Cambiador detomas en cargaVACUTAPtipo VVInstrucciones de servicio

2 164/01/02/0

3164/01/02/0

Indice

Indice

INDICACION

Las informaciones y las figuras contenidas en las presentes Instrucciones de servicio pueden diferir en ciertosdetalles del cambiador de tomas suministrado. Queda reservado el derecho a modificaciones.

1 Generalidades ............................................................................................................................ 51.1 Indicaciones de seguridad ................................................................................................. 51.2 Empleo adecuado ............................................................................................................. 5

2 Diseo / Versiones .................................................................................................................... 6

3 Expedicin ................................................................................................................................. 6

4 Montaje de la parte superior de la cabeza sobre la tapa del transformador ......................... 84.1 Brida de montaje ............................................................................................................... 84.2 Fijacin del cambiador de tomas en la tapa del transformador .......................................... 8

5 Montaje del cambiador en un transformador con cuba tipo campana ................................. 105.1 Montaje del cambiador en la estructura soporte ................................................................ 105.2 Preparativos ...................................................................................................................... 115.3 Separacin de la parte superior e inferior de la cabeza ..................................................... 115.4 Montaje de la cuba tipo campana ...................................................................................... 12

6 Conexin del devanado de regulacin y de la salida del cambiador .................................... 12

7 Medicin de la relacin de transformacin ............................................................................. 13

8 Procedimiento de secado y llenado de aceite ........................................................................ 138.1 Secado ............................................................................................................................. 13

8.1.1 Secado bajo vaco ............................................................................................... 138.1.1.1 Secado en autoclave .............................................................................. 138.1.1.2 Secado en la cuba del transformador ..................................................... 13

8.1.2 Secado con vapor de keroseno............................................................................ 148.1.2.1 Secado con vapor de keroseno en autoclave ......................................... 148.1.2.2 Secado con vapor de keroseno en la cuba del transformador ................ 14

8.1.3 Operacin del cambiador de tomas en carga ....................................................... 148.2 Llenado con aceite ............................................................................................................ 14

9 Acoplamiento de las tuberas ................................................................................................... 159.1 Acoplamiento de la tubera R para el rel de proteccin RS 2001 .................................... 159.2 Acoplamiento de las tuberas S y R (acoplamiento Q como caso especial), comunicacin

con el interior del cambiador de tomas en carga ............................................................... 159.3 Acoplamiento de la tubera E2 .......................................................................................... 15

4 164/01/02/0

Indice

10 Montaje del accionamiento a motor, reenvo angular y rbolesde accionamiento ...................................................................................................................... 1610.1 Montaje del accionamiento a motor ................................................................................... 1610.2 Montaje del reenvo angular .............................................................................................. 1610.3 Montaje del rbol de accionamiento (tubo cuadrado) ........................................................ 16

11 Puesta en servicio del cambiador de tomas en carga en la fbrica deltransformador ............................................................................................................................ 1711.1 Conmutaciones de prueba ................................................................................................ 1711.2 Llenado final de aceite ....................................................................................................... 1711.3 Conexin a tierra ............................................................................................................... 1711.4 Ensayos elctricos del transformador ............................................................................... 17

12 Transporte al lugar de instalacin ........................................................................................... 18

13 Puesta en servicio en el lugar de instalacin ......................................................................... 18

14 Supervisin durante el servicio ............................................................................................... 19

15 Fallos .......................................................................................................................................... 19

16 Inspecciones .............................................................................................................................. 20

17 Apndice .................................................................................................................................... 21

5164/01/02/0

Todas las personas que tienen que ver con el emplaza-miento, la puesta en servicio, el manejo, el manteni-miento y la compostura del aparato, deben: ser suficientemente calificadas en la materia y observar estrictamente estas Instrucciones de

servicio.En caso de uso inadecuado o mal uso existe peligropara la integridad fsica y la vida, el aparato y otros bienes del usuario, y el funcionamiento eficiente del aparato.En estas Instrucciones de servicio se utilizan tres tiposde indicaciones de seguridad para recalcar informaci-ones importantes.

ADVERTENCIA

llama la atencin a especiales peligros para la vida yla integridad corporal. No observar estas indicacionespuede conducir a serios daos personales o a lamuerte.

ATENCION

llama la atencin a peligros para el aparato u otrosvalores del usuario. Adems no pueden excluirsepeligros para el cuerpo y la vida.

INDICACION

llama la atencin a informaciones importantes relaci-onadas con un determinado tema.

1 Generalidades1.1 Indicaciones de seguridad

1Generalidades

1.2 Empleo adecuado

ATENCION

El cambiador de tomas debe usarse solamente parael transformador para el cual ha sido pedido. El mon-taje, el conexionado elctrico y la puesta en serviciodel cambiador de tomas debe efectuarse nicamentepor personal calificado y capacitado, siguiendo estasInstrucciones de servicio.El usuario debe garantizar el empleo adecuado delcambiador de tomas.Queda prohibido, por razones de seguridad, realizartrabajos por iniciativa propia y en forma inadecuadadurante el montaje, la reinstalacin, la conexinelctrica, la puesta en servicio en el cambiador detomas, as como efectuar - sin consulta previa con MR- modificaciones.El servicio sin perturbaciones del accionamiento, delcambiador de tomas y del transformador puedequedar en peligro.

ADVERTENCIA

Por favor observe indefectiblemente las prescrip- ciones contra incendio que corresponden.

6 164/01/02/0

2 Diseo/Versiones3 Expedicin

2 Diseo/Versiones

El cambiador de tomas en carga V V est concebidocomo un conmutador selector de diseo tubular.Combina pues las caractersticas de un ruptor y de unselector.El cambiador se fija en la tapa del transformadormediante su cabeza.A requerimiento el cambiador de tomas se equipa conun preselector.El diseo del cambiador y la denominacin de losdistintos componentes que integran el mismo estnrepresentados en los planos de montaje (ver apndice,dibujo 898 864).Los modelos del cambiador de tomas en carga V V sesuministran sin preselector hasta un mximo de12 posiciones de servicio, y con preselector hasta unmximo de 23 posiciones.Estas Instrucciones de servicio se aplican a lossiguientes modelos de cambiador de tomas (quepueden suministrarse con o sin preselector):Cambiadores de tomas en carga trifsicos:V V III 250 Y, V V III 400 Y, V V III 600 YV V III 250 D, V V III 400 D, V V III 600 DCambiadores de tomas en carga monofsicos:V V I 250, V V I 400, V V I 600Cambiadores de tomas en carga monofsicos sesuministran tambin en grupos de 3 x V V I...con unaccionamiento a motor comn.

3 Expedicin

El cambiador de tomas y el accionamiento a motor seentregan en la posicion de ajuste.El conjunto se enva en la siguiente forma (estando loscomponentes aislantes protegidos contra la humedad):Cambiador de tomas en carga tipo V V(V V III 250/400/600/40 kV, con preselector,aprox. 240 kg),(V V III 250/400/600/76 kV, con preselector,aprox. 255 kg),(V V III 250/400/145 kV, con preselector, fig. 1,aprox. 280 kg)

1 164M001

7164/01/02/0

KHW 848-4

2 KHW 915-4

Accionamiento a motor ED 100 S (peso aprox. 80 kg), Accionamiento a motor ED 100 L (peso aprox. 130 kg),fig. 2.Arboles de accionamiento con elementos de acopla-miento y reenvo angular (peso maximo aprox. 20 kg),fig. 3.Rel de proteccin RS 2001 (3,5 kg), fig. 4.Comprobar que la remesa est completa basndose enlos documentos de expedicin. Los componentesdeben almacenarse en lugar seco hasta su instalacin.El cambiador de tomas en carga debe conservarseempaquetado en su proteccin hermtica y solo debeextraerse poco antes de su montaje

MR

3Expedicin

INDICACION

Normalmente los rboles de accionamiento, el reenvoangular y el rel de proteccin se agregan en el em-balaje del cambiador.

rh 1121 4 0/1

MRADVERTENCIA

Observe durante todos los trabajos a realizar en elcambiador de tomas, en el accionamiento a motor oen las partes complementarios indefectiblemente quelos elementos se depositan en forma segura.En caso contrario existe el peligro que elementossueltos se tumben incontroladamente. En conse-cuencia de ello se pueden originar graves lasti-maduras, y en determinados casos hasta ocasionarla muerte.

KHW 1121-43

4

8 164/01/02/0

4 Montaje de la parte superior de la ca-beza sobre la tapa del transformador

4.1 Brida de montaje

int013

plan

4Montaje de la parte superior de la cabeza sobre la tapa del transformador

164M005

ATENCION

Evitar indefectiblemente que caigan piezas en elrecipiente de aceite. En este caso existe el peligro deque el cambiador de tomas en carga quedabloqueado.Con ello pueden daarse el cambiador de tomas encarga y el transformador.Controle por eso durante el desmontaje y elreensamble la cantidad total de las piezas menores.

Para montar la cabeza del cambiador de tomas en latapa del transformador se requiere una brida de mon-taje. Esta brida de montaje debe prepararse para cor-responder a la superficie de junta de la cabeza del cam-biador (ver fig. 5 y fig. 6 y apndice, dibujo 898 866).Para situar los esprragos roscados ( M12, longitudmax. 45 mm ) recomendamos utilizar una plantilla demarcacin (ver fig. 7 y apndice, dibujo 893 787), lacual se suministra gratuitamente para la primera insta-lacin de un cambiador de tomas tipo V V, si el clienteas lo solicita.

4.2 Fijacin del cambiador de tomas enla tapa del transformador

Para la fijacin del cambiador de tomas en cargaproceda de la siguiente manera:

1. Quitar la tapa del cambiador de tomas en carga(fig. 8). Desatornillar 24 tornillos M10x35/llave 17,

24 anillos de seguridad. Levantar la tapa del cambiador. Prestar atencin

a la junta (fig. 9).2. Desatornille los tornillos de fijacin en la parte

superior de la cabeza (22 tornillos hexagonales M8/llave 13, asegurados con anillos de seguridad,fig. 10).Conservar las piezas sueltas para el reensamblaje.

5

6

ATENCIONAl realizar los trabajos de fijacin, cuidar imperativa-mente que se utilice un dispositivo de izaje con cuatrocables de igual longitud, longitud mnima 1 m (veranexo, dibujo 898 866). En caso contrario existepeligro de dao.

9164/01/02/0

int014

4Montaje de la parte superior de la cabeza sobre la tapa del transformador

164M009

164M008

3. Separe la parte superior de la cabeza de la parteinferior de la cabeza. Levante la parte superior de la cabeza de la

parte inferior. Preste atencin a la juntatoroidal de la parte inferior de la cabeza(fig. 11).

4. Limpiar las superficies de junta de la brida demontaje y de la cabeza del cambiador.

5. Colocar la junta resistente al aceite sobre la bridade montaje.

6. Fijar la parte superior de la cabeza sobre la bridade montaje.

7. Verifique la posicin de la cabeza del cambiador;el cambiador puede girar con respecto a la partesuperior de la cabeza en pasos de 15.

8. Levantar el cambiador de tomas lentamentedesde abajo hacia la parte superior de la cabeza,usando el dispositivo de izamiento de 4 cabos deigual longitud (por lo menos 1 m). (Ver apndice,dibujo 898 866). Preste atencin a los pernos deguia.

9. Abulonar la parte superior e inferior de la cabeza: 22 tornillos hexagonales M8/llave 13

(par de apriete 20 Nm)10. Fijar la tapa del cambiador de tomas en carga:

24 tornillos M10 x 35/llave 17,24 anillos de seguridad (par de apriete 35 Nm)

7

8

9

10 164/01/02/0

5Montaje del cambiador en un transformador con cuba tipo campana

El secado y la medicin de la relacin de transforma-cin se deben realizar de acuerdo a los prrafos 7 y 8.

5 Montaje del cambiador en untransformador con cuba tipocampana

Para el montaje del cambiador en un transformador concuba tipo campana, el cambiador se sostiene en unaestructura soporte. Para ello la parte inferior de lacabeza se presenta como brida soporte (ver apndice,dibujo 899 110).En primer trmino el cambiador se fija a la estructura desoporte y se lo conecta con el devanado de regulacin.Para ello el cambiador debe ser fijado firmemente a laestructura soporte. La brida de apoyo presenta orificios,de manera que su fijacin a la estructura soporte esfcil. Es conveniente el uso de distanciadores intro-ducidos provisoriamente entre la brida de apoyo y laestructura soporte, y que se retiran antes de bajar lacuba tipo campana.Despus de que se haya asentado la cuba tipo cam-pana, el cambiador se levanta con el aparejo (ver apn-dice, dibujo 899 110) y se fija a la cuba tipo campanaconjuntamente con la cabeza del cambiador.Para la fijacin de la cabeza del cambiador a la cubatipo campana recomendamos el uso de una brida demontaje como se describe en el prrafo 4.1.

ATENCION

Los conductores conectados no deben ejercertraccin sobre el cambiador. Adems deben permitirsuficiente holgura para que el cambiador puedalevantarse a su posicin definitiva despus de asen-tar la cuba tipo campana.

Levantar el cambiador e introducirlo en la estructurasoporte. Verificar su posicin y fijarlo.

Por los distanciadores introducidos provisoriamenteentre la estructura soporte y la brida de apoyo, elcambiador se encuentra a la altura definitiva previstapara el montaje despus de asentar la cuba tipo cam-pana. Con ello se logra que los conductores que seconectan al cambiador se dimensionan con longitudcorrecta.La conexin del devanado de regulacin y de la salidadel cambiador se realizan segn el prrafo 6.

ATENCION

Durante los trabajos de fijacin se debe poner aten-cin en el uso de un dispositivo de izamiento com-puesto de 4 cabos de igual longitud, como mnimo 1 m(ver apndice, dibujo 899 110). En caso contrario sepresenta el peligro de ocasionar un dao.

5.1 Montaje del cambiador en la estructurasoporte

INDICACION

El cambiador debe suspenderse perfectamentevertical en la estructura soporte.El cambiador de tomas debe situarse de tal formaque slo deber levantarse entre 5...20 mm despusde asentada la cuba tipo campana.

11164/01/02/0

5Montaje del cambiador en un transformador con cuba tipo campana

164M010 164M011

Para la fijacin del cambiador de tomas en cargaproceda de la siguiente manera:1. Desmontar la tapa del cambiador (fig. 8):

Desatornillar 24 tornillos M10 x 35/llave 17,con 24 anillos de seguridad.

Retirar la tapa del cambiador. Prestaratencin a la junta (fig. 9).

2. Desatornille los tornillos de fijacin en la partesuperior de la cabeza (22 tornillos hexagonalesM8/llave 13, asegurados con anillos de seguri-dad, fig. 10). Conservar las piezas sueltas parael reensamblaje.

3. Separe la parte superior de la cabeza de la parteinferior de la cabeza; levante la parte superior de la cabeza de la

parte inferior. Preste atencin a la juntatoroidal de la parte inferior de la cabeza(fig. 11).

Antes de asentar la cuba tipo campana se debe quitarla parte superior de la parte inferior de la cabeza delcambiador (ver 5.3).Verifique que el cambiador de tomas se encuentre ensu posicin de ajuste. Dicha posicin est indicada enel esquema de conexin suministrado con el cam-biador.

ATENCION

Evitar indefectiblemente que caigan piezas en el reci-piente de aceite. En este caso existe el peligro de queel cambiador de tomas en carga queda bloqueado.Con ello pueden daarse el cambiador de tomas encarga y el transformador. Controle por eso durante eldesmontaje y el reensamble la cantidad total de laspiezas menores.

10 11

5.3 Separacin de la parte superior einferior de la cabeza

5.2 Preparativos

12 164/01/02/0

5 Montaje del cambiador en un transformador con cuba tipo campana6 Conexin del devanado de regulacin y de la salida del cambiador

La conexin del devanado de regulacin y de la salidadel cambiador se debe realizar de acuerdo al esquemade conexin suministrado con el equipo.

Si las conexiones han de rodear al compartimento deaceite se deber observar una distancia mnima de50 mm entre stas y el compartimento de aceite.Los terminales del cambiador estn enumerados segnel esquema de conexin. Estn provistos con taladrospasantes verticales, diametro 11mm para tornillos M10(ver apndice, dibujo 898 864).

6 Conexin del devanado deregulacin y de la salida delcambiador

ATENCION

Todas las conexiones se deben realizar y asegurarcon esmero. Las conexiones al cambiador se debenejecutar de tal manera que puedan conectarse alselector sin ejercer esfuerzo mecnico.

ATENCION

Los contactos del cambiador no deben girarse.De otra manera el funcionamiento del cambiadoresta peligrado.

1. Antes de asentar la cuba tipo campana se debelimpiar la superficie de asiento de la brida deapoyo. Retire los distanciadores (ver pr. 5.1).

2. Levantar la cuba tipo campana sobre la parteactiva del transformador y asentarla en suposicin definitiva.

3. Antes del montaje de la cabeza del cambiadorlimpie las superficies de junta de la brida demontaje y de la cabeza del cambiador. Coloqueuna junta resistente al aceite sobre la brida demontaje.Segn la altura establecida, debe quedar entre laparte superior e inferior de la cabeza del cam-biador una distancia de 5 20 mm. La ubicacinde los agujeros de fijacin en la parte superior dela cabeza debe coincidir con la ubicacin de losagujeros roscados en la parte inferior de la ca-beza. El cambiador de tomas en carga puedegirarse respecto de la parte superior de lacabeza en pasos de 15.

4. Fijar la parte superior de la cabeza del cambiadorsobre la brida de montaje.

5. Controle la posicin de montaje de la cabeza delcambiador. El cambiador de tomas en cargapuede girarse respecto de la parte superior de lacabeza en pasos de 15.

6. Levante el cambiador de tomas con el aparejo(ver apndice, dibujo 899 110) de manera que laparte superior se encuentre con la parte inferiorde la cabeza y los tornillos de fijacin (22 tornilloshexagonales M8/llave 13, asegurados mediantearandelas de traba) pueden enroscarse.Observar los pernos centradores.

7. Atornille la parte superior con la parte inferior dela cabeza: 22 tornillos hexagonales M8/llave 13

(par de apriete 20 Nm).8. Colocar la tapa del cambiador:

24 tornillos M10 x 35/llave 17, 24 arandelas de traba

(par de apriete 35 Nm).

5.4 Montaje de la cuba tipo campana

ATENCION

De ninguna manera se debe tratar de levantar elcambiador con los tornillos de fijacin. Ello puededaar la parte superior de la cabeza.

13164/01/02/0

Secado previo:Presecado con circulacin de aire con una mximatemperatura de 110 C en el cambiador, por el trminode 10 horas.Secado:Secado al vaco con una temperatura mxima de 110 Cen el cambiador, la duracin del proceso depender delsecado del transformador.

8.1.1.2 Secado en la cuba del transformador

La tapa del cambiador resiste al vaco.Para obtener un eficaz secado del interior del comparti-mento de aceite y del cuerpo insertable incorporado, esnecesario establecer una corta tubera de comunica-cin de 25 mm de dimetro interior entre la cuba deltransformador y una de las tuberas de conexin de lacabeza del cambiador que entra directamente en elcompartimento de aceite.La tubera de comunicacin se establecer en la cabezadel cambiador entre las bridas E2 y Q, o alternativa-mente entre E2 und R (ver ubicacin de las bridas en lacabeza del cambiador en la fig. 14 y en el prrafo 9).Para el proceso de secado son vlidas las indicacionesdadas en el prrafo 8.1.1.1, en lo que concierne elprocedimiento, como tambin la temperatura y eltiempo.

Medicin de la relacin de transformacin 7Procedimiento de secado y llenado de aceite 8

7 Medicin de la relacin detransformacin

INDICACION

Si el transformador ha de ser secado en su propiacuba, el interior del compartimento de aceite delcambiador se debe conectar al vaco mediante unatubera de comunicacin, ya que durante todo elproceso de secado la tapa de la cabeza deberpermanecer cerrada.

12

Antes de secar el transformador es recomendablerealizar una medicin de la relacin de transformacin.Para accionar el rbol de mando de la cabeza delcambiador se puede usar un tubo corto (dimetrointerno 25 mm) con un perno de acoplamiento (12 mmde dimetro) y un volante de mano o una manivela.Por cada escaln se requieren 16,5 vueltas del rbol deaccionamiento del cambiador.La conmutacin del cambiador es perfectamenteaudible.Al accionar el preselector (posicin de ajuste 1 posi-cin) es necesario incrementar el par aplicado a lamanivela, y una vez iniciada la maniobra sta deberfinalizarse sin invertir el sentido de giro.Limitar la cantidad de conmutaciones sin aceite a unmnimo.Las posiciones extremas del cambiador las cualesfiguran en el esquema de conexin que acompaa(designacin de posicin), no debern ser sobrepasa-das de ninguna manera. Por ello es necesario verificarla posicin de servicio alcanzada, mirando por la mirillade la tapa de la cabeza del cambiador (fig. 12).Despus de finalizar la medicin se debe llevar elcambiador nuevamente a su posicin de ajuste (ver elesquema de conexin del cambiador).

KHW1139-4

0

E

E1

200

630

00

98KW

2001

E

9

8 Procedimiento de secado y llenadode aceite

8.1 SecadoComo condicin previa de los valores dielctricos delcambiador garantizados por MR, se debe realizar unsecado mnimo segn la siguiente prescripcin(alternativamente segn 8.1.1 8.1.2).8.1.1 Secado bajo vaco8.1.1.1 Secado en autoclave

Calentamiento:Calentar el cambiador en aire a presin atmosfrica conuna elevacin de temperatura de aprox. 20 C/h hastauna temperatura final de 110 C como mximo.

INDICACION

Para el secado del transformador en autoclave sedebe quitar la tapa del cambiador y conservarla fueradel autoclave.

14 164/01/02/0

8Procedimiento de secado y llenado de aceite

Antes de iniciar el secado, se debe abrir el tornillo desalida de keroseno en el fondo del compartimento deaceite con objeto de permitir la salida del condensadode keroseno.Este tornillo de salida de keroseno se abre desdeafuera (llave 24) o desde adentro (cabeza hexagonalinterior, llave 8), (ver fig. 13). El tornillo de salida dekeroseno es imperdible y deber ser apretado una vezfinalizado el proceso de secado (par de apriete 39 Nm).

8.1.2.1 Secado con vapor de keroseno enautoclave

Calentamiento:Introducir vapor de keroseno a una temperatura deaprox. 90 C. Mantener constante esta temperatura porun perodo de 3 4 horas.Secado:Aumentar la temperatura del vapor de keroseno a rzonde aprox. 10 C/h hasta alcanzar la temperatura finaldeseada, que como mximo puede ser de 125 C en elcambiador.El tiempo de secado depende del secado del transfor-mador.Comprobar que se ha cerrado el tornillo de salida dekeroseno, una vez finalizado el proceso de secado.

8.1.2 Secado con vapor de keroseno

ATENCION

Para el llenado del compartimento de aceite delcambiador y del conservador correspondiente sedebe usar nicamente aceite mineral aislante paratransformadores nuevo segn IEC 60296(Specification for unused mineral insulating oils fortransformers and switchgear) IEC 60422,(Supervision and maintenance guide for mineralinsulating oils in electrical equipment). Para valoreslimites de la rigidez dielctrica, ver apartado 16/tabla I.El uso de otros aceites pone en peligro el servicioimperturbado del cambiador y del transformador.

8.1.2.2 Secado con vapor de keroseno en lacuba del transformador

Si el transformador ha de ser secado en su propiacuba, es necesario extraer el cuerpo insertable delcambiador para poder abrir el tornillo de salida dekeroseno desde el interior del compartimento de aceite(fig. 13).En este caso rogamos solicitar instrucciones adicio-nales para el desmontaje y montaje.

8.1.3 Operacin del cambiador del tomasen carga

Un cambio de tomas del cambiador es admisiblesolamente despus del llenado del compartimento deaceite con aceite.

8.2 Llenado con aceiteCerrar la cabeza del cambiador con la tapa. Apretaruniformemente todos los 24 tornillos M10/ llave 17 de latapa uniformemente (par de apriete 35 Nm).El cambiador y el transformador se llenan simultnea-mente bajo vaco con aceite para transformadoresnuevo. Para el llenado del cambiador se usar aeleccin la brida S o R de la cabeza del cambiador.Para la aplicacin de vaco se debe establecer unacomunicacin entre las bridas E2 y R S, de maneraque el compartimento de aceite del cambiador y eltransformador estn simultneamente conectados alvaco.

164M013

ATENCION

Despus del secado el cambiador no deber seraccionado sin haber sido mojado con aceite, dadoque de otra manera los cojinetes y las juntas sedaaran.

13

ATENCION

El tornillo de salida de keroseno deber ser apretadouna vez finalizado el proceso de secado ya que deotra manera el aceite del compartimento de aceite delcambiador pasara a la cuba del transformador.

INDICACIONPara el secado del transformador en autoclave sedebe quitar la tapa del cambiador y conservarla fueradel autoclave.

15164/01/02/0

La cabeza del cambiador presenta para diferentespropsitos dos tuberas de conexin. Todas las tuberasde conexin se pueden girar libremente, despus deaflojar el anillo de presin (4 tornillos M10/llave 17),(ver fig. 14 y apndice, dibujo 898 863).

9.1 Acoplamiento de la tubera R para elrel de proteccin RS 2001

La instalacin del rel de proteccin RS 2001 (verapndice, dibujo 899 084) se realiza de acuerdo anuestras Instrucciones de servicio no. 59.

9.2 Acoplamiento de las tuberas S y R(acoplamiento Q como caso especial),comunicacin con el interior delcambiador de tomas en carga

Para reducir el nivel de aceite (aprox. 7 litros) duranterevisiones se deber conectar a una de las conexioneslibres R, S Q una tubera que, bajando por el costadode la cuba del transformador, acaba en un grifo depurga a altura de hombre.

9.3 Acoplamiento de la tubera E2Esta conexin est cerrada mediante una brida ciega.Conduce directamente debajo de la cabeza delcambiador al interior de la cuba del transformador, ypuede, en caso de ser requerido, conectarse a unatubera colectora hacia el rel Buchholz.

9 Acoplamiento de las tuberas

9Acoplamiento de las tuberas

INDICACION

El nmero de fabricacin marcado en el rel de pro-teccin debe coincidir con el nmero del cambiador.El rel de proteccin se debe instalar lo ms cercaposible de la cabeza del cambiador y en posicinhorizontal.La flecha direccional del rel de proteccin instaladodebe indicar hacia el conservador de aceite.La tubera que contina hacia el conservador deaceite debe presentar una inclinacin de por lomenos 2 %.Se debe garantizar que la mxima diferencia dealtura entre la tapa del transformador y el nivelsuperior del recipiente de expansin del cambiadorno supere los 5 m.

164M01414

16 164/01/02/0

10.3 Montaje del rbol de accionamiento(tubo cuadrado)

El montaje del rbol de accionamiento se debe realizarde acuerdo a nuestras Instrucciones de servicio No. 42.El rbol de accionamiento es la unin mecnica entre elaccionamiento a motor y la cabeza del cambiador.El cambio de orientacin de la direccin vertical a lahorizontal se realiza mediante el reenvo angular.Correspondientemente se debe instalar durante elmontaje el rbol vertical entre el accionamiento a motory el reenvo angular, y el rbol horizontal entre elreenvo angular y la cabeza del cambiador.

10Montaje del accionamiento a motor, reenvo angular y rboles de accionamiento

10.2 Montaje del reenvo angularEl reenvi angular se fijar sobre una mnsula de la tapadel transformador con 2 tornillos (agujeros pasantes de18 mm de dimetro, ver apndice, dibujo 892 916).

INDICACION

El nmero de fabricacin del accionamiento a motordebe coincidir con el nmero del cambiador (placa decaractersticas).El accionamiento a motor debe encontrarse en lamisma posicin de servicio que el cambiador.La posicin de ajuste est indicada en el esquema deconexiones suministrado con el cambiador.El accionamiento a motor debe montarse en formavertical y exento de vibraciones en el lugar previstopara ello.

Una amplia informacin de montaje se encuentra ennuestras Instrucciones de servicio No. 138 para elaccionamiento a motor ED.

10.1 Montaje del accionamiento a motor(ver apndice, dibujo 898 801).

El rbol de accionamiento consiste en un tubo cua-drado y se acopla en ambos extremos mediante dosmordazas y un buln de acoplamiento con las puntasde rbol impulsoras o receptoras del elemento a aco-plar.

Los tubos cuadrados, las mordazas, el buln de aco-plamiento, los tornillos, las tuercas y las chapas deseguridad son de acero inoxidable. No obstante reco-mendamos aplicar a estas partes la pintura final de lacuba del transformador.Los tubos cuadrados y la chapa de proteccin que sirvede cubierta de proteccin contra pisadas para el rbolhorizontal sobre la tapa del transformador, se suminis-tran con exceso de longitud (longitudes normalizadasescalonadas). Estas partes se deben recortar a lamedida correcta durante el montaje .Antes de efectuar el acoplamiento del reductor superioren la cabeza del cambiador, es necesario establecerexactamente la posicin de ajuste (inclusive marcha envaco). Para ello se debe proceder como sigue:Retirar los tornillos que fijan la tapa del cambiador(24 tornillos M10/llave 17, con arandelas de traba), ylevantar la tapa unos 15 mm como mnimo, de formaque el reductor superior se desengrane. La tapa semantendr en esta posicin mediante unos tacos demadera (o algo similar).Girar el reductor superior de la cabeza hasta llevarlo ala posicin requerida, tal que su acoplamiento a latransmisin sea posible.Comprobar la posicin del perno de arrastre del rbolde salida del reductor superior, que se encuentradebajo de la tapa, y hacer coincidir dicho perno con surespectivo alojamiento en engranaje del cambiador,haciendo girar con la mano el rbol de ataque.Retirar los tacos de madera que sostienen la tapafijando la misma, mediante los 24 tornillos M10/llave 17,par de apriete 35 Nm, asegurados con arandelas detraba.Igualar finalmente la diferencia de vueltas entre laactuacin del cambiador y el accionamiento, en ambossentidos, segn se indica en nuestras Instrucciones deservicio No. 138 para ED.

INDICACION

Al realizar el montaje de los rboles de accionamientose debe cuidar que los extremos de ejes que debenacoplarse se encuentren perfectamente alineados, yque los pernos de acoplamiento se deben engrasar.

INDICACION

El nmero de fabricacin marcado en el reenvoangular debe coincidir con el nmero del cambiador.El rbol horizontal del reenvo angular deber estaralineado con el mun del rbol de la cabeza delreductor superior del cambiador. Una vez aflojado elanillo de fijacin (6 tornillos M8/llave 13), el reductorsuperior puede girarse libremente. Una vez en suposicin definitiva, apretar de nuevo el anillo defijacin, mx. par de apriete 20 Nm.Los tornillos se deben asegurar.Para reenvos angulares especiales y para cojinetesintermedios de la transmisin vertical u horizontal seaplican anlogamente las instrucciones anteriores.

10 Montaje del accionamiento a motor, reenvo angular y rboles de accionamiento

17164/01/02/0

11Puesta en servicio del cambiador de tomas en carga en la fabrica del transformador

11 Puesta en servicio del cambiador de tomas en carga en la fabrica del transformador

11.1 Conmutaciones de prueba

Antes de aplicar tensin al transformador se debenrealizar conmutaciones de prueba, para verificar elfuncionamiento mecnico del cambiador y del acciona-miento a motor.Estas conmutaciones se deben realizar cubriendo elrango de regulacin completo.Verificar que en cada posicin de servicio coincidenlas indicaciones de posicin del accionamiento a motory del cambiador (a travs de la mirilla de la cabeza delcambiador).

Controlar en ambas posiciones finales la autodes-conexin y el funcionamiento de los lmites elctricos ymecnicos de fin de carrera (ver las Instrucciones deservicio No. 138 para el accionamiento a motor ED).

11.2 Llenado final de aceiteEl cambiador se llenar completamente con aceite paratransformadores, a travs del conservador, y se purgarel aire restante.Purgar el aire en: la cmara de aceite de la cabeza del cambiador,

mediante la vlvula de purga de la tapa de la cabeza del cambiador (E 1 ): abrir la caperuza roscada M30/llave 36, par de apriete 10 Nm (fig. 15), y levantar el vstago de la vlvula con un destornillador;

los tubos acodados con purga de aire:caperuza roscada M16/llave 22, par de apriete9 Nm, tornillo de purga M6 con cabeza ranurada,par de apriete 2 Nm (fig. 16).

11.3 Conexin a tierraConectar el tornillo de puesta a tierra de la cabeza delcambiador con la tapa del transformador (tornillo M12con tuerca/llave 19, par de apriete 60 Nm, fig. 17).

Conectar el tornillo de puesta a tierra de la caja delaccionamiento a motor con la cuba del transformador(tornillo M12/llave 19, par de apriete 60 Nm).

ATENCION

Si no coinciden las indicaciones de posicin del cam-biador y del accionamiento a motor, existe un error deacoplamiento.El servicio en estado de mal acoplamiento puedecausar daos en el cambiador y en el transformador.El transformador no debe ser puesto en servicio.

11.4 Ensayos elctricos del transformadorLos ensayos elctricos requeridos para la prueba derecepcin del transformador se pueden realizar acontinuacin de los trabajos descriptos anteriormente.

M164017

17

int033

164M015

16

15

18 164/01/02/0

Antes de la puesta en servicio del transformador sedebe realizar una verificacin del funcionamiento delcambiador y del accionamiento a motor segn elprrafo 11. Al mismo tiempo se debe verificar elfuncionamiento del rel de proteccin.

Para la verificacin, efectuar una desconexin deprueba de los interruptores de potencia conectados,apretando el pulsador de prueba Desconexin delrel de proteccin.La reconexin de los interruptores de potencia ha deser posible recin despus de que el rel de proteccinse haya vuelto a la posicin de Servicio, apretando elotro pulsador de prueba.

Despues de poner el transformador bajo tensin sepueden efectuar cambios de tomas en carga.

13 Puesta en servicio en el lugar deinstalacin

INDICACION

El rel de proteccin se debe conectar al circuito dedisparo de los interruptores de potencia, de tal formaque al reaccionar el rel de proteccin se asegura lainmediata desconexin del transformador mediantelos interruptores de potencia (ver las Instrucciones deservicio No. 59 para el rel de proteccin RS 2001).

ATENCION

Asegrese que todas las vlvulas entre elconservador y el cambiador estn abiertas.

12 Transporte al lugar de instalacin13 Puesta en servicio en el lugar de instalacin

Si el accionamiento a motor ha de ser desmontado parael transporte hasta el lugar de instalacin definitivo, sedebe llevar el accionamiento a motor a la posicin deajuste y luego desacoplarlo.

El rearmado se realiza como descripto en los prrafos10.1 y 10.3.

Esta tubera de comunicacin se debe establecer en lacabeza del cambiador, entre la brida E 2 y una de lasconexiones libres R, S o Q.En caso de un estacionamiento por corto plazo de 2-4semanas sin conservador, es suficiente bajar el nivel deaceite en la cabeza del cambiador, evacuando aprox. 7litros de aceite.Si el transformador se vaciara completamente, tambinse debe vaciar completamente el aceite del cambiador.

El interior del compartimento de aceite del cambiadorse debe tratar en este caso de igual manera que eltransformador (p.e. carga de N2).Durante perodos de parada prolongados, se debeconectar la calefaccin del accionamiento a motor yactivarse.

12 Transporte al lugar de instalacin

ATENCION

El accionamiento a motor no debe ser accionadoestando el cambiador desacoplado.

INDICACION

Si el transformador ha de ser almacenado o trans-portado con carga de aceite, pero sin conservador,se debe establecer una tubera de comunicacin paraigualar presiones entre el interior del compartimentode aceite del cambiador y el interior de la cuba deltransformador.

ATENCION

Observe las medidas de precaucin que estnprescriptas para estos trabajos.

19164/01/02/0

Supervisin durante el servicio 14Fallos 15

La supervisin del cambiador y del accionamiento amotor se reduce a controles visuales ocasionales de lacabeza del cambiador, del rel de proteccin y delaccionamiento a motor. Estas inspecciones se puedencombinar con los trabajos de control habituales en eltransformador.Prestar especial atencin: a la estanqueidad de las juntas de la cabeza del

cambiador, del rel de proteccin y de las tuberaseventualmente conectadas,

a las juntas de la caja del accionamiento a motor, al funcionamiento correcto de la calefaccin

elctrica incorporada en la caja del accionamiento amotor,

al perfecto estado de la carga de Silicagel delrespiradero del tanque de expansin,

a una prueba de funcionamiento del rel deproteccin segn las Instrucciones de serviciono. 59.

Los aceites aislantes en el transformador deben sercontrolados por el usuario del transformador deacuerdo con las prescripciones pertinentes (vertambin prrafo 16).

14 Supervisin durante el servicio 15 Fallos

ADVERTENCIA

Cuando el rel de proteccin ha reaccionado, esindispensable revisar el cambiador y el transformador.Para ello extraer el cuerpo insertable del cambiador ycontrolarlo de acuerdo a las Instrucciones de inspec-cin. Proceder en detalle de acuerdo a las Instruc-ciones de servicio no. 59 para el rel de proteccinRS 2001.No volver a poner el cambiador en servicio hastahaberse asegurado de que no hay un dao en elcambiador y en el transformador.Es inadmisible energizar el transformador sin com-probacin dado que puede causar graves daos enel cambiador y en el transformador.

En caso de fallas o anomalas en el cambiador y en elaccionamiento a motor, que no pueden solucionarsefcilmente en sitio, as como en el caso de que el relde proteccin haya reaccionado, informar al corres-pondiente representante de MR, al fabricante deltransformador, o directamente a:

Maschinenfabrik Reinhausen GmbHServicio TcnicoPostfach 12 03 60D-93025 RegensburgTelfono: (+49) 9 41 / 40 90-0Telefax: (+49) 9 41 / 40 90-501Email: service@reinhausen.comInternet: www.reinhausen.com

20 164/01/02/0

16Inspecciones

La inspeccin puede ser realizada por personalcalificado, instrudo por MR, y en caso de prepa-racin bien organizada, por lo general en el transcursode un da.Como norma general recomendamos que las inspec-ciones sean realizadas por personal de nuestroServicio Tcnico. Con ello se garantiza una ejecucinprofesional de la inspeccin, as como el recambio dedeterminados componentes segn diseo actualizadode fbrica.Si la inspeccin no se realiza por personal de MR,recomendamos solicitar a MR los repuestos necesariospara la inspeccin (indicar el nmero de fabricacin delcambiador y el nmero de conmutaciones efectuadas).Intrvalos de inspeccin:Despus de cada 15 aos despus de cada150.000 conmutaciones, segn lo que se cumplaprimero.Al alcanzar 800.000 conmutaciones se debe remplazarel cuerpo insertable y el engranaje completo.En caso de que las inspecciones no fueran realizadaspor personal de MR, solicitamos el envo de una copiadel informa de inspeccin, para completar nuestrasactas.

16 Inspecciones

INDICACION

Las inspecciones del cambiador se deben realizarregularmente para mantener la seguridad de servicioen un alto nivel.

ATENCION

Si no se respetan los intervalos de inspeccin, elservicio imperturbado del transformador y delcambiador est en peligro.

Criterios para el cambio o respectivamente para reacondicionamiento del aceite del cambiador

Tabla I*) medido segn IEC 60156La temperatura de la muestra de aceite en el momento de la determinacin de la rigidez dielctrica debe registrarse.Los valores de la rigidez dielctrica indicados corresponden a temperaturas de aceite de 20 5 C.

Cambiador Rigidez dielctrica*)

V V III 250 Y, V V III 400 Y, V V III 600 Y 30 kV/2,5 mm (mnimo)

V V III 250 D, V V III 400 D, V V III 600 D 40 kV/2,5 mm (mnimo)

V V I 250, V V I 400, V V I 600 40 kV/2,5 mm (mnimo)

ATENCION

Para el llenado del compartimento de aceite delcambiador y del conservador correspondiente sedebe usar nicamente aceite mineral aislante paratransformadores nuevo segn IEC 60296(Specification for unused mineral insulating oils fortransformers and switchgear) IEC 60422, (Super-vision and maintenance guide for mineral insulatingoils in electrical equipment). Para valores lmites de larigidez dielctrica, ver apartado 16/tabla I. El uso deotros aceites pone en peligro el servicio imperturbadodel cambiador y del transformador.

21164/01/02/0

17Apndice

Cambiador de tomas en carga, tipo V V, dibujo de la cabeza .................................................................... 898 863Cambiador de tomas en carga, tipo V V, plano de montaje ....................................................................... 898 864Cambiador de tomas en carga, tipo V V, plantilla de marcacin para la cabeza del cambiador ................. 893 787Cambiador de tomas en carga, tipo V V, montaje de la cabeza ................................................................. 898 866Cambiador de tomas en carga, tipo V V, montaje en cuba tipo campana .................................................. 899 110Cambiador de tomas en carga, tipo V V, indicacin para el transporte ...................................................... 899 063Cambiador de tomas en carga, tipo V V, secuencia de conmutacin ........................................................ 899 083Rel de proteccin RS 2001 (standard) ..................................................................................................... 899 084Accionamiento a motor ED-S, caja de proteccin ...................................................................................... 898 801Reenvo angular CD 6400, dibujo acotado ................................................................................................ 892 916

17 Apndice

22 164/01/02/0

17Apndice

Cambiador de tomas en carga tipo V V 898 863:4SDibujo de la cabeza

!" #$%&' (&

#&& #$)

&

!

*&)!)

+),)"

# -.

23164/01/02/0

Cambiador de tomas en carga V V 898 864:5SPlano de montaje

/0

!"#$

% !"&'

!( !")* !"+$

%, &-

.

,12

,12

,12

13

4

15

6789:;&

4

17Apndice

24 164/01/02/0

17Apndice

Cambiador de tomas en carga tipo V V 893 787:0SPlantilla de marcacin para la cabeza del cambiador

Espesor 3

Marcas punzadas

25164/01/02/0

17Apndice

Cambiador de tomas en carga tipo V V 898 866:4SMontaje de la cabeza

/0

+

123

*)(4

26 164/01/02/0

17Apndice

Cambiador de tomas en carga tipo V V 899 110:0SMontaje en cuba tipo campana

/0

+

123

5(4

)0

27164/01/02/0

17Apndice

Cambiador de tomas en carga tipo V V 899 063:0SIndicacin para el transporte

28 164/01/02/0

17Apndice

Cambiador de tomas en carga tipo V V 899 083:0SSecuencia de conmutacin

!

"#$

29164/01/02/0

17Apndice

Mirilla

Placa de identificacin

JuntaJunta

Prensa-estopasPG 16

Pulsadores de pruebaEn servicio Desconexin

(reposicin) (desenganche de prueba)

La flecha debe ser dirigida hacia el depsito de expansinde aceite del transformador.

Vista de encima de los pulsadores deprueba

(tapa abierta)

1)NO - al cierre, NC - a la apertura, CO - inversor

El conexionado del rel de proteccin debe efectuarse de tal forma, que su respuesta origine la total desconexin del transformador por susinterruptores de potencia de alta y de baja tensin.

Nor

mal

Espe

cial (s

uplem

ento

de pr

ecio)

0.65 - NO1 1.2 - NO A

3.0 - NO4.8 - NO0.65 - NC

2 1.2 - NC B3.0 - NC4.8 - NC0.65 - CO

3 1.2 - CO C3.0 - CO4.8 - CO0.65 - 2NO

4 1.2 - 2NO 2 A3.0 - 2NO4.8 - 2NO0.65 - 2NC

5 1.2 - 2NC 2 B3.0 - 2NC4.8 - 2NC0.65 - NO + NC

6 1.2 - NO + NC 1 A & 1 B3.0 - NO + NC4.8 - NO + NC

Tabla de variantes

Variante Disposicin de bornesDesignacin del rel1)Interruptorde imn

Posiciones de los contactos

En servicio DisparadoEjecucin

Rel de proteccin RS 2001 899 084:0S(STANDARD)

Tapn roscado PG 16

30 164/01/02/0

17Apndice

Accionamiento a motor ED-S 898 801:1SCaja de proteccin

20

60

13

3!3

!

7*89

7.*.9

:;2

>3!!

31164/01/02/0

17Apndice

Reenvo angular CD 6400 892 916:6SDibujo acotado

e1

= 20

5 Eje

cuci

n n

orm

al

e2

= 21

5 Eje

cuci

n p

ara

junta

card

n

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2001Postfach 12 03 6093025 RegensburgGermanyPhone: (+49) 9 41 / 40 90-0Fax: (+49) 9 41 / 40 90-111Email: sales@reinhausen.comInternet: http://www.reinhausen.com

BA 164/01 sp - 0501/1000164/01/02/0F0053600Printed in Germany