.._) .

instalación y el uso de esta Estufa de pellet.

* El incumplimiento de estas intrucciones puede acarrear

danos a la propiedad o lesiones corporales.

* Guarde estas instrucciones para futuras referencias.

* Por favor, loa osto manual en su totalidad antes de la

Manual para Estufa PelletModelo P2000 - P3000 - P4000

9. Garantía 28

8. Circuito Eléctrico 27

7. Soluciones a Problemas 24

6. Mantenimiento 22

5. Funcionamiento 12

4. Instalación y Cuidados 7

3. Informe sobre la Estructura 6

1. Requerimientos de Combustible 2

2. Funciones de la Estufa 4

INDICE

..,

o

• Los sacos de pellet deben estar a 1 mts. Dedistancia dela estufa a pellet.

• Pruebe Diferentes marcas de Pellet hasta encontraruno que contenga el mínimo de ceniza y escoria, ya que elexceso de contenido de cenizas aumentan la Frecuencia enque se debe limpiar el artefacto

• Verifique que lahumedad delpellet no sea excesiva,estopuede atascar el Barreno Del pellet.

• No es apta para huesos de aceituna y cascaras deAlmendra

• Verifique que el pellet que este usando no se encuentreHúmedo o aplastado, Yaque esto Puede afectar su eficiencia, elpolvo que Despide es posible que Adherirá en el cristal de lapuerta.

• Los pellet están compuestos de aserrín y de distintasespecies de madera, Los Pellet de maderas duras contienenmás cenizas que los pellet de maderas Blandas, (Las cenizasy arena que contienen algunos pellet pueden formar Gránulosde Clinker en temperaturas extremas en el quemador).

Recomendación Para un mejor rendimiento:

Debido a la densidad y tamaños diferentes de pellet, la velocidad deAvance de estos pueden variar, es posible que se requiera un ajusteEn la velocidad del ventilador de combustión o ajuste en la alimentaciónDel barreno .El proveedor del artefacto no tiene control sobre la calidadDe los pellets que usted usa "por esto el proveedor e la estufa no asumeResponsabilidad por la elección de pellet que usted escoja "

Velocidad de entrada del Pellet:

Precaución:

El p e l let sucio afecta negativamente el funcionamiento y rendimiento

lid artefacto y anula la garantía, es importante utilizar pellet libres dehumedad y contenido de sal y arena.CCni?2S:

Un pelle! bajo en contenido de cenizas puede permitir intervalos maslargos entre limpiezas.

Clinkerízaclon:Las impurezas en el pellet, forma una masa dura en el proceso de

quemado. Esta bloquea el flujo de aire a través del tubo de quemador

de pe l let, afecta al rendimiento de la estufa. Los pelle! incluso aprobados

pueden tender 11 Cl inker izaciou. Compruebe que los agujeros de entrada

de aire del quemador a diario se encuentren libres de este y 110 estén

hluqnendos, en e I Gasa que lo este (al estar fría esta unidad) quitar lapared y limpiar rascar el Clinker y limpie los agujeros con un objeto conpunta si es necesario.

Courenido de I I~E~~~í:~t~-i~~~"--~-!~-i-~~-~;-~·-)_~-_.._-j­~~~:::'~~;.:;:.~~~:~~~_~::'~b.~~~~)......I.;~i;:~~...._......_......;.º~~o..._....~p_~!~nidoA:t.ltfr~'_· _~I_<.-'-O:~,..::::l_:.t)Ir.:.:.()_-t ~Diámet ..o pellf'l i 4- mili ,10 mm~i·illldal'es ISO687-1171-562-609-351-334

PELLET

Se recomienda que el pelle! cumpla o supere estas normas.

1. REQUERIMIENTO DE COMBUSTIBLEAntes de presentar el funcionamiento de la estufa, presentamos brevementeel combustible a utilizar, este esta relacionado con el rendimiento de la estufa.(Esta se ha diseñado para quemar pellet de madera solamente, no utiliceningún otro tipo de combustible, ya que esto invalidara la garantía).

Es importante usar pcllct de calidad, ya que el rendimiento de la estufa seve afectado por el tipo de pellct de madera que usted utilice, tenga en cuentaque según su calidad será el rendimiento y la producción de calor.

®

r:Jkii~nci;1 185/._._...._-_....._--_._.._------_..._...__._----+---------+---_._-1,')::. [I/g.·)~!~.' iLl¡ltl de I()h~ .. ._ __+'---v_:_"...;:;:.-----_I--_----

CUIlSIIIIl(1 ¡:.1,:,{'trúllh'o ! 1OOjW jH 400jW /H ---.-.--.--..-.- -.-.-.--------.....-...+-------- ..-f---------_:_t.:~_I.!!:!.i~yr"rf'::ut:'llcia ! 2 so j50V 1HZ .1 J ;;j60VjHZ·------t¡-¡·.)'-K-"-Air--'-------1-----.--...:...-..g.I.~.:·_Ulí~ ..._._..._._. i__-~-·v-----.--Cousuruo <k- pt'lIf:'1 10.7 X J .4l<g / H ;------.---

._(;:~ll~~~~LcJc!~Lg~_ts)_I_y~.._ __.~ }2_~º..__.____.._ _..__!-_.__ ._ . .

Consumo electronlcn 100 - 400 W/K...__ ..•__ ._---_._._---_._-;._ ...._--_._--_.- --_._ ..._------- ---_._-_ ...__ ._ .._ ...

..Y'.~lli.!l~>__Y..f!..ec lit:' Il~'jél .. .. ._2.}.!U 59..l'ti_l-I ~_ .. !.L~l~ºJYLt!~lEnergía 11 KW

Encienda 86%0.8 I 2.0 KG/Hvlax 3'¡·hl"$ Consumo de nellerPeller de maderaCom bustíble

.J:.l.ll~~~il~..~}1..t.I:!!.(!.~~sl~__~ll~:~. 5O.UE!!!L_ . _ _.._ __..___._I.~!.~~S~.~!.~_J.~l_ljS!~L9_~_¡~j.!!_._.._...__flOJ1.!UllL .._....__ .__ _._ .._.___...Ranao de calefacción.... _...._0.:_ ..__ .._ .._ ..._ ...._...__ ._.._.. ._._. __. ..__ ._._. . . ._

_Tl<::!!I.QO (L~.Sl!:!!::'!]!~l.~to a II 1"0n_¡_@c;o_ .. !'~jJ:!.._.__ ._.._._... ...1QL.tL__ . _

\'1!)iIdo P200l)., •••• ·, M_.'_ .• ._.••_••._.•.. ._•.•_.~__~_"_...-~.,, •••_~.~.~ • •••__ ~~_._ _.~~~ _ __ ~~~ ••~_.~~ ~_~.

D il1l<'nsiones (wxhxd) 4·71xC),)3x470( mili)...-----..--..-..--.~--- ..--.--.---._-- ---'"""..._-_._----1-----_._-----1\·sl.' 11 O(kg)............................ -- -.._ _._ ..__ _._._-_ ----_ .._--_.._._-- -----_._._. __ _.__ ..Tul 1(1 dv i,'IIIT;¡da de ¡¡in? SO(mm)......-....-.....-..-.--.-------.----f--.-- .....-----1----.----TlIhu d,' :>illid<l dp airE' I:W[mm)

--------+-.--------..I~~!~g~:!..~!~::_~di;.L~~:!óllIJ~.!E~::.s!::..:JHt'IlI<l,.I(Iaurouuirlco \1in18 hrs(llIllJ.,ustil)!t:-

Dímensiones [wxhxd)Peso

Modelo P4·000561xl025x528 (mm)

105 KG

Especificaciones técnicas principales(PlOOO}

(P400U)

La Estufa de pelleta se ha diseñado con una entrada de aire fresco y unsistema de

ventilación. La Tecnología de presurización negativa durante el quemado aumenta la

eficiencia y la salida de poca ceniza durante el qyemado. Se apagará automáticamente por elmal quemado () sin tener Pellet, Sus ventajas son el gran BTU de calentamiento,calor rápidoy de bajo costo.

2. FUNCIONES .DE LA ESTUFA

• El uso del artefacto no se recomienda a niños sin la supervisiónde un adulto para asegurar que no Jueguen con este.• No es apto para Personas con reducción de capacidades físicas,sensoriales o mentales.• No utilizar el artefacto sin experiencia y conocimiento y sinantes recibir instrucciones de utilización por una persona responsablede su seguridad• NO instale la estufa en un dormitorio de una casa prefabricada.

Modelo P3000

.-ºj_lll~n~lon es l~~xhx~n____.___ . 51 Q_>S19 2 9X5 2]_ü!!_l!!l ._..__ ._._._ ..•.._ ...._._ ..._-Peso ')S~6(kg) --'~ --_._~-_.~..._.~____ L.___ •__ ·~~ ____ _,. _____ ._. __ ._~__ ~~_,~

Tubo de entrada de aire 501mm)Tubo de salida de aire 80 [mm]Rango de calefaceíóuTiempo cI~_g.!:.\emacloautomattco 1&1.. H. 40LHcom busríble Pellet de maderoConsumo de pellet 0,7[1,18fl~/h lErlclencla - B5t};")

Capacidad de tolva Z8rkg)Consumo electrónico ._---_ .._-----_. __._-_# Joq [w/hl_ ____.,-_._--_ .._---_._-_.-._---_._------_._ ..

._Y5~l_t<1j t::_j~.D:~s_\.!.~!}.~lL__._.._._.__....__ _?}QL5 (1_(YLt!~L______1)~ (,ql~Ji~l.Ellt'r~{í\ 10 (Kw)

(P3000)ADVERTENCIA:

®

La estufa viene equipada con un encendido automático para encender el Pellet cuandola estufa está enel modo de encendido. Hay dos maneras de encender el pelIets de madera para nuestrosmodelos. Uno de ellos es el dispositivo de encendido de pellets de madera que calientadirectamente a través del platillo del quemador y luego activado por el ventilador decombustión.El dispositivo de encendido Permanece Activado los primeros ocho minutos de lasecuencia de iluminación.

ENCENDEDOR

A la hora de instalar la estufa en una habitación verifique que el Modelo Seleccionadosea el adecuado para calentar toda la habitación tomando en cuenta la planilla deespecificaciones.Una vez decídido donde ubicar su estufa a pelletAl instalar el artefacto sobre un piso combustible (por ejemplo, pisos de madera,tarima, alfombras) deberá colocar debajo del aparato una plataforma no combustiblede 15 mm de Espesor. La misma debe sobrepasar los lados como se indica a loslaterales del aparato 560 mm, en la profundidad trasera del aparato] 56 mm y enla parte Frontal del aparato unos 756 mm. El espacio entre la pared y la partetrasera del aparato no puede Ser inferior a 50 mm.1. Eléctrica:La unidad debe estar conectada a tierra. El cable conectado a la corriente debe seruno estándar de 230 V, SO Hz (4,5 Amps), 115V, 60 Hz, (4,5Amps). Tenga cuidadoel cable eléctrico no debe estar por debajo del artefacto y debe estar lejos de lassuperficies calientes o bordes afilados y debe ser accesible.Si el cable de alimentación se daña debe comprar uno de las mismas característicasal distribuidor que le ha vendido la Estufa de Pellet.

La siguiente es una lisia de componentes principales y sus funciones

A LA HORA DE INSTALAR LA ESTUFA DEBERÁNCUMPLIRSE TODAS LAS NORMAS NACIONALES, LOCALES Y

EUROPEAS.

4. Instalación y Cuidados de la Estufa a9. Cajón de cenizas10. Junta anti fuego11. Puerta Estufa12. lntercambiadorde CalorJ 3. Programador

2. Cubierta Lateral3. Tomillosin fin4. Motor del Tornillo sin fin5. Fuellede conversión6. Tuvo ventilación7. Ventilador de aire

Las Estufas están compuestas de los siguientes elementos: (Ejemplo NB-PI5 AS)l. Cubierta Superior 8. Cubierta Frontal

INTERRUPTOR DE VENTILACION RAPIDAEste interruptor está instalado en la tuberia de ventilación y activa el ventilador cuandolaTemperatura supera los 30 grados y se apaga cuando la temperatura baja de los 30grados. .

3. Informe sobre la Estructura

INTERRUPTOR DE MAXlMA TEMPERATURAEste interruptor está instalado en la parte inferior de la tolva y apaga la estufa sí sedetecta temperaturas excesivamente altas (70 grados). Este interruptor puede sermodificado reseteando el Chip de programación.

La csluli\ tiene corno opción loscolores laterales y en puertas siguientes:Negro, Rojo y Beige.

TORNILLO SIN FIN Y MOTOR DE ESTEEl motor de 5 RPM hace girar el tornillo sin fin, levantando el pellet hacia el tubo.El pellet circula hacia el quemador donde se encenderá. El tornillo sin fin estácontrolado por una junta de control.

La estufa tiene un interruptor situado detrás de la puerta izquierda, sujeta a labase. Si baja la presión que se crea en la cámara de combustión por una fuga,por la apertura de la puerta, o por un conducto de evacuación bloqueado o cajónde cenizas sin cerrar, el interruptor de vacío se activa y la Estufa entra en unmodo apagado.

VACUOMETROOJ'CJONES DE APARIENCIA

®

La distancia entre 18pared y la estufa cuando se instala en la Casa (MM)

Horizontal y a través del alero

_',

®

Horizontal

Horizontal y arriba,

Ejemplos de instalación, tomados para NB-P15, y son los siguientes:

2. Instalación de entrada y salida tubo de Aíre de ventilación

_',

LA INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DEBE HACERLO SOLO UNTECNICO CALIFICADO NO TRATE DE HACERLO USTED MISMO SINO TIENE EXPERIENCIA EN LA INSTALACION DE ESTUFASDEPELLET.

®

La estufa viene de fábrica con un cable, además de un termostato que funciona u través de un panelde control, este debe estar posicionado fuera de la estufa ya que mide la temperatura ambiente, Porfavor poner el sensor ('1'3) en la parte trasera Lejos de la tubería de ventilación. Este sensor detecta latemperarura de la Habitación y no debe ser influenciado por cualquier objeto caliente o frío, Seleccioneun lugar que usted considere que debe tomar la Temperatura en la habitación, El sensor !lo debe tocarel sucio Directamente.

INSTALAClON DEL TERMOSTATO

Es aconsejable tener instalado un prt~lector de sobre carga de energía para ~o dañar ninguno de loscircuitos electrónicos de la estufa debido a una sobrccurga en el sumuustro eléctrico,

PROTECTORESELECTRlCOS

La integridad de la estructura de una casa de material lige~o debe ser mantenida y supervisadaconstantemente, (muros y techos) en el lugar que se encuentre Instalado el artefacto,

CUIDADOS:

Instalaeién en casas móvilesLos siguientes aspectos a tener en cuenta en las instalaciones en casas móviles,

1) Conectar la salida de In combustión ti un tubo exterior s,:gón las l\Ol'lnll~ de construcción locales,este tubo puede ser de 7,5 cm, La toma de aire del exterior de la casa slempr~ debe estar SItuadomuy por debajo de la terminación de la combustión y terminar con una cubíena,

2) La estufa debe estar fijada al suelo mediante tornillos, los tornillos se pueden insertar a travésde los agujeros en el pedestal situado detrás de las puertas laterales.

3) La estufa debe sustentarse con U;) alambre de cobre #8 o superior,

VerticalSi la longitud de la tubería excede los 5 mts, debe ser utilizado un tubo de 100 mm.

Chimenea Cuando la salida del tubo de pelle! ea ti través de una chimenea de mampostería el mismopuede terminar dentro de la chimenea, pero es recomendable que el tubo salga fuera de' la chimeneaen la parte más alta de la chimenea.

Estos son algunos ejemplos de Instalación en distintas situaciones

Horizontales terminan sin ningún tipo de secciones verticales en la tubería, estas son aprobadas.Sin embargo, el viento puede dirigir los gases de la combustión de arrastre de la casa caus~l1do problemasde decoloración, Por esta razón, la instalación horizontal debe se de hasta 1,5 mts, En los aleros detecho las instalaciones horizontales son recomendables. (Siempre que sea posible, el sistema deventilación deberla tener acceso para la limpieza),

NO CONECTE LAVENTILACION DE ESTA CHlMENEA CON OTROCONDUCTO DE OTRO APARATO, EL CONDUCTO DE LA ESTUFADE PELLET DEBE SER INDEPENDIENTE DE CUALQUIER OTRO

. - '~.~ .•.. ".'~' .,.· ....... ·.·" •.~·.-o_'<.-".•_.•_--',._ .... ~_.•••••••• , )."

El diámetro de combustión de la estufa es de O,75m. El ventilador de combustión de In estufa presionay empuja los gases de combustión fuera el rubo, Como resultado, todas las juntas de las tuberías debeuser abrazadas o atornilladas con tres tornillos si la tubería no tiene un sistema de bloqueo y selladocon silicoua de alta temperatura, La tubería debe ser siliconada y sujeta con tres tomillos en el collarde combustión de la estufa. Cuanto más larga es la tubería y hay usos de codos, mayor será la resistenciaal Ilujo de los gases De la combustión, Se recomienda 0,10 m de diámetro la tubería de pellets enestos cases.

tCi) El terminal de ventilación debe estar al menos I ,2 mts de dlstnnoin de materiales combustibles,tales COJ)lO arbustos, plantas, pasto, cercas, aleros del techo, y de los edilicios adyacentes. Lotubcrin de pnrcd simple no se puede utilizar con ~sta estufa d.; pellets.

(5) Desde la parte inferior del termina! hacia una pasarela pública debe tener un mínimo de 4,2 mtsde ulruru.

(3J Los terminales de las tuberías deben estar por encima del tejado. Se recomienda que nl menose~lc por encima de los GC) cm la tubería vertical y debe instalarse fuera de la estufa cuando seventila directamente a través de una pared, Esto evitara la posibilidad que el humo y los oloressalgan duranre el apagado del dispositivo.

(4) En edificios la ventilación debe terminar no menos de cuatro metros mus abajo, no menos decuatro metros en horizontal, y lJO menos de un 60 cm encima de las puertas y ventanas, pOI' lagravedad y por las entradas de aire de ventilación del edilicio,

(2) Las superficies de ventilación al ser zonas calientes y pueden. producir quemaduras si se toca,estas deben ser protegidas por algún aislante.

(l) No poner el termina! en sitios cerrados o semi cerrados tales como una cochera, garaje, desván,entrepiso, pasillo estrecho, cerca de una zona vallada, debajo de una terraza o porche, () cualquierlugar que pueda crear una concentracíén de vapores tales como escaleras, corredor cubierto, etc.

Requerimiento de terminal de ventilación

Todas las estufas tienen un diámetro de entrada de aire de 50 mm, y el diámetro de In tubería deventilación es 80 mm, La longitud total de tuberías no deben ser más de 3 metros y los codos110 se pueden utiliza,. El tubo de ventilación interior común debe ser sellado con sellador de siliconapara evitar fugas de escape de gases en la habitación. Los tubos de ventilación y extinción deben serimpermeables y evitar ser bloqueados o la estufa 110 funcionará correctamente, Cuando lo instalaciónesta limitada por el espacio o los requisitos especiales de los propietarios y la longitud de las tuneríasdeben ser más de 3 metros y los codos son necesarios, el diámetro de la tubería de entrada de aire yel tubo de ventilación debe ser adecuada para el aumento de la salida de aire suave. Si, va a influiren la quema de! peller la estufa IlO íuncionará correctamente, El propietario deberá coutacrnr al.distribuidor local pura la instalación correcta. Cuando lo estufa de pellets funciona normalmente, latemperatura en la superficie de la tubería de ventilación puede alcanzar los 200 u e, por lo que losobjetos combustibles, ropa y muebles deben estar lejos de la tuberIa de ventilación.Para prevenir la escaldadura, No toque In superñcíe del calefactor!

Diámetros

....

@ '.

COMBUSTIBLE: Esta estufa de pellet se ha diseñado y aprobado para soloquemar pellet de madera con un máximo de 3% de cenizas. El, combustible suciocon otros componentes afecta negativamente al funcionamiento y rendimiento dela unidad y puede anular la garantía. Consulte con el distribuidor de su zona paralas recomendaciones al respecto.

* De acuerdo a la calidad de la. madera de pellet seleccionar la velocidad dealimentación adecuada a fin de quemar correctamente el pellet.

Nota: En el caso que el motor no funcioneel control térmico apagarála estufa automáticamente,si deseareiniciar de nuevo por favor apague la estufa UllOS minutos y luegoseguir el procesoanterior para encender la estufa.

3. Apagado de la Estufa de Pellet

Por favor apague la estufa de la siguiente manera, Presione el botón ON/OFF 2segundos, el motor del tornillo sin fin se detendrá, los otros dos Motores estántrabajando continuamente, mientras que la luz de ON/OFF se enciendeIntermitentemente, hasta que la temperatura disminuye a 30aC momento enel que se detendrán Completamente. Este sensor está en la tubería de ventilación

4. Seguridad

* La estufa se apagará, apagando el fuego y disminuyendo la temperatura deseguridad (TI)* La estufa se apagará cuando el thermodisc de la tolva llegue a temperatura T2·'3d 70°CCuando la tubería de ventilación este bloqueada, se encenderá una luz de tuberíabloqueada y se apagará automáticamente. Cuando suceda esto por favor chequeela tubería y llame a su instalador o distribuidor de su zona,

EL USO DE LEÑA ESTÁ PROHIBIDO PARA ESTA ESTUFA.

Nota: La primera vez que se utiliza, es necesario poner un manojo de pellet en el cazo dela Quema de pellet,

* Dependiendo de la temperatura que se desea en la habitación, será administradala cantidad de pellet que entra a quemarse hasta que se ajuste la temperaturadeseada, así mismo se puede ajustar la temperatura de acuerdo a 10 deseado enmayor o menor calor con el botón de arriba-abajo.

El funcionamiento de la estufa es como describe el grafico de estructura eléctrica.Chequee dentro de la estufa que esté colocado el quemador donde se quemará elpellet,Pulse el botón On/Off, durante 3mins, la luz estará apagada y el ventilador decombustión comienza u trabajar durante 20 segundos para limpiar el cazo de laquema de pellet, a continuación se encenderá la luz. Después de haber sidoalimentado el pellet, se detiene un tiempo y comienza a salir humo y seinicia la combustión, tras unos minutos empieza la llama estable en la estufa.

2. Inicio y operación de la Estufa

®

Nota: Cuundn se encienda por primen! vez la estufu es necesario poner un puñado de pelle rde madcra en el quemador, debido lila falta de pellet en el recurrldu del tomillo sin fin, Ponerel pellet en la tolva, conectar la estufa a la corriente. Luego se enciende una luz On/Ofl' quesignificaque la estufa est¡í encendidu. Luego seguir las instrucciones del punto 2.

Cuando se enciende por primera vez algunas partes de la pintura del artefacto pueden quemarseligeramente, así que se pueden producir algunos olores desagradables en los primeros minutos. Por1]1\'01'abra las ventanas y puerta para ventilar el olor.

1. El pruner Encendido:

TODAS LAS NORMATIVAS NACIONALES) LOCALES YElJROPEAS DEBEN CUMPLIRSE DURANTE EL USO DEL

APARATO

5. Fuuctonamíento

~EI aparato debe ser conectado a tierra de acuerdo con los Códigos locales o, en ausencia de loscódigos locales, con el Código Eléctrico Nacional.nsi \NFPA 70.

"La sustitución del vidrio debe ser realizado por un técnico de servicio califícado.

"El Importador o distrillUí.d.orde las Estuj~ls, sus empleados, o cualquiera de sus representantes noasumen ninguna responsabilidad por cualquier daño causado por una condición inoperante, inadecuadao en malas condiciones como consecuencia de un funcionamiento incorrecto. o de servicios oprocedimientos de instnlllcióllno adecuados. Ya sea directa o indirecta. '

• No haga funcional' el aparato sin el frente de cristal, o agrietado o roto.

• Todo quemador, pnuel o vidrio en caso de rotura debe ser sustituido por personal autorizado antesde volver tI poner en funcionamiento lu estufa.

"Prendas de vestir o cualquier 0[1'0 material inflamable no deberte ser colocado en o cerca de lacsruta.

" Los adultos deben estar atentos ~los pel igros de la alta temperatura de la superficie y deben manteneralejados a los niños para evuar quemaduras o encendidos de ropa.

*1.08 niños pequeños deben ser supervisados cuidadosamente cuando ellos están en la misma habitaciónque lu estufa,

., No instale ni utilice la estufa sin la primera lectura y la comprensión de este manual.

* Cualquier instalación adicional ~Il el funcionamiento del aparato que no cumpla las necesidadesque indica este manual de instruccíones anularán la garantía y puede ser peligroso.

"Debido u las altas temperaturas, la estufa debe estar ubicada fuera de las zonas de transito y lejosde muebles y cortinas.

*.Nunca use gasolina, o ~lgún combustible del tipo Ej.: kerosene para encender el pcllet, o líquidossimilares pUI:a 1I11Clal'un fuego 1.'0este calentador. Mantenga todos los líquidos, bien lejos de la estufa,nucntras esta en uso.

..

@

Durante la fase de apagado y refrígeración de la estufa, no es posible cambiarnuevamente a Calentar hasta el final de la operación, este mensaje se pone derelieve en el mensaje APAGADO

Al encender la llama no se inicia de inmediato, depende del tipo de programaseleccionado. Se Puede configurar en AUTOMATICOo MANUALpara más detallevéase la sección correspondiente. .

• •

1I

~!!ATENCIÓN!!!1

Después de que la temperatura alcance los 30 grados se muestra la siguientefrase "ADlOS' .Precaución: Por favor cierre la puerta de la estufa durante la combustión así se logra mayor

eficacia y se previene de las cenizas calientes salgan. (La puerta siempre debe estar cerrada cuandola estufa está en funcionamiento en cualquiera de sus estados)En la función de quemado el fuego debe ser Amarilki brillante, el petlet quemado puede saltar dela parrilla del quemador. Evitar I~acumulación de pellot en el quemador. Si el color del brillo de lallnma el!oscura y lenta y desprende mucho humo en el tubo de ventilación Sl.'debe '1\;1:1I:l'al'elventilador dio'combustión para a!!n~garmás entrada de aire.Lor; tubos de entrada y 5.:\lida de Jire deben estar siempre desbloqueados,La estufa e~ luUclull<ll'k! en cOl1dldotUl~ úe tiempo f'rlo, 1\0 utilice la estufa en ttempo de calor.

No están autorizadas las modificaciones del aparato sin la autorización del fabricante,las piezas deben ser sustituidas por fabricantes autorizados.

•LIMPIEZA: Puede haber algunas cenizas volátilesy pequeñas partículas acumuladas en la salidadel tubo de ventilación,Esto variara de acuerdo al contenido de cenizas de bs Combustíbes utilizadosy el funcionamiento de la estufa. Es aconsejable inspeccionar y limpiar las salidas de aire cada6 meses.

Limpiando se muestra durante 20 segundos, con el fin de limpiar el quemadorde pellet.De la misma manera al apagar el mensaje de apagando se mostrará en la.pantalla.HOLLlN: Si la estufa esta funcionando con aire insuficiente la mala combustión dará lugar a la

formación de hollín que se recogerá en el cristal en el intercambíador de calor, y puede mancharla parte exterior de la casa. Esta es una situación peligrosa y es inefícienre,Verifique con frecuencia la estufa y quite el polvo en el interior de la estufa y asegurará unacombustión adecuada. Sies necesario, llame a su distribuidor para ajusta la vekicídad del ventiladoro la velocidad ele alimentación,

No conecte a ningún otro conducto de distribución de ah-e. No quemebasura o líquidos inflamables, como gasolina, gasóleo o aceite de motor, Cuando laUnidad esté en funcionamiento, mantenga los niños, prendas de vestir y muebles

alejados ya que pueden causar quemaduras.

usar. ,,.I,,i • •

PRECA!JCION

Al encender se muestra un mensaje de limpieza en la pantalla del programador

Encendido / Apagado de la EstufaEl encendido o apagado de la estufa se hace por medio de los botones ON/OFF

PARA MAS INFORMACIÓN SOBRE LA OPERACIÓN ~E LAESTUFA DE PELLET POR FAVOR LEA LO SIGUIENTE:

/\DVERTENClA DE SEGURIDAD y RECOMENDACIONES:Precaución. Es importante seleccionar y utilizar los pellet que estén secos y libre

de suciedad o impurezas tales como alto contenido de sal. El combustible sucioafecta negativamente al funcionamiento y rendimiento de la unidad y anula lagarantía. Hemos enumerado una norma para el pellets de madera en la página 3

sobre [os requerimientos del combustible. Se recomienda el uso de pellets quecumplan O superen estas normas, para ello consulte a Su distribuidor sobre cual

.".

@

••11

Cuando termine el cambio de fase, pasarán algunos minutos para lograr la estabilización de la Llama(Estabilización), En esta fase se muestra el mensaje de estabilización que termina después de Algunosminutos de Iinalizar la Jase de trabajo.

Potencia baja P3

La primera Hl$C inicial se muestra el mensaje de Alimentando (Feediug), En esta ÜiSC se llevan a Cabolas operaciones de verificación y la cargade pelle! al brasero. En la fase sucesiva se muestra Encendiendo(Lighting), este cstadn se queda hasta que baya alcanzado la temperatura programada. •!!ATE:NCION1!Desde la aparición del primer mensaje basta la conmutación de la última ÜISC pueden pasar vatiosMinutos.

Potencia mínima P4••

En tercer lugar

•

NOTA: Si la calidad del Pellet es buena, por favor no tOCRl' estos re¡¡:IIlJcs

Pl Velocidad 125P2Velocidad 100P3 Velocidad 85P4 Velocidad 80P5 Velocidad 175 (Limpieza)P6 Velocidad 150 (Encendido)

••

VARIACION BN LA FUERZA DB LA LLAMA

Pulse la tecla • la cantidad de alimentacIón de pellet cargado varia y en pantalla muestra lapotencia seleccionada,

En Segundo lugar

Es posible apagar la estufa en cada fase de funcionamiento, salvo durante la programación. Ladesconexión se realiza pulsando la tecla ONIOFF durante dos segundos, COJllO se describió anteriormente.

!!ATENCION1!Si la estufa está apagada, la llama seguirá encendida basta el agotamiento del combustible dentro Delbrasero, esta fase se gestionará de forma automática y tiene una duración de Sminutos. La fase dedesconexión se muestra el mensaje de APAGANDO hasta el ñnal de la operacíóu. Si la estufa estáapagada o encendida siempre mostrará en pantalla la hora, el programa y lu Temperatura seleccionada.••

Cuando se produce el cambio de la fase terminada la estufa muestra el estado propio en.la Pantalla.La etapa de calentamiento tiene una duración de 15-20 minutos, estos son necesarios para ir Cambiandola programación de la temperatura (depende del tipo de calor). El cambio de Procedimienro se muestraen la pantalla. Antes de iniciar el encendido, el calefactor realiza la Limpieza del brasero y muestra elsiguiente texto:

@ ®

Pulsando la tecla JS,J durante 2 segundos, se mostrara el!pantalla el reloj:

Por ejemplo PI:AJUSTE DEL RELOJ

•

Desde PI n P4, pulsando _A.JUSTESDl~TEMPERATURA

• en la pantallamuestra la temperatura seleccionada.

(IJPulse las teclas,

Una vez que la temperatura ambiente desciende por debajo de hl que está programada en la estufa, lamisma se enciende autornáricamentc. . AJUSTE DEL VENTILADOR DE COMBUSTIÓN

Mantenga pulsada la tecla, 1:51usted puede cambiar la velocidad del ventilador de

Combustión El ventilador tiene 6 velocidades, de PI a P4 variables, P5 y P6 no vnriablesSELECCION AUTOMATICA / MANUAL

Pulsando la tecla,@se muestra la siguiente luz,00 será encendida o apagada.Si,la luz está encendida, significa que el estado automático está activo de lo contrario está en Estadomanual.

La limpieza del brasero de quema de pelle!

Después de mantener pulsada 1" tecla,1SIusted puede ajustar cada "X" minutos y "Y" segundos•

CONFIGURACiÓN DE LlMJ'lEZA

•

'ESTADO ECOSi la temperatura ambiente supera la que figura en la pantalla de la estufa, esta se detiene de Formaautomática con el fin de ahorrar energía y se muestra el siguiente mensaje:

U",d puede ,1""" di.de 1,semana :=volviendo a oulsar [S]

Cambia la hora con la misma tecla,ffIy asl hasta estar correctamente ajustada.

iI

Potencia máxima Pl

••

.,.,

•

CONTROL REMOTO

sale del estado de programación. De lo contrario siga pulsando [S):Pulsando

!!ATENCION!!

Esto significa que el sensor de alta temperatura está averiadoLa temperatura es tan alta que la estufa no funciona correctamente .•

•

• • 0"'.<. ··.·-.·.·.,·.-'.·:,..;~ .....~.....~.w..•....." ...,.:.";'".->:~.~,._,'"_.-""_'.••.:., ....... ,.~.. "",

Esto significa que hay algún problema con el interrupto!' de vacío. Es probable que la pU~J'I¡) no se hayacerrado correctamente.

•

Mensajes de Error

tecla finaliza la programaciónPulsando In

Pulsando, selecciona la hora y pulsando para decidir la hora de Apagado o encendido.En la línea superior se mostró el día, la hora y el estado de programación por debajo de la línea se,muestran la hora programada

Mantener la tecla pulsada, por [SJ. encima se encuentran las instrucciones.

Entonces ahora pulsar @ para seleccionar los días de la semana

ID

Con esta función se programa la calefacción para una programación semanal, que asocia la Conexióny In desconexión el} los horarios previamente fijados. Usted puede programar el Encendido y todos losdías de la semana.

•

AJUSTE DEL TEMPORIZADOREn la pantalla aparece el siguiente; gráfico y texto

Cabe señalar que P5 es la velocidad del ventilador en combustión cuando es la limpieza1'6 es In velocidad del ventilador de combustión durante la fase de encendidoLa estufa viene de fábrica con 1'4,es decir para combustión de pelle! de buena calidad.

~.

..,

@

;"

3, Después de 20 segundos de encendido no se enciende.

Hay tres etapas en el proceso de alimentación.

Uno de ellos es durante varios minutos la alimentación es constante y es cuando se muestra

en la pantalla LeDALIMENTAR,

Dos un par de minutos después, la luz de alimentación SI) ha apagado y se enciende el mensaje

de ENCENDIENDO,

La última etapa es la de alimentación cada varios segundos todo el tiempo despues de las

etapas anteriores.

A, Pum la primera fase Unidad de alimentación Compruebe que el barreno no se

(durante los primeros está bloqueado bloquea.

minutos) Existe el problema de la Compruebe el tornillo siuñn que 110

conexiónentre el motor y esté suelto y sujetar al motor.el barreno. O que el barrenono salte.No hay pellet en la tolva. Rellene la tolva de pellet,

B, Pura la segunda etapa Es normal POI' favor espere

C. Última Etapa La unidad de Compruebe si el tornillo sin fin estáalimentación está bloqueado

bloqueada

Existe un problema de Compruebe el tornillo sinfín que noconexión entre el brreno y esté suelto y sujetar al motor.

,el motor O Queel barreno no salte,No hay pellet en la tolva. Rellene la tolva de pellet.

4. Alimeutaciún no El nivel de velociad es Ajustar la velocidad del ventilador deadecuada, Huy pellet en demasiado alta, combustión.exceso y nopuede "

quemarse en tiempo,

B. El fuego está apagado, El nivel de velocidad es Ajustar la velocidad del ventilador dedebido u que hay poco demasiado baja. combustión,pellct en elbrasero.

Problemas Razones Solución1.La luz de inicio 110 se No hay corriente en la estufa Comprobar los cables y que. estéenciende cuando está o en el panel de cuntrul conectada 11hl corríente.encendida

2. El ventilador 110 Es nurmal, Por favor esperefuncíona después de

Se iniciurú uutonuitlcumentepulsar el betún ONIOFFcuando la temperatura está

por encima de los 30· en la

tubería de ventilación.

No estíi encendida 111estufa u Comprobar los cables y que estSi después de 15 mínutus conectada R la corrtente

de trabu]u sigue sinel punel de control.

El sensor de temperatura sefuncionar, Cunéctalo

ha roto.

Remplace la picza

El panel de control de la estufa tiene problemas para examinar los sensores.Cuando el sensor detecta la temperatura de trabajo anormales (por debajo de 30o C), o el sensor de temperatura está por encima de otros 70 o C, el interruptorautomático de control de temperatura va a reaccionar en consecuencia, Cuando latemperatura es inferior a 30 o C, el sistema de control de seguridad detendráautomáticamente la estufa, cuando el sensor, fijado en la tolva, detecta unatemperatura superior a 70 o e, la estufa se apagará.Los problemas en general, las posibles razones y las soluciones son las siguientes,

7. Soluciones a problemas

®

.~""'''?--''''.~~:J~~J.

8.Plano Eléctrico

Su estufa puede ser alimentada con un generador eléctrico impulsadopor gasóleo,Sin embargo el regulador eléctrico del generador no es compatible conla electrónica de la estufa, Cuanto mayor sea la estabilidad en frecuenciay tensión del voltaje suministrado por el generador, mayor es laprobabilidad de que sea compatible con la estufa,

FUNCIONAMIENTO CON UN GENERADOR ELECTRICO

•.• '" :" ...... .'•••.• ~....<.:••.; ..."~;:.~.:.>,',......_.:.:.'-";.:':-.-'.-.~.;;.,.;..:......,..>.~~••:..',:,.~..,', .~: :~'" --.

La puerta se ha abierto. Cierre la puerta, desenchufe y reinicie

Hay fugas de aire. el encendido.Verifique y repare.

Aju'IM 1a v"I"Lidnd ,.1,,1w:ntilllrtnr rl~combustión para ofrecar una mayor

ersslón en la estufa.

ERR" en la pantalla LCO bloquea.

10. Mensaje "Presión El tubo de ventilación se Apague la estufa y revise la tuberla devenlilaclón,

Velocidad del ventilador es Mayor Utilización de energ la.

demasiado ello Limpie los tubos de intercambio deLos tubos de intercambio calor.de calor están sucios

Utilice el p e lle t aconsejado.Sin pellel

Cambiar el sonsor8. El ventilador sigue El sensor de baja

func.lonando despuós de temperatura (30"C) se haque la estufa está frie y roto.

deja de alimentar pellel.

lemperatura (30·C) es cambiar el interruptor de baja

incorrecto. temperatura (30·C).Fijar bien la temperatura. "ECO· es normal. espere, dospues

buba la lemperatura y se debe encenderde nuevo.

La alimentación do pollet

es muy poca.

El unterruptor de baja

autornátlcamente,

Coloque el pellet en le tolva.

Reduzca la velocidad del ventilador decombustión.

Dejar enfriar la estufa por lo menos una

hora y luego volver a encenderla o

7. El fuego se ap"oó y la La tolva esta vacle

estufa se apaga No hay pallet.

estufa.

Compruebe que la puerta está bience rrada y sellada. Compruebe el tubode entrada de aire y ventilación no eslébloqueado o tapado. Cambiar el

diámetro de los tubos si es muy largo

el tiraJe puede afectar a la combuslión.Ajustar la velocidad del ventilador do

combustión mas arriba.Llame al distribuidor para que

verifique la estufa.

6. FUllgo naranja y Icnlo y Le falta la toma de aire

se apila el pelle! y hay para [a combustión.

carbón en e1vidrio de la

combustión hacia arriba.rolas.

No hay suficiente presiónen la estufa,

temperatura están sueltos o Ajustar lo velocidad del ventilador de

está apagado o hay muypoco pellet,

Los cables del sensor de

equipo se apaga 15minutos más tarde.

Compruebe la unidad de alimentación

de pellet y reinicie.Compruebe los cables de conexión ocambie el interruptor de temperatura.

5. Tras el encendido del La alimentación de pellet

_.

2. Los problemas causados por el mal funcionamiento nosiguiendo las indicaciones y cuidados de este manual de laestufa no serán garantizados. El importador autorizadoproveerá a los servicios técnicos las piezas defectuosas através de los distribuidores Autorizados.

1. Si el propietario sigue la operación de este manual, segarantizará la estufa en tiempo y forma conforme a lareglamentación vigente en cada país. Si la estufa deja defuncionar en el período de garantía del producto y la averíaes producida por un defecto de fabricación y no por causasajenas a estas el mismo será reparado sin costo.

9. Garantía