la motocicleta(o del pasajero) a los ojos del resto deconductores.

Un casco abierto proporciona ciertaproteccin en caso de accidente, pero uncaso integral ofrece una proteccin mayor.

Lleve siempre una visera o unas gafasprotectoras homologadas para protegersus ojos y disfrutar de una mejor visin.


Manillar y reposapis Estacionamiento

AdvertenciaEl conductor debe tener sujeto el manillaren todo momento con ambas manos paramantener el vehculo bajo su control.

Si el conductor retira sus manos delmanillar, la manejabilidad y estabilidad dela motocicleta se vern afectadasnegativamente, pudiendo ocasionar laprdida del control del vehculo y provocarun accidente.

AdvertenciaDurante el trayecto, tanto el conductorcomo el pasajero debern utilizar en todomomento los reposapis de la motocicleta.

De esta manera, ambos reducirn el riesgode contacto involuntario con cualquiercomponente de la motocicleta y el detrabado de sus prendas.

AdvertenciaApague siempre el motor y extraiga lallave de contacto antes de abandonar elvehculo. La extraccin de la llave reduce elriesgo del uso de la motocicleta por partede personas no autorizadas o nocualificadas.

Cuando estacione la motocicleta tengasiempre en cuenta lo siguiente:

Deje engranada la primera marcha paraayudar a evitar que la motocicleta se caigadel caballete.

El motor y el sistema de escape estncalientes despus de un desplazamiento.NO ESTACIONE en zonas en dondepeatones, animales y/o nios puedan tenercontacto con la motocicleta.

No estacione sobre terreno poco slido oen pendientes pronunciadas. En esascircunstancias, la motocicleta podra caersedel caballete.

Si desea ms informacin, consulte laseccin 'Conduccin de la motocicleta' delpresente manual.

10

Introduccin La seguridad, lo primero

Piezas y accesorios

Triumph no asume responsabilidad algunapor defectos causados por la instalacin depiezas, conversiones o accesorios nohomologados o por la instalacin de piezas,conversiones o accesorios homologados porparte de personal no autorizado.

Mantenimiento/Equipo

AdvertenciaLos propietarios deben saber que lasnicas piezas, conversiones y accesorioshomologados para cualquier motocicletaTriumph son aquellos que cuentan con laautorizacin oficial de Triumph y soninstalados en la motocicleta por unconcesionario autorizado.

En particular, resulta extremadamentepeligrosa la instalacin o sustitucin depiezas o accesorios que requieran para ellodesmontar o aadir algn componente alos sistemas elctrico o de combustible.Cualquier modificacin en este sentidopodra comprometer la seguridad delvehculo.

La instalacin de cualquier pieza,conversin o accesorio no homologadopuede tener un efecto negativo sobre lamanejabilidad, estabilidad o cualquier otroaspecto relacionado con el funcionamientode la motocicleta, pudiendo provocar unaccidente que cause lesiones o la muerte.

AdvertenciaConsulte a su concesionario autorizadoTriumph cualquier duda referente al usocorrecto y seguro de esta motocicletaTriumph.

Recuerde que el uso continuado de unamotocicleta en condiciones de rendimientono ptimas puede agravar una anomala eincluso comprometer su seguridad.

AdvertenciaSi los indicadores del ngulo de inclinacinestn desgastados ms all del lmitemximo cuando quedan 15 mm delindicador del ngulo de inclinacin(Street Triple) o cuando quedan 5 mm delindicador del ngulo de inclinacin(Daytona 675, Daytona 675 R yStreet Triple R), la motocicleta se inclinarhasta alcanzar un ngulo inseguro.

La inclinacin de la motocicleta en unngulo inseguro puede ocasionarinestabilidad, la prdida del control de lamotocicleta y provocar un accidente.

1. Indicador del ngulo de inclinacin(se muestra el modelo Street Triple R)

1

11

Introduccin La seguridad, lo primero

AdvertenciaAsegrese de que estn instalados todoslos accesorios requeridos por la ley yfuncionen correctamente. La retirada oalteracin de las luces y silenciadores de lamotocicleta, as como de sus sistemas decontrol de ruido o de emisiones puede serilegal. La modificacin incorrecta oinapropiada puede afectar negativamentea la manejabilidad, la estabilidad ocualquier otro aspecto del funcionamientode la motocicleta, lo cual puede provocarun accidente con resultado de lesiones omuerte.

AdvertenciaSi la motocicleta se ve involucrada en unaccidente, colisin o cada, deber llevarsea un concesionario autorizado Triumphpara su revisin y reparacin. Cualquieraccidente puede causar daos a lamotocicleta, que de no ser reparadoscorrectamente, pueden ocasionarun segundo accidente con resultado delesiones o muerte.

Etiquetas de advertencia

12

ETIQUETAS DE ADVERTENCIALas etiquetas mostradas en esta pgina y las siguientes tienen por objeto llamar su atencinsobre cierta informacin de importancia relativa a la seguridad contenida en este manual. Antesde conducir la motocicleta, asegrese de que todos los ocupantes han entendido la informacinrelativa a dichas etiquetas, y de que cumplen con sus indicaciones.

Ubicacin de las etiquetas de advertencia - Daytona 675 y Daytona 675 R

chtr

R.P.M.65432N1

Posicin del cambio de marchas

(pgina 76)

Parabrisas (pgina 158)

Neumticos(pgina 135)

Cadena de transmisin(pgina 111)

Supervisin de la presin de inflado del neumtico

(si est instalado) (pgina 138)

Rodaje(pgina 69)


13

Ubicacin de las etiquetas de advertencia - Daytona 675 y Daytona 675 R (continuacin)

PrecaucinTodas las etiquetas y pegatinas de advertencia, a excepcin de la etiqueta de rodaje, secolocan en la motocicleta utilizando un fuerte adhesivo. En algunos casos, las etiquetas secolocan antes de aplicar barniz de pintura. Por lo tanto, cualquier intento de extraer lasetiquetas de advertencia producir daos a la pintura o a la carrocera.

chtq

Pb

Aceite de motor(pgina 97)

Comprobaciones diarias de seguridad

(pgina 70)

Combustible sin plomo

(pgina 62)Casco

(pgina 8)

Refrigerante(pgina 102)


14

Ubicacin de las etiquetas de advertencia - Street Triple y Street Triple R

chrb

R.P.M.

65432N1

Posicin del cambio de marchas(pgina 66)

Rodaje(pgina 60)

Refrigerante(pgina 89)

Neumticos(pgina 114)

Cadena de transmisin(pgina 96)

Supervisin de la presin de inflado de neumticos

(si est instalado) (pgina 96)


15

Ubicacin de las etiquetas de advertencia Street Triple y Street Triple R (continuacin)

PrecaucinTodas las etiquetas y pegatinas de advertencia, a excepcin de la etiqueta de rodaje, secolocan en la motocicleta utilizando un fuerte adhesivo. En algunos casos, las etiquetas secolocan antes de aplicar barniz de pintura. Por lo tanto, cualquier intento de extraer lasetiquetas de advertencia producir daos a la pintura o a la carrocera.

chra

Pb

Aceite de motor(pgina 97)

Comprobaciones diarias de seguridad (pgina 70) Combustible sin plomo

(pgina 62)Casco

(pgina 8)

16

Identificacin de piezas

IDENTIFICACIN DE PIEZAS

Daytona 675 y Daytona 675 R

1. Faro delantero2. Tapn de llenado de combustible3. Depsito de combustible4. Unidad de suspensin trasera5. Batera6. Cerradura del silln7. Luz trasera8. Cadena de transmisin

9. Pedal de cambio de marchas10. Caballete lateral11. Enfriador de aceite/intercambiador

de calor12. Indicador de direccin delantero13. Mordaza de freno delantera14. Disco de freno delantero

chtr

2 3 4 6 7

12 11 10 9 814 13

51

17


Daytona 675 y Daytona 675 R (continuacin)

15. Indicador de direccin trasero16. Juego de herramientas17. Depsito del lquido de freno trasero18. Tapn de presin del

radiador/refrigerante19. Horquilla delantera20. Tanque de expansin del

refrigerante

21. Cable del embrague22. Varilla de nivel23. Tapn de llenado de aceite24. Pedal de freno trasero25. Silenciador26. Disco de freno trasero27. Mordaza del freno trasero

chtq

17 1918

24 22 2127 26 25

16

23 20

15

18


Daytona 675 y Daytona 675 R (continuacin)

1. Palanca del embrague2. Botn de sealizacin de

adelantamiento3. Conmutador de la luz de cruce4. Visor del ordenador de viaje5. Velocmetro6. Tacmetro7. Depsito del lquido de freno

delantero

8. Conmutador de parada del motor9. Palanca de freno delantero10. Botn de arranque11. Conmutador de encendido12. Botn del claxon13. Conmutador del indicador de

direccin

chts

1013 1112

54 61 2 3 7 98

19


Street Triple y Street Triple R

1. Palanca del embrague2. Botn de sealizacin de

adelantamiento3. Conmutador de la luz de cruce4. Visor del ordenador de viaje5. Velocmetro6. Tacmetro7. Depsito del lquido de freno

delantero

8. Conmutador de parada del motor9. Palanca de freno delantero10. Botn de arranque11. Conmutador de encendido12. Conmutador del indicador de

direccin13. Botn del claxon

chro

13 12 11 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9

20


Street Triple y Street Triple R (continuacin)

1. Faro delantero2. Tapn de llenado de combustible3. Depsito de combustible4. Unidad de suspensin trasera5. Cerradura del silln6. Luz trasera7. Cadena de transmisin8. Tanque de expansin del

refrigerante

9. Pedal de cambio de marchas10. Caballete lateral11. Enfriador de aceite/intercambiador

de calor12. Indicador de direccin delantero13. Mordaza de freno delantera14. Disco de freno delantero

chrb_1

2 3 4 5 6

12 11 10 9 714 13

1

8

21


Street Triple y Street Triple R (continuacin)

15. Indicador de direccin trasero16. Juego de herramientas17. Batera18. Depsito del lquido de freno trasero19. Tapn de presin del

radiador/refrigerante20. Horquilla delantera

21. Cable del embrague22. Varilla de nivel23. Tapn de llenado de aceite24. Pedal de freno trasero25. Silenciador26. Disco de freno trasero27. Mordaza del freno trasero

chra

15 18 2019

24 22 2127 26 25

16

23

17

22

Nmeros de serie

NMEROS DE SERIE

Nmero de identificacin del vehculo (VIN)

1. Nmero VIN (se muestra el modelo Daytona 675)

El nmero de identificacin del vehculo(VIN) se encuentra grabado en la zona delbastidor en donde se encuentra la cabeza dela direccin. Se encuentra tambin en unaplaca remachada al bastidor, en el ladoizquierdo de la cabeza de la direccin.

Registre el nmero de identificacin delvehculo en el siguiente espacio.

Nmero de Serie del Motor

1. Nmero de serie del motor (se muestra el modelo Street Triple)

El nmero de serie del motor se hallagrabado sobre el crter, justo encima de lacubierta del embrague.

Registre el nmero de serie del motor en elespacio que se proporciona a continuacin.

1

cdlx

1

Informacin general

23

INFORMACIN GENERAL

ContenidoDisposicin del panel de instrumentos - Street Triple y Street Triple R . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Disposicin del panel de instrumentos - Daytona 675 y Daytona 675 R . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cambio de unidades (unidades imperiales, unidades de EE.UU. o unidades mtricas) . . . . . 28

Velocmetro y cuentakilmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tacmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ordenador de viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Daytona 675 y Daytona 675 R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Street Triple y Street Triple R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cuentakilmetros/Contador parcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cuentakilmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Contador parcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Reinicio del contador parcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Modo de circuito del ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Daytona 675 con ABS y Daytona 675 R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Desactivacin del ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Modelos con ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sistema de supervisin de la presin de inflado de neumticos (TPMS) (si est instalado) . . 35

Funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Nmero de identificacin del sensor del TPMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Pantalla del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Pilas del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Smbolo del TPMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Presiones de neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Neumticos de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Indicador de intervalo de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

24

Informacin general

Luces de cambio de marchas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Modos de las luces de cambio de marchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Ajuste de los lmites de la luz de cambio de marchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Cambio de la velocidad fijada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Desactivacin de las luces de cambio de marchas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cronmetro de vueltas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Activacin o desactivacin del cronmetro de vueltas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Modo de registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Registro de una nueva vuelta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Modo de recuperacin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Reinicio y salida del cronmetro de vueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Visor de la posicin del cambio de marchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Indicador de temperatura del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Indicador de nivel de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Luces de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Indicadores de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Luz de carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Bajo nivel de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Punto muerto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Luz de advertencia de baja presin de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Luz de advertencia de alta temperatura del refrigerante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Indicador luminoso de anomala en el sistema de gestin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . 53Indicador luminoso de la alarma/inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Indicador luminoso del ABS (Sistema antibloqueo de frenos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Luz de advertencia de presin de inflado de neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Llave de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Conmutador de encendido/ Bloqueo de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Inmovilizador del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Posiciones del conmutador de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Regulador de la palanca del freno - Street Triple, Street Triple R y Daytona 675 . . . . . . . . . . 58

Regulador de la palanca de freno - Daytona 675 R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Informacin general

25

Conmutadores del lado derecho del manillar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Conmutador de parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Botn de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Conmutadores del lado izquierdo del manillar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Conmutador del faro delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Conmutador del indicador de direccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Botn del claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Botn de sealizacin de adelantamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Requisitos de combustible/ Repostaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Clasificacin del combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Tapn del depsito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Llenado del depsito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Caballete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Caballete lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Cierre del silln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Silln del conductor Street Triple y Street Triple R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Silln del conductor Daytona 675 y Daytona 675 R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Silln del pasajero Daytona 675 y Daytona 675 R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Cuidado del silln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Almacenamiento para el candado en D opcional Triumph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Street Triple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Juego de herramientas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Street Triple y Street Triple R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Daytona 675 y Daytona 675 R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Consejos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Comprobaciones diarias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

26

Informacin general

Disposicin del panel de instrumentos - Street Triple y Street Triple R

1. Reloj2. Indicador de intervalo de mantenimiento3. Velocmetro4. Icono del cronmetro5. Indicador de nivel de combustible6. Indicador luminoso de anomala en la

gestin del motor7. Indicador luminoso de direccin

izquierdo8. Luz de advertencia del ABS (slo

modelos con ABS)9. Luces de cambio de marchas10. Luz de advertencia de presin de

inflado de neumticos (si el sistema de control de la presin de los neumticos TPMS est presente)

11. 'Zona roja' del tacmetro12. Indicador luminoso de direccin derecho13. Indicador luminoso de punto muerto14. Indicador luminoso de luz de carretera

15. Indicador luminoso de bajo nivel de combustible

16. Indicador luminoso del estado de la alarma/inmovilizador (la alarma es un accesorio opcional)

17. Tacmetro18. Luz de advertencia de alta

temperatura del refrigerante19. Luz de advertencia de baja presin de

aceite20. Visor de la presin de inflado de

neumticos (si el sistema de control de la presin de los neumticos TPMS est presente)

21. Pantalla de visualizacin22. Indicador de la posicin del cambio de

marchas23. Visor de temperatura del refrigerante24. Botn B25. Botn A

2223 21 20 19 18 16 15 14

2 4 5 6 7 98 10 111

17

3 12 13

24

25

27

Informacin general

Disposicin del panel de instrumentos - Daytona 675 y Daytona 675 R

1. Reloj2. Indicador de intervalo de mantenimiento3. Velocmetro4. Icono del cronmetro5. Indicador luminoso de anomala en la

gestin del motor6. Indicador luminoso de direccin

izquierdo7. Luz de advertencia del ABS (slo

modelos con ABS)8. Luces de cambio de marchas9. Luz de advertencia de presin de

inflado de neumticos (si el sistema de control de la presin de los neumticos TPMS est presente)

10. 'Zona roja' del tacmetro11. Indicador luminoso de direccin derecho12. Indicador luminoso de punto muerto13. Indicador luminoso de luz de carretera14. Indicador luminoso de bajo nivel de

combustible

15. Indicador luminoso del estado de la alarma/inmovilizador (la alarma es un accesorio opcional)

16. Tacmetro17. Luz de advertencia de alta

temperatura del refrigerante18. Luz de advertencia de baja presin de

aceite19. Indicador de nivel de combustible20. Indicador de modo del circuito del ABS21. Visor de la presin de inflado de

neumticos (si el sistema de control de la presin de los neumticos TPMS est presente)

22. Pantalla de instrumentos23. Indicador de la posicin del cambio de

marchas24. Visor de temperatura del refrigerante25. Botn B26. Botn A

F

E

23

26

24 22 21 17 16 15 14

13

3 4 5 6 87 9 10

1920

2 11 12

1825

1

28

Informacin general

Cambio de unidades (unidades imperiales, unidades de EE.UU. o unidades mtricas)Para las unidades se pueden seleccionar loscuatro modos de visualizacin siguientes:

mpg - galones imperiales,

mpg US - galones de EE.UU.,

L/100 km - unidades mtricas,

km/L - unidades mtricas.

Cada pantalla proporciona la siguienteinformacin:

mpg (galones imperiales)El velocmetro y el cuentakilmetros semostrarn en millas. El consumo decombustible se medir en galones imperiales.

mpg US (galones de EE.UU.) El velocmetro y el cuentakilmetros semostrarn en millas. El consumo decombustible se medir en galones de EE.UU.

L/100 km (unidades mtricas)El velocmetro y el cuentakilmetros semostrarn en kilmetros. El consumo decombustible se medir en litros decombustible por 100 km.

km/L (unidades mtricas)El velocmetro y el cuentakilmetros semostrarn en kilmetros. El consumo decombustible se medir en kilmetros por litrode combustible.

Para acceder a la pantalla de unidades, con lamotocicleta parada y en punto muertocoloque el conmutador de encendido en laposicin de contacto ('ON').

Pulse y suelte el botn 'A' hasta que sevisualice 'set up' en la pantalla y, acontinuacin, pulse el botn 'B'.

Pulse y suelte el botn 'A' hasta que se visualiceUnitS y, a continuacin, pulse el botn 'B'.

1. Pantalla de visualizacin2. Botn A3. Botn B

Pulse y suelte el botn 'A' hasta visualizar lapantalla deseada. La pantalla ir cambiandosegn el siguiente orden:

mpg - galones imperiales,

mpg - galones de EE.UU.,

L/100 km - unidades mtricas,

km/L - unidades mtricas.

AdvertenciaNo intente cambiar la pantalla de unidadescon la motocicleta en marcha, puesto queello puede ocasionar la prdida del controlde la motocicleta y provocar un accidente.

2

3cfir

1

29

Informacin general

Velocmetro y cuentakilmetrosEl velocmetro digital indica la velocidad decarretera de la motocicleta. La velocidad de lamotocicleta se visualiza en incrementos de unkilmetro/hora.

El cuentakilmetros electrnico y los doscontadores parciales se encuentran en lapantalla de visualizacin. Encontrar msinformacin sobre el funcionamiento delcuentakilmetros y los contadores parcialesen las pginas siguientes.

TacmetroEl tacmetro muestra la velocidad del motoren revoluciones por minuto (rpm o r/min). Alfinal del margen del tacmetro se encuentrala 'zona roja'. La presencia de la aguja en estazona indica que la velocidad del motor estpor encima de la velocidad mximarecomendada, as como fuera del rango derendimiento ptimo.

Ordenador de viaje

Daytona 675 y Daytona 675 R

1. Pantalla de visualizacin2. Botn A

Para acceder a la informacin del ordenadorde viaje pulse y suelte el botn 'A' hasta queaparezca la pantalla deseada. La pantalla ircambiando segn el siguiente orden:

Contador parcial 1;

Contador parcial 2;

ABS (slo Daytona 675 y Daytona 675 R);

Cronmetro de vueltas;

Sistema de supervisin de la presin deinflado neumticos - si est instalado;

'Set up'.

PrecaucinNunca permita que el motor alcancevelocidades pertenecientes a la 'zona roja'ya que ello podra ocasionar daos gravesal motor.

2

1

30

Informacin general

Nota:

El cronmetro de vueltas ('Lap') slose mostrar si se activa en 'set up'(consulte la pgina 46).

El sistema de supervisin de lapresin de inflado de neumticos(TPMS) es un accesorio cuyainstalacin debe dejarse en manosde su concesionario autorizadoTriumph, quien posteriormente seencargar tambin de activar lapantalla del sistema TPMS.

El modo de configuracin solo esaccesible con la motocicleta parada yen punto muerto.

Street Triple y Street Triple R

1. Pantalla de visualizacin2. Botn A

Para acceder a la informacin del ordenadorde viaje pulse y suelte el botn 'A' hasta queaparezca la pantalla deseada. La pantalla ircambiando segn el siguiente orden:

Contador parcial 1;

Contador parcial 2;

Cronmetro de vueltas;

Sistema de supervisin de la presin deinflado neumticos (si est instalado);

'Set up'.

Nota:

El cronmetro de vueltas ('Lap') slose mostrar si se activa en 'set up'(consulte la pgina 46).

El sistema de supervisin de lapresin de inflado de neumticos(TPMS) es un accesorio cuyainstalacin debe dejarse en manosde su concesionario autorizadoTriumph, quien posteriormente seencargar tambin de activar lapantalla del sistema TPMS.

2

1

31

Informacin general

Cuentakilmetros/Contador parcial

1. Botn A2. Botn B3. Cuentakilmetros/Visor del

contador parcial4. Visor del contador parcial 15. Visor del contador parcial 2

CuentakilmetrosCuando se conecta el encendido, se mostrarel cuentakilmetros durante 3 segundos y, acontinuacin, se mostrar el ltimo contadorparcial seleccionado.

El cuentakilmetros muestra la distancia totalrecorrida por la motocicleta.

Para acceder al cuentakilmetros, con lamotocicleta parada y en punto muerto pulsey suelte el botn 'A' hasta que se visualice 'setup' en la pantalla y, a continuacin, pulse elbotn 'B'. Pulse y suelte el botn 'A' hastavisualizar el cuentakilmetros.

Para salir del cuentakilmetros, pulse y suelteel botn 'A' hasta que se visualice 'rEturn' y, acontinuacin, pulse el botn 'B'. En la pantallase mostrar 'Trip 1'.

Contador parcialCualquiera de los dos contadores parcialesmuestra la distancia que ha recorrido lamotocicleta, el tiempo invertido, el consumomedio de combustible, el consumoinstantneo de combustible y la velocidadmedia, desde que fue reiniciado por ltimavez el contador parcial en pantalla.

Para acceder a la informacin de loscontadores parciales, coloque el encendidoen la posicin ON. Pulse y suelte el botn 'A'hasta que el contador parcial deseadoaparezca en la pantalla de visualizacin.

Pulse y suelte el botn 'B' hasta visualizar lapantalla deseada. La pantalla ir cambiandosegn el siguiente orden:

Distancia del viaje;

Combustible restante;

Tiempo invertido;

Promedio de consumo de combustible;

Consumo instantneo de combustible;

Velocidad media.

Cada pantalla muestra la siguienteinformacin, calculada desde que el contadorparcial fue reiniciado por ltima vez:

Distancia del viajeLa distancia total recorrida.

Combustible restanteSe trata de una estimacin de la distancia quetodava puede recorrerse en base alcombustible que queda en el depsito.

2

1

3

5cfin 4

32

Informacin general

Tiempo invertidoEl tiempo total transcurrido.

Promedio de consumo de combustibleUna indicacin del consumo medio decombustible. Tras un reinicio, la pantallamostrar guiones hasta que se hayanrecorrido 0,1 kilmetros.

Consumo instantneo de combustibleEstimacin del consumo de combustible enun instante dado.

Velocidad mediaLa velocidad media, calculada desde el ltimoreinicio del ordenador de viaje. Tras unreinicio, la pantalla mostrar guiones hastaque se haya recorrido 1 kilmetro.

Reinicio del contador parcialPara reiniciar cualquiera de los doscontadores parciales, seleccione y visualice elcontador deseado y pulse el botn 'B'durante 2 segundos. Trascurrido ese tiempo,el contador parcial visualizado se pondr acero.

Nota:

Cuando se reinicia un contadorparcial, tambin se reiniciarn eltiempo invertido, el consumo mediode combustible y la velocidad mediapara dicho contador parcial.

Para salir del contador parcial, pulse y suelteel botn 'A' hasta que aparezca la pantalladeseada.

AdvertenciaNo pase del modo de visualizacin decuentakilmetros al de visualizacin de loscontadores parciales o viceversa ni reinicieun contador parcial con la motocicleta enmarcha, puesto que esto podra ocasionarla prdida del control del vehculo yprovocar un accidente.

33

Informacin general

Modo de circuito del ABS

Daytona 675 con ABS y Daytona 675 R

Los modelos Daytona 675 y Daytona 675 Restn equipados con un modo de circuito delABS.

Cuando se activa, el modo de circuitopermitir que la rueda trasera gire a unavelocidad menor que la rueda delanteraantes de activar el funcionamiento del ABS,mientras que impide que la rueda trasera sebloquee.

Se permite un mayor nivel dedesplazamiento de la rueda trasera mientrasse frena, en comparacin con el modo ABSconvencional.

Pulse y suelte el botn 'A' hasta que lapantalla superior muestre AbS.

1. Pantalla superior2. Botn A

Pulse y suelte el botn B, en este puntoOn-Off-Cir parpadear en la pantallasuperior.

AdvertenciaEl modo de circuito del ABS est diseadopara utilizarse nicamente en circuitocerrado y en condiciones de tiempo seco.El modo de circuito del ABS no debeactivarse en carreteras pblicas, ya que unfuncionamiento incorrecto podra causar laprdida del control de la motocicleta y unaccidente.

AdvertenciaIncluso con una frenada intensa, los altosniveles de agarre del neumtico significanque la rueda delantera no tendr latendencia a bloquearse hasta que se hayanalcanzado altos niveles de desaceleracin.Adems, no se debe confiar en el ABS bajocualquier circunstancia para evitar que larueda trasera se levante del suelo; por lotanto, bajo estas circunstancias, es posibleque la rueda trasera se levante del suelo.Esto puede causar la prdida del control dela motocicleta y un accidente, y, enconsecuencia, debe evitarse una frenadademasiado agresiva.

2

1

CIRCUIT

34

Informacin general

Pulse y suelte el botn 'A' hasta que lapantalla superior muestre Cir.

1. Pantalla superior2. Botn B

Pulse el botn 'B' para activar el modo decircuito del sistema ABS; transcurridos2 segundos, el mensaje CIRCUIT semostrar en los instrumentos.

1. Modo de circuito2. Botn B

Nota:

Cuando la motocicleta est ajustadaa Cir y comienza a moverse, lapantalla mostrar por defecto elcontador parcial 1.

Si se muestra el men del ABS y lamotocicleta comienza a moverse, sesaldr del men del ABS, no serealizarn cambios y el menvolver al contador parcial 1.

2

1

CIRCUIT

2

1

CIRCUIT

35

Informacin general

Desactivacin del ABS

Modelos con ABSEs posible desactivar temporalmente elsistema de ABS. El sistema ABS no pudedesactivarse de forma permanente; se volvera activar automticamente cuandodesconecte el conmutador de encendido y lovuelva a conectar.

Para desactivar el ABSPara acceder a la funcin de desactivacin delABS, coloque el conmutador de encendidoen la posicin de contacto ('ON').


Pulse y suelte el botn 'A' hasta visualizar'ABS'.

Al pulsar el botn 'B' el sistema de ABSquedar desactivado; el mensaje 'ABS OFF'se mostrar durante 2 segundos y la luz deadvertencia del ABS se iluminar.

Para activar el ABSPara activar de nuevo el ABS, apague elconmutador de encendido y vulvalo aencender.

Sistema de supervisin de la presin de inflado de neumticos (TPMS) (si est instalado)

FuncinTanto el neumtico delantero como el traseroincorporan sensores de presin de inflado deneumticos. Estos sensores miden la presindel aire en el interior del neumtico ytransmiten ese dato a los instrumentos. Lossensores no transmitirn informacin sobre lapresin hasta que la motocicleta no circule ams de 20 km/h. Mientras no se recibainformacin sobre la presin de losneumticos, el rea de visualizacincorrespondiente mostrar dos guiones.

AdvertenciaSi el ABS est desactivado, el sistema defrenos operar como un sistema de frenossin ABS. En tales circunstancias, unafrenada brusca provocar el bloqueo de lasruedas, lo cual puede ocasionar la prdidade control de la motocicleta y provocar unaccidente.

AdvertenciaNo se debe omitir la comprobacin diariade la presin de los neumticos debido a lainstalacin del TPMS. Compruebe siemprela presin con los neumticos fros yutilizando para ello un manmetro paraneumticos adecuado (consulte lapgina 135).

El uso del sistema TPMS para ajustar lapresin de inflado de los neumticospuede inducir a un inflado incorrecto delos mismos, con el consiguiente riesgo deprdida del control de la motocicleta y deaccidente.

36

Informacin general

Una etiqueta adherida a la llanta indicar laposicin del sensor de la presin delneumtico, que se encuentra cerca de lavlvula.

Motocicletas que no tengan instalado elsistema de supervisin de la presin deinflado de neumticos: El sistema desupervisin de la presin de inflado deneumticos (TPMS) es un accesorio cuyainstalacin debe dejarse en manos de suconcesionario autorizado Triumph. Lapantalla del TPMS en el cuadro deinstrumentos slo se activar una vezinstalado el sistema.

Nmero de identificacin del sensor del TPMSCada sensor de presin de neumtico tieneuna etiqueta con su nmero de identificacin.Es posible que el concesionario le solicite estenmero a efectos de mantenimiento odiagnstico.

Si el TPMS se ha instalado en la fbrica, lasetiquetas con los nmeros de identificacinde los sensores delantero y trasero delsistema TPMS estarn adheridas a lossiguientes espacios.

Si el TPMS se instala en la motocicleta comoun accesorio, asegrese de que elconcesionario anote los nmeros deidentificacin de los sensores delantero ytrasero del sistema TPMS en los recuadrosproporcionados.

Sensor delantero

Sensor trasero

37

Informacin general

Pantalla del sistema

1. Smbolo del TPMS2. Pantalla de presin de inflado de

neumticos3. Neumtico delantero, identificado4. Neumtico trasero, identificado

Para acceder a la pantalla de presin deinflado de neumticos, coloque elconmutador de encendido en la posicin decontacto ('ON').

Pulse y suelte el botn 'A' hasta que lapantalla muestre 'psi' o 'bAr'.

Pulse y suelte el botn 'B' par seleccionar lapresin correspondiente al neumticodelantero o trasero.

Una vez seleccionado el sistema desupervisin de la presin del neumtico, lapantalla de visualizacin mostrar '','psi' o'bAr' hasta que la motocicleta circule a unavelocidad superior a 20 km/h y se reciba laseal que informa de la presin delneumtico.

Para salir de la pantalla de la presin delneumtico, pulse y suelte el botn 'A' hastaque aparezca la pantalla deseada.

Modelos sin TPMS: Pulse el botn 'B' y notoque los botones 'A' o 'B' de nuevo hastaque se visualice UnitS en la pantalla. Cuandose visualice UnitS en la pantalla, pulse y suelteel botn 'A' hasta que se visualice 'rEturn' y, acontinuacin, pulse el botn 'B'. En la pantallase mostrar 'Trip 1'.

Modelos con TPMS: Pulse el botn 'B' y notoque los botones 'A' o 'B' hasta que lapantalla muestre 'PSI' o 'bAr'. Pulse y suelte elbotn 'A' hasta que se visualice la pantalladeseada. Pulse el botn 'B' y espere a que lapantalla muestre 'UnitS', entonces pulse elbotn 'A' y cuando la pantalla muestre'rEturn' pulse el botn 'B'. En la pantalla semostrar 'Trip 1'.

4

3

2

1

38

Informacin general

Pilas del sensorCuando la pila de uno de los sensores depresin est baja de carga, la pantallamostrar 'lo bAtt' durante ocho segundos yel smbolo del TPMS indicar cul de lossensores tiene la pila baja de carga. Si las pilasestn completamente agotadas, la pantalla devisualizacin mostrar nicamente guiones, laluz roja de advertencia del TPMS estarencendida y el smbolo del TPMS parpadearde forma continua. Pngase en contacto consu concesionario Triumph para que esteproceda a sustituir el sensor y a anotar elnuevo nmero de serie en el recuadroprovisto a tal efecto en la pgina 36.

1. Smbolo del TPMS2. Pantalla de visualizacin3. Neumtico delantero, identificado4. Neumtico trasero, identificado5. Luz de advertencia del TPMS

Smbolo del TPMSCon el conmutador de encendido en laposicin de contacto ('ON'), si el smboloTPMS parpadea durante 10 segundos y acontinuacin permanece encendido, indicaruna anomala en el sistema TPMS. Pngaseen contacto con su concesionario Triumphpara solucionar la anomala.

Presiones de neumticosLa presin de inflado del neumticomostrada en el panel de instrumentoscorresponde a la presin de inflado real delneumtico en el momento de seleccionar lapantalla. Es posible que este dato difiera deldato mostrado cuando los neumticosestaban fros, porque durante la conduccinlos neumticos se calientan y hacen que elaire en su interior se expanda y la presin deinflado aumente. Las presiones de inflado enfro especificadas por Triumph tienen encuenta este hecho.

Los propietarios deben ajustar las presionesde los neumticos solo cuando stos estnfros y utilizando para ello un manmetropara neumticos adecuado (consulte lapgina 135) y no la pantalla de visualizacinde la presin de inflado del cuadro deinstrumentos.

FR

4

2

13

5

39

Informacin general

Neumticos de recambioDeje la sustitucin de los neumticos enmanos de un concesionario autorizadoTriumph y no olvide comunicarles lapresencia de los sensores de presin deinflado en las ruedas (consulte la pgina 138).

RetornoCuando se muestra el mensaje 'rEturn' y sepulsa el botn de seleccin, la pantalla devisualizacin mostrar el cuentakilmetros enel men del contador parcial 1.

Ajuste del reloj

Para reiniciar el reloj, con la motocicletaparada y en punto muerto coloque elconmutador de encendido en la posicin decontacto ('ON'). Pulse y suelte el botn 'A'hasta que la pantalla muestre 'set up'. Pulse elbotn 'B' para visualizar t-SEt.

Pulse de nuevo el botn 'B' para visualizar elreloj de 24 Hr o el reloj de 12 Hr. Pulse elbotn 'A' para seleccionar la pantalla de relojdeseada y, a continuacin, pulse el botn 'B'.La pantalla de la hora comenzar aparpadear y se visualizar la palabra Hour enla pantalla.

Para reiniciar la pantalla de la hora, asegresede que dicha pantalla todava parpadea y deque se visualiza la palabra Hour. Pulse elbotn 'A' para cambiar el valor. Cadapulsacin del botn cambiar el valor en undgito. Si el botn se mantiene pulsado, elvalor mostrado ir incrementndose dgito adgito.

Cuando la pantalla muestre el valor correctopara la hora, pulse el botn 'B'. La pantalla delos minutos comenzar a parpadear y sevisualizar la palabra Min en la pantalla. Elvalor de los minutos se ajusta de la mismamanera que el de las horas.

AdvertenciaEl sistema de supervisin de la presin deinflado de neumticos no debe utilizarsecomo manmetro para neumticos alajustar la presin de inflado de losneumticos. Para que la presin de infladode los neumticos sea correcta, sta debecomprobarse siempre con los neumticosfros y utilizando para ello un manmetropara neumticos adecuado (consulte lapgina 135).

El uso del sistema TPMS para ajustar lapresin de inflado de los neumticospuede inducir a un inflado incorrecto delos mismos, con el consiguiente riesgo deprdida del control de la motocicleta y deaccidente.

AdvertenciaNo intente ajustar el reloj con lamotocicleta en marcha, puesto que podraocasionar la prdida del control de lamotocicleta y provocar un accidente.

40

Informacin general

Una vez que las horas y los minutos estncorrectamente configurados, pulse el botn'B' para confirmar. Se visualizar t-SEt en lapantalla. Pulse y suelte el botn 'A' hasta quese visualice 'rEturn' y, a continuacin, pulse elbotn 'B'. En la pantalla se mostrar 'Trip 1'.

1. Visor del reloj2. Lectura de las horas3. Lectura de los minutos4. Pantalla de visualizacin (hora

seleccionada para el ajuste)5. Botn A6. Botn B

Indicador de intervalo de mantenimiento

1. Indicador de mantenimiento2. Distancia restante

Al conectar el conmutador de encendido, si ladistancia al siguiente mantenimiento es de800 km o menos, el smbolo demantenimiento aparecer durantetres segundos y el reloj mostrar la distanciaque falta para el siguiente mantenimiento.

Cuando la distancia restante sea de 0 km, elsmbolo de mantenimiento permanecerencendido hasta que se lleve a cabo elmantenimiento y su concesionario autorizadoTriumph reinicie el sistema. Si elmantenimiento se demora, la distancia semostrar como un nmero negativo.

5

cfiq

2 3

4

16

2

cfio_16

1

41

Informacin general

Luces de cambio de marchasLas luces de cambio de marchasproporcionan una indicacin visual sobre elmomento idneo para cambiar de marcha.Las luces de cambio de marchas son todas decolor azul.

1. Pantalla de visualizacin2. Luces de cambio de marchas3. Botn A4. Botn B

Modos de las luces de cambio de marchasLas luces de cambio de marchas disponen delos siguientes cuatro modos defuncionamiento programables:

3 Modo LED: Las tres primeras luces seiluminarn al alcanzar el lmiteseleccionado, y permanecern en eseestado hasta que la velocidad del motordescienda por debajo de dicho lmite.

6 Modo LED: Las seis luces seiluminarn al alcanzar el lmiteseleccionado, y permanecern en eseestado hasta que la velocidad del motordescienda por debajo de dicho lmite.

Modo OFF (apagado): Las luces decambio de marchas se apagan.

Modo SE: Las luces se encendernprogresivamente en incrementos de250 rpm hasta que se alcance lavelocidad fijada. En la velocidad fijada, seencendern las seis luces.

3

4

cfis

2

1

42

Informacin general

Ajuste de los lmites de la luz de cambio de marchasLas luces de cambio de marchas funcionarnahora por debajo de 3.500 rpm para evitarsu funcionamiento al ralent.

Para cambiar los modos de las luces decambio de marchas, con la motocicletaparada y en punto muerto coloque elconmutador de encendido en la posicin decontacto ('ON').


Pulse y suelte el botn 'A' hasta que sevisualice SHIFt y, a continuacin, pulse elbotn 'B'. Se mostrar el modo actual y seencendern las luces de cambio de marchascorrespondientes.

Pulse y suelte el botn 'A' hasta que sevisualice el modo de las luces de cambio demarchas deseado y, a continuacin, pulse elbotn 'B'. La pantalla ir cambiando segn elsiguiente orden:

SE (modo de escala),

3 (modo de 3 LED),

6 (modo de 6 LED),

OFF (luces de cambio de marchasapagadas).

Nota:

La motocicleta se entrega de fbricacon las luces de cambio de marchasen el modo de 6 LED a 3.500 rpm.

1. Luces de cambio de marchas2. Pantalla de visualizacin (se muestra

el modo de 3 LED)3. Botn A4. Botn B

3

4

cfit

2

1

43

Informacin general

Si se ha seleccionado el modo de las luces decambio de marchas, la aguja del tacmetro semover hasta la ltima posicin fijada. En lapantalla de visualizacin se mostrarn lasrevoluciones con las unidades de 1.000parpadeando.

1. Unidades de 1.000 rpm2. Botn A3. Botn B

Cambio de la velocidad fijadaPara cambiar los valores en incrementos de1.000 rpm, pulse el botn 'A'. Cada pulsacinindividual del botn 'A' producir unincremento de 1.000 rpm, hasta el lmitemximo de revoluciones. Cuando se alcanzael lmite mximo de revoluciones, el valorvolver a 3.500 rpm.

Nota:

Si las unidades de 1.000 rpm seestablecen al lmite mximo derevoluciones, se mostrar SHIFt.

Cuando se muestre el valor correcto, pulse elbotn 'B'. Las unidades de 100 rpmcomenzarn a parpadear.

1. Unidades de 100 rpm2. Botn A3. Botn B

El valor puede ahora modificarse enincrementos de 100 rpm, nuevamente hastael lmite mximo de rpm.

Nota:

En este modo, cuando se alcanza900, la siguiente pulsacin delbotn 'A' reiniciar la pantalla a 000.

3

cfiu_1

2

1

3

cfiu

2

1

44

Informacin general

Cada pulsacin individual del botn 'A'aumentar el valor en incrementos de100 rpm.

Cuando se muestre el valor correcto,pulsando el botn 'B' se confirmar el valor,se visualizar SHIFt en la pantalla devisualizacin y parpadearn todas las luces decambio de marchas.

Pulse y suelte el botn 'A' hasta que sevisualice 'rEturn' en la pantalla y, acontinuacin, pulse el botn 'B'. En la pantallase mostrar 'Trip 1'.

Desactivacin de las luces de cambio de marchasPara seleccionar el modo de desactivacin,asegrese de que se muestra OFF en lapantalla de visualizacin. Pulse el botn 'B' yse mostrar SHIFt en la pantalla devisualizacin. Pulse y suelte el botn 'A' hastaque se visualice 'rEturn' en la pantalla y, acontinuacin, pulse el botn 'B'. En la pantallase mostrar 'Trip 1'.

1. Luces de cambio de marchas2. Pantalla de visualizacin (se muestra

el modo OFF)

cfiy

2

1

45

Informacin general

Cronmetro de vueltas

1. Pantalla de visualizacin2. Botn AEl cronmetro de vueltas proporciona lasiguiente informacin: tiempo de la vuelta,nmero de vueltas, velocidad media,velocidad mxima y distancia recorrida. Cadavisor proporciona la siguiente informacin:

Tiempo de la vueltaEl tiempo invertido en recorrer una vuelta (lapantalla del velocmetro mostrar el nmerode vuelta). Queda registrada la informacinde cada vuelta desde el ltimo reinicio.

Nota:

El cronmetro de vueltas sereiniciar a cero transcurridos100 minutos.

Nmero de vueltasMuestra el nmero de vueltas registradasdesde el ltimo reinicio. El cronmetro devueltas puede registrar informacin de unmximo de 50 vueltas.

Velocidad mximaLa velocidad mxima alcanzada por vuelta yel nmero de vuelta.

Velocidad mediaLa velocidad media por vuelta y el nmerode vuelta.

Distancia recorridaLa velocidad recorrida por vuelta y el nmerode vuelta.

2

cfio

1

46

Informacin general

Activacin o desactivacin del cronmetro de vueltasPara activar y desactivar el cronmetro devueltas, con la motocicleta parada y en puntomuerto coloque el conmutador de encendidoen la posicin de contacto ('ON').

Pulse y suelte el botn 'A' hasta que sevisualice 'set up' en la pantalla. Acontinuacin, pulse el botn 'B'.

Pulse y suelte el botn 'A' hasta que sevisualice 'Lap' y, a continuacin, pulse elbotn 'B'. En la pantalla de visualizacinparpadear 'ON' u 'OFF'.

Pulse el botn 'A' para seleccionar la pantalladeseada y, a continuacin, pulse el botn 'B'.No toque los botones 'A' o 'B' hasta que sevisualice 'Lap' en la pantalla. A continuacin,pulse y suelte el botn 'A' hasta que sevisualice 'rEturn' y, a continuacin, pulse elbotn 'B'. En la pantalla se mostrar 'Trip 1'.

El cronmetro de vueltas dispone de dosmodos, el modo de registro de datos y elmodo de recuperacin de datos.

Modo de registro de datos

1. Pantalla de vueltas2. Icono del cronmetro3. Tiempo de la vuelta

Nota:

El modo de registro de datos y elmodo de recuperacin de datos slofuncionarn cuando est activado elcronmetro de vueltas ('Lap').

Para seleccionar el modo de registro dedatos, coloque el encendido en laposicin ON.

Pulse y suelte el botn 'A' hasta que sevisualice 'Lap' en la pantalla y, a continuacin,pulse el botn 'B'. L01 y el icono delcronmetro se mostrarn en la pantalla delvelocmetro, y el cronmetro de vueltas semostrar en la pantalla de visualizacin.

El cronmetro de vueltas se activar pulsandoel botn de arranque (slo con el motor enmarcha). La pantalla mostrar el tiempo porvuelta en minutos, segundos y centsimas desegundo, y el icono del cronmetro estarencendido.

AdvertenciaNo trate de cambiar de un modo devisualizacin a otro con la motocicleta enmarcha, puesto que ello puede ocasionarla prdida del control de la motocicleta yprovocar un accidente.

2

3cfiv

1

47

Informacin general

Registro de una nueva vuelta

1. Botn de arranqueAl finalizar la vuelta actual, se podr registrarel inicio de una nueva vuelta pulsando denuevo el botn de arranque. La pantallamostrar el tiempo de la ltima vueltadurante 5 segundos, y, a continuacin, elnmero de la nueva vuelta durante5 segundos. Transcurrido este tiempo, lapantalla del velocmetro mostrar el nmerode la vuelta actual y la pantalla devisualizacin mostrar el tiempo de la vueltaactual.

Modo de recuperacin de datos

1. Nmero de vuelta2. Icono del cronmetro3. Cronmetro de vueltas4. Botn A5. Botn B

El modo de registro de datos es accesible dedos formas:

Con el encendido en la posicin decontacto y desde la pantalla delcronmetro de vueltas, pulse elbotn 'B'.

Desde el modo de registro de datos, conel motor en marcha y la motocicletaparada, pulse el botn de arranquedurante dos segundos. De esta manerael visor mostrar de nuevo la palabra'Lap'. Desde aqu, pulse el botn 'B'.

Nota:

El modo de recuperacin de datosno es accesible con la motocicleta enmovimiento.

ccpc1

1

1

cfiv_1

3

2

5

4

48

Informacin general

Al acceder al modo de recuperacin dedatos, se mostrar el tiempo invertido en laprimera vuelta. Asimismo, el visor delvelocmetro mostrar el nmero de vuelta.

1. Nmero de vuelta2. Icono del cronmetro3. Cronmetro de vueltas4. Botn A5. Botn B

Pulse repetidamente el botn 'A' hasta que semuestre la vuelta deseada (hasta un mximode 50 vueltas).

Pulse y suelte el botn 'B' para desplazarsepor los datos disponibles en el siguienteorden:

Velocidad media (por vuelta o para eltotal de vueltas)

Velocidad mxima (por vuelta ovelocidad mxima alcanzada)

Distancia recorrida (por vuelta o para eltotal de vueltas)

Tiempo de la vuelta.

1. Nmero de vuelta2. Icono del cronmetro3. Modo de recuperacin de datos (se

muestra la velocidad media)4. Botn A5. Botn B

La velocidad y la distancia se mostrarn enkilmetros o millas, de acuerdo con lasunidades en que se visualice el velocmetro.

1

cfiv_1

3

2

5

4

cfiw

14

5

2

3

49

Informacin general

Reinicio y salida del cronmetro de vueltasPara reiniciar y salir del cronmetro devueltas, pulse el botn 'B' durante2 segundos. Transcurridos 2 segundos, elcronmetro de vueltas se reiniciar y semostrar 'Lap' en la pantalla de visualizacin.La informacin registrada sobre vueltasanteriores ser eliminada.

Para salir del modo de recuperacin de datossin reiniciar el cronmetro de vueltas, pulse elbotn 'A' durante 2 segundos. En la pantallade visualizacin se mostrar 'Lap'. Pulse ysuelte el botn 'A' hasta la pantalla deseada.

Visor de la posicin del cambio de marchas

1. Visor de la posicin del cambio de marchas (se muestra punto muerto)

2. Smbolo de posicin del cambio de marchas

La pantalla de posicin del cambio demarchas indica qu marcha (1 a 6) se haengranado. Cuando la transmisin est enpunto muerto (no hay ninguna marchaengranada), el visor mostrar 'n'.

1. Pantalla de posicin del cambio de marchas (se muestra la quinta marcha)

cfix

12

cfix_1

1

50

Informacin general

Indicador de temperatura del refrigerante

1. Indicador de temperatura del refrigerante

El indicador de temperatura del refrigeranteindica la temperatura del lquido refrigerantedel motor.

Al activar el conmutador de encendido, semostrarn los 8 segmentos del visor. Si elmotor arranca en fro, el visor mostrarun segmento. A medida que la temperaturaaumente, irn apareciendo ms segmentosen el visor. Cuando el motor se ponga enmarcha en caliente, el visor mostrar elnmero de segmentos correspondiente a latemperatura del motor.

El rango normal de temperatura se sitaentre 3 y 5 segmentos.

Si la temperatura del refrigerante aumentademasiado, el visor mostrar 8 segmentos yempezar a parpadear. La luz de advertenciade alta temperatura del refrigerante ubicadaen el tacmetro se iluminar a su vez.

1

cfik

PrecaucinDetenga el motor en caso de que algunade las luces de advertencia de altatemperatura del refrigerante seencendiese, de lo contrario el motor podrasufrir daos graves.

51

Informacin general

Indicador de nivel de combustible

1. Indicador de nivel de combustible2. Botn B

El indicador del nivel de combustible indica lacantidad de combustible presente en eldepsito.

Con el conmutador de encendido enposicin de contacto ('ON'), el nmero desegmentos de la pantalla indica el nivel decombustible en el depsito.

Cuando el depsito est lleno se muestran los12 segmentos, mientras que cuando estvaco no se muestra ninguno. Los demssegmentos indican los niveles intermedios decombustible.

Cuando se muestren 2 segmentos, seiluminar la luz de advertencia de bajo nivelde combustible. Ello indica que quedanaproximadamente 3,5 litros de combustibleen el depsito, con lo cual deber repostar loantes posible. Si aparece un contador parcial,se puede seleccionar la pantalla decombustible restante pulsando y soltando elbotn 'B' hasta que sea visible.

Tras repostar, el indicador de nivel decombustible y la informacin del combustiblerestante nicamente se actualizarn alconducir la motocicleta. Dependiendo delestilo de conduccin, la actualizacin podratardar hasta 5 minutos.

RetornoCuando se muestra el mensaje 'rEturn' y sepulsa el botn de seleccin, la pantalla devisualizacin mostrar el cuentakilmetros enel men del contador parcial 1.

12

52

Informacin general

Luces de advertencia

Indicadores de direccinAl empujar el conmutador delindicador hacia la derecha o la

izquierda, el indicador luminoso de girocorrespondiente parpadear con la mismafrecuencia que los intermitentes.

Luz de carreteraAl activar el encendido con elconmutador del faro delantero enposicin de 'luz de carretera', se

encender el indicador luminoso de la luz decarretera.

Bajo nivel de combustibleEl indicador de bajo nivel decombustible se encender cuandoqueden aproximadamente3,5 litros de combustible en eldepsito.

Punto muertoEl indicador luminoso de puntomuerto indica que la transmisinse encuentra en punto muerto, es

decir, no hay engranada ninguna marcha. Elindicador se iluminar si la transmisin esten punto muerto con el conmutador deencendido en posicin de contacto.

Luz de advertencia de baja presin de aceite

Si con el motor en marcha lapresin de aceite del motor

desciende a niveles peligrosos, se encenderla luz de advertencia de baja presin deaceite ubicada en el tacmetro.

La luz de advertencia de baja presin deaceite ubicada en el tacmetro se encendersi se activa el encendido sin poner en marchael motor.

Luz de advertencia de alta temperatura del refrigerante

Si con el motor en marcha latemperatura del refrigerante delmotor desciende a niveles

peligrosos, se encender la luz de advertenciade alta temperatura del refrigerante ubicadaen el tacmetro.

PrecaucinDetenga inmediatamente el motor en casode que se encienda la luz de advertenciade baja presin de aceite. No vuelva aponerlo en marcha hasta que se hayasubsanado la causa.

En caso de que el motor se ponga enfuncionamiento con la luz de advertenciade baja presin de aceite encendida,pueden producirse daos graves en elmotor.

PrecaucinDetenga inmediatamente el motor en casode que se encienda la luz de advertenciade alta temperatura del refrigerante. Novuelva a ponerlo en marcha hasta que sehaya subsanado la causa.

En caso de que el motor se ponga enfuncionamiento con la luz de advertenciade alta temperatura del refrigeranteencendida, podran producirse daosgraves en el motor.

53

Informacin general

La luz de advertencia de alta temperatura delrefrigerante ubicada en el tacmetro seencender si se activa el encendido sin poneren marcha el motor.

Indicador luminoso de anomala en el sistema de gestin del motor

El indicador luminoso deanomala en el sistema de gestindel motor se enciende cuando se

activa el encendido para indicar que elsistema est en funcionamiento, pero nodebera encenderse con el motor en marcha.

Si el indicador luminoso de anomala seenciende con el motor en marcha, indica quese ha producido un fallo en uno o varios delos sistemas controlados por el sistema degestin del motor. En tales circunstancias, elsistema de gestin del motor pasar a modode funcionamiento limitado (limp-home) demanera que pueda completarse el trayecto sila anomala no es tan grave como para que elmotor no funcione.

Nota:

Si el indicador luminoso de anomalaparpadea al conectar el encendido,pngase en contacto lo antes posiblecon un concesionario autorizadoTriumph con el fin de solucionar laincidencia. En estas circunstancias, elmotor no se pondr en marcha.

Indicador luminoso de la alarma/inmovilizador

Este modelo Triumph est dotadode un inmovilizador del motorque se activa al poner el

conmutador de encendido en la posicin deapagado ('OFF'). Si la motocicleta dispone deuna alarma original Triumph opcional, elinmovilizador funcionar de la forma habitualpero la luz de la alarma/inmovilizadorfuncionar de la manera que se indica acontinuacin.

Con la alarma instaladaEl indicador de la alarma/inmovilizador seencender nicamente cuando se den lascondiciones especificadas en el manual deinstrucciones de la propia alarma originalTriumph.

Sin la alarma instaladaCon el conmutador de encendido en laposicin de apagado ('OFF'), el indicadorluminoso de la alarma/inmovilizadorparpadear durante 24 horas indicando queel inmovilizador del motor est activado. Conel conmutador de encendido en la posicinde contacto ('ON'), el inmovilizador estardesactivado y el indicador luminoso,apagado.

AdvertenciaEn caso de que se encienda el indicadorluminoso de anomala, reduzca lavelocidad y no circule ms tiempo delnecesario. Un fallo de este tipo puedeafectar negativamente al rendimiento delmotor, las emisiones de gases de escape yel consumo de combustible. La reduccindel rendimiento del motor puede hacerpeligrosa la conduccin, pudiendoocasionar la prdida del control y provocarun accidente. Pngase en contacto con unconcesionario autorizado Triumph lo antesposible para que la anomala pueda serdetectada y subsanada.

54

Informacin general

Si el indicador luminoso permaneceencendido, significa que el inmovilizadorsufre una anomala que debe ser detectada ysubsanada. Pngase en contacto con unconcesionario autorizado Triumph lo antesposible para que la anomala pueda serdetectada y subsanada.

Indicador luminoso del ABS (Sistema antibloqueo de frenos)

Nota:

El ABS no funcionar siexiste alguna anomala en elsistema ABS y la luz deadvertencia del ABS estencendida.

Es normal que la luz de advertencia del ABSparpadee cuando el conmutador deencendido se lleva a la posicin de contacto('ON'). La luz de advertencia seguirparpadeando tras el encendido del motor yhasta que la motocicleta no rebase los10 km/h, momento en que se apagar.

El indicador no debera encenderse de nuevohasta la siguiente puesta en marcha delmotor, a no ser que exista una anomala en elsistema o que el sistema de ABS estdesactivado (consulte la pgina 35).

Si el indicador se ilumina en cualquier otromomento del trayecto, existe una anomalaen el ABS que debe ser detectada ysubsanada.

Vase tambin la seccin Frenado en lapgina 77.

AdvertenciaSi el ABS no funciona, el sistema de frenoscontinuar funcionando como un sistemade frenos sin ABS. En caso de que elindicador luminoso de anomala seencienda, no circule ms tiempo delestrictamente necesario. Pngase encontacto con un concesionario autorizadoTriumph lo antes posible para que laanomala pueda ser detectada ysubsanada. En estas circunstancias, unafrenada demasiado brusca provocar elbloqueo de las ruedas, lo que puedeocasionar la prdida de control delvehculo y provocar un accidente.

55

Informacin general

Luz de advertencia de presin de inflado de neumticos

La luz de advertencia de presinde inflado de neumticosfunciona de manera coordinadacon el sistema de supervisin de

la presin de inflado de neumticos (consultela pgina 51).

La luz de advertencia se encendernicamente cuando la presin del neumticodelantero o trasero sea inferior a la presinrecomendada. No se encender si elneumtico est sobreinflado.

Cuando la luz de advertencia est encendida,el rea de visualizacin mostrarautomticamente el smbolo del TPMS queindica cul es el neumtico desinflado ascomo su presin.

1. Smbolo del TPMS2. Neumtico trasero, identificado3. Presin de los neumticos4. Luz de advertencia de presin de

inflado de neumticos

La presin de inflado de neumticos a la quela luz de advertencia se enciende esttrmicamente compensada a 20 C, pero laindicacin numrica de la presin de infladoasociada a la luz de advertencia no lo est(consulte la pgina 51). Aunque la indicacinnumrica coincida o se encuentre cerca de lapresin de inflado normal, el encendido de laluz de advertencia indica que la presin delneumtico est baja, siendo la causa msprobable un pinchazo.

R

4

2

1

3

AdvertenciaDetenga la motocicleta si la luz deadvertencia de presin de inflado deneumticos se enciende. No conduzca lamotocicleta hasta no haber revisado losneumticos y comprobado en fro que supresin de inflado sea la recomendada.

56

Informacin general

Llave de contacto

1. Etiqueta del cdigo de llaveLa llave de contacto, adems de para elbloqueo de la direccin y el conmutador deencendido, se necesita para manipular elcierre del silln y el tapn del depsito decombustible.

La motocicleta se entrega de fbrica juntocon dos llaves de contacto que incorporanuna pequea etiqueta con su cdigo. Tomenota de este cdigo y guarde la llave derepuesto junto con la etiqueta en un lugarseguro (no en la propia motocicleta).

La llave incorpora un transpondedor quedesactiva el inmovilizador del motor. Paragarantizar que el inmovilizador funcionacorrectamente, tenga siempre solo una de lasllaves de contacto cerca del conmutador deencendido. Si hay dos llaves de contactocerca del conmutador de contacto, la seal deactivacin entre el transpondedor y elinmovilizador del motor podra verseinterrumpida. En tal caso, el inmovilizador delmotor permanecer activado hasta no haberretirado una de las llaves de contacto.

Siempre que precise llaves de contacto derepuesto, solictelas a su concesionarioautorizado Triumph, que es quien leentregar llaves de contacto de repuesto quese correspondan con el inmovilizador de sumotocicleta.

1ceom

PrecaucinPor motivos de seguridad, no guardenunca la llave de repuesto en la propiamotocicleta.

57

Informacin general

Conmutador de encendido/ Bloqueo de direccin

1. Conmutador de encendido/Bloqueo de direccin

2. Posicin de bloqueo3. Posicin de apagado4. Posicin de contacto5. Posicin de estacionamiento

Inmovilizador del motorLa carcasa del cilindro de encendido actacomo antena del inmovilizador del motor.

Al girar el conmutador de encendido hasta laposicin de apagado ('OFF') y retirar la llavede contacto, el inmovilizador del motor seactivar (consulte la pgina 53). Elinmovilizador del motor se apagar al insertarla llave de contacto en el conmutador deencendido y girar ste hasta la posicin decontacto ('ON').

Posiciones del conmutador de encendidoEste conmutador se manipula mediante lallave de contacto y dispone de cuatroposiciones. Slo es posible retirar la llave delconmutador si ste se encuentra en lasposiciones de apagado, bloqueo oestacionamiento.

PARA BLOQUEAR: Gire la llave de contactohasta la posicin de apagado, pulse y suelte lallave completamente, y a continuacin grelahasta la posicin de bloqueo.

ESTACIONAMIENTO: Gire la llave desde laposicin de bloqueo hasta la posicin deestacionamiento. La direccin permanecerbloqueada.

Nota:

No deje la direccin bloqueada en laposicin de estacionamiento duranteperiodos de tiempo prolongados yaque se descargara la batera.

PU

SH

P

OFF

ON

3

2

51

4

AdvertenciaPor razones de proteccin y seguridad,ponga siempre el conmutador deencendido en la posicin de apagado yextraiga la llave de contacto cuandoabandone la motocicleta.

Cualquier uso no autorizado de lamotocicleta puede causar lesiones alconductor o a otros conductores opeatones, as como daos al propiovehculo.

58

Informacin general

Regulador de la palanca del freno - Street Triple, Street Triple R y Daytona 675

1. Palanca (se muestra el modelo Street Triple R)

2. Ruedecilla del regulador3. Marca triangular

La palanca del freno delantero dispone de unregulador. Este regulador permite fijar ladistancia entre el manillar y lacorrespondiente palanca en una de las seisposiciones del modelo Street Triple R o de lascuatro posiciones del modelo Street Triple,con el fin de adaptarse a la extensin de lasmanos del conductor.

Para ajustar la palanca del freno, empuje lapalanca hacia delante y gire la rueda delregulador hacia la izquierda para alinear unade las posiciones numeradas con la marcatriangular de la palanca (Street Triple R), o delsoporte de la palanca (Street Triple) vistodesde la posicin de conduccin paraaumentar la distancia, o hacia la derecha paraacortar la distancia desde el manillar.

AdvertenciaAl colocar la llave en las posiciones debloqueo o estacionamiento la direccin sebloquear.

Nunca gire la llave hasta la posicin debloqueo o estacionamiento con lamotocicleta en marcha, ya que podrabloquear la direccin. El bloqueo de ladireccin con la motocicleta enmovimiento ocasionar la prdida delcontrol del vehculo y provocar unaccidente.

1

23

cdmj_1

59

Informacin general

La distancia ms corta desde la empuaduraa la palanca en posicin de reposo se obtieneen la posicin 6 (modelo Street Triple R) o enla posicin 4 (modelo Street Triple), mientrasque la distancia ms larga corresponde a laposicin 1.

Regulador de la palanca de freno - Daytona 675 R

1. Palanca de freno2. Tornillo de ajuste

Para ajustar la palanca de freno, empuje lapalanca hacia delante y gire el tornillo deajuste hacia la izquierda (visto desde laposicin de conduccin) para incrementar ladistancia al manillar o hacia la derecha parareducir dicha distancia.

AdvertenciaNo intente ajustar las palancas con lamotocicleta en marcha, sea cual sea elmodelo, puesto que podra perder elcontrol de la motocicleta y provocar unaccidente.

Una vez ajustadas las palancas, conduzcala motocicleta por una zona despejadapara familiarizarse con las nuevasdistancias. No preste a nadie sumotocicleta, ya que las distancias de laspalancas con las cuales est ustedfamiliarizado podran ser modificadas, conel consiguiente riesgo de prdida decontrol de la motocicleta y de accidente.

cgnc

1 2

60

Informacin general

Conmutadores del lado derecho del manillar

1. Conmutador de parada de motor2. Botn de arranque

Conmutador de parada del motorPara que la motocicleta funcione, elconmutador de encendido deber estar en laposicin de contacto y el conmutador deparada del motor deber estar situado en laposicin de funcionamiento.

Utilice el conmutador de parada de motorslo en casos de emergencia. Si se da unasituacin de emergencia que requiere laparada del motor, ponga el conmutador deparada de motor en la posicin de parada.

Nota:

Aunque el conmutador de parada demotor apaga el motor, nodesconecta todos los sistemaselctricos, y por tanto podra causaralguna dificultad a la hora de volvera poner en marcha el motor debidoa la eventual descarga de la batera.La prctica usual consiste en parar elmotor utilizando nicamente elconmutador de encendido.

Botn de arranqueEl botn de arranque acciona el sistema deencendido electrnico. Para activar el sistemade encendido electrnico, debe tirar de lapalanca del embrague hacia el manillar.

Nota:

El sistema de arranque nofuncionar si el caballete lateral estbajado y hay una marcha engranada,incluso aunque haya tirado de lapalanca de embrague hacia elmanillar.

Con el motor en marcha, el botn dearranque asume la funcin de 'disparo' delcronmetro de vueltas. Al pulsarmomentneamente el botn de arranque, elcronmetro de vueltas iniciar el registro dela siguiente vuelta.

chrm

1

2

PrecaucinNo deje el conmutador de encendido enposicin de contacto a no ser que el motorest en marcha ya que provocara daos alos componentes elctricos y descargara labatera.

61

Informacin general

Conmutadores del lado izquierdo del manillar

1. Conmutador del faro delantero2. Conmutador del indicador de

direccin3. Botn del claxon4. Botn de sealizacin de

adelantamiento

Conmutador del faro delanteroEl conmutador del faro delantero permiteseleccionar entre las luces de carretera o lasluces de cruce. Para seleccionar las luces decarretera, empuje el conmutador haciaadelante. Para seleccionar las luces de cruce,empuje el conmutador hacia atrs. Alconectar las luces de carretera, se encenderel indicador luminoso de las luces decarretera.

Nota:

Este modelo no dispone deconmutador de encendido yapagado de luces. Tanto las lucesdelantera y posterior como la luz dela placa de matrcula se enciendenautomticamente al girar elconmutador de encendido a laposicin de contacto.

Conmutador del indicador de direccinCuando el conmutador del indicador dedireccin se empuja hacia la derecha o haciala izquierda y se suelta, los indicadores dedireccin correspondientes parpadearn. Paraapagar los indicadores de direccin, pulse ysuelte el conmutador.

Botn del claxonAl pulsar el botn del claxon con elconmutador de encendido en la posicin decontacto, sonar el claxon.

Botn de sealizacin de adelantamientoAl pulsar el botn de sealizacin deadelantamiento, se encender la luz decarretera. sta permanecer encendidamientras el botn se mantenga pulsado, y seapagar al soltar el botn.

chrh

4 1

23

PrecaucinEl conmutador de adelantamiento del farodelantero slo se debe utilizar de maneraintermitente. El uso del conmutador deadelantamiento durante largos perodos detiempo har que se estropee el fusible yque el faro delantero deje de funcionar.

62

Informacin general

Requisitos de combustible/ Repostaje

Clasificacin del combustible

El motor de su motocicleta Triumph ha sidodiseado para el consumo de combustible sinplomo. El uso de un combustible adec

Manual Usuario Daytona Street Triple

Documents

Transcript of Manual Usuario Daytona Street Triple