Manual Twingo

Ofrecido por www.electromanuales.com

TWINGO

MANUAL DE UTILIZACIN


preconiza ELFAviso: la utilizacin de un determinado lubricante puede limitarse a algunos vehculos con objeto de optimizar el funcionamiento del motor. Consulte el documento de mantenimiento.

ELF ha desarrollado una gama completa de lubricantes para RENAULT: aceites para motores, aceites para cajas manuales y automticas.

Impulsados por la investigacin que se aplica a la Frmula 1, estos lubricantes son de muy alta tecnologa.

Actualizada con los equipos tcnicos de RENAULT, esta gama responde perfectamente a las especificidades de los vehculos de la marca. Los lubricantes ELF contribuyen en gran medida a las prestaciones de su vehculo.

RENAULT preconiza los lubricantes ELF homologados para cambiar y rellenar el aceite de su vehculo. Consulte con su Agente RENAULT o visite el sitio www.lubricants.elf.com

The oil born in Formula One


Bienvenido a bordo de su vehculoEste manual de utilizacin y de mantenimiento rene toda la informacin que le permitir: conocer con detalle su vehculo y, por lo tanto, beneficiarse plenamente y en las mejores condiciones de utilizacin, de todas las funcionalidades y de todos los perfeccionamientos tcnicos de los que est dotado. mantener un funcionamiento ptimo del vehculo mediante el simple, pero riguroso, seguimiento de los consejos de conservacin. hacer frente, sin excesiva prdida de tiempo, a las operaciones que no requieren la intervencin de un especialista. El tiempo que dedique a la lectura de este manual ser ampliamente recompensado por los conocimientos que puede adquirir y por las novedades tcnicas que descubrir. Si todava tiene dudas sobre algunos puntos, los tcnicos de nuestra Red estarn encantados de proporcionarle cualquier informacin complementaria. Para facilitarle la lectura de este manual, encontrar el smbolo siguiente: Para indicar una nocin de riesgo, de peligro o una consigna de seguridad. La descripcin de los modelos que figuran en este manual se ha establecido a partir de las caractersticas tcnicas conocidas en la fecha de concepcin de este documento. El manual reagrupa todos los equipamientos (de serie u opcionales) existentes para estos modelos, su presencia en el vehculo depende de la versin, de las opciones elegidas y del pas de comercializacin. Asimismo, en este documento pueden estar descritos algunos equipamientos que harn su aparicin a lo largo del ao. Por ltimo, en todo el manual, cuando se hace referencia al Representante de la marca se trata de un Representante RENAULT.

Buen viaje al volante de su vehculo.

Traducido del francs. Se prohbe la reproduccin o traduccin, incluso parcial, sin la autorizacin previa y por escrito del titular de los derechos.

0.1


0.2


S

U

M

A

R

I

OCaptulos

Conozca su vehculo La conduccin Su confort

............................................

1 2 3 4 5 6 70.3

......................................................

............................................................. ...................................................... .............................................. ......................................

Mantenimiento

Consejos prcticos

Caractersticas tcnicas ndice alfabtico

...................................................


0.4

Captulo 1: Conozca su vehculo


Llaves - Telemando: generalidades, utilizacin, supercondenacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condenacin automtica de los abrientes al circular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asientos delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositivos complementarios a los cinturones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad nios: generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eleccin de la fijacin del asiento para nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin del asiento para nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desactivacin/activacin del airbag del pasajero delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesto de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuadro de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ordenador de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volante de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hora y temperatura exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iluminacin y sealizacin exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglaje de los faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sealizacin acstica y luminosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpiaparabrisas/Lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depsito de carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 1.6 1.10 1.11 1.13 1.16 1.20 1.27 1.30 1.33 1.40 1.42 1.46 1.51 1.54 1.55 1.57 1.58 1.62 1.63 1.64 1.671.1

Ofrecido por www.electromanuales.com LLAVE, TELEMANDO POR RADIOFRECUENCIA: generalidades (1/2)A 1 2 B 3 4

Llave A1 Llave codificada del contactorarranque, de las puertas y del tapn de llenado de carburante.

Telemando por radiofrecuencia B2 Bloqueo de todos los abrientes. 3 Desbloqueo de todos los abrientes. 4 Llave codificada del contactorarranque, de la puerta del conductor y del tapn de llenado de carburante. Responsabilidad del conductor No abandone nunca su vehculo con la llave en su interior y dejando en l a un nio (o un animal). En efecto, stos podran arrancar el motor o hacer funcionar los equipamientos elctricos, por ejemplo los elevalunas, y se correra el riesgo de aplastar una parte de su cuerpo (cuello, brazo, mano...). Existe el riesgo de graves lesiones.

La llave no debe utilizarse para funciones distintas a las descritas en el manual (abrir una botella...).

Consejo No acerque el telemando a ninguna fuente de calor, fro o humedad.

1.2

Ofrecido por www.electromanuales.com LLAVE, TELEMANDO POR RADIOFRECUENCIA: generalidades (2/2)Radio de accin del telemando de radiofrecuenciaVara dependiendo del entorno: atencin, por tanto, a las manipulaciones del telemando que pueden bloquear o desbloquear el vehculo por presiones fortuitas en los botones. Nota: para algunos vehculos, si no se abre ninguna puerta en los 2 minutos (aproximadamente) que siguen al desbloqueo por el telemando, las puertas se bloquearn de nuevo automticamente. Interferencia La presencia de ciertos objetos (objetos metlicos, telfonos porttiles, zona sometida a una fuerte radiacin electromagntica...) cerca de la llave, puede crear interferencias e impedir el funcionamiento del sistema.

Sustitucin, necesidad de una llave o de un telemando adicional Dirjase exclusivamente a un Representante de la marca: en caso de sustitucin de una llave, ser necesario llevar el vehculo y todas sus llaves a un Representante de la marca para inicializar el conjunto; segn el vehculo, tiene la posibilidad de utilizar hasta cuatro telemandos. Fallo del telemando Asegrese de tener siempre la pila en buen estado, del modelo adecuado y de introducirla correctamente. La duracin de la pila es de aproximadamente dos aos. Para conocer el proceso de cmo cambiar la pila, consulte el prrafo Telemando por radiofrecuencia: pila en el captulo 5.

1.3

Ofrecido por www.electromanuales.com TELEMANDO POR RADIOFRECUENCIA: utilizacinEl bloqueo o desbloqueo de las puertas se realiza con el telemando B. Es alimentado por una pila que hay que sustituir (consulte el prrafo Telemando por radiofrecuencia: pilas en el captulo 5).

B 1

B 2

Bloqueo de las puertasPresione el botn de bloqueo 1. El bloqueo se visualiza mediante dos intermitencias de las luces de emergencia y de los repetidores laterales. Si un abriente est abierto o mal cerrado, hay una condenacin y una descondenacin rpida de los abrientes y no hay intermitencia de las luces de emergencia ni de los repetidores laterales.

Desbloqueo de las puertasPulse el botn de desbloqueo 2. El desbloqueo se visualiza mediante una intermitencia de las luces de emergencia y de los repetidores laterales.

1.4

Ofrecido SUPERCONDENACIN

por www.electromanuales.com

Para activar la supercondenacin1Ejerza dos presiones seguidas en el botn 1. El bloqueo se visualiza mediante cinco intermitencias de las luces de emergencia y de los repetidores laterales.

Supercondenacin de los abrientes(para algunos pases) Permite bloquear los abrientes e impedir as la apertura de las puertas mediante las empuaduras interiores (caso, por ejemplo, de una rotura del cristal seguida de un intento de abrir la puerta desde el interior).

No utilice nunca la supercondenacin de las puertas si permanece alguien en el interior del vehculo!.

1.5

Ofrecido por www.electromanuales.com APERTURA, CIERRE DE LAS PUERTAS1

Alarma sonora de olvido de lucesAl abrir la puerta del conductor o, segn el vehculo, de las puertas delanteras y del maletero, una alarma sonora le avisar para indicarle que las luces han quedado encendidas, si se corta el contacto del motor (riesgo de descarga de la batera).

2 3

Mando manualApertura manual desde el interior Tire de la empuadura 1.

Apertura manual desde el exterior Desbloquee con la llave la cerradura 2 de la puerta delantera. Ponga la mano bajo la empuadura 3. Levntela y tire de la puerta hacia usted. Responsabilidad del conductor durante el estacionamiento o la parada del vehculo

Responsabilidad del conductor Si decide circular con las puertas bloqueadas, sepa que ello puede dificultar el acceso de los socorristas al habitculo en caso de urgencia.

No abandone nunca su vehculo dejando dentro a un nio, un adulto no autnomo o a un animal, aunque sea por poco tiempo. De hecho, stos podran correr peligro o poner en peligro a otras personas al arrancar el motor, al accionar los equipamientos como por ejemplo los elevalunas, o al bloquear las puertas... Adems, cuando hace calor o da el sol, sepa que la temperatura interior del habitculo sube muy rpidamente. EXISTE EL RIESGO DE MUERTE O DE GRAVES LESIONES.

1.6

Ofrecido por www.electromanuales.com BLOQUEO, DESBLOQUEO DE LAS PUERTAS (1/3)Testigo de estado de los abrientesEl testigo luminoso del contactor 1 le informa del estado de cierre de los abrientes: cuando los abrientes estn bloqueados, el testigo se enciende; cuando un abriente est abierto (o mal cerrado) el testigo est apagado. Cuando se condenan las puertas con el telemando, el testigo permanece encendido durante aproximadamente un minuto y despus se apaga.

2

1

S

Mando elctrico(segn el vehculo)

Permite la condenacin o la descondenacin simultnea de las cerraduras de las puertas y del maletero. Bloquee o desbloquee presionando el contactor 1. El bloqueo/desbloqueo de las puertas no se puede efectuar con la puerta abierta. Si un abriente est abierto o mal cerrado, se produce un bloqueo/desbloqueo rpido de los abrientes. Si decide circular con las puertas bloqueadas, sepa que ello puede dificultar el acceso de los socorristas al habitculo en caso de emergencia.

Bloqueo manual de las puertasCon la puerta abierta, gire el tornillo 2 (utilizando, por ejemplo, un destornillador plano) y cierre la puerta. sta queda, a partir de ahora, bloqueada desde el exterior. La apertura slo podr realizarse, entonces, desde el interior del vehculo o por la llave para la puerta del lado izquierdo.

No abandone nunca su vehculo con la llave en el interior. 1.7

Ofrecido por www.electromanuales.com BLOQUEO, DESBLOQUEO DE LAS PUERTAS (2/3)Mando elctricoBloqueo/desbloqueo desde el exterior En ciertos casos, puede que el telemando por radiofrecuencia no funcione: vehculo situado en una zona con gran radiacin electromagntica; utilizacin de aparatos que funcionan en la misma frecuencia que el telemando (telfono mvil); desgaste de la pila del telemando, batera descargada.

1

Desbloqueo de los abrientesUtilizacin del telemando de radiofrecuencia (consulte el prrafo Llave/Telemando por radiofrecuencia en el captulo 1). Desde el exterior, desbloquee con la llave codificada del contactor-arranque, la cerradura de la puerta del conductor (consulte el prrafo Apertura/Cierre de las puertas en el captulo 1).

No abandone nunca su vehculo con la llave en el interior. 1.8

Ofrecido por www.electromanuales.com BLOQUEO, DESBLOQUEO DE LAS PUERTAS (3/3)Ejerza una presin superior a cinco segundos en el contactor 1, despus salga del vehculo llevando consigo el telemando y cierre la puerta del conductor.

1

Al cerrar la puerta se bloquearn todos los abrientes. El desbloqueo desde el exterior del vehculo ser posible nicamente con la llave codificada del contactor-arranque, para la puerta delantera izquierda. Asegrese de llevar su telemando con usted antes de abandonar su vehculo.

Bloqueo de los abrientesUtilizacin del mando interior de bloqueo/desbloqueo de las puertas. Con el motor parado y la puerta del conductor abierta, ponga el contacto y despus crtelo.

Responsabilidad del conductor terior. No abandone nunca su vehculo con la llave en el in-

Si decide circular con las puertas bloqueadas, sepa que ello puede dificultar el acceso de los socorristas al habitculo en caso de emergencia.

1.9

Ofrecido por www.electromanuales.com CONDENACIN AUTOMTICA DE LOS ABRIENTES AL CIRCULARPuede optar por activar la funcin. Para activarla Con el contacto puesto, pulse el botn de condenacin elctrica de las puertas 1 durante aproximadamente 5 segundos, hasta escuchar un doble bip sonoro. Para desactivarla Con el contacto puesto, pulse el botn de condenacin elctrica de las puertas 1 durante aproximadamente 5 segundos, hasta escuchar un doble bip sonoro. La descondenacin tiene lugar: estando parado, al abrir una puerta. Nota: si se abre una puerta, sta se bloquear de nuevo automticamente cuando el vehculo alcance los 7 km/h;

1

presionando el botn de descondenacin de las puertas 1.

Anomala de funcionamientoSi constata una anomala de funcionamiento (no hay condenacin automtica, el testigo del botn 1 no se enciende al condenar los abrientes) compruebe en primer lugar que todos los abrientes estn bien cerrados. Si estuvieran bien cerrados y si el problema persiste, consulte a un Representante de la marca.

Principio de funcionamientoAl arrancar el vehculo, el sistema condena automticamente los abrientes una vez alcanzada una velocidad de unos 7 km/h. El testigo del botn 1 se enciende.

Si decide circular con las puertas bloqueadas, sepa que ello puede dificultar el acceso de los socorristas al habitculo en caso de emergencia.

1.10

Ofrecido (1/2) APOYACABEZAS DELANTEROSpor www.electromanuales.com

A

1

Reglaje del apoyacabezas(segn el vehculo)

Apoyacabezas fijo no regulable APara retirar el apoyacabezas Pulse el botn 1 y levante el apoyacabezas hasta liberarlo. Para poner el apoyacabezas Introduzca las varillas del apoyacabezas en los forros (incline el respaldo hacia atrs si es necesario). Introduzca el apoyacabezas hasta que quede bloqueado.

El apoyacabezas es un elemento de seguridad, por lo que hay que vigilar su presencia y su correcta colocacin: la parte alta del apoyacabezas debe estar lo ms cerca posible de la parte superior de la cabeza.

El apoyacabezas A es fijo y no puede regularse en altura. 1.11

Ofrecido (2/2) APOYACABEZAS DELANTEROSpor www.electromanuales.comPara poner el apoyacabezas En caso de que se haya modificado el reglaje de las varillas, saque las varillas 3 al mximo tirando de la parte superior (cuidado con su alineamiento y limpieza), en caso de dificultades, compruebe que los dientes estn hacia delante.

B 2

B 3

1

Apoyacabezas regulable en altura BPara subir el apoyacabezas

Para retirar el apoyacabezas Suba el apoyacabezas hasta la posicin ms elevada (incline el respaldo hacia atrs si es necesario). Pulse el botn 1 y levante el apoyacabezas hasta liberarlo. Nota: cuando retire el apoyacabezas, procure no cambiar la posicin de las varillas 3.

Introduzca las varillas del apoyacabezas en los forros (incline el respaldo hacia atrs si es necesario). Introduzca el apoyacabezas hasta que se bloquee, pulse el botn 2 e introduzca el apoyacabezas al mximo. Compruebe el correcto bloqueo de cada varilla 3.

Se reconoce por la presencia del botn 2. Hgalo deslizar hacia arriba hasta la altura deseada. Para bajar el apoyacabezas Pulse el botn 2 y acompae el apoyacabezas en su bajada hasta la altura deseada.

1.12

Ofrecido ASIENTOS DELANTEROS (1/3)


4 1 3 2 5

Para regular la altura del cojn del asiento del conductor(segn el vehculo) Mueva la palanca 3.

Para avanzar o retrocederMueva la palanca 2 o la manecilla 4 (lado pasajero) para desbloquear. En la posicin elegida, suelte la palanca o la manecilla y asegrese de que el asiento queda bien bloqueado.

Para inclinar el respaldo

Accione la manecilla 5 e incline el respaldo hasta la posicin deseada.

Asientos calefactantes(segn el vehculo) Con el contacto puesto, presione el contactor 1 del asiento deseado. El testigo integrado en el contactor se enciende. El sistema incluye un termostato; regula la calefaccin, desactivndola cuando sea necesario. Compruebe que los respaldos de los asientos quedan bien bloqueados. 1.13

Por razones de seguridad, efecte estos reglajes con el vehculo parado. Para no perjudicar la eficacia de los cinturones de seguridad, le aconsejamos que no incline demasiado los respaldos de los asientos hacia atrs. No debe dejarse ningn objeto por el suelo (plaza delantera del conductor): en caso de frenazo brusco, los objetos pueden deslizarse bajo los pedales e impedir su utilizacin.



6 4

6

Posicin bandejaSegn el vehculo, el respaldo del lado del pasajero puede abatirse sobre el asiento y permite obtener una posicin de bandeja: baje el apoyacabezas 6; accione la empuadura 4 y lleve el asiento hacia atrs al mximo; abata el respaldo y avance el asiento hasta colocar el apoyacabezas 6 por debajo del salpicadero. Mientras se circula, el pasajero trasero no deber, bajo ningn concepto, colocar los pies en el respaldo del asiento delantero. Riesgo de lesiones.

Al colocar el respaldo del asiento delantero en posicin bandeja, desactivar imperativamente el airbag del pasajero (consulte el prrafo desactivacin del airbag del pasajero delantero en el captulo 1). Existe el riesgo de graves lesiones en caso que se despliegue el airbag por la proyeccin de los objetos que se encuentren en la bandeja del respaldo. La etiqueta (en el salpicadero) y las etiquetas (en los quitasoles) le recuerdan estas instrucciones.

Para su seguridad, fije los objetos transportados cuando el asiento est en la posicin bandeja. 1.14


por www.electromanuales.com8

4

7 2

Acceso a las plazas traserasAccione la empuadura 4, 7 8 (segn el vehculo), bascule el respaldo y deslice el asiento hacia delante. Para poner el asiento en su posicin inicial (posicin memorizada) lado conductor, deslice el asiento hacia atrs hasta que quede bloqueado. Asegrese de que no haya nada ni nadie que impida el correcto bloqueo del asiento delantero. En caso de que lo haya, retire todo lo que moleste en la parte trasera. Regule el asiento segn el espacio trasero que se necesite. Vuelva a colocar los objetos y que las personas se coloquen en la parte trasera. Repita la operacin hasta que el asiento quede bien bloqueado. No accione simultneamente la empuadura 2 y la empuadura 4,7 u 8. Existe el riesgo de que el asiento se desplace sobre sus guas tanto al acelerar como al frenar.

Por razones de seguridad, efecte estos reglajes con el vehculo parado. Para no perjudicar la eficacia de los cinturones de seguridad, le aconsejamos que no incline demasiado los respaldos de los asientos hacia atrs. No debe dejarse ningn objeto por el suelo (plaza delantera del conductor): en caso de frenazo brusco, los objetos pueden deslizarse bajo los pedales e impedir su utilizacin. Compruebe que los respaldos de los asientos quedan bien bloqueados.

1.15

Ofrecido por CINTURONES DE SEGURIDAD (1/2)Para garantizar su seguridad, utilice el cinturn en todos sus desplazamientos. Adems, debe usted cumplir la legislacin local del pas en el que se encuentre. Antes de arrancar, proceda al reglaje de la posicin de conduccin y al ajuste del cinturn de seguridad de todos los ocupantes para garantizar la mayor proteccin.

www.electromanuales.com

Reglaje de la posicin de conduccin Acomdese contra el fondo de su asiento (tras haberse quitado el abrigo, cazadora). Es esencial para el correcto posicionamiento de la espalda. Regule la avanzada del asiento en funcin de los pedales. Su asiento debe estar lo ms atrs posible, pero de forma que se pueda pisar a fondo el pedal de embrague. El respaldo debe ser ajustado de tal forma que los brazos queden ligeramente encogidos. Regule la posicin de su apoyacabezas. Para una seguridad mxima, la altura de la parte superior del apoyacabezas debe estar a la misma altura que la de la cabeza. Regule la posicin del volante.

1

2

dente.

Unos cinturones de seguridad mal ajustados o torcidos pueden causar graves lesiones en caso de acci-

Ajuste de los cinturones de seguridadApyese contra el respaldo. La correa de bandolera 1 se debe colocar lo ms cerca posible de la base del cuello. La correa de la pelvis 2 debe estar colocada plana sobre los muslos y contra la pelvis. El cinturn debe descansar lo ms directamente posible sobre el cuerpo. Ej.: evite las ropas demasiado gruesas, los objetos intercalados

Utilice un cinturn de seguridad para una sola persona, nio o adulto. Incluso las mujeres embarazadas deben llevar puesto el cinturn. En este caso, hay que tener la precaucin de que la correa del cinturn no ejerza una presin demasiado fuerte sobre la parte inferior del vientre pero sin crear holgura suplementaria.

Para una buena eficacia de los cinturones traseros, asegrese de que la banqueta trasera queda bien bloqueada. Consulte el prrafo Banqueta trasera: funcionalidades captulo 3.

1.16

Ofrecido por CINTURONES DE SEGURIDAD (2/2)


Si su cinturn se queda completamente bloqueado: tire lenta, pero fuertemente de la cinta para sacarla unos 3 cm; deje despus que el cinturn se recoja por s mismo; desenrolle de nuevo;

3

4 5 5

si el problema persiste, consulte a un Representante de la marca.

alerta Testigo deconductor del cinturn del desabrochadoSe enciende fijo y despus, cuando el vehculo alcanza aproximadamente 10 km/h, se pone intermitente y se escucha una seal sonora durante aproximadamente 2 minutos, a continuacin el testigo pasa de nuevo a encendido fijo.

BloqueoDesenrolle la cinta lentamente y sin tirones y asegrese de que queda encajado el gancho 3 en la caja 5 (compruebe que ha quedado bien abrochado tirando del gancho 3). Si la cinta se traba, djela retroceder y desenrolle de nuevo lentamente.

DesbloqueoPulse el botn 4 de la caja 5, el cinturn es recuperado por el enrollador. Acompae el gancho para facilitar esta operacin.

1.17

Ofrecido por www.electromanuales.com CINTURONES DE SEGURIDAD TRASEROS1

2 3

Cinturones traseros lateralesEl abrochado, el desabrochado y el ajuste se efectan del mismo modo que para los cinturones delanteros.

Desenrolle lentamente la cinta 1. Encaje el gancho 2 en la caja de bloqueo 3.

Funcionalidad de los asientos traseros: Consulte el captulo 3, en el prrafo Asientos traseros: funcionalidades. 1.18

Verifique siempre el buen posicionamiento y funcionamiento de los cinturones de seguridad traseros tras cada manipulacin de los asientos traseros.

Ofrecido CINTURONES DE SEGURIDAD


Las informaciones siguientes conciernen a los cinturones delanteros y traseros del vehculo. No deben realizarse modificaciones en los elementos del sistema de retencin montados de origen: cinturones y asientos, as como sus fijaciones. Para los casos particulares (como la instalacin de un asiento para nios) consulte a un Representante de la marca. No utilice ningn dispositivo que pueda introducir holgura en los cinturones (ejemplos: pinzas de la ropa, clips): un cinturn de seguridad demasiado flojo puede provocar lesiones en caso de accidente. No pase nunca la cinta del trax por debajo del brazo ni por detrs de la espalda. No utilice el mismo cinturn para ms de una persona y no sujete nunca a un beb o a un nio sobre sus rodillas con su propio cinturn. El cinturn no debe estar torcido. Despus de un accidente, haga verificar y si es necesario sustituir los cinturones. Ms an, haga cambiar los cinturones si presentan signos de degradacin. Al colocar la banqueta trasera, asegrese de situar correctamente el cinturn de seguridad para que funcione adecuadamente. Inserte el gancho del cinturn en la caja apropiada. Compruebe que no haya ningn objeto en la zona del cajetn de bloqueo del cinturn que pueda impedir su correcto funcionamiento.

1.19

Ofrecido por AL CINTURN DELANTERO (1/4) DISPOSITIVOS COMPLEMENTARIOS www.electromanuales.comSe componen de: pretensores; limitadores de esfuerzo; airbags frontales de conductor y pasajero; airbags laterales (segn el vehculo). Estos sistemas han sido previstos para funcionar separada o conjuntamente en caso de choques frontales, laterales o traseros. Segn el nivel de violencia del choque, el sistema puede activar: el bloqueo del cinturn de seguridad; el pretensor de hebilla (que se activa para rectificar el juego del cinturn); los airbags. Despus de un accidente, haga verificar todos los medios de retencin. Cualquier intervencin en el sistema completo (pretensores, airbags, cajas electrnicas, cableados) o la reutilizacin en cualquier otro vehculo, aunque sea idntico, est rigurosamente prohibida.

1

PretensoresCon el contacto puesto, en un choque frontal importante y segn la violencia del mismo, el sistema puede activar el pistn 1 que retrae instantneamente el cinturn. Los pretensores sirven para adaptar el cinturn al cuerpo, acoplar al ocupante contra su asiento y aumentar as su eficacia.

Para evitar activaciones intempestivas que puedan ocasionar daos, tan slo el personal cualificado de la Red est habilitado para intervenir en los pretensores y los airbags. El control de las caractersticas elctricas del sistema de ignicin no debe ser efectuado ms que por el personal especialmente formado y utilizando un material adaptado. Cuando se vaya a desguazar el vehculo, dirjase a un Representante de la marca para la eliminacin del generador de gas de los pretensores y de los airbags.

1.20

Ofrecido por AL CINTURN DELANTERO (2/4) DISPOSITIVOS COMPLEMENTARIOS www.electromanuales.comLimitador de esfuerzoA partir de un cierto nivel de violencia del choque, este mecanismo se activa para limitar, hasta un nivel soportable, la presin del cinturn contra el cuerpo.

Airbag del conductor y del pasajeroEquipa a las plazas delanteras del lado del conductor y del pasajero. Una identificacin airbag en el volante y en el salpicadero (zona del airbag A) y una vieta en la parte inferior del parabrisas le recuerdan la presencia de este equipamiento. Cada sistema de airbag se compone de: un airbag y su generador de gas montados sobre el volante para el conductor y en el salpicadero para el pasajero; una caja electrnica comn, que incluye el detector de choque y la vigilancia del sistema que activa el encendido elctrico de los dos generadores de gas; segn el vehculo, un detector de choque lateral complementario; nico en un testigo de control el cuadro de instrumentos.

A

El sistema de airbag utiliza un principio pirotcnico, lo que explica que al desplegarse produzca calor, emita humo (lo que no significa un conato de incendio) y genere un ruido de detonacin. El despliegue del airbag, que debe ser inmediato, puede provocar lesiones en la superficie de la piel u otras molestias.

1.21

Ofrecido por AL CINTURN DELANTERO (3/4) DISPOSITIVOS COMPLEMENTARIOS www.electromanuales.com2

FuncionamientoEl sistema de airbag slo es operativo con el contacto puesto. En un choque violento de tipo frontal, el airbag o los airbags se inflan rpidamente, permitiendo as amortiguar el impacto de la cabeza y del trax del conductor sobre el volante y del pasajero contra el salpicadero; posteriormente se desinflan inmediatamente despus del choque, con el fin de evitar obstculos a la hora de abandonar el vehculo.

Anomalas de funcionamientoEl testigo 2 se enciende en el cuadro de instrumentos al poner el contacto y despus se apaga pasados unos segundos. Si no se enciende al poner el contacto o si se enciende de forma continua con el motor girando, seala un fallo del sistema. Consulte lo antes posible a un Representante de la marca. Cualquier retraso con respecto a tal diligencia puede significar una prdida en la eficacia de la proteccin.

1.22

Ofrecido por AL CINTURN DELANTERO (4/4) DISPOSITIVOS COMPLEMENTARIOS www.electromanuales.comTodas las advertencias que se dan van destinadas a que no se impida el despliegue del airbag y para evitar daos graves directos por proyeccin durante su apertura. Advertencias referentes al airbag del conductor No hay que modificar ni el volante, ni su cojn. Est prohibido recubrir el cojn del volante. No fijar ningn objeto (horquillas, logotipos, relojes, soportes de telfono) en el cojn. Se prohbe desmontar el volante (salvo al personal cualificado de la Red de la marca). No hay que conducir demasiado cerca del volante: adopte una posicin de conduccin con los brazos ligeramente doblados (consulte el prrafo Reglaje de la posicin de conduccin en el captulo 1). Esto le asegurar un espacio suficiente para un despliegue y una eficacia correcta de la bolsa. Advertencias que conciernen al airbag del pasajero No pegar ni fijar objetos (horquillas, logotipos, reloj, soporte de telfono) en el salpicadero, en la zona del airbag. No interponer nada entre el salpicadero y el ocupante (animales, paraguas, bastones, paquetes). No colocar los pies en el salpicadero o en el asiento ya que estas posturas pueden provocar graves lesiones. En general, mantener alejada cualquier parte del cuerpo (rodillas, manos, cabeza) del salpicadero. Con el fin de asegurar la proteccin del pasajero en caso de choque, reactive los dispositivos complementarios al cinturn del pasajero delantero nada ms retirar el asiento para nios. SE PROHBE INSTALAR UN ASIENTO PARA NIOS CON LA ESPALDA MIRANDO A LA CARRETERA EN EL ASIENTO DEL PASAJERO DELANTERO HASTA QUE LOS DISPOSITIVOS COMPLEMENTARIOS AL CINTURN DEL PASAJERO DELANTERO NO SE HAYAN DESACTIVADO. (Consulte el prrafo Seguridad nios: desactivacin/activacin del airbag del pasajero delantero en el captulo 1).

1.23

Ofrecido por A LOS CINTURONES TRASEROS DISPOSITIVOS COMPLEMENTARIOS www.electromanuales.comLimitador de esfuerzoA partir de un cierto nivel de violencia del choque, este mecanismo se activa para limitar, hasta un nivel soportable, la presin del cinturn contra el cuerpo.

Despus de un accidente, haga verificar todos los medios de retencin. Cualquier intervencin en el sistema completo (airbags, cajas electrnicas, cableados) o la reutilizacin en cualquier otro vehculo, aunque sea idntico, est rigurosamente prohibida. Para evitar activaciones intempestivas que puedan ocasionar daos, tan slo el personal cualificado de la Red RENAULT est habilitado para intervenir en los pretensores y airbags.

1.24

Ofrecido por www.electromanuales.com DISPOSITIVOS DE PROTECCIN LATERALAirbags lateralesSe trata de airbags que pueden equipar los asientos delanteros y que se despliegan en el costado de los asientos (lado puerta) con la finalidad de proteger a los ocupantes en caso de choque lateral violento. Una identificacin en el asiento le recuerda la presencia de este dispositivo.

Airbags cortinaSe trata de airbags que pueden equipar cada uno de los lados superiores del vehculo y que se despliegan a lo largo de los cristales laterales delanteros y traseros con la finalidad de proteger a los ocupantes en caso de choque lateral. Una identificacin en el revestido interior, por encima de los cristales laterales, le recuerda la presencia de este dispositivo. Advertencias que afectan al airbag lateral Colocacin de fundas: los asientos equipados de airbag necesitan unas fundas especficas para su vehculo. Consulte a un Representante de la marca para saber si estn disponibles dichas fundas. El empleo de cualquier otro tipo de funda (o de fundas especficas para otro vehculo) podra afectar al correcto funcionamiento de estos airbags, afectando con ello a su seguridad. No poner accesorios ni objetos, ni dejar que haya animales entre el respaldo, la puerta y los revestimientos interiores. Tampoco se debe cubrir el respaldo del asiento con objetos tales como ropa o accesorios. Esto podra afectar al correcto funcionamiento del airbag o provocar lesiones al desplegarse. Se prohbe cualquier desmontaje o modificacin del asiento y de las tapiceras interiores salvo al personal cualificado de la Red de la marca. El espacio entre el respaldo de la banqueta trasera y los guarnecidos corresponde a la zona de despliegue del airbag: se prohbe introducir objetos en l.

1.25

Ofrecido por www.electromanuales.com DISPOSITIVOS DE RETENCIN COMPLEMENTARIOSTodas las advertencias que se dan van destinadas a que no se impida el despliegue del airbag y para evitar daos graves directos por proyeccin durante su apertura. El airbag est pensado para completar la accin del cinturn de seguridad, siendo el airbag y el cinturn de seguridad elementos inseparables del mismo sistema de proteccin. Por ello, es imperativo llevar siempre puesto el cinturn de seguridad; el no llevar el cinturn de seguridad expone a los ocupantes a mayores lesiones en caso de accidente, y puede igualmente agravar los riesgos de lesiones en la superficie de la piel que son inherentes al despliegue del propio airbag. La activacin de los pretensores o de los airbags en caso de vuelco o de choque trasero incluso violento no es sistemtica. Choques bajo el vehculo de tipo golpe contra el bordillo de las aceras, baches en la calzada, piedras, pueden provocar la activacin de estos sistemas. Cualquier intervencin o modificacin en el sistema completo del airbag del conductor o del pasajero (airbags, pretensores, caja electrnica, cableados) est rigurosamente prohibido (excepto al personal cualificado de la Red RENAULT); Para preservar el correcto funcionamiento y para evitar que se active de forma intempestiva, tan slo se permite intervenir sobre el sistema del airbag al personal cualificado de la Red RENAULT; Como medida de seguridad, haga verificar el sistema del airbag si el vehculo ha sido objeto de un accidente, de un robo o de una tentativa de robo; Al prestar o vender el vehculo, informe de estas condiciones al nuevo usuario, entregndole el presente manual de utilizacin y conservacin; Cuando se vaya a desguazar el vehculo, dirjase a un Agente RENAULT para eliminar el generador o los generadores de gas.

1.26

Ofrecido por www.electromanuales.com SEGURIDAD NIOS: generalidades (1/2)Transporte de niosAl igual que el adulto, el nio debe estar correctamente sentado y sujeto sea cual sea el trayecto. Usted es responsable de los nios que transporta. El nio no es como un adulto en miniatura. Est expuesto a riesgos de lesiones especficas ya que sus msculos y sus huesos estn en pleno desarrollo. El cinturn de seguridad solo no es adecuado para su transporte. Utilice el asiento para nios apropiado y haga un uso correcto del mismo.

Responsabilidad del conductor durante el estacionamiento o la parada del vehculo No abandone nunca su vehculo dejando dentro a un nio, un adulto no autnomo o a un animal, aunque sea por poco tiempo. Un choque a 50 km/h representa una cada de 10 metros. No sujetar a un nio equivale a dejarle jugar en un balcn en un cuarto piso sin barandilla! Nunca lleve a un nio en brazos. En caso de accidente, no le podr sujetar aunque lleven puesto el cinturn. Si su vehculo ha estado implicado en un accidente de trfico, cambie el asiento para nios y haga verificar los cinturones y los anclajes ISOFIX. De hecho, stos podran correr peligro o poner en peligro a otras personas al arrancar el motor, al accionar los equipamientos como por ejemplo los elevalunas, o al bloquear las puertas... Adems, cuando hace calor o da el sol, sepa que la temperatura interior del habitculo sube muy rpidamente. EXISTE EL RIESGO DE MUERTE O DE GRAVES LESIONES.

Para impedir la apertura de las puertas, utilice el dispositivo Seguridad nios (consulte el prrafo Apertura y cierre de las puertas en el captulo 1).

1.27

Ofrecido por www.electromanuales.com SEGURIDAD NIOS: generalidades (2/2)Utilizacin de un asiento para niosEl nivel de proteccin ofrecido por el asiento para nios depende de su capacidad para retener a su hijo y de su instalacin. Una mala instalacin compromete la proteccin del nio en caso de frenado brusco o de choque. Antes de comprar un asiento para nios, compruebe que cumple la reglamentacin del pas donde usted se encuentra y que se puede montar en su vehculo. Consulte a un Representante de la marca para saber cules son los asientos recomendados para su vehculo. Antes de montar un asiento para nios, lea el manual correspondiente y respete las instrucciones. En caso de dificultades al instalarlo, contacte con el fabricante del equipamiento. Conserve el manual con el asiento. D ejemplo ponindose el cinturn y ensee a sus hijos: a abrochrselo correctamente; a subir y bajar del lado opuesto al trfico. No utilice un asiento para nios de ocasin o sin manual de utilizacin. Procure que ningn objeto, en el asiento para nios o cerca del mismo, obstruya su instalacin.

No deje nunca un nio sin vigilancia en el vehculo. Asegrese de que el nio permanece sujeto y de que su arns o su cinturn est correctamente regulado y ajustado. Evite las ropas demasiado gruesas que producen holgura con las correas. No deje que el nio saque la cabeza o los brazos por la ventana. Compruebe que el nio conserva una postura adecuada durante todo el trayecto, sobre todo si est dormido.

1.28

Ofrecido por www.electromanuales.com SEGURIDAD NIOS: eleccin del asiento para nios

Asiento para nios con la espalda mirando a la carretera La cabeza de un beb es, en proporcin, ms pesada que la de un adulto y su cuello es muy frgil. Transporte al nio el mayor tiempo posible en esta posicin (hasta la edad de 2 aos como mnimo). Esta posicin sujeta la cabeza y el cuello. Elija un asiento envolvente para una mejor proteccin lateral y cmbielo cuando la cabeza del nio rebase el casco del asiento.

Asiento para nios frente a la carretera La cabeza y el abdomen de los nios son las partes que se deben proteger prioritariamente. Un asiento para nios frente a la carretera slidamente fijado al vehculo reduce los riesgos de impacto de la cabeza. Transporte a su hijo en un asiento frente a la carretera con arns o escudo cuando su estatura lo permita. Elija un asiento envolvente para una mejor proteccin lateral.

Elevadores A partir de 15 kg o 4 aos el nio puede viajar en un asiento elevador que permite adaptar el cinturn de seguridad a su morfologa. El cojn del asiento elevador debe estar provisto de guas que coloquen el cinturn sobre los muslos del nio y no sobre el vientre. Se aconseja un respaldo regulable en altura y equipado de una gua para la cinta para colocar el cinturn en el centro del hombro. El cinturn nunca debe estar sobre el cuello o sobre el brazo. Elija un asiento envolvente para una mejor proteccin lateral.

1.29

Ofrecido la fijacin del asiento para nios (1/3) SEGURIDAD NIOS: eleccin depor www.electromanuales.comEleccin de la fijacinExisten dos sistemas de fijacin de asientos para nios: el cinturn de seguridad o el sistema ISOFIX. Fijacin mediante el cinturn El cinturn de seguridad debe estar ajustado para asegurar su funcin en caso de frenado brusco o de choque. Respete el recorrido de la cinta indicado por el fabricante del asiento para nios. Compruebe siempre el abrochado del cinturn de seguridad tirando de l y despus tense la correa al mximo empujando el asiento para nios. Compruebe la correcta sujecin del asiento ejerciendo un movimiento izquierda/derecha y adelante/atrs: el asiento debe permanecer slidamente fijado. Compruebe que el asiento para nios no haya quedado atravesado y que no est apoyado contra un cristal. No utilice un asiento para nios que pudiera desbloquear el cinturn que lo retiene: la base del asiento no debe presionar el pestillo y/o la hebilla del cinturn de seguridad. Fijacin por sistema ISOFIX Los asientos para nios ISOFIX autorizados estn homologados segn el reglamento ECE-R44 en uno de los tres casos siguientes: universal ISOFIX 3 puntos frente a la carretera semiuniversal ISOFIX 2 puntos especfico Para estos dos ltimos, verifique que su asiento para nios puede instalarse consultando la lista de los vehculos compatibles. Sujete el asiento para nios con las fijaciones ISOFIX cuando est equipado. El sistema ISOFIX garantiza un montaje fcil, rpido y seguro. El sistema ISOFIX incluye 2 anillas y, en ciertos casos tres.

El cinturn de seguridad nunca debe estar holgado o torcido. Nunca lo haga pasar por debajo del brazo o por detrs de la espalda. Compruebe que el cinturn no sea daado por aristas vivas. Si el cinturn de seguridad no funciona normalmente, no puede proteger al nio. Consulte a un Representante de la marca. No utilice esta plaza hasta que el cinturn est reparado.

No debe hacerse ninguna modificacin en los elementos del sistema montado de origen: cinturones, ISOFIX y asientos, as como sus fijaciones. 1.30

Antes de utilizar un asiento para nios ISOFIX que haya adquirido para otro vehculo, asegrese de que se permite su instalacin. Consulte la lista de los vehculos en los que se admite el asiento a travs del fabricante del equipamiento.

Ofrecido la fijacin del asiento para nios (2/3) SEGURIDAD NIOS: eleccin depor www.electromanuales.com

1

2

Las dos anillas 1 estn situadas entre el respaldo y el cojn del asiento o la banqueta y estn identificadas con una marca. Para facilitar la colocacin y el bloqueo de su asiento para nios en las anillas 1, utilice las guas de acceso 2 del asiento para nios.

Los anclajes ISOFIX han sido diseados exclusivamente para los asientos para nios con sistema ISOFIX. No fije nunca otros asientos para nios, cinturones u otros objetos a estos anclajes. Asegrese de que nada estorbe a la altura de los puntos de anclaje. Si el vehculo ha estado implicado en un accidente de trfico, haga verificar los anclajes ISOFIX y cambie su asiento para nios.

1.31

Ofrecido la fijacin del asiento para nios (3/3) SEGURIDAD NIOS: eleccin depor www.electromanuales.com

3

4

La tercera anilla se utiliza para atar la correa superior de algunos asientos para nios. Fije el gancho de la correa en la anilla 3 (para la plaza trasera) o 4 (para la plaza delantera) y tense la correa. No modifique la posicin del asiento en el que est instalado el asiento para nios una vez tensada la correa. RIESGO DE MUERTE O DE GRAVES LESIONES: antes de instalar un asiento para nios en la plaza del pasajero delantero, compruebe que el airbag est desactivado (consulte el prrafo Seguridad nios: desactivacin/activacin del airbag del pasajero delantero en el captulo 1). Los asientos con arns de frente a la carretera slo se autorizan si son instalados por ISOFIX y sin cinturn.

1.32

Ofrecido del www.electromanuales.com SEGURIDAD NIOS: instalacin por asiento para nios (1/7)Algunas plazas no admiten la instalacin de un asiento para nios. El esquema de la pgina siguiente le indica dnde fijar un asiento para nios. Los tipos de asiento para nios mencionados pueden no estar disponibles. Antes de utilizar otro asiento para nios, compruebe a travs de su fabricante que se puede montar. En la plaza delantera El transporte de nios en esta plaza es especfico de cada pas. Consulte la legislacin en vigor y siga las indicaciones del esquema en la pgina siguiente. Antes de instalar un asiento para nios en esta plaza (si est autorizado): baje el cinturn de seguridad al mximo; lleve el asiento hacia atrs al mximo; incline ligeramente el respaldo respecto a la vertical (25 aproximadamente) . Nunca modifique estos reglajes tras la instalacin del asiento para nios. PELIGRO: RIESGO DE MUERTE O DE LESIN GRAVE: antes de instalar un asiento para nios en la plaza del pasajero delantero, compruebe que el airbag est desactivado (consulte el prrafo Seguridad nios: desactivacin/ activacin del airbag del pasajero delantero en el captulo 1). Los asientos con arns de frente a la carretera slo se autorizan si son instalados por ISOFIX y sin cinturn. En la plaza trasera lateral Una cuna se instala en el sentido transversal del vehculo y ocupa dos plazas. Coloque la cabeza del nio en el lado opuesto a la puerta. Antes de instalar un asiento para nios, se recomienda colocar el asiento trasero lo ms atrs posible, asegurndose, llegado el caso, de que la pata de refuerzo del asiento para nios apoya en el piso segn indica el manual del asiento para nios. Desplace hacia delante el asiento delantero del vehculo al mximo para instalar un asiento para nios, despus lleve hacia atrs el asiento o los asientos situados delante como se indica en el manual del asiento para nios. Para la seguridad del nio situado frente a la carretera, no lleve hacia atrs el asiento que est delante del nio ms all de la mitad de la deslizadera, no incline demasiado el respaldo (25 mximo) y eche hacia atrs el asiento todo lo posible. Compruebe que el asiento para nios frente a la carretera est apoyado en el respaldo del asiento del vehculo y que el apoyacabezas del vehculo no molesta.

Monte el asiento para nios preferentemente en un asiento trasero. Asegrese de que al instalar el asiento para nios en el vehculo no se corre el riesgo de que se suelte de su base. Si tiene que retirar el apoyacabezas, asegrese de que est bien guardado de modo que no se transforme en un proyectil en caso de frenado brusco o de choque. Fije siempre el asiento para nios en el vehculo aunque no est siendo utilizado para que no se transforme en un proyectil en caso de frenado brusco o de choque.

1.33

Ofrecido del www.electromanuales.com SEGURIDAD NIOS: instalacin por asiento para nios (2/7)Versin con asientos independientesCompruebe el estado del airbag antes de que se instale un pasajero a bordo o antes de instalar un asiento para nios. Asiento para nios fijado mediante la fijacin ISOFIX

Plaza que permite la fijacin de un asiento para nios ISOFIX.

Las plazas traseras estn equipadas de un anclaje que permite la fijacin de un asiento para nios, frente a la carretera, ISOFIX universal. Los anclajes estn situados en el maletero y son visibles. RIESGO DE MUERTE O DE GRAVES LESIONES: antes de instalar un asiento para nios de espaldas a la carretera en la plaza del pasajero delantero, verifique que el airbag est desactivado (consulte el prrafo Seguridad nios: desactivacin/activacin del airbag del pasajero delantero en el captulo 1). Los asientos con arns de frente a la carretera slo se autorizan si son instalados por ISOFIX y sin cinturn. Asiento para nios fijado mediante el cinturn Plaza que permite la fijacin mediante el cinturn de un asiento homologado Universal. Plaza que permite la fijacin mediante el cinturn nicamente de un asiento de espaldas a la carretera homologado Universal. El tamao de un asiento para nios ISOFIX se indica con una letra: A, B y B1: para los asientos frente a la carretera del grupo 1 (de 9 a 18 kg); C: asientos con la espalda mirando a la carretera del grupo 1 (de 9 a 18 kg); D y E: cucos o asientos con la espalda mirando a la carretera del grupo 0 0+ (inferior a 13 kg); F y G: capazos del grupo 0 (inferior a 10 kg).

La utilizacin de un sistema de seguridad para nios inadecuado para este vehculo no proteger correctamente al beb o al nio. Se corre el riesgo de que sufra heridas graves o mortales.

1.34

Ofrecido del www.electromanuales.com SEGURIDAD NIOS: instalacin por asiento para nios (3/7)Versin banquetaCompruebe el estado del airbag antes de que se instale un pasajero a bordo o antes de instalar un asiento para nios. Asiento para nios fijado mediante la fijacin ISOFIX

Plaza que permite la fijacin de un asiento para nios ISOFIX.

Las plazas traseras estn equipadas de un anclaje que permite la fijacin de un asiento para nios, frente a la carretera, ISOFIX universal. Los anclajes estn situados en el maletero y son visibles. RIESGO DE MUERTE O DE GRAVES LESIONES: antes de instalar un asiento para nios de espaldas a la carretera en la plaza del pasajero delantero, verifique que el airbag est desactivado (consulte el prrafo Seguridad nios: desactivacin/activacin del airbag del pasajero delantero en el captulo 1). Los asientos con arns de frente a la carretera slo se autorizan si son instalados por ISOFIX y sin cinturn. Asiento para nios fijado mediante el cinturn Plaza que permite la fijacin mediante el cinturn de un asiento homologado Universal. Plaza que permite la fijacin mediante el cinturn nicamente de un asiento de espaldas a la carretera homologado Universal. El tamao de un asiento para nios ISOFIX se indica con una letra: A, B y B1: para los asientos frente a la carretera del grupo 1 (de 9 a 18 kg); C: asientos con la espalda mirando a la carretera del grupo 1 (de 9 a 18 kg); D y E: cucos o asientos con la espalda mirando a la carretera del grupo 0 0+ (inferior a 13 kg); F y G: capazos del grupo 0 (inferior a 10 kg).

La utilizacin de un sistema de seguridad para nios inadecuado para este vehculo no proteger correctamente al beb o al nio. Se corre el riesgo de que sufra heridas graves o mortales. 1.35

Ofrecido del www.electromanuales.com SEGURIDAD NIOS: instalacin por asiento para nios (4/7)El cuadro siguiente retoma las mismas informaciones que la imagen de la pgina anterior para respetar la reglamentacin en vigor. Tipo de asiento para nios (versin con asientos independientes) Capazo transversal Grupo 0

Peso del nio

Tamao del asiento ISOFIX F, G C, D, E A, B, B1

Plaza delantera pasajero (1) (2) X U - IL IL - IUF X

Plazas traseras laterales (3) U - IL (4) U - IL (5) U - IUF - IL (6) U (6)

< a 10 kg

Cuco/asiento de espaldas < de 13 kg y de a la carretera 9 a 18 kg Grupo 0, 0 + y 1 Asiento frente a la carretera 9 a 18 kg Grupo 1 Cojn elevador Grupo 2 y 3 15 a 25 kg y 22 a 36 kg

(1) RIESGO DE MUERTE O DE GRAVES LESIONES: antes de instalar un asiento para nios de espaldas a la carretera en la plaza del pasajero delantero, compruebe que el airbag est desactivado (consulte el prrafo Seguridad nios: desactivacin/activacin del airbag del pasajero delantero en el captulo 1). Los asientos con arns de frente a la carretera slo se autorizan si son instalados por ISOFIX y sin cinturn.

1.36

Ofrecido del www.electromanuales.com SEGURIDAD NIOS: instalacin por asiento para nios (5/7)X = Plaza en la que no est autorizada la instalacin de un asiento para nios. U = Plaza que permite la fijacin, mediante el cinturn, de un asiento comercial homologado Universal; compruebe que se pueda montar. IUF/IL = Plaza que admite, para los vehculos que se encuentren equipados, la fijacin mediante sujeciones ISOFIX de un asiento para nios homologado Universal/semiuniversal o especfico de un vehculo; compruebe que se pueda montar. (2) Antes de instalar un asiento para nios de espaldas a la carretera: coloque el asiento del vehculo lo ms atrs y lo ms alto posible e incline ligeramente el respaldo (unos 25). (3) Se recomienda colocar el asiento trasero lo ms atrs posible asegurndose, llegado el caso, de que la pata de refuerzo del asiento para nios apoya en el piso segn indica su manual. (4) Un capazo se instala en el sentido transversal del vehculo y ocupa dos plazas. Coloque la cabeza del nio hacia el interior del vehculo. (5) Desplace hacia delante el asiento delantero del vehculo al mximo para instalar un asiento para nios de espaldas a la carretera, despus lleve hacia atrs el asiento o los asientos situados delante como se indica en el manual del asiento para nios. (6) En el caso de un asiento para nios frente a la carretera, coloque el respaldo del asiento para nios contra el respaldo del asiento del vehculo. Ajuste la altura del apoyacabezas o retrelo si es necesario. No lleve hacia atrs el asiento que est delante del nio ms all de la mitad de la deslizadera, no incline el respaldo ms de 25.

1.37

Ofrecido del www.electromanuales.com SEGURIDAD NIOS: instalacin por asiento para nios (6/7)El cuadro siguiente retoma las mismas informaciones que la imagen de la pgina anterior para respetar la reglamentacin en vigor. Tipo de asiento para nios (versin banqueta) Capazo transversal Grupo 0 Cuco/asiento de espaldas a la carretera Grupos 0, 0 + o 1 Asiento de espaldas a la carretera Grupos 0 + y 1 Asiento frente a la carretera Grupo 1 Cojn elevador Grupo 2 o 3 Tamao del asiento ISOFIX F, G D, E Plaza delantera pasajero (1) (2) X U - IL Plazas traseras laterales derecha U - IL (4) U - IL (5) izquierda U (4) U (5)

Peso del nio < a 10 kg < a 13 kg y 9 kg a 18 kg < a 13 kg y 9 kg a 18 kg 9 kg a 18 kg 15 kg a 36 kg

C A, B, B1

U - IL IL - IUF X

U (3) U - IUF - IL (6) U (6)

U (3) U (6) U (6)

(1) RIESGO DE MUERTE O DE GRAVES LESIONES: antes de instalar un asiento para nios de espaldas a la carretera en la plaza del pasajero delantero, compruebe que el airbag est desactivado (consulte el prrafo Seguridad nios: desactivacin/activacin del airbag del pasajero delantero en el captulo 1). Los asientos con arns de frente a la carretera slo se autorizan si son instalados por ISOFIX y sin cinturn.

1.38

Ofrecido del www.electromanuales.com SEGURIDAD NIOS: instalacin por asiento para nios (7/7)X = Plaza en la que no est autorizada la instalacin de un asiento para nios. U = Plaza que permite la fijacin, mediante el cinturn, de un asiento comercial homologado Universal; compruebe que se pueda montar. IUF/IL = Plaza que permite, para los vehculos que se encuentren equipados, la sujecin mediante fijaciones ISOFIX de un asiento para nios homologado Universal/semiuniversal o especfico de un vehculo; compruebe que se pueda montar. (2) Antes de instalar un asiento para nios de espaldas a la carretera: coloque el asiento del vehculo lo ms atrs y lo ms alto posible e incline ligeramente el respaldo (unos 25). (3) Se recomienda colocar el asiento trasero lo ms atrs posible asegurndose, llegado el caso, de que la pata de refuerzo del asiento para nios apoya en el piso segn indica su manual. (4) Un capazo se instala en el sentido transversal del vehculo y ocupa dos plazas. Coloque la cabeza del nio hacia el interior del vehculo. (5) Desplace hacia delante el asiento delantero del vehculo al mximo para instalar un asiento para nios de espaldas a la carretera, despus lleve hacia atrs el asiento o los asientos situados delante como se indica en el manual del asiento para nios. (6) En el caso de un asiento para nios frente a la carretera, coloque el respaldo del asiento para nios contra el respaldo del asiento del vehculo. Ajuste la altura del apoyacabezas o retrelo si es necesario. No lleve hacia atrs el asiento que est delante del nio ms all de la mitad de la deslizadera, no incline el respaldo ms de 25.

1.39

Ofrecido por www.electromanuales.com SEGURIDAD NIOS: desactivacin, activacin del airbag del pasajero delantero (1/2)1 3

2

Desactivacin de los airbags del pasajero delantero(para los vehculos que se encuentren equipados) Para poder instalar un asiento para nios, cuando se autoriza su colocacin en el asiento del pasajero delantero, debe imperativamente desactivar los dispositivos complementarios al cinturn de seguridad del pasajero delantero (airbags laterales (segn el vehculo), frontales...).

Para desactivar los dispositivos complementarios al cinturn de seguridad del pasajero delantero: corte el contacto, empuje y gire el cerrojo 1 a la posicin OFF. El airbag est desactivado. Con el contacto puesto, verifique imperativamente que el testigo 2, est encendido en el cuadro de instrumentos. Este testigo se queda encendido permanentemente para confirmar que puede usted instalar un asiento para nios, una vez desactivado el airbag del pasajero.

PELIGRO Debido a la incompatibilidad entre el despliegue del airbag del pasajero delantero y la colocacin de un asiento para nios con la espalda mirando a la carretera, se prohbe instalar este asiento en esta posicin excepto en caso de que el vehculo est equipado con un dispositivo de desactivacin del airbag. Existe el riesgo de lesiones muy graves en caso de despliegue del airbag. Las marcas en el salpicadero y en cada lado del quitasol del pasajero 3 le recuerdan estas instrucciones.

1.40

Ofrecido por www.electromanuales.com SEGURIDAD NIOS: desactivacin, activacin del airbag del pasajero delantero (2/2)

1

2

Activado de los airbags del pasajero delantero

Anomalas de funcionamientoEn caso de anomalas del sistema de activado/desactivado de los airbags del pasajero delantero, la instalacin de un asiento para nios en el asiento delantero queda PROHIBIDA. Se recomienda que ningn pasajero ocupe el asiento. Consulte lo antes posible a su Representante de la marca.

Cuando retire usted el asiento para nios del asiento del pasajero delantero, reactive el airbag para asegurar la proteccin del pasajero delantero en caso de choque. Para reactivar los dispositivos complementarios al cinturn de seguridad del pasajero delantero: corte el contacto, empuje y gire el cerrojo 1 a la posicin ON. Con el contacto puesto, verifique que el testigo 2 se apaga. Los dispositivos complementarios al cinturn de seguridad del pasajero delantero estn activados.

La activacin o desactivacin del airbag del pasajero debe realizarse con el vehculo parado.

En caso de manipulacin con el vehculo circulando, los testigos y se encienden.

Para volver a conseguir que el estado del airbag corresponda con la posicin del cerrojo, corte y vuelva a poner el contacto.

1.41

Ofrecido por www.electromanuales.com PUESTO DE CONDUCCIN DIRECCIN A IZQUIERDA (1/2)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

29 28 27

26 25 24 23 22 21 20

19 18 17

16

1.42

Ofrecido por www.electromanuales.com PUESTO DE CONDUCCIN DIRECCIN A IZQUIERDA (2/2)La presencia de los equipamientos descritos a continuacin DEPENDE DE LA VERSIN DEL VEHCULO Y DEL PAS. 1 Boca de desempaado del cristal lateral. 2 Aireador lateral. 3 Manecilla: luces indicadoras de direccin; iluminacin exterior; luces delanteras de niebla; luces traseras de niebla; bocina. 4 Emplazamiento del airbag del conductor, mandos de regulador/limitador de velocidad. 5 Cuentavueltas. 6 Guardaobjetos. 7 Mandos a distancia de la radio. 8 Manecilla del limpia/lavacristales del parabrisas y de la luneta; Mando de desfile de las informaciones en el cuadro de instrumentos. 9 Aireadores centrales. 10 Cuadro de instrumentos. 11 Visualizacin: hora y temperatura; radio, hora y temperatura o guardaobjetos. 12 Boca de desempaado del parabrisas. 13 Emplazamiento del airbag del pasajero. 14 Boca de desempaado del cristal lateral. 15 Aireador lateral. 16 Guantera. 17 Contactor de luces de precaucin y contactor de condenacin elctrica de las puertas. 18 Mandos de climatizacin. 19 Emplazamiento para la radio o portaobjetos. 20 Toma de accesorios o encendedor y cenicero. 21 Freno de mano. 22 Palanca de velocidades. 23 Portavasos. 24 Mando de ayuda al aparcamiento. 25 Contactor de arranque. 26 Mando de reglaje de la altura del volante. 27 Compartimiento de fusibles. 28 Mandos: reglaje elctrico de la altura de los faros; reostato de iluminacin de los aparatos de control; regulador y limitador de velocidad. 29 Mando de desbloqueo del capot motor.

1.43

Ofrecido por www.electromanuales.com PUESTO DE CONDUCCIN DIRECCIN A DERECHA1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

28

27

26

25 24 23 22

20

19

18

17

16

15

21

1.44

Ofrecido por www.electromanuales.com PUESTO DE CONDUCCIN DIRECCIN A DERECHA (continuacin)La presencia de los equipamientos descritos a continuacin DEPENDE DE LA VERSIN DEL VEHCULO Y DEL PAS. 1 Boca de desempaado del cristal lateral. 2 Aireador lateral. 3 Emplazamiento del airbag del pasajero. 4 Boca de desempaado del parabrisas. 5 Aireadores centrales. 6 Cuadro de instrumentos. 7 Visualizacin: hora y temperatura; radio, hora y temperatura o guardaobjetos. 8 Manecilla del limpia/lavacristales del parabrisas y de la luneta; Mando de desfile de las informaciones en el cuadro de instrumentos. 9 Guardaobjetos. 10 Emplazamiento del airbag del conductor, mandos de regulador/limitador de velocidad. 11 Cuentavueltas. 12 Manecilla de: luces indicadoras de direccin; iluminacin exterior; luces delanteras de niebla; luces traseras de niebla; bocina. 13 Boca de desempaado del cristal lateral. 14 Aireador lateral. 15 Mandos a distancia de la radio. 16 Contactor de arranque. 17 Mandos de: reglaje elctrico de la altura de los faros; reostato de iluminacin de los aparatos de control; regulador y limitador de velocidad. 18 Mando de reglaje de la altura del volante. 19 Mando de ayuda al aparcamiento. 20 Mando de climatizacin. 21 Toma de accesorios o encendedor y cenicero. 22 Freno de mano. 23 Palanca de velocidades. 24 Portavasos. 25 Emplazamiento para la radio o portaobjetos. 26 Contactor de luces de precaucin y contactor de condenacin elctrica de las puertas. 27 Guantera y compartimiento de fusibles. 28 Mando de desbloqueo del capot motor.

1.45

Ofrecido por www.electromanuales.com CUADRO DE INSTRUMENTOS: testigos luminosos (1/4)La presencia y el funcionamiento de los testigos descritos a continuacin DEPENDEN DEL EQUIPAMIENTO Y DEL PAS. Testigo de apriete del freno de mano y testigo detector de incidente en el circuito de frenado

D

U

Testigo de direccin con asistencia variable

A

Si se enciende al frenar, acompaado y de un bip sonoro, del testigo indica un bajo nivel en los circuitos o un incidente en el sistema de frenado. Detngase y contacte con Representante de la marca. un

Se enciende al poner el contacto y despus se apaga pasados unos segundos. Si permanece encendido o se enciende con el motor girando, indica un fallo del sistema. Detngase y contacte con un Representante de la marca.

Cuadro de instrumentos A

El testigo requiere que acuda lo antes posible a un Representante de la marca conduciendo con precaucin. No respetar esta preconizacin podra provocar daos en su vehculo. 1.46

El testigo le impone una parada imperativa e inmediata, compatible con las condiciones de circulacin. Apague el motor y no lo vuelva a arrancar. Contacte con un Representante de la marca.

La ausencia de respuesta visual o sonora indica un fallo del cuadro de instrumentos. Esto impone una parada inmediata, compatible con las condiciones de circulacin. Asegrese de haber inmovilizado correctamente el vehculo y contacte con un Representante de la marca.

Ofrecido por www.electromanuales.com CUADRO DE INSTRUMENTOS: testigos luminosos (2/4)La presencia y el funcionamiento de los testigos descritos a continuacin DEPENDEN DEL EQUIPAMIENTO Y DEL PAS.

Testigo de presin de aceite

Se enciende al poner el contacto y despus se apaga pasados unos segundos. Si se enciende en marcha, acompay de un bip, ado del testigo hay que detenerse imperativamente y cortar el contacto. Verifique el nivel de aceite. Si el nivel es normal, la causa es otra. Contacte con un Representante de la marca.

Consulte el prrafo Particularidades de las versiones disel en el captulo 2.

Filtro de partculas

Testigo de control del sistema antipolucin

Para los vehculos que se encuentren equipados, se enciende al arrancar el motor y despus se apaga. Si se enciende de forma continua, consulte lo antes posible con un Representante de la marca. Si parpadea, reduzca el rgimen del motor hasta que desaparezca la intermitencia. Consulte lo antes posible a un Representante de la marca. Consulte el prrafo Consejos antipolucin, economa de carburante, conduccin en el captulo 2.

Testigo de carga de la batera

Se enciende al poner el contacto y despus se apaga pasados unos segundos. Si se enciende, acompaado del y de un bip sonoro, indica testigo una sobrecarga o una descarga del circuito elctrico. Si parpadea solo, indica que la batera est baja. Detngase y contacte con un Representante de la marca.

Testigo de alerta de la temperatura del lquido de refrigeracin Si se enciende fijo, detngase y deje girar el motor al ralent uno o dos minutos. La temperatura debe descender y apagarse el testigo. Djelo enfriar antes de comprobar el lquido de refrigeracin. Contacte con un Representante de la marca.

1.47


x

Testigo ruedas

antibloqueo

de

Se enciende al poner el contacto y despus se apaga pasados unos segundos. Si no se apaga al poner el contacto o si se enciende circulando, seala un fallo del sistema de antibloqueo de ruedas. El sistema de frenado estar entonces asegurado como en un vehculo no equipado con sistema ABS. Consulte rpidamente Representante de la marca. a un

2

No utilizado

Testigo de alerta de cinturn de seguridad desabrochado Cuando el cinturn del conductor est sin abrochar, se enciende fijo al arrancar el motor y despus, cuando el vehculo alcanza aproximadamente 10 km/h, se pone intermitente y se escucha una seal sonora durante aproximadamente 2 minutos. Testigo Airbag pasajero OFF

Se enciende al poner el contacto y despus se apaga pasados unos segundos. Si permanece encendido o si se enciende con el motor girando, seala un fallo del sistema. Consulte lo antes posible a un Representante de la marca.

Testigo del Airbag

Testigo de parada imperativa

Se apaga unos segundos despus de poner el contacto; si no se enciende, consulte con un Representante de la marca. Puede encenderse conjuntamente con otros testigos y mensajes, y acompaarse de un bip sonoro. Impone una parada inmediata (compatible con las condiciones de circulacin). Contacte con un Representante de la marca.

Se enciende al poner el contacto y despus se apaga pasados unos segundos salvo en caso de desactivacin del airbag del pasajero (consulte el prrafo Desactivacin del airbag del pasajero delantero en el captulo 1).

1.48


Se enciende al poner el contacto, y despus se apaga pasados unos segundos. Puede encenderse con otros testigos en el cuadro de instrumentos. Si se enciende circulando, recomienda una parada prxima en un Representante de la marca.

Testigo de alerta

locidad

Testigo del limitador de velocidad y del regulador de ve-

Testigo de fallo electrnico de la caja de velocidades robotizada o de presencia de agua en el gasleo Parpadea al poner el contacto (motor parado), se queda encendido fijo durante unos segundos y despus se apaga. Si se enciende circulando, puede indicar un fallo del calculador de inyeccin, de la caja de velocidades robotizada, o una presencia de agua en el gasleo. Consulte lo antes posible a un Representante de la marca.

u k

Testigo de las luces de posicin Testigo de las luces de cruce Testigo de las luces de carretera

d g f

Testigo de las luces indicadoras de direccin Testigo de las luces delanteras de niebla Testigo de las luces traseras de niebla

Para conocer su funcionamiento, consulte los prrafos Regulador de velocidad y Limitador de velocidad en el captulo 2. Testigo de precalentamiento (versin disel)

Con el contacto puesto, se enciende; indica que las bujas de precalentamiento estn funcionando. Se apaga cuando se obtiene el precalentamiento y el motor puede arrancar.

1.49

Ofrecido por www.electromanuales.com CUADRO DE INSTRUMENTOS: visualizadores e indicadores1 2 3 5

4Cuentavueltas 1 (graduaciones x100) (segn el vehculo) Indicador de velocidad 2 Para pasar de millas a km/h, consulte el prrafo Ordenador de a bordo en el captulo 1. Alarma sonora de exceso de velocidad Segn el vehculo, cada 30 segundos se oye una alarma sonora durante aproximadamente 10 segundos cuando el vehculo supera los 120 km/h. Visualizador de la caja de velocidades robotizada 3 Indica la relacin de la marcha metida (segn el vehculo). Consulte el captulo 2 Caja de velocidades Quickshift. Indicador del nivel de carburante 4 Alerta mnimo de carburante Si parpadea acompaado de un bip sonoro, indica el nivel mnimo de carburante. Reposte lo antes posible. Cada vez que se pone el contacto, si se ha alcanzado el nivel mnimo de carburante, se escucha un bip sonoro para avisarle. Visualizador de informaciones 5 Segn el vehculo, reagrupa: la hora; la temperatura exterior; las informaciones de la radio.

1.50

Ofrecido ORDENADOR DE A BORDO (1/3) por1

www.electromanuales.comCuadro de instrumentos en millasEs posible pasar a km/h. Pulse la tecla 2 y ponga el contacto. El indicador de la unidad de medida de velocidad parpadea durante aproximadamente tres segundos, despus se visualiza la nueva unidad de forma intermitente, y despus se queda fija: suelte la tecla 2. Para volver a millas, proceda de la misma forma. Nota: tras un corte de batera, el ordenador de a bordo volver automticamente a la unidad de origen.

Tecla de seleccin de la visualizacin 1Hace desfilar las informaciones siguientes por presiones sucesivas en la tecla 2: totalizador general; totalizador parcial; velocidad de consigna (limitador de velocidad/regulador de velocidad); hora (segn el vehculo); temperatura (segn el vehculo); autonoma de cambio de aceite.

2

Visualizador 1 Tecla de Punto de Partida y de puesta a cero del totalizador parcial 2Una presin prolongada en la tecla 2 permite una puesta a cero del totalizador parcial. La pantalla debe estar en seleccin Totalizador parcial.

Consulte los cuadros de las pginas siguientes, que muestran unos ejemplos de visualizacin.

Nota: la puesta a cero es automtica si se sobrepasa la capacidad de una de las memorias. 1.51

Ofrecido ORDENADOR DE A BORDO (2/3) por


La visualizacin de las informaciones descritas a continuacin DEPENDE DEL EQUIPAMIENTO DEL VEHCULO Y DEL PAS. Ejemplos de seleccin de la pantalla mediante una presin prolongada en la tecla 2

Interpretacin de la visualizacin

Totalizador general de la distancia recorrida.

Totalizador parcial de la distancia recorrida.

Velocidad de consigna del regulador de velocidad o del limitador de velocidad. Consulte el captulo 2, prrafo Limitador de velocidad y Regulador de velocidad.

Hora.

Temperatura.

1.52

Ofrecido ORDENADOR DE A BORDO (3/3) por


La visualizacin de las informaciones descritas a continuacin DEPENDE DEL EQUIPAMIENTO DEL VEHCULO Y DEL PAS. Ejemplos de seleccin de la pantalla mediante una presin prolongada en la tecla 2

Interpretacin de la visualizacin seleccionada Autonoma de revisin Distancia que queda por recorrer hasta la prxima revisin. Se presentan varios casos: autonoma inferior a 1.500 km. Aparece en la pantalla durante aproximadamente 8 segundos al poner el contacto en cuanto la autonoma es inferior o igual a 1.500 km. autonoma igual a 0 km. El testigo se enciende en el cuadro de instrumentos. El vehculo necesita entonces una revisin lo antes posible.

Nota: segn el vehculo, la autonoma de revisin se adapta al estilo de conduccin (circulacin frecuente a velocidades lentas, circulacin puerta a puerta, circulacin prolongada al ralent, traccin de un remolque). Por tanto, la distancia que queda por recorrer hasta la prxima revisin puede, en algunos casos, disminuir con ms rapidez que la distancia realmente recorrida. Reinicializacin de la visualizacin tras la revisin conforme al programa de mantenimiento. La autonoma hasta la prxima revisin slo deber reinicializarse tras una revisin, conforme a las preconizaciones del programa de mantenimiento de su vehculo. Si decide hacer cambios de aceite en intervalos de tiempo menores a los preconizados, no reinicialice este dato con cada cambio de aceite, evitar as superar la periodicidad de sustitucin de las dems piezas prevista en el programa de mantenimiento. Particularidad: para reinicializar la autonoma hasta la prxima revisin, pulse aproximadamente 10 segundos, sin interrupcin, una de las teclas de puesta a cero de la visualizacin hasta que aparezca de forma fija la autonoma hasta la prxima revisin.

1.53

Ofrecido VOLANTE DE DIRECCIN


1

Reglaje del volanteSegn el vehculo, la posicin del volante es regulable en altura. Sujete el volante con una mano, levante la palanca 1 y coloque el volante en la posicin deseada. Baje la palanca para bloquear el volante. Asegrese de que el volante queda bien bloqueado. No mantenga la direccin girada a tope con el vehculo parado. Con el motor parado o en caso de avera del sistema, sigue siendo posible girar el volante. El esfuerzo que hay que hacer es mayor.

Por razones de seguridad, efecte este reglaje con el vehculo parado.

No apague nunca el motor en una bajada y, en general, cuando circule (supresin de la asistencia de direccin).

1.54

Ofrecido por HORA Y TEMPERATURA EXTERIOR


Puesta en hora del relojVehculo con el botn 1: Pulse el botn 1 durante aproximadamente tres segundos; en cuanto parpadeen las horas, pulse de nuevo el botn 1 para ajustarlas; espere aproximadamente tres segundos: los minutos parpadean, pulse el botn 1 para ajustarlos; espere aproximadamente tres segundos, los minutos dejan de parpadear, el reloj est en hora.

A 1

Visualizador ACon el contacto puesto, se visualiza la hora y, segn el vehculo, la temperatura exterior. Indicador de temperatura exterior La formacin de hielo depende del tiempo de exposicin, de la higrometra local y de la temperatura, por lo que la indicacin de temperatura exterior no basta, por s sola, para detectar el hielo.

En caso de corte de la alimentacin elctrica (batera desconectada, cable de alimentacin cortado...) los valores mostrados por el reloj carecen de sentido. Hay que poner el reloj en hora.

Para su seguridad, le aconsejamos no efecte correcciones mientras circula.

1.55

Ofrecido por www.electromanuales.com HORA Y TEMPERATURA EXTERIOR (continuacin)Puesta en hora del relojH MCon el contacto puesto, pulse la tecla: H para las horas; M para los minutos. Nota: para los vehculos que no estn equipados con los botones H y M, consulte el manual especfico del equipamiento para conocer sus particularidades.

Indicador de temperatura exteriorParticularidad: Cuando la temperatura exterior est comprendida entre - 3 C y + 3 C, los caracteres C parpadean (indica riesgo de hielo).

B

Visualizador B

(segn el vehculo) Con el contacto puesto, se visualiza la hora y, segn el vehculo, la temperatura exterior. Indicador de temperatura exterior La formacin de hielo depende del tiempo de exposicin, de la higrometra local y de la temperatura, por lo que la indicacin de temperatura exterior no basta, por s sola, para detectar el hielo.

En caso de corte de la alimentacin elctrica (batera desconectada, cable de alimentacin cortado...) los valores mostrados por el reloj carecen de sentido. Hay que poner el reloj en hora. 1.56

Para su seguridad, le aconsejamos no efecte correcciones mientras circula.

RETROVISORES


D A 1 C B

E

2

3

Retrovisores exteriores con mando elctricoCon el contacto puesto, coloque el mando 1 en: A para ajustar el retrovisor izquierdo, C para ajustar el retrovisor derecho, B para dejarlo inactivo.

Retrovisores trmicos(segn el vehculo) El deshielo del espejo se logra a la vez que el deshielo-desempaado de la luneta trasera.

Retrovisor interiorEs orientable. En conduccin nocturna, para no ser deslumbrado por los faros del vehculo que le sigue, bascule la palanquita 3 que est situada detrs del retrovisor.

Retrovisores exteriores con mando manualPara orientar el retrovisor, mueva la palanca 2.

Por razones de seguridad, efecte estos reglajes con el vehculo parado.

El espejo del retrovisor exterior, lado conductor, contiene dos zonas visiblemente delimitadas. La zona E corresponde a lo que se ve normalmente en un retrovisor clsico. La zona D permite incrementar, para su seguridad, la visibilidad lateral trasera. Los objetos en la zona D aparecen mucho ms alejados de lo que realmente estn. 1.57

Ofrecido EXTERIORES (1/4) ILUMINACIN Y SEALIZACIN por www.electromanuales.com1 1 3 2

u

Encendido luces de posicin

Gire el extremo de la manecilla 1 hasta que aparezca el smbolo enfrente de la marca 2. El cuadro de instrumentos se ilumina, se puede regular la intensidad girando el mando 3.

Para regular la intensidad luminosa del cuadro de instrumentosGire el mando 3 hacia abajo para bajar la intensidad de la luz y hacia arriba para aumentarla.

Antes de emprender un viaje de noche: verifique el buen funcionamiento del equipamiento elctrico y regule los faros (si no va en condiciones de carga habituales). En general, tenga la precaucin de que las luces no queden ocultas (suciedad, barro, nieve, transporte de objetos que puedan ocultarlas).

1.58

Ofrecido EXTERIORES (2/4) ILUMINACIN Y SEALIZACIN por www.electromanuales.comFuncionamiento automtico

1

2

Con el motor girando, en los vehculos equipados de captador de luminosidad, las luces de cruce se encienden automticamente cuando comienza a oscurecer, sin accionar la manecilla (posicin 0). Para desactivar o reactivar esta funcin: con el vehculo parado y con el contacto puesto, accione dos veces consecutivas el extremo de la manecilla 1 de la posicin 0 a la luz de posicin.

Funcin iluminacin exterior de acompaamiento (segn el vehculo) Esta funcin (til por ejemplo para iluminar la apertura de una verja, un garaje) le permite encender momentneamente las luces de cruce. Con el contacto cortado y las luces apagadas, tire hacia usted de la manecilla 1: las luces de cruce se encienden durante, aproximadamente, treinta segundos. Esta accin est limitada a cuatro veces para un tiempo de encendido mximo de dos minutos. Para apagar las luces antes de que se apaguen automticamente, Gire el extremo de la manecilla 1 y despus llvela a la posicin 0.

k

Luces de cruce

Un bip sonoro confirma la desactivacin y dos bips sonoros la reactivacin de esta funcin.

Funcionamiento manual Gire el extremo de la manecilla 1 hasta que aparezca el smbolo enfrente de la marca 2. Un testigo se enciende en el cuadro de instrumentos.

Antes de emprender un viaje de noche: verifique el estado del equipo elctrico y regule sus faros (si no va en condiciones de carga habituales). En general, tenga la precaucin de que las luces no queden ocultas (suciedad, barro, nieve, transporte de objetos que puedan ocultarlas).

1.59

Ofrecido EXTERIORES (3/4) ILUMINACIN Y SEALIZACIN por www.electromanuales.com1

Alarma sonora de olvido de lucesAl abrir la puerta del conductor, una alarma sonora le avisar para indicarle que las luces han quedado encendidas, si se corta el contacto del motor (para evitar la descarga de la batera...).

Luces de cruce encendidas, tire de la manecilla 1 hacia usted (un testigo se enciende en el cuadro de instrumentos). Para volver a obtener las luces de cruce, desplace de nuevo la manecilla hacia usted. Antes de emprender un viaje de noche: verifique el estado del equipo elctrico y regule sus faros (si no va en condiciones de carga habituales). En general, tenga la precaucin de que las luces no queden ocultas (suciedad, barro, nieve, transporte de objetos que puedan ocultarlas).

Luces de carretera

Lleve la manecilla a su posicin inicial.

e

Apagado

1.60

Ofrecido EXTERIORES (4/4) ILUMINACIN Y SEALIZACIN por www.electromanuales.comB 4 5Gire el anillo central 4 de la manecilla A o B segn el vehculo, hasta que aparezca el smbolo enfrente de la marca 5. Cuando suelte la manecilla, vuelve hasta la posicin 0 (manecilla B) o se queda en la posicin luz trasera de niebla (manecilla A). Nota: la luz de niebla se encuentra en el lado del conductor. Particularidades de la luz de niebla delantera y trasera:

f

Luz trasera de niebla

Apagado manecilla A: lleve el anillo central 4 a su posicin inicial. manecilla B: gire el anillo central 4 para llevar la marca 5 frente al smbolo correspondiente a la luz de niebla que desea apagar. El apagado de la iluminacin exterior origina el apagado de las luces de niebla delantera y trasera. Caso particular Las luces de niebla delanteras y traseras no funcionan en modo automtico. Se encienden solamente cuando el extremo del casquillo 4 est en la posicin

A

4

5

g

Luces delanteras de niebla

Gire el anillo central 4 de la manecilla A o B, segn el vehculo, hasta que aparezca el smbolo enfrente de la marca 5. Cuando suelte la manecilla, vuelve hasta la posicin 0 (manecilla B) o se queda en la posicin luz delantera de niebla (manecilla A).

Para que funcione, tiene que estar seleccionada la posicin de iluminacin exterior y entonces se enciende un testigo en el cuadro de instrumentos. No olvide apagar esta luz cuando su uso ya no sea necesario, para no molestar al resto de los usuarios.

u ko

.

1.61

Ofrecido por www.electromanuales.com REGLAJE ELCTRICO DE LA ALTURA DE LOS FAROSEjemplos de posicin de reglaje del mando A en funcin de la carga Todas las versiones salvo Socit Conductor solo Conductor solo o con un pasajero en la parte delantera Para los vehculos que se encuentren equipados, el mando A permite corregir la altura de los faros en funcin de la carga. Gire el mando A hacia abajo para bajar los faros y hacia arriba para subirlos. Conductor con tres pasajeros y con equipajes 2 Conductor con un pasajero en la parte delantera y dos pasajeros en la parte trasera 0 Socit _

A

0

_

1

Conductor con equipaje o con carga que alcanza el peso autorizado en carga

3

3

1.62

Ofrecido por www.electromanuales.com SEALIZACIN ACSTICA Y LUMINOSASegn el vehculo, en caso de muy fuerte desaceleracin voluntaria, las luces de precaucin pueden encenderse automticamente. En este caso, puede apagar las luces de precaucin, presionando una vez el contactor 2.

0 1

2

Luces indicadoras de direccinAccione la manecilla 1 en el plano del volante y en el sentido en el que vaya usted a girar el volante.

BocinaPresione el extremo de la manecilla 1.

Seal emergenciaPresione el contactor 2.

Rfagas luminosasPara obtener rfagas luminosas, tire de la manecilla 1 hacia usted.

Este dispositivo acciona simultneamente las cuatro luces indicadoras de direccin y los repetidores laterales. Slo se debe utilizar en caso de peligro, para advertir a los dems automovilistas que est usted: obligado a detenerse en un lugar anormal o prohibido; en condiciones especiales de conduccin o de circulacin.

Conduciendo en autopista, las maniobras del volante son generalmente insuficientes para llevar automticamente la manecilla a 0. Existe una posicin intermedia en la cual usted debe mantener la manecilla durante la maniobra. Al soltar la manecilla se vuelve automticamente a 0.

1.63

Ofrecido LIMPIA-LAVAPARABRISAS (1/2)

por www.electromanuales.com2

Vehculo con funcin de barrido automticoCon el motor girando, accione la manecilla 1: A parada; B funcin de barrido automtico: Con esta posicin seleccionada, el sistema detecta la presencia de agua en el parabrisas y activa los barridos a la velocidad adecuada. Se puede modificar el tiempo entre los barridos girando el anillo 2; C barrido continuo lento; D barrido continuo rpido.

1 A B C

D

1

Con el contacto puesto, accione la manecilla 1: A parada; B barrido intermitente: Entre dos barridos, las escobillas se detienen durante varios segundos. Segn el vehculo, se puede modificar el tiempo entre los barridos girando el anillo 2; C barrido continuo lento; D barrido continuo rpido.

n

Limpiaparabrisas

Particularidad Circulando el hecho de parar el vehculo reduce la velocidad de barrido, de una velocidad continua rpida se pasa a una velocidad continua lenta. Cuando el vehculo circula, el barrido vuelve a la velocidad seleccionada de origen. Cualquier accin en la manecilla 1 es prioritaria y anula este automatismo.

Con el vehculo parado, en caso de bloqueo mecnico (parabrisas helado) el sistema corta automticamente la alimentacin del limpiaparabrisas.

1.64

Ofrecido LIMPIA-LAVAPARABRISAS (2/2)

por www.electromanuales.comEn tiempo de heladas, asegrese de que las escobillas no estn inmovilizadas por el hielo (existe riesgo de calentamiento del motor elctrico). Preste atencin al estado de las escobillas. Debe cambiarlas tan pronto como haya disminuido su eficacia: aproximadamente todos los aos. Si se corta el contacto antes de haber parado el limpiaparabrisas, las escobillas se detendrn en una posicin cualquiera. Limpie regularmente su parabrisas.

1

LavaparabrisasCon el contacto puesto, tire de la manecilla 1 hacia usted. Una accin breve activa un barrido del limpiaparabrisas. Una accin prolongada activa tres barridos seguidos de un ltimo barrido despus de unos segundos.

Antes de realizar cualquier accin en el parabrisas (lavado del vehculo, deshielo, limpieza del parabrisas...) lleve la manecilla 1 hasta la posicin A (parado). Riesgo de lesiones y/o deterioro.

En las intervenciones bajo el capot motor, asegrese de que la manecilla del limpia est en la posicin A (parada). Riesgo de lesiones.

1.65

LIMPIA-LAVALUNETA Ofrecido3 3

por www.electromanuales.comCon el motor girando, pulse la tecla 2 (el testigo integrado en la tecla se enciende). Esta funcin asegura el deshielodesempaado de la luneta trasera y de los retrovisores elctricos trmicos (cuando el vehculo est equipado). El funcionamiento se interrumpe: automticamente tras 10 minutos de funcionamiento; pulsando de nuevo la tecla 2 (el testigo se apaga).

V

Luneta trasera trmica

2

1

Y

Limpialuneta con cadenciamiento en funcin de la velocidad

Con el contacto puesto, Gire el extremo de la manecilla 1 hasta situar el punto con la marca 3 frente al

Manual Twingo

Documents

Transcript of Manual Twingo