Manual Mazda 3 2004

download Manual Mazda 3 2004

of 350

Transcript of Manual Mazda 3 2004

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    1/349

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    2/349

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    3/349

    Lo felicitamos por la eleccin de este Mazda. EnMazda diseamos y fabricamos los vehculos parasatisfacer completamente a nuestros clientes.

    Para que pueda disfrutar al mximo de su nue-vo Mazda sin problemas, le sugerimos leer estemanual con atencin y seguir cuidadosamentelas recomendaciones descritas.

    El servicio regular de su vehculo en un conce-sionario especial izado le ayudar a mantenersu desempeo y su valor de reventa. La red de

    tcnicos autorizados Mazda le brindar la ayu-da necesaria gracias a su servicio profesional.Su personal entrenado especialmente es el msindicado para servir su vehculo Mazda correc-ta y exactamente. Tambin cuentan con el apo-yo de una amplia gama de herramientas alta-mente especializadas y equipos especialmentedesarrollados para el servicio de vehculosMazda. Cuando su vehculo necesite de man-tenimiento o servicio, le recomendamos acudira un concesionario autorizado Mazda.

    Le aseguramos que todos en Mazda estamosinteresados en el placentero funcionamiento desu vehculo y en que usted est completamen-te satisfecho con su Mazda.

    Compaa Colombiana Automotriz S.A.

    Este manual se debe conservar en la guantera como conveniente fuente dereferencia para el uso correcto de su Mazda. Si fuera necesario revender su

    vehculo, debe incluir este manual para el uso del prximo propietario.

    Todas las especificaciones y descripciones estn actualizadas al momento dela impresin. Sin embargo, el constante afn por mejorar los productosMazda, nos permite reservarnos el derecho de hacer cambios en lasespecificaciones en cualquier momento sin previo aviso u obligacin.

    Tenga en cuenta que este manual es para todos los modelos, equipos yopciones. Por lo tanto, podra encontrarse con explicaciones sobre equiposno instalados en su vehculo.

    UNAS PALABRAS PARA LOS PROPIETARIOS DE VEHCULOSMAZDA

    Notas importantes sobre este manual

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    4/349

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    5/349

    TABLA DE CONTENIDO

    1. EXPLICACIN GENERAL DE SUMAZDAVista interior, exterior e identificacin de las partes de su Mazda.

    2. EQUIPO DE SEGURIDAD ESENCIALUso del equipamiento, incluyendo asientos, sistema de cinturones de seguridad, bolsasde aire SRS y sistema de seguridad para nios.

    3. INFORMACIN DETALLADA DE SU

    MAZDA

    Explicacin de las operaciones y controles bsicos; abrir/cerrar y ajustes de diferentespartes.

    4. ANTES DE CONDUCIR SUMAZDAInformacin importante acerca de cmo conducir su Mazda.

    5. CONDUCCIN DE SUMAZDAExplicacin de los instrumentos y controles.

    6. COMODIDAD INTERIORUso de los diferentes dispositivos que hacen cmodo el conducir, incluyendo el controlde climatizacin y el sistema de audio.

    7. EN CASO DE EMERGENCIAInformacin til sobre qu hacer en caso de emergencia.

    8. MANTENIMIENTO Y CUIDADOCmo mantener su Mazda en ptimas condiciones.

    9. INFORMACIN PARA EL PROPIETARIOInformacin importante para el consumidor incluyendo garantas y equipos adicionales.

    10. ESPECIFICACIONESInformacin tcnica acerca de su Mazda.

    11. INDICE

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    6/349

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    7/349

    1-1

    1. EXPLICACIN GENERAL DE SU VEHCULO

    Vista general del tablero de instrumentos 1-2

    Vista general del interior 1-3

    Vista general del exterior (Sedn) 1-4

    Vista general del exterior (Modelo con compuerta trasera) (HB) 1-5

    Vista interior, exterior e identificacin de las partesde su Mazda.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    8/349

    1-2

    Guantera (Pgina 6-49)

    Exhibicin de informacin (Pgina 6-39)

    VISTA GENERAL DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS

    Interruptores de

    elevavidrios elctricos

    (Pgina 3-23)

    Abridor del cap (Pgina 3-30)

    Interruptor del control de audio (Pgina 6-33)

    Palanca de liberacin del volante (Pgina 3-39)

    Freno de estacionamiento

    (Pgina 5-6)

    Encendedor de cigarrillos (Pgina 6-45)

    Cenicero (Pgina 6-46)

    Llave de encendido (Pgina 3-2)

    Palanca del lavador y el limpiador (Pgina 5-47)

    Interruptor del destellador de luces de estacionamiento (Pgina 7-2)

    Palanca de cambios (Pgina 5-11)

    Bolsa de aire del lado del

    acompaante (Pgina 2-52)

    Soporte para bebidas (Pgina 6-47)

    Climatizador (Pgina 6-2)

    Sistema de audio (Pgina 6-21)

    Bolsa de aire del lado del conductor (Pgina 2-52)

    Grupo de instrumentos (Pgina 5-29)

    Palanca de control de luces/seales de viraje (Pgina 5-45)

    Interruptor de faros antiniebla (Pgina 5-46)

    Interruptor de bloqueo

    de elevavidrios (Pgina 3-27)

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    9/349

    1-3

    Luz interior

    (Pgina 6-37)

    Asiento trasero

    (Pgina 2-6)

    Cinturones de seguridad

    (Pgina 2-13)

    Asiento delanteros (Pgina 2-2)

    Parasoles (Pgina 6-37)

    Espejo interior (Pgina 3-42)

    Espejo cosmtico (Pgina 6-37)

    VISTA GENERAL DEL INTERIOR

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    10/349

    1-4

    VISTA GENERAL DEL EXTERIOR(SEDN)

    Antena (Pgina 6-13)

    Tapa del maletero (Pgina 3-17)

    Luz de parada

    superior

    (Pgina 8-49)

    Luces de placa de matrcula

    (Pgina 8-51)

    Luz de marcha atrs (Pgina 8-46)

    Luces de freno/cola (Pgina 8-43)

    Luces de seal de viraje traseras (Pgina 8-42)

    Tapa del llenador

    de combustible (Pgina 3-28)

    Llantas ( Pag 8-29)

    Elevavidrios elctrico

    (Pag 3-21)

    Desempaador de luneta trasera

    (Pag 5-53)

    Luces de seal de viraje laterales

    (Pgina 8-40)

    Luces de seal de viraje delanteras (Pgina 8-40)

    Espejos exteriores (Pgina 3-40)

    Puertas y llaves (Pgina 3-2)

    Seguros para nios

    (Pgina 3-11)

    Faros (Pgina 5-40)

    Hojas del limpiaparabrisas (Pgina 8-22)

    Cap(Pgina 3-30)

    Faros antiniebla delanteros (Pgina 8-39)

    Luces de estacionamiento (Pgina 8-40)

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    11/349

    1-5

    VISTA GENERAL DEL EXTERIOR(MODELO COMPUERTA TRASERA)(HB)

    Antena (Pgina 6-13)

    Luz de parada

    superior (Pgina 8-50)

    Compuerta trasera

    (Pgina 3-12)

    Luces de placa de matrcula

    (Pgina 8-51)

    Luz de marcha atrs (Pgina 8-47)

    Luces de seal de viraje traseras (Pgina 8-45)

    Tapa del llenador de combustible

    (Pgina 3-28)

    Llantas ( Pag 8-29)

    Desempaador de luneta trasera

    (Pag 5-53)

    Luces de freno/cola (Pag 8-43)

    Elevavidrios elctrico

    (Pag 3-21)

    Faros (Pgina 5-40)

    Hojas del limpiaparabrisas (Pgina 8-22)

    Cap

    (Pgina 3-30)

    Faros antiniebla delanteros (Pgina 8-39)

    Luces de estacionamiento (Pgina 8-40)

    Luces de seal de viraje laterales

    (Pgina 8-40)

    Luces de seal de viraje delanteras (Pgina 8-40)

    Espejos exteriores (Pgina 3-40)

    Puertas y llaves (Pgina 3-2)

    Seguros para nios

    (Pgina 3-11)

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    12/349

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    13/349

    2-1

    Uso del equipamiento, incluyendo asientos,sistema de cinturones de seguridad, bolsas deaire SRS y sistema de seguridad para nios.

    2. EQUIPO DE SEGURIDAD ESENCIAL

    Asientos 2-2

    Asientos delanteros 2-2

    Asiento trasero 2-6

    Sistema de cinturones de seguridad 2-13

    Precauciones de los cinturones de seguridad 2-13

    Cinturn de seguridad de tipo de 3 puntos 2-18

    Sistema de pretensores de seguridad delanteros y de limitacin de carga 2-21

    Cinturn de seguridad central trasero 2-24

    Advertencia de cinturn de seguridad 2-27

    Advertencia sonora de cinturn de seguridad 2-27

    Seguridad de los nios 2-28

    Precauciones para la seguridad de los nios 2-28

    Categorias de sistemas de seguridad para nios 2-31

    Posicin de instalacin del sistema de seguridad para nios 2-32

    Cuadro de conveniencia del sistema de seguridad para nios de acuerdoa las posiciones de los asientos 2-38

    Instalacin de sistemas de seguridad para nios 2-39

    Sistemas de seguridad para nios de asegurar con barras ISOFIX 2-43

    Bolsas de aire SRS 2-47Precauciones de los sistemas de seguridad suplementarios (SRS) 2-47

    Descripcin del sistema de la bolsa de aire 2-52

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    14/349

    2-2

    Asegurando los asientos:Los asientos y espaldaresajustables que no estn bienasegurados son peligrosos.En el caso de un choque o de unaparada brusca, el asiento o losespaldares del asiento se podrnmover, causndole heridas.

    Asegrese intentando deslizar elasiento hacia adelante y atrs ysacudiendo el espaldar que loscomponentes ajustables delasiento se encuentren blo-queados en su lugar.

    ASIENTOS DELANTEROS

    ADVERTENCIA!!!!!

    Deslizamiento del asiento

    Ajuste del asiento del conductor:Ajustar el asiento del conductormientras el vehculo esta enmovimiento es peligroso. Elconductor podra perder el controlde vehculo y tener un accidente.

    Ajuste el asiento del conductor

    solo cuando el vehculo estedetenido.

    ADVERTENCIA!!!!!

    Para mover el asiento hacia adelante o ha-cia atrs, levante la palanca y deslice el asien-to a la posicin deseada y suelte la palanca.

    Asegrese que su palanca vuelve a su posi-

    cin original y el asiento queda trabado ensu lugar intentando empujarlo hacia ade-lante o hacia atrs.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    15/349

    2-3

    Inclinacin de espaldar

    Inclinacin:Viajar sentado con el espaldarinclinado es peligroso por que nose tiene toda la proteccin de loscinturones de seguridad: En casode una frenada brusca o unaccidente, se puede deslizardebajo del cinturn de falda y

    sufrir heridas internas serias. Paralograr el mximo de proteccinse debe viajar sentado lo masderecho posible.

    Espaldares sin trabar:Los espaldares cumplen un papelimportante en la proteccindentro del vehculo. Un espaldarsin trabar es muy peligroso pues

    puede hacer que un pasajerosalga despedido o se golpee y elequipaje podra tambin golpeara un ocupante en caso de unafrenada repentina o un choque,provocndole heridas graves.Despus de ajustar a su posicinel espaldar del asiento encualquier momento, inclusocuando no hay ningn pasajero,

    sacuda el espaldar paraasegurarse que ha quedadotrabado en su lugar.

    ADVERTENCIA!!!!!

    (Tipo A)

    Para cambiar el ngulo de inclinacin delespaldar; inclnese hacia adelante ligera-mente girando el dial. Luego inclnese haciaatrs hasta la posicin deseada.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    16/349

    2-4

    (Tipo B)Para cambiar el ngulo de inclinacin delespaldar, inclnese hacia adelante ligera-mente levantando la palanca. A continua-

    cin, inclnese hacia atrs hasta la posicindeseada y suelte la palanca.

    Asegurese que su palanca vuelve a su posi-cin original y el espaldar queda trabadoen su lugar intentando empujarlo hacia ade-lanta y hacia atrs.

    Al volver el espaldar inclinadohacia atrs a su posicin vertical,asegurese de sostenerlo mientrasacciona la palanca. Si no sostiene

    el espaldar, se podra moverrepentinamente hacia adelante yprovocarle heridas.

    PRECAUCIN

    Ajuste de la altura (Asiento del

    conductor)

    Para levantar el asiento, levante hacia arribala palanca. Suelte la palanca en la posicindeseada.

    Para bajar el asiento, empuje hacia abajo lapalanca. Suelte la palanca en la posicindeseada.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    17/349

    2-5

    Ajuste del soporte lumbar (Asientodel conductor)*

    Para ajustar el soporte lumbar, empuje la

    palanca hacia adelante

    Apoyacabezas

    Ajuste del apoyacabezas:Conducir con los apoyacabezasdemasiado bajos o desmontadoses peligroso: Su cuello se puedelastimar seriamente en caso deun accidente al no tener ningnsoporte detrs de la cabeza. Sedebe conducir siempre con losapoyacabezas insertados cuandose usan los asientos y asegrese

    de que estn en el vehculo.

    ADVERTENCIA!!!!!

    Ajuste de la altura

    Para levantar el apoyacabezas levante delmismo hasta dejarlo en la posicin deseada.

    Para bajar el apoyacabezas empuje del mis-mo hacia abajo.

    Ajuste el apoyacabezas de forma que la par-te superior del mismo esta en la altura de laparte superior de las orejas del pasajero, nun-ca debe estar detrs del cuello del pasajero

    * Algunos modelos

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    18/349

    2-6

    Amontonar cargas:Amontonar el equipaje u otrascargas por encima del espaldardel asiento y poner cosas en labandeja de paquetes trasera o enla cubierta del compartimientopara equipajes es peligroso. Encaso de una frenada brusca o unaccidente, los objetos pueden

    volar, salir proyectados y golpearo lastimar a los pasajeros. Noamontone cargas mas arriba delespaldar del asiento ni pongacosas en la bandeja de paquetestrasera o en la cubierta delcompartimiento para equipajes.

    Asegurando los asientos:

    Los asientos ajustables que noesten bien asegurados sonpeligrosos. En el caso de unchoque o una parada brusca, elasiento o espaldar del asiento sepodra mover, causndole heridas.

    Asegrese intentando deslizar elasiento hacia adelante y atrs ysacudiendo el espaldar, que loscomponentes del asiento seencuentren bloqueadas en sulugar.

    ADVERTENCIA!!!!!

    ASIENTO TRASERO

    Espaldares sin trabar:

    Los espaldares cumplen un papelimportante en la proteccin delvehculo. Un espaldar sin trabares muy peligroso pues puedehacer que un pasajero salgadespedido o se golpee y elequipaje podra tambin golpeara un ocupante en caso de unafrenada repentina o un choque,provocndole heridas graves.Despus de ajustar a su posicinel espaldar del asiento encualquier momento, inclusocuando no hay ningn pasajero,sacuda el espaldar paraasegurarse que ha quedadotrabado en su lugar.

    Personas sobre el espaldarplegado: Conducir con una

    persona sobre el espaldar plegadoes peligroso.Permitir que un nio viaje sentadosobre un espaldar plegado es muypeligroso. En el caso de unafrenada brusca o incluso unchoque menor , un nio que nose encuentre en un asientoadecuado o un sistema deseguridad para nios o no use elcinturn de seguridad podra salirproyectado hacia adelante, atrsincluso hacia fuera del vehculoocasionando heridas serias o lamuerte. El nio u otros objetos enel rea de equipaje puedengolpearse con otros ocupantes ysufrir heridas serias. Nunca dejeque una persona se siente o separe sobre un espaldar mientrasel vehculo est en movimiento

    ADVERTENCIA!!!!!

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    19/349

    2-7

    Al volver un asiento trasero a suposicin original, tambin ponga

    el cinturn de seguridad en suposicin normal. Verifique que elcinturn de seguridad puede serextrado y que se retrae.

    Nios y los espaldares traserosplegados:Jugar con los espaldares traserosplegados es peligroso. Losespaldares no pueden serplegados desde el interior delmaletero. Una vez que se hanlevantado los asientos, un nioque haya entrado en el maleterono podr volver a salir. Si tienenios pequeos, mantenga losespaldares bien asegurados(sedan). No le entregue las llavesdel automvil a un nio y no lodeje solo jugando en el vehculo.

    ADVERTENCIA!!!!!

    NOTA

    Asiento trasero plegable dividido

    Para plegar el espaldar del asiento

    1. Suelte la parte de la falda del cinturn deseguridad trasero central ( pagina 2-18 )

    Siempre desabroche la parte de

    la falda del cinturn de seguridadantes de plegar el espaldar delasiento trasero izquierdo. Dejarla parte de la falda del cinturnde seguridad sin abrochar puededaar el espaldar del asiento,cinturn de seguridad y hebilla.

    PRECAUCIN

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    20/349

    2-8

    2. Sostenga el espaldar con su mano

    3. Empuje del espaldar trasero hacia abajo

    Perilla de espaldar

    trasero

    Para volver los espaldares a la posicinvertical

    1. Levante los espaldares a la posicinvertical. Levante la parte de arriba de losespaldares desde el interior del vehculopara revisar que estn bien asegurados

    2. Abroche el cinturn de hombro /faldacentral trasero y verifique que todos los

    cinturones de seguridad pasan por loslugares que deben para que los puedausar el pasajero (pag 2-18 )

    Cinturones de seguridadapretados debajo de los

    espaldares:Es peligroso tener un cinturn deseguridad apretado debajo de unespaldar despus de que este se

    vuelve a su posicin vertical. Encaso de un choque una frenadarepentina, el cinturn no lebrindara una proteccinadecuada. Asegrese siempre dehalar los cinturones de seguridad

    para afuera si cree que estos hanquedado debajo de losespaldares.

    ADVERTENCIA!!!!!

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    21/349

    2-9

    Volviendo el espaldar trasero a la

    posicin vertical:Un espaldar trasero que no sehaya vuelto completamente y sehaya trabado en su posicin

    vertical es peligroso. Las frenadaso maniobras repentinas puedenhacer que el espaldar se caigahacia adelante repentinamenteresultando en heridas. Si hay unindicador rojo visible en la partede atrs de la perilla del espaldardel asiento trasero, el espaldar nose trabara en la posicin vertical.

    Al volver el espaldar a su posicinvertical, asegrese que no hayaun indicador rojo.

    ADVERTENCIA!!!!!

    Seguros de los espaldares traseros(Sedan)*

    Para trabar o destrabar un espaldar muevala palanca.

    * Algunos modelos

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    22/349

    2-10

    Apoyacabezas

    Asiento exterior trasero

    Ajuste del apoyacabezasConducir con los apoyacabezasdemasiado bajos o desmontadoses peligroso. Su cuello se puedelastimar seriamente en caso deun accidente al no tener ningn

    soporte detrs de la cabeza. Sedebe conducir siempre con losapoyacabezas insertados cuandose usan los asientos y asegureseque estn puestos.

    ADVERTENCIA!!!!!

    Ajuste de la altura

    Para levantar el apoyacabezas, levntelo ala posicin de trabar.

    Para bajar el apoyacabezas empjelo haciaabajo.

    Ajuste el apoyacabezas de forma que la par-te superior del mismo est a la altura de laparte superior de las orejas del pasajero, nun-ca debe estar detrs del cuello del pasajero.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    23/349

    2-11

    Desmontaje

    Para desmontar el apoyacabezas, oprima laliberacin del seguro. Luego hale del

    apoyacabezas hacia arriba.

    Asiento central trasero*

    Para usar un apoyacabezas, levntelo a laposicin de trabar.

    Para bajar el apoyacabezas, empjelo ha-cia abajo.

    * Algunos modelos

    Instalacin de los apoyacabezas:Conducir con los apoyacabezas sininstalar es peligroso. Sin soportedetrs de su cabeza, su cuello sepodra herir gravemente en caso

    de un choque. Siempre conduzcacon los apoyacabezas instaladoscuando se usa el asiento traserocentral y asegrese que est bieninstalado.

    ADVERTENCIA!!!!!

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    24/349

    2-12

    Descansabrazos

    Los descansabrazos pueden ser usados olevantados

    Ubicando el cinturn de hombrosobre el descansabrazos:Ubicar la parte del hombro de uncinturn de seguridad de asientotrasero sobre el apoyabrazos espeligroso debido a que no podrproveer de proteccin adecuada

    en caso de un choque y puederesultar en heridas graves. Nuncaubique la parte del hombro deun cinturn de seguridad sobreel apoyabrazos.

    ADVERTENCIA!!!!!

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    25/349

    2-13

    PRECAUCIONES DE LOS CINTURONESDE SEGURIDAD

    Los cinturones de seguridad reducen la po-sibilidad de sufrir heridas en caso de acci-dentes o frenadas bruscas. Mazda recomien-do que el conductor y todos los pasajerosusen los cinturones de seguridad en todomomento.

    Los asientos delanteros tienen cinturones defalda/hombro. Estos cinturones tienenretractores con trabas de inercia para cuan-do no se usan. Las trabas permiten que loscinturones queden confortables y sin em-bargo trabarse automticamente en caso deaccidente.

    Los asientos traseros tienen cinturones deseguridad de falda/hombro. Los retractoresde cinturones de seguridad de los asientosexteriores traseros funcionan en dos modos,el modo de bloqueo de emergencia (ELR) y,para los sistemas de seguridad para nios,en el modo de bloqueo automtico.(ALR)

    El asiento central trasero tiene cinturn defalda/hombro con sistema retrctil e inercial.

    No usar los cinturones de

    seguridad:Es extremadamente peligroso noutilizar los cinturones deseguridad . En caso de accidente,los pasajeros que no usancinturones de seguridad puedengolpear a alguien o golpearse conel interior del vehculo o inclusosalir proyectados del vehculo.Pueden sufrir heridas graves oincluso la muerte. En el mismoaccidente , los pasajeros que usancinturones de seguridad estarnmas seguros. Use siempre sucinturn de seguridad y asegureseque todos los pasajeros estn bienprotegidos.

    Cinturones de seguridad daados:Usar un cinturn de seguridad

    daado es peligroso. En el casode un accidente el tejido delcinturn se podra daar. Uncinturn daado no proveer deadecuada proteccin . Estando unasiento delantero ocupado o no,si las bolsas de aire delanteras seinflan los pretensionadorestambin se activaran y esoscinturones de seguridad delanterosdebern ser reemplazados. Hagaque un concesionario autorizadoMazda inspeccione los sistemasde los cinturones de seguridadque estaban en uso durante unaccidente antes de volver ausarlos.

    Contina...

    ADVERTENCIA!!!!!

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    26/349

    2-14

    Un pasajero por cada cinturn de

    seguridad :Usar un cinturn de seguridadpara mas de una persona a la

    vez es peligroso. Un cinturn deseguridad usado de esta manerano podra transferir la fuerza delimpacto apropiadamente, y losdos pasajeros se pueden golpear

    y sufrir heridas graves o inclusola muerte Nunca se debe usar un

    cinturn de seguridad para masde una persona a la misma vez.

    Instrucciones para el uso delconjunto de los cinturones deseguridad:

    Los cinturones de seguridadfueron diseados para actuar

    junto con la estructura seadel cuerpo, y deben ser usadosa travs de la parte delanterade la pelvis, o la pelvis, elpecho y los hombros, comosea posible; se debe evitarusar la parte de la falda delcinturn atravesado el reaabdominal.

    Los cinturones de seguridaddeben ser ajustados tanfirmemente como sea posible,teniendo en cuenta lacomodidad, para lograr laproteccin para los cualesfueron diseados. Un cinturnflojo reducir la proteccinpensada para quien lo usa.

    Contina...

    ADVERTENCIA!!!!!Cinturones de seguridaddoblados: Los cinturones deseguridad doblados sonpeligrosos. En caso de accidente,

    todo el ancho del cinturn nopodra absorber el impacto. Estohar mas fuerza sobre los huesosdebajo del cinturn, causndoleheridas graves o la muerte. Loscinturones de seguridad no sedeben usar doblados.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    27/349

    2-15

    Se debe evitar contaminar eltejido con lustres, aceites yproductos qumicos especial-

    mente con cido de lasbateras . Se deben limpiarcuidadosamente usando jabnsuave y agua. El cinturn debeser remplazado si el tejido sedeshilacha, contamina o daa.

    Resulta esencial cambiar todoel conjunto despus que hasido usado en un impacto

    fuerte incluso si los daos enel conjunto no estn a la vista.

    Los cinturones no deben serusados con las correastorcidas.

    Cada conjunto de cinturn deseguridad solo puede ser

    usado por un ocupante; espeligroso poner el cinturn deseguridad alrededor de unnio que viaja en la falda.

    No se debe realizar ningunamodificacin o agregado queimpida que los dispositivos deajuste del cinturn deseguridad funcione eliminando

    la flojedad o que evite que elconjunto del cinturn deseguridad se ajuste paraeliminar la flojedad.

    PRECAUCINLa retraccin de la correa ser

    difcil si los cinturones y los anillosestn sucios, por lo tanto trate demantenerlos limpios.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    28/349

    2-16

    Mujeres embarazadas y personascon condiciones mdicas serias

    Las mujeres embarazadas deben utilizar los

    cinturones de seguridad.

    Consulte a su medico por recomendacio-nes especificas. El cinturn de falda se debeusar BIEN FIRME Y TAN BAJO COMO SEAPOSIBLE.

    El cinturn de hombro debe ser usado atra-vesado a travs de su hombro, pero nunca

    cruzado a travs del estomago .

    Las personas con condiciones medicas se-rias tambin deben utilizar los cinturonesde seguridad. Consulte con su medico porinstrucciones especificas respecto la condi-cin medica especifica.

    Modo de bloqueo de emergencia(ELR)

    Si el cinturn de seguridad esta completa-mente retrado, siempre estar en el modode bloqueo de emergencia hasta que lo cam-bie al modo de bloqueo automtico al ha-lar del cinturn completamente hacia afue-ra. En el modo de bloqueo de emergencia ,el cinturn ser confortable de usar y elretractor se bloquear durante un choque.

    Si el cinturn queda muy apretado y no lepermite moverse confortablemente cuandoel vehculo esta detenido o en movimiento,podra encontrarse en el modo de bloqueoautomtico debido a que ha halado delcinturn completamente hacia afuera. Para

    volver al modo de bloqueo de emergenciaque es mas confortable, espere hasta pararel vehculo en un lugar seguro, retraiga com-

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    29/349

    2-17

    pletamente el cinturn de seguridad paraconvertirlo al modo de bloqueo emergen-cia y luego extindalo para colocrselonormalmente.

    Modo de bloqueo automtico (ALR)

    Use siempre el modo de bloqueo automti-co para que el sistema de seguridad paranios no salga proyectado o se salga de po-sicin en caso de accidente. Para colocar elcinturn de seguridad en el modo de blo-queo automtico, squelo completamentehacia afuera y conctelo al sistema de segu-ridad para nios tal cual lo indicado. Se re-traer sujetando fuertemente el sistema deseguridad para nios y permanecer blo-queado. Consulte la seccin sobre seguri-dad para nios (pag 2-28).

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    30/349

    2-18

    CINTURONES DE SEGURIDAD DE TIPODE3 PUNTOS

    Al usar el cinturn de seguridadcentral trasero consulte la seccin cinturn de seguridad centraltrasero (pagina 2-24)

    NOTA

    Abrochndose los cinturones deseguridad

    1. Tome la hebilla y la lengeta.

    2. Despacio hale del cinturn de falda /hombro.

    3. Introduzca la lengeta en la hebilla hastaescuchar un clic.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    31/349

    2-19

    Ubicacin de parte del hombro

    del cinturn de seguridad :Ubicar mal la parte del hombrodel cinturn de seguridad espeligroso. Asegurese que la partedel hombro del cinturn deseguridad se encuentre cruzadopor el hombro y prximo al cuello,pero nunca debajo del brazo,detrs del cuello ni sobre el ladointerior del hombro.

    ADVERTENCIA!!!!!

    4. Asegurase que el cinturn al hombro seencuentra bien contra su cuerpo.

    Colocacin de la parte de la faldadel cinturn de seguridad :La parte de la falda del cinturnde seguridad usada muy alta espeligrosa. En caso de accidente,concentrara la fuerza del impactoen le rea abdominal causandoheridas graves. Use la parte dela falda del cinturn d seguridadbien firme y tan bajo como seaposible.

    ADVERTENCIA!!!!!

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    32/349

    2-20

    Desabrochndose los cinturonesde seguridad

    Oprima el botn en la hebilla.

    Ajustador de cinturn al hombro

    Ajuste la altura del cinturn al hombro si elcinturn de seguridad toca su cuello, o sicruza su brazo en vez de su hombro . Paralevantar el ajustador del cinturn de hom-bro , empuje el ajustador hacia arriba. Parabajar el ajustador de cinturn de hombro,oprima el botn y deslcelo hacia abajo.Asegurase que el asegurador est trabado.

    Si el cinturn no se retrae

    completamente , inspeccinelopor torceduras. Si todava no seretrae correctamente, hgaloinspeccionar en un concesionarioautorizado Mazda.

    NOTA

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    33/349

    2-21

    SISTEMAS DE PRETENSORES DECINTURONES DE SEGURIDAD

    DELANTEROS Y LIMITACIN DE CARGA

    Para mxima proteccin, los cinturones deseguridad del conductor y del acompaan-te estn equipados con sistemas pretensoresy de limitacin de carga .

    En el caso de un choque de frente o casi

    frontal moderado o importante, las bolsasde aire delanteras y los sistemas depretensores se activaran simultneamente.Los pretensores eliminarn la flojedad delos cinturones de seguridad delanteros a lavez que se inflan las bolsas de aire. El sistemade limitacin de carga liberara la trama decinturn de manera de reducir la fuerza delcinturn que acta sobre el pecho de losocupantes.

    Ubicacin de la parte del hombro

    del cinturn de seguridad :Ubicar mal la parte del cinturnde seguridad es peligroso.

    Asegurese que la parte delhombro del cinturn de seguridadse encuentra cruzando por elhombro y prximo al cuello, peronunca debajo del brazo, detrsdel cuello ni sobre el lado interiordel hombro.

    ADVERTENCIA!!!!!

    Ubicacin incorrecta de loscinturones de seguridad delconductor y del acompaante:La ubicacin incorrecta de los

    cinturones de seguridad delconductor y del acompaante espeligrosa. Si no estn bienubicados, los sistemas depretensores y el sistema delimitacin de carga no podrnproveerle de la proteccinadecuada en caso de un accidente

    y puede resul tar en heridasserias. Use los cinturones de

    seguridad solo como serecomienda en el manual delpropietario.

    ADVERTENCIA!!!!!

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    34/349

    2-22

    Desechado del sistema depretensores:El desechado incorrecto delsistema de pretensores o de un

    vehculo con pretensores nodesactivados es peligroso. Amenos que todos losprocedimientos de seguridadhayan sido tenidos en cuenta,podran resultar heridas.Consulte con un concesionarioautorizado Mazda sobre comodesechar con seguridad el sistemade pretensores o como desecharun vehculo equipado contensionadores.

    Pretensores de cinturones de

    seguridad usados:Usar los cinturones de seguridaddelanteros con el sistema depretensores usados es peligroso.

    Los cinturones de seguridadfuncionan una sola vez. Despusde eso no volvern a funcionar yambos deben ser cambiadosinmediatamente , incluso si nohubiera ninguna persona sentadaen el asiento del acompaante enel momento del choque.

    Si los pretensores de cinturonesde seguridad no son cambiados,el riesgo de heridas en caso deun choque puede aumentar.Luego de un choque siempreinspeccione y cambie los

    pretensores de cinturones deseguridad en un concesionarioautorizado Mazda.

    Modificacin o prueba del sistemade pretensores:Modificar los componentes o elcableado del sistema depretensores, Incluyendo el uso dedispositivos de prueba

    electrnicos es peligroso.

    Podra activarse accidentalmenteo volverlos inusables lo cualevitara que se activen es caso deun accidente.

    Los ocupantes delanteros podransufrir heridas graves. Nuncamodifique los componentes o el

    cableado, o use dispositivos deprueba electrnicos en el sistemade pretensores.

    ADVERTENCIA!!!!! ADVERTENCIA!!!!!

    El sistema de pretensores solo

    se activar en un choque defrente o casi frontal moderadoo importante.

    No se activara en el caso de lamayora de los vuelcos, choqueslaterales o desde atrs.

    Al activarse los pretensores e

    inflarse las bolsas de aire seliberar un poco de humo (gasno toxico). Esto no indica quehaya un incendio. El gas notendr ningn efecto en losocupantes, Sin embargo enaquellas personas con pielsensible pueden experimentaruna leve irritacin. Si su piel osus ojos hacen contacto con

    residuos de la activacin de lospretensores o las bolsas deaire, lvese lo antes posible.

    NOTA

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    35/349

    2-23

    Advertencia del sistemade pretensores decinturones de seguridaddelanteros/bolsa de aire

    Si el sistema de pretensores de cinturonesde seguridad delanteros/ bolsa de aire estabien, la luz de advertencia se enciende cuan-do se gira la llave de encendido a la posi-cin ON o luego de arrancar el motor. Lue-go de 6 segundos se apaga.

    Un mal funcionamiento en el sistema se in-

    dica cuando esta luz de advertencia per-manece encendida o no se enciende en nin-gn momento cuando la llave de encendi-do esta en la posicin ON. Si alguna de estascosas ocurrieran, consulte a un concesio-nario autorizado Mazda tan pronto como seaposible. El sistema no funcionar en caso deaccidente.

    Mantenimiento de los sistemas de

    bolsa de aire/pretensoresrealizado por uno mismo:El mantenimiento realizado poruno mismo o la manipulacinindebida de los sistemas espeligroso. Una bolsa de aire/pretensores se podra inflaraccidentalmente o podra quedarinutilizable. Esto podra causarheridas graves. Nunca manipule

    indebidamente los sistemas ysiempre realice el servicio y lasreparaciones en un concesionarioautorizado Mazda.

    ADVERTENCIA!!!!!

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    36/349

    2-24

    CINTURN DE SEGURIDAD CENTRALTRASERO

    Antes de usar el cinturn de seguridad trase-ro central de falda/hombro. Asegurese quela lengeta (A) y la hebilla de anclaje (B) es-tn abrochadas.

    Abrochndose los cinturones deseguridad

    1. Toma la hebilla de anclaje (D) y la lengeta(C)

    2. Despacio hale del cinturn de falda/hombro.

    3. Introduzca la lengeta (C) en la hebillade anclaje (D) hasta escuchar un clic.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    37/349

    2-25

    Uso del cinturn de seguridad

    trasero central:Usar el cinturn de seguridadtrasero central con elapoyacabezas trasero izquierdodesmontado es peligroso. Elcinturn de seguridad no lebrindara la proteccin adecuadacon el apoyacabezas traserodesmontado porque el cinturnde seguridad no quedar bienubicado. El pasajero podra sufrirheridas graves en caso de unaccidente. Use siempre elcinturn de seguridad traserocentral con el apoyacabezasinstalado.

    Abrochando el cinturn de

    seguridad trasero central con solouna hebilla:Abrochar el cinturn de seguridadtrasero central con solo unahebilla es peligroso. Si solo seabrocha un par de lengeta yhebilla de cinturn de seguridad,la lengeta (A) y la hebilla deanclaje (B) o la lengeta (C) y lahebilla de anclaje (D), el cinturnde seguridad no le brindaraproteccin completa. En caso deun choque o una frenada brusca,el pasajero se podra deslizardebajo del cinturn de seguridad

    y sufrir heridas graves. Aseguresiempre que ambos pares delengetas y hebillas de cinturnestn correctamente abrochadas.

    Ubicacin de la parte delhombro del cinturn de seguridadUbicar mal la parte del hombrodel cinturn de seguridad espeligroso. Asegrese que la partedel hombro del cinturn deseguridad se encuentra cruzandopor el hombro y prximo al cuello,pero nunca debajo del brazo,detrs del cuello ni sobre el ladointerior del hombro.

    ADVERTENCIA!!!!! ADVERTENCIA!!!!!

    ADVERTENCIA!!!!!

    4. Asegurese que el cinturn al hombro seencuentra bien contra su cuerpo.

    Colocacin de la parte de la faldadel cinturn de seguridad:La parte de la falda del cinturnde seguridad usada muy alta espeligrosa. En caso de accidente,concentrar la fuerza del impactoen el rea abdominal causandoheridas graves. Use la parte dela falda del cinturn de seguridadbien firme y tan bajo como seaposible.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    38/349

    2-26

    Desabrochndose los cinturonesde seguridad.

    Oprima el botn en la hebilla de anclaje

    Desabrochndose la parte de lafalda del cinturn de seguridad

    Inserte un objeto pequeo, como una llave,en la ranura de la hebilla de anclaje (B).

    Siempre desabroche la parte dela falda del cinturn de seguridadantes de plegar el espaldartrasero izquierdo. Dejar la partede la falda del cinturn deseguridad sin abrochar puede

    daar el espaldar del asiento,cinturn de seguridad y hebilla.

    PRECAUCIN

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    39/349

    2-27

    Abrochndose la parte de la faldadel cinturn de seguridad

    Tome la lengeta (A) e insrtela en la hebilla

    del anclaje (B) hasta que escuche un clic. Enese momento estar segura para usarla

    Despus de volver el espaldar delasiento trasero izquierdo a suposicin vertical, abroche la partede la falda del cinturn.

    NOTA

    Advertencia de cinturnde seguridad

    Si el conductor no se abrocha

    el cinturn de seguridad cuando la llave deencendido se gire a la posicin ON, la luzde advertencia del cinturn de seguridadpermanecer encendida hasta que se abro-che el cinturn. Si el sistema no funcionacorrectamente consulte un concesionarioautorizado Mazda.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    40/349

    2-28

    PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD DELOS NIOS

    En los asientos traseros Mazda recomiendaseriamente el uso de sistemas de seguridadpara nios desde tan temprana edad comosea posible

    Cualquiera sea el sistema de seguridad paranios que valla a elegir, hgalo por uno apro-piado para la edad y el tamao del nio,obedezca las leyes y siga las instrucciones

    que vienen con el sistema de seguridadpara nios.

    Un nio que es demasiado grande para usarsistemas de seguridad para nios debe ir sen-tado en el asiento trasero y usar cinturonesde seguridad.

    El sistema de seguridad para nios debe serinstalado en el asiento trasero.

    Las estadsticas confirman que el asiento tra-sero es el mejor lugar para todos los niosde menos de 12 aos de edad y aun ms encaso de que haya un sistema de seguridadsuplementario (bolsas de aire)

    NUNCAse debe usar un sistema de seguri-dad para nios de los que miran hacia atrasen el asiento del acompaante pues estosquedan demasiado cerca de la posicin deinflado de la bolsa de aire. Tambin el asien-to del acompaante es el menos recomen-dado de los asientos para los otros tipos desistemas de seguridad para nios.

    Tamao adecuado del sistema de

    seguridad para nios:Para la proteccin efectiva en elcaso de accidentes y frenadasrepentinas, un nio debe serprotegido usando un cinturn deseguridad o un sistema deseguridad para niosdependiendo de la edad y eltamao. De lo contrario, el niopodra resultar con heridas graves

    o incluso morir en un caso deaccidente.

    ADVERTENCIA!!!!!

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    41/349

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    42/349

    2-30

    Los vehculos con una bolsa de

    aire del acompaante tienen unaetiqueta de advertencia colocadatal como se indica a continuacin.La etiqueta de advertencia lerecuerda que no debe instalar elsistema de seguridad para niosmirando hacia atrs en el asientodel acompaante.

    Posicin del asiento delacompaante:

    Un sistema de seguridad paranios podr ser instalado mirandohacia adelante en el asientodelantero solo cuando seainevitable. Siempre mueva haciaatrs tanto como sea posible elasiento debido a que la fuerza dela bolsa de aire al inflarse podraprovocar heridas graves o inclusola muerte al nio.

    ADVERTENCIA!!!!! ADVERTENCIA!!!!!Un cinturn para cada pasajero:

    Usar un cinturn de seguridadpara ms de un pasajero a la vezes peligroso. Un cinturn deseguridad usado de esa manerano podr absorber el impactoadecuadamente y los dospasajeros se podran golpearentre si y sufrir heridas graves oincluso morir. Nunca use uncinturn para ms de una persona

    a la vez.

    Con tiempo caluroso y el vehculocerrado un cinturn de seguridad

    o sistema de seguridad paranios puede calentarse mucho.Para evitar quemarse o quemara un nio, inspeccionelos antes deque Ud. o el nio los toquen

    PRECAUCIN

    Su Mazda esta equipado conbarras ISOFIX para instalar lossistemas de seguridad para niosgenuinos de Mazda en losasientos exteriores traseros.Cuando se usan estas barras paraasegurar un sistema de seguridadpara nios, consulte la seccin

    Sistemas de seguridad paranios de asegurar con barrasISOFIX (Pg. 2 -43)

    NOTA

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    43/349

    2-31

    CATEGORIAS DE SISTEMAS DESEGURIDAD PARA NIOS

    Los sistemas de seguridad para nios se cla-sifican en los siguientes 5 grupos de acuerdocon las reglamentaciones europeas

    Al comprar un sistema deseguridad para nios preguntepor el ms adecuado para su nio

    y vehculo

    NOTA

    Grupo Edad Peso

    0 Hasta 9 meses Menos de 10 Kg

    0+ Hasta 2 aos Menos de 13 Kg

    1 8 meses a 4 aos 9-18 Kg

    2 3 a 7 aos 15-25 Kg

    3 6 a 12 aos 22-36 Kg

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    44/349

    2-32

    POSICIN DE INSTALACIN DELSISTEMA DE SEGURIDAD PARA NIOS

    En este manual para el propietario, se expli-ca la instalacin de los siguientes tres tiposmas populares de sistema de seguridad paranios: asientos para bebes, asiento para ni-os y asiento de refuerzo.

    Asiento para bebes

    Correspondiente al grupo 0 y 0 + de lasreglamentaciones europeas

    La posicin de instalacin estdeterminada por el tipo desistema de seguridad para nios.Lea cuidadosamente lasinstrucciones del fabricante y elmanual para el propietario.

    NOTA

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    45/349

    2-33

    Asiento para nios

    Correspondiente al grupo 1 de las reglamen-taciones europeas

    Asiento de refuerzo

    Correspondiente al grupo 2 y 3 de las regla-mentaciones europeas

    Posicin de instalacin del asientopara bebs

    Un asiento para bebes debe ser usado sola-mente mirando hacia atrs.

    Consulte el cuadro "Cuadro de convenien-cia del sistema de seguridad para nios deacuerdo a las posiciones de los asientos" parala posicin de instalacin del asiento para

    bebs (pgina 2-38).

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    46/349

    2-34

    Posicin de instalacin del asientopara nios

    El asiento para nios se puede instalar mi-

    rando hacia adelante y mirando hacia atrsdependiendo de la edad y del tamao delnio. Al instalarlo, siga las instrucciones delfabricante de acuerdo con la edad y el ta-mao apropiado del nio as como las indi-caciones de instalacin del sistema de segu-ridad para nios.

    Tipo mirando hacia atrsConsulte el cuadro Cuadro de convenien-cia del sistema de seguridad para nios, deacuerdo a las posiciones de los asientos parala posicin de instalacin del asiento paranios mirando hacia atrs (Pg. 2-38).

    Tipo mirando hacia adelante

    Instalacin de un asiento paranios mirando hacia atrs:Instalar un asiento para niosmirando hacia atrs sin tener encuenta el cuadro Cuadro deconveniencia del sistema deseguridad para nios, de acuerdoa las posiciones de los asientoses peligroso. Un asiento paranios mirando hacia atrs

    instalado en el asiento equivocadono podr sujetarlo. En caso de unchoque el nio podra golpearalgo o a una persona en el

    vehculo y podra provocarleheridas graves o incluso lamuerte. Nunca instale un asientopara nios mirando hacia atrsen un asiento equivocado.

    ADVERTENCIA!!!!!

    Instalacin de un asiento para

    bebes:Instalar un asiento para bebes sintener en cuenta el cuadro deconveniencia del sistema deseguridad para los nios deacuerdo a las posiciones de losasientos es peligroso. Un asientopara bebes instalado en el asientoequivocado no podr sujetarlo. Encaso de un choque, el nio podragolpear algo o a una persona en

    el vehculo y podra provocarleheridas graves o incluso la muerte.Nunca instale un asiento parabebs en un asiento equivocado.

    Sistema de seguridad para niosmirando hacia atrs:Muy peligroso! No use el sistemade seguridad para nios mirandohacia atrs en un asientoprotegido con una bolsa de airedelante de l! El sistema deseguridad podra salirse al sergolpeado por la bolsa de aire quese infla. El nio que se encuentresentado en el sistema podraresultar herido de gravedad omorir. NUNCA use un sistema deseguridad para nios mirandohacia atrs en un asientodelantero protegido con una bolsade aire.

    ADVERTENCIA!!!!!

    ADVERTENCIA!!!!!

    Bolsa de aire inflada

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    47/349

    2-35

    Consulte el cuadro Cuadro de convenien-cia del sistema de seguridad para nios, deacuerdo a las posiciones de los asientosparala posicin de instalacin del asiento paranios mirando hacia adelante (Pg. 2-38)

    Sistema de seguridad para nios

    mirando hacia atrs:Muy peligroso! No use el sistemade seguridad para nios mirandohacia atrs en un asientoprotegido con una bolsa de airedelante de l! El sistema deseguridad podra salirse al sergolpeado por la bolsa de aire quese infla. El nio que se encuentresentado en el sistema podraresultar herido de gravedad omorir. Nunca use un sistema deseguridad para nios mirandohacia atrs en un asientodelantero protegido con una bolsade aire.

    ADVERTENCIA!!!!!

    Bolsa de aire inflada

    Instalacin de un asiento para

    nios mirando hacia adelante:Instalar un asiento para niosmirando hacia adelante sin teneren cuenta el cuadro Cuadro deconveniencia del sistema deseguridad para nios, de acuerdoa las posiciones de los asientoses peligroso. Un asiento paranios mirando hacia adelanteinstalado en el asiento equivocadono podr sujetarlo. En caso de unchoque el nio podra golpearalgo o a una persona en el

    vehculo y podra provocarleheridas graves o incluso lamuerte. NUNCA instale unasiento para nios mirando haciaadelante en un asientoequivocado.

    ADVERTENCIA!!!!!

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    48/349

    2-36

    Posicin de instalacin del asientode refuerzo

    Los asientos de refuerzo se usan solo miran-do hacia adelante.

    Consulte el cuadro Cuadro de convenien-cia del sistema de seguridad para nios, deacuerdo a las posiciones de los asientos parala posicin de instalacin del asiento de re-fuerzo (Pg. 2-38)

    Posicin del asiento del

    acompaante:Un sistema de seguridad paranios podr ser instalado mirandohacia adelante en el asientodelantero solo cuando seainevitable. Siempre mueva haciaatrs tanto como sea posible elasiento, debido a la que la fuerzade la bolsa de aire al inflarsepodra provocar heridas graves o

    incluso la muerte al nio.

    ADVERTENCIA!!!!!

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    49/349

    2-37

    Instalacin de un asiento de

    refuerzo:Instalar un asiento de refuerzo sintener en cuenta el cuadroCuadro de conveniencia delsistema de seguridad para nios,de acuerdo a las posiciones de losasientos es peligroso. Un asientode refuerzo instalado en elasiento equivocado no podrsujetarlo. En caso de un choqueel nio podra golpear algo o auna persona en el vehculo ypodra provocarle heridas graveso incluso la muerte. Nunca instaleun asiento de refuerzo en unasiento equivocado.

    Posicin del asiento delacompaante:Un sistema de seguridad para

    nios podr ser instaladomirando hacia adelante en elasiento delantero solo cuandosea inevitable. Siempre muevahacia atrs tanto como seaposible el asiento, debido a la quela fuerza de la bolsa de aire alinflarse podra provocar heridasgraves o incluso la muerte al nio.

    ADVERTENCIA!!!!!

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    50/349

    2-38

    CUADRODECONVENIENCIADELSISTEMADESEGURIDAD PARA NIOSDEACUERDO ALASPOSICIONESDELOSASIENTOS

    Este cuadro contiene informacin acerca de la instalacin del sistemas de seguridad para niosgenuinos de Mazda. Para la instalacin de sistemas se seguridad para nios de otros fabricantes,consulte cuidadosamente las instrucciones del fabricante que vienen con el sistema de seguridad.

    S: La posicin del asiento es la recomendada para el sistema de seguridad en este grupo.X: La posicin del asiento no es la recomendada para este grupo.*1: Use slo un sistema de seguridad para nios genuino de Mazda.

    Al usar el asiento del acompaante para instalar un sistema de seguridad para nios,mueva el asiento del acompaante hacia atrs tanto como sea posible.

    *2: Se pueden usar los sistemas de seguridad para nios asegurados con barra ISOFIX.*3: Si resulta inestable al instalar, instlelo en una de las posiciones exteriores.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    51/349

    2-39

    INSTALACIN DE SISTEMAS DESEGURIDAD PARA NIOS

    Al instalar un sistema de seguridad para ni-os, siga las instrucciones del fabricante.

    Los cinturones de seguridad de los asientosexteriores traseros pueden ser convertidosfcilmente al modo de bloqueo automti-co, que debe ser usado para asegurar el sis-tema para nios.

    Instalacin del sistema deseguridad para nios en un asientotrasero (Usando el modo debloqueo automtico)

    Siga estas instrucciones al usar el modo debloqueo automtico para el sistema de se-guridad para nios.

    1. Asegure el sistema de seguridad para nioscon la parte del cinturn de falda delcinturn de falda/hombro. Consulte lasinstrucciones del sistema de seguridadpara nios por informacin respecto a lacolocacin del cinturn.

    2. Para colocar el retractor en el modo debloqueo automtico, hale de la parte delhombro del cinturn hasta que todo ellargo del cinturn quede afuera delretractor.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    52/349

    2-40

    3. Empuje el sistema de seguridad para niosfirmemente en el asiento del vehculo.Asegurese que el cinturn lo apriete bien.podr or ruidos provenientes delretractor al funcionar si el sistema seencuentra en el modo de bloqueoautomtico. Si el cinturn no sostiene elasiento bien seguro, repita esteprocedimiento.

    4. Si su sistema de seguridad para nios

    necesita del uso de una correa desujecin de seguridad, enganche y aprietela correa de sujecin de seguridadsiguiendo las instrucciones del fabricante.

    Inspeccione esta funcin cada vezque vaya a usar el sistema deseguridad para nios. No se debepoder halar la parte del hombrodel cinturn hacia afuera delretractor mientras el sistema estaen el modo de bloqueoautomtico. Cuando desmonte elsistema de seguridad para nios,

    deber asegurarse que elcinturn se retrae completamentepara cambiar el sistema al modode bloqueo de emergencia antesque una persona use el cinturnde seguridad.

    NOTA

    Ubicacin del soporte de anclaje(Sedn)

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    53/349

    2-41

    Posicin de la correa de sujecin

    (Sedn)

    Posicin de la correa desujecin (HB)

    Uso de la correa de seguridad del

    sistema de seguridad para nios:Los anclajes del sistema deseguridad para nios fuerondiseados para soportar soloaquellas cargas impuestas porsistemas de seguridad para nioscorrectamente instalados. Bajoninguna circunstancia debern serusados para cinturones deseguridad para adultos, arneses,o para colgar otros tems oequipos en el vehculo.

    Ubicacin incorrecta de la correade sujecin:Ubicar la correa de sujecinencima del apoyacabezas espeligroso. En caso de un choque,el apoyacabezas se podra doblaro romper. Esto har que la correa

    se afloje. El sistema de seguridadpara nios se puede mover y heriral nio u otra persona.Siempre ubique la correa desujecin entre el apoyacabezas yel espaldar del asiento.

    ADVERTENCIA!!!!!

    Ubicacin del

    soporte de anclaje (HB)

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    54/349

    2-42

    Instalacin del sistema deseguridad para nios del asientotrasero central

    1. Asegure el sistema de seguridad para nioscon el cinturn de seguridad, de acuerdoa las instrucciones del fabricante.

    2. Ubique la correa de sujecin entre elapoyacabezas y el espaldar trasero.Asegure la correa de sujecin de acuerdocon las instrucciones del fabricante del

    sistema de seguridad para nios.

    Uso de la correa de seguridad delsistema de seguridad para nios:

    Los anclajes del sistema deseguridad para nios fueron

    diseados para soportar soloaquellas cargas impuestas porsistemas de seguridad para nioscorrectamente instalados. Bajoninguna circunstancia debern serusados para cinturones deseguridad para adultos, arneses,o colocar otros tems o equiposen el vehculo.

    Ubicacin incorrecta de la correade sujecin:Ubicar la correa de sujecinencima del apoyacabezas espeligroso. En caso de un choque,el apoyacabezas de podra doblaro romper. Esto har que la correase afloje. El sistema de seguridadpara nios se puede mover y heriral nio u otra persona.

    Siempre ubique la correa desujecin entre el apoyacabezas yel espaldar del asiento.

    Posicin de la correa de sujecin

    (Sedn)

    Posicin de la correa de

    sujecin (HB)

    ADVERTENCIA!!!!!

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    55/349

    2-43

    SISTEMAS DE SEGURIDAD PARA NIOSDE ASEGURAR CON BARRASISOFIX

    Su Mazda est equipado con unas barrasISOFIX para instalar los sistemas de seguri-dad para nios genuinos de Mazda en losasientos traseros exteriores.

    Consulte a su concesionario autorizadoMazda para ms informacin acerca del sis-tema de seguridad para nios genuino deMazda.

    Instrucciones del fabricante para

    el sistema de seguridad paranios:Un sistema de seguridad paranios sin asegurar es peligroso.En caso de una frenadarepentina o un choque se puedemover y ocasionar heridas graveso la muerte del nio u otrosocupantes. Asegurese que elsistema de seguridad para nios

    est bien seguro en su lugar deacuerdo con las instrucciones delfabricante.

    Sistema de seguridad sin asegurar:Un sistema de seguridad paranios mal asegurado es peligroso.En una frenada brusca o unaccidente, se puede proyectarhacia adelante y golpear a

    alguien, provocndole heridasgraves. Cuando no se usa,desmontelo del vehculo, pongaloen el compartimiento delequipaje o al menos asegureseque esta bien sujeto a las barrasISOFIX.

    ADVERTENCIA!!!!!

    Sistemas de seguridad para niosde asegurar con barras ISOFIX:

    Es peligroso no seguir lasinstrucciones del fabricante delsistema de seguridad para niosal instalar el sistema de seguridadpara nios. Si los cinturones deseguridad o un objeto extraoimpiden que el sistema deseguridad para nios esta bieninstalado en las barras ISOFIX yel sistema de seguridad para nios

    est bien instalado, este se puedemover en una frenada repentinao un choque, causndole heridasgraves o la muerte al nio uotros ocupantes. Al instalar elsistema de seguridad para nios,asegurese que no hayancinturones de seguridad u otrosobjetos extraos prximo oalrededor de las barras ISOFIX.

    Siga siempre las instrucciones delfabricante del sistema deseguridad para nios.

    ADVERTENCIA!!!!!

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    56/349

    2-44

    Procedimiento de instalacin delsistema de seguridad para nios

    1. Primero deslice el asiento delantero tantocomo sea posible y luego deslce elasiento trasero mas de 10 muescas (100mm) hacia adelante, cerca del centro delrea de deslizamiento del asiento , parapermitir tolerancia para instalar el sistemade seguridad para nios (Pg. 2-31).

    2. Asegurese que el espaldar esta bien firmesacudindolo.

    3. Expanda ligeramente el rea entre el cojindel asiento y el espaldar para verificar lasubicaciones de las barras ISOFIX.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    57/349

    2-45

    "Las marcas encima de las barras

    ISOFIX indican la ubicacin de lasbarras ISOFIX para la instalacindel sistema de seguridad paranios.

    4. Asegure el sistema de seguridad para niosusando las barras ISOFIX, siga lasinstrucciones del fabricante del sistema

    de seguridad para nios.

    5. Si su sistema de seguridad para nios estequipado con una correa de sujecin,probablemente signifique que es muyimportante colocar correctamente lacorrea de sujecin para la seguridad delnio, tenga cuidado de seguir lasinstrucciones del fabricante del sistema

    de seguridad para nios al instalar lascorreas de sujecin.

    NOTA

    Ubicacin del soporte de anclaje

    (Sedn)

    Posicin de la correa desujecin (Sedn)

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    58/349

    2-46

    Uso de la correa de seguridad delsistema de seguridad para nios:Los anclajes del sistema deseguridad para nios fueron

    diseados para soportar soloaquellas cargas impuestas por lossistemas de seguridad para nioscorrectamente instalados. Bajoninguna circunstancia debernser usados para cinturones deseguridad para adultos, arneses,o para colocar otros tems oequipos en el vehculo.

    Ubicacin incorrecta de la correade sujecin:Ubicar la correa de sujecinencima del apoyacabezas espeligroso. En caso de un choque,el apoyacabezas se podra doblaro romper. Esto har que la correase afloje. El sistema de seguridadpara nios se puede mover y heriral nio u otra persona. Siempre

    ubique la correa de sujecin entreel apoyacabezas y el espaldar delasiento.

    Ubicacin del soporte de anclaje

    (HB)

    Posicin de la correa de sujecin

    (HB) ADVERTENCIA!!!!!

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    59/349

    2-47

    PRECAUCIONES DE LOS SISTEMAS DESEGURIDAD SUPLEMENTARIOS(SRS)

    Lea este manual para el propietario cuida-

    dosamente para verificar que bolsas de aire

    (bolsa de aire del lado del conductor, bolsa

    de aire del lado del acompaante) tiene ins-

    taladas en su vehculo.

    El sistema de seguridad suplementario (SRS)

    delantero incluye 2 bolsas de aire (verifique

    las marcas del indicador de ubicacin "SRS

    AIRBAG")

    Estas estn ubicadas en:

    El cubo volante

    El tablero del lado del acompaante

    Los sistemas de seguridad suplementarios

    con bolsas de aire fueron diseados para

    proveerle proteccin suplementaria en los

    asientos delanteros en cierta situacin, por

    lo tanto es importante usar los cinturones de

    seguridad de la siguiente manera:

    Si no se usa el cinturn de seguridad, una

    bolsa sola de aire no le proteger adecua-

    damente en caso de un accidente. Se de-

    ben usar los cinturones de seguridad para:

    Mantener al pasajero alejado de una

    bolsa de aire al inflarse.

    Reducir la posibilidad de heridas durante

    un accidente del tipo que no ha sido

    tenido en cuenta para que la bolsa deaire lo proteja como: un vuelco, o

    choques laterales traseros.

    Reducir la posibilidad de heridas en

    choques frontales que no son lo

    suficientemente importantes como para

    inflar la bolsa de aire.

    Reducir la posibi l idad de verseproyectado hacia afuera del vehculo.

    Reducir la posibilidad de heridas en laparte inferior del cuerpo y piernasdurante un accidente pues la bolsa deaire no protege estas partes.

    Sostener al conductor en una posicindonde pueda tener mayor control delvehculo.

    Un nio demasiado pequeo para usar uncinturn de seguridad debe ser cuidadosa-mente protegido usando un sistema de se-guridad para nios (Pg. 2-31)

    Considere con cuidado que sistemas de se-guridad para nios son necesarios para sunio y siga las direcciones de instalacin en

    este Manual de instrucciones as como lasinstrucciones del fabricante del sistema deseguridad para nios.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    60/349

    2-48

    Bolsas de aire sin cinturones de

    seguridad:Es peligroso depender solo de lasbolsas de aire para proteccin encaso de un accidente. Solas, lasbolsas de aire no le prevendrnde heridas graves. Las bolsas deaire se inflan slo en caso de unchoque frontal, o casi frontal deal menos fuerza moderada.Todos los pasajeros deben usarsiempre los cinturones deseguridad.

    Nio en el asiento delantero:Ubicar a un nio, de 12 aos omenos, en el asiento delanteroes peligroso. El nio podra sergolpeado por una bolsa de aireque se infla y sufrir heridas graveso incluso morir. Siempre que sea

    posible, proteja al nio de 12 aoso menos sentndolo en el asientotrasero en un sistema deseguridad para nios adecuado asu edad y tamao.

    ADVERTENCIA!!!!!Sistema de seguridad para niosmirando hacia atrs:Muy peligroso! No use unsistema de seguridad para nios

    mirando hacia atrs en un asientoprotegido con una bolsa de airedelante de l!

    La bolsa de aire puede golpearloal salir, el asiento se puede salirde su posicin y el nio puedesufrir heridas graves o incluso lamuerte. NUNCA use sistemas deseguridad para nios instalados

    en el asiento delantero mirandohacia atrs con una bolsa de aireque se puede inflar.

    Bolsa de aire inflada

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    61/349

    2-49

    Posicin de asiento con las bolsas

    de aire delanteras:Es extremadamente peligrososentarse muy cerca de loscompartimientos de almacena-miento de las bolsas de aire ocolocar las manos o los pies sobreellos. Las bolsas de airedelanteras se inflan con granfuerza y velocidad. Pueden ocurrirheridas serias si alguien seencuentra demasiado cerca. Elconductor debe tomar siempre el

    volante por el aro. Elacompaante debe mantenerambos pies en el suelo. Losocupantes de los asientosdelanteros deben ajustar susasientos tan atrs como seaposible y deben sentarse bienderechos contra los espaldaresusando los cinturones deseguridad correctamente.

    ADVERTENCIA!!!!!reas de almacenamiento de lasbolsas de aire delanteras:Colocar un objeto en un rea dealmacenamiento de la bolsa de

    aire delantera o algo delante deesta es peligroso. En caso deaccidente, el objeto puedeinterferir con la bolsa de aire alinflarse y lastimar a los ocupantes.Mantenga siempre las reas dealmacenamiento de las bolsas deaire delanteras libres de objetos.

    Infladores de bolsas de airecalientes:Los infladores de bolsa de aire sonpeligrosos cuando estn calientes.Inmediatamente despus deinflar, los infladores en el volante

    y en el tablero estarn muycalientes. Se podra quemar. Notoque los componentes internosde la zona de almacenamiento delas bolsas de aire despus que

    estas se hayan inflado.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    62/349

    2-50

    Instalacin de equipos en la parte

    delantera:La instalacin de equipos en laparte delantera , como barras deproteccin delanteras espeligroso. El sistema de sensoresde choque del sistema de lasbolsas de aire podra verseafectado. Esto podra hacer quelas bolsas de aire se inflarninesperadamente, o podraimpedir que las bolsas de aire seinflaran en caso de un accidente.Los ocupantes delanteros podranresultar heridos de gravedad.Nunca instale ningn tipo deequipos en la parte delantera desu vehculo.

    Ajuste de suspensin:Ajustar la suspensin del vehculo

    es peligroso. Si se cambia laaltura del vehculo o laamortiguacin de la suspensin,el vehculo podra no detectarprecisamente un choqueresultando en el inflado incorrectoo inesperado de una bolsa de aire

    y la posibilidad de sufrir heridasgraves.

    Modificacin del sistema deseguridad suplementario:Modificar los componentes o elcableado del sistema de seguridad

    suplementario es peligroso. Sepuede activar accidentalmente odaarlo. No se deben realizarmodificaciones en el sistema deseguridad suplementario. No sedeben instalar adornos, escudosu otros sobre los lugares dealmacenamiento de las bolsas deaire. Tampoco se deben instalarequipos elctricos sobre o

    cercanos a los componentes delsistema y cableado. Unconcesionario autorizado Mazdapuede brindarle los cuidadosespeciales necesarios paradesmontar e instalar loscomponentes cercanos.

    ADVERTENCIA!!!!!

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    63/349

    2-51

    Cuando una bolsa de aire se

    infla, escuchar un ruido fuertede la bolsa inflndose y versalir humo. Nada de ello lecausar heridas, sin embargo,la textura de las bolsas de airepuede causarle heridas enpartes del cuerpo no cubiertascon vestimenta debido a lafriccin.

    S i vendiera su Mazda,informe al nuevo propietarioque tiene sistemas deseguridad suplementarios yque debe familiarizarse con lasinstrucciones sobre el mismo enel Manual para el propietario.

    Esta etiqueta facilmente visiblele advierte que no debe usar

    sistemas de seguridad paranios mirando hacia atrs enel asiento delantero.

    NOTA

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    64/349

    2-52

    DESCRIPCIN DEL SISTEMA DE BOLSA DE AIRE

    El sistema de seguridad suplementario (SRS) est compuesto de dos subsistemas:

    El sistema de bolsa de aire con infladores y bolsas de aire.

    El sistema elctrico con sensores de choque y mdulo de diagnstico.

    Las bolsas de aire estn montadas en las siguientes ubicaciones: el centro del volante y al ladodel acompaante del tablero. Estn fuera de la vista hasta inflarse.

    Infladores y bolsas de aire

    Sensor de la bolsa

    de aire delantera

    Infladores y bolsas de aire

    Sensor de la bolsa

    de aire delantera

    Sedn

    Modelo con compuerta trasera (HB)

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    65/349

    2-53

    Funcionamiento de las bolsas deaire

    Cuando los sensores de choque de las bol-

    sas de aire detectan un choque de frente deal menos fuerza moderada se emite unacorriente elctrica al inflador correspon-diente. Se producen gases para inflar lasbolsas de aire y despus de inflarse, las bol-sas de aire se desinflan rpidamente.

    Las bolsas de aire funcionan una sola vez.Luego, las bolsas de aire no volvern a fun-cionar y debern ser cambiadas.

    Slo un concesionario autorizado Mazdapuede cambiar el sistema.

    Activacin/Desactivacin de la

    bolsa de aire

    Activacin de la bolsa de aire delantera

    Un impacto mas que moderado har quelas bolsas de aire se inflen en los siguientescasos:

    Chocar derecho una pared slida a una

    velocidad mayor de 22 Km/h.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    66/349

    2-54

    Chocar un bordillo, el borde del pavimentou otro material duro.

    Caer desde lo alto.

    Impacto frontal dentro de aprox. Un rangode 30 grados de la parte delantera.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    67/349

    2-55

    Caer dentro de un pozo grande o golpear elotro lado de un pozo.

    Limitantes para la activacin de la bolsa deaire delantera.

    Dependiendo de la importancia del impac-to, las bolsas de aire delanteras podran noinflarse en los siguientes casos:

    Impactos que involucren rboles o postesque causen severos daos superficiales peroque no sean lo suficientemente fuertes comopara activar las bolsas de aire.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    68/349

    2-56

    Impacto de costado delantero puede no te-ner la suficiente fuerza de frenado necesariapara el inflado de la bolsa de aire.

    Chocar desde atrs o chocar debajo de lacaja de un camin puede no tener la sufi-ciente fuerza de frenado necesaria para elinflado de la bolsa de aire.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    69/349

    2-57

    No activacin de las bolsas de aire delanteras

    Las bolsas de aire delanteras normalmenteno se activarn en los siguientes casos:

    Un choque desde atrs

    Un choque lateral.

    Un vuelco no inflar las bolsas de aire

    delanteras.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    70/349

    2-58

    Control continuo

    Los siguientes componentes de los sistemasde bolsa de aire son controlados por medio

    de un sistema de diagnstico:

    Unidad del sistema de la bolsa de aire

    Sensor de la bolsa de aire delantera

    Pretensionadores de cinturones deseguridad delanteros

    Cableado relacionado

    Un mdulo de diagnstico controla conti-

    nuamente la respuesta del sistema.

    Este comienza a funcionar cuando se gira lallave de encendido a la posicin ON y con-tina mientras se conduce el vehculo.

    Advertencia del sistemade pretensores decinturones de seguridaddelanteros/bolsa de aire

    Si el sistema de pretensores de cinturonesde seguridad delanteros/bolsa de aire estbien, la luz de advertencia se enciende cuan-do se gira la llave a la posicin ON o luegode arrancar el motor. Luego de 6 segundos

    se apaga.

    Un mal funcionamiento en el sistema se in-dica cuando esta luz de advertencia perma-nece encendida o no se enciende en nin-gn momento cuando la llave de encendi-do est en posicin ON. Si alguna de estascosas ocurriera, consulte a un concesiona-rio autorizado Mazda tan pronto como seaposible. El sistema no funcionar en caso deaccidente.

    Mantenimiento de los sistemas de

    bolsa de aire/pretensoresrealizado por uno mismo:El mantenimiento realizado poruno mismo o la manipulacinindebida de los sistemas espeligroso. Una bolsa de aire/pretensores se podra inflaraccidentalmente o podra quedarinutilizable. Esto podra causarheridas graves. Nunca manipuleindebidamente los sistemas ysiempre realice el servicio y lasreparaciones en un concesionarioautorizado Mazda.

    ADVERTENCIA!!!!!

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    71/349

    2-59

    Bip de advertencia de los sistemasde pretensores de cinturones deseguridad delanteros/bolsa deaire*

    Si se detecta un mal funcionamiento en el sis-tema de pretensores de cinturones de seguri-dad delanteros/bolsa de aire y la luz de adver-tencia, se escuchar un bip de advertenciadurante aprox. 5 segundos cada minuto.

    El bip de advertencia continuar sonandohasta que se resuelva el mal funcionamien-

    to. Si el bip de advertencia contina, con-sulte con un tcnico autorizado Mazda paraque inspeccione su vehculo tan prontocomo sea posible.

    * Algunos modelos

    Bip de advertencia de los sistemas

    de pretensores de cinturones deseguridad/bolsa de aire:Conducir el vehculo con el bip deadvertencia del sistema depretensores de cinturones deseguridad/bolsa de aire sonandoes peligroso. En caso de unchoque, las bolsas de aire y elsistema de pretensores decinturones de seguridad

    delanteros no se activarn y estopodra resultar en heridas graveso la muerte.

    No conduzca el vehculo con el bipde advertencia del sistema depretensores de cinturones deseguridad/bolsa de aire sonando.

    Acuda a un concesionarioautorizado Mazda tan pronto

    como sea posible.

    ADVERTENCIA!!!!!

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    72/349

    2-60

    Mantenimiento

    El sistema de bolsa de aire no requiere demantenimiento regular. Pero si sucediera lo

    siguiente, lleve su vehculo a un concesio-nario autorizado Mazda tan pronto comosea posible.

    La luz de advertencia del sistema de labolsa de aire permanece encendida.

    La luz de advertencia del sistema de bolsade aire permanece apagada al girar la llavede encendido a la posicin ON.

    Las bolsas de aire se inflan.

    Desmontando partes interiores:Desmontar el asiento delantero,el tablero o el volante o las partes

    conteniendo sensores o partes dela bolsa de aire es peligroso. Estaspartes contienen partes esencialesde la bolsa de aire. Una bolsa deaire se puede activaraccidentalmente y provocarleheridas graves. Siempre hagaque un concesionario autorizadoMazda inspeccione y desmonteestas partes.

    Desechando la bolsa de aire:Desechar una bolsa de aire deuna manera inadecuada o un

    vehculo con una bolsa de aire sininflar es extremadamentepeligroso. A menos que setengan en cuenta todos losprocedimientos de seguridad, sepodran sufrir heridas. Consulte

    a un concesionario autorizadoMazda para que inspeccionesobre como desechar la bolsa deaire o cmo deshacerse de un

    vehculo equipado con las bolsasde aire.

    Si tuviera que vender su Mazda,le recomendamos que informe alnuevo propietario acerca de lossistemas de seguridadsuplementarios y de laimportancia de familiarizarse contodas las instrucciones acerca delos mismos que se encuentran enel Manual del propietario.

    NOTA

    Sensores de bolsas de airedaados:Conducir con los sensores de lasbolsas de aire daados espeligroso. Un choque, incluso nolo suficientemente fuerte comopara inflar las bolsas de aire

    puede daar los sensores. Sisufriera otro choque, el sensordaado podra hacer que no seinflen las bolsas de aire. Despusde un choque haga inspeccionarsiempre el sistema de bolsa deaire en un concesionarioautorizado Mazda.

    ADVERTENCIA!!!!!

    Contina...

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    73/349

    3-1

    3. INFORMACIN DETALLADA DE SUMAZDA

    Puertas y cerraduras 3-2

    Llaves 3-2

    Sistema de seguridad sin llave 3-3

    Cerraduras de las puertas 3-7

    Compuerta trasera (Modelo con compuerta trasera) 3-12

    Tapa del maletero(Sedn) 3-17

    Elevavidrios elctricos 3-21

    Compuerta y tapa del llenador de combustible 3-28

    Cap 3-30

    Acoples para portaequipajes 3-33

    Sistema inmovilizador 3-33

    Sistema de cierre doble 3-36

    Volante y espejos 3-38

    Volante 3-38

    Espejos 3-40

    Sistema antirrobo 3-43

    Explicacin de las operaciones y controlesbsicos; abrir/cerrar y ajustes de las diferentespartes.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    74/349

    3-2

    Consulte la seccin Sistemainmovilizador (3-33) porinformacin respecto a las llaves

    y como arrancar el motor en

    vehculos equipados con elsistema inmovilizador.

    LLAVES

    Las llaves y los nios:El dejar nios en un vehculo conlas llaves es muy peligroso. Estopuede resultar en personasheridas de seriedad o muertas.Pueden jugar con loselevavidrios elctricos y otroscontroles, o incluso hacer moverel vehculo. No deje las llaves

    puestas en el vehculo cuando sedejan los nios.

    Las llaves abren todas las cerraduras

    La placa adjunta al juego de llaves tieneestampado un cdigo; retire la placa y gur-dela en un lugar seguro (no en el vehculo)para pedir una nueva copia en caso que fuera

    necesario.

    Tambin anote el cdigo y mantngalo en unlugar seguro y conveniente, no en el vehculo.

    Si extraviara las llaves, consulte a su conce-sionario autorizado Mazda con el cdigo amano.

    ADVERTENCIA!!!!!

    NOTA

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    75/349

    3-3

    Para evitar daar el transmisorno lo: Deje caer Moje Desarme Exponga al calor o rayos

    solares

    Mtodo de despligue/pliegue de llave (Tipode llave retrctil)

    Para desplegar la llave, presione el botn de

    liberacin.

    Para plegar la llave, presione el botn deliberacin y gire la llave dentro del soporte.

    SISTEMA DE SEGURIDAD SIN LLAVE

    Este sistema funciona cerrando y abriendocon seguro todas las puertas y el maletero/compuerta trasera. Oprima el botn lenta yprecisamente.

    PRECAUCIN

    El sistema de seguridad sinllave est diseado parafuncionar hasta alrededor de1 m del vehculo, pero ladistancia puede variar deacuerdo a las condiciones dellugar.

    Contina...

    NOTA

    EL sistema no funciona si lallave de encendido seencuentra puesta.

    Las puertas no se puedenbloquear oprimiendo el botnLOCK mientras haya unapuerta abierta. Las luces deadvertencia de peligrotampoco destellarn.

    Si el transmisor no funcionacuando oprime un botn o elrango de funcionamiento se

    vuelve pequeo, la pilapodra estar descargada. Parainstalar una pila nueva,consulte la seccinMantenimiento del transmisor(Pg. 3-5)

    Se pueden adquirir otrostransmisores en unconcesionario autorizadoMazda. Hasta 3 transmisorespueden ser usados con elsistema de seguridad sin llavepor vehculo. Lleve todos lostransmisores a un tcnico

    autorizado Mazda cuando seanecesario reponer los cdigoselectrnicos.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    76/349

    3-4

    Transmisor

    Si su vehculo tiene un sistemaantirrobo, la luz de advertencia

    de peligro destellar slo cuandoel sistema est armado odesarmado. Consulte la seccindel sistema antirrobo (pgina 3-43).

    Botn para cerrar

    Para cerrar las puertas y el maletero/com-puerta trasera, oprima el botn para cerrary las luces de estacionamiento destellan unavez.

    NOTA

    NOTA

    Verifique que las puertas y elmaletero/compuerta traseraestn cerradas despus deoprimir el botn.

    Si su vehculo tiene sistema decierre, y se oprime otra vezel botn LOCK en menos de3 segundos se activar el

    sistema. Consulte la seccinsobre el sistema de cierredoble (Pg. 3-36)

    *Algunos modelos.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    77/349

    3-5

    Despus de abrir con eltransmisor todas las puertas y elmaletero/compuerta trasera, se

    cerrarn automticamente conseguro si no se abre una puertao el maletero/compuerta traseraaproximadamente 30 segundos.

    Botn para abrir

    Para abrir la puerta del maletero/compuertatrasera, oprima el botn para abrir y las luces

    de estacionamiento destellarn dos veces.

    Botn de cancelacin de sensor deintrusiones*

    Para cancelar el sensor de intrusin (parte

    del sistema antirrobos), oprima el botn decancelacin de sensor de intrusiones enmenos de 20 segundos despus de oprimirel botn para cerrar y las luces de adverten-cia de peligro destellarn tres veces.

    Consulte la seccin sobre el sistemaantirrobos (pgina 3-43).

    NOTA

    Asegrese que la batera estinstalada con el polo correctohacia arriba. Se podranproducir prdidas en la baterasino es instalada correcta-mente.

    Al cambiar la batera, tengacuidado de no doblar losterminales o ensuciarlos conaceite. Tambin tengacuidado que no se ensucie eltransmisor ya que se podradaar.

    Existe peligro de explosin sila batera no es colocadacorrectamente

    Cmbiela slo por una bateradel mismo tipo (CR1620 elequivalente).

    Deseche la batera usada deacuerdo a las siguientesinstrucciones:

    Asle los terminales ms ymenos de la batera usandocinta adhesiva o similar.

    Nunca desarme.

    Nunca arroje la batera alfuego y/o agua.

    Nunca las destruya o aplaste.

    PRECAUCIN

    Mantenimiento del transmisor

    *Algunos modelos.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    78/349

    3-6

    Cambio de la batera del transmisor

    Tipo de llave integrada

    1. Despliegue la llave (pgina 3-2).

    2. Inserte un destornillador pequeo en laranura y empuje la lengeta para retirarla llave del transmisor.

    3. Inserte un destornillador pequeo en laranura y haga palanca suavemente paraabrir el transmisor.

    4. Oprima la parte de la batera indicadapor una A y quite la batera.

    Cuando resulta difcil quitar labatera presionando con un dedo,use un destornillador pequeopara presionar la batera.

    NOTA

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    79/349

    3-7

    5. Coloque la batera nueva (CR 1620 equivalente) con el polo positivo (+) haciaabajo.

    6. Alinee las cubiertas delantera y trasera,

    cierre a presin el transmisor.

    7. Instale la llave en el transmisor.

    Servicio

    Si tiene algn problema con el sistema deseguridad sin llave, consulte a un concesio-nario autorizado Mazda.

    Si extrava o le roban el transmisor, lleve to-dos los transmisores a un concesionario au-torizado Mazda tan pronto como sea posiblepara reponer el transmisor extraviado o ro-bado y hacer que el mismo no se pueda usar.

    Los cambios o modificaciones noaprobados expresamente por laparte responsable para elcumplimiento pueden anular laautoridad del usuario para usarel aparato.

    CERRADURAS DE LAS PUERTAS

    Retire siempre la llave deencendido, cierre todas las

    ventanillas, y cierre con segurotodas las puertas al dejar su

    vehculo sin nadie que lo cuide.De esta manera se evita atraera los intrusos y ladrones.

    NOTA

    PRECAUCIN

    Nios y animales sin vigilancia:

    El dejar nios y animales sinvigilancia dentro del vehculocuando este se deja estacionadoes muy peligroso. En verano lastemperaturas altas dentro de un

    vehculo pueden ser tan altascomo para causar daoscerebrales e incluso la muerte.Siempre lleve los nios o losanimales, o deje una persona

    responsable con ellos.

    Las llaves y los nios:El dejar nios en el vehculo conlas llaves puestas es muypeligroso. Esto puede resultar enpersonas heridas de seriedad omuertas. Pueden jugar con las

    ventanil las elctricas u otroscontroles, o incluso hacer mover

    el vehculo. No deje las llavespuestas en el vehculo cuando sedejan los nios.

    ADVERTENCIA!!!!!

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    80/349

    3-8

    Cerrando o abriendo el segurousando la llave

    Se pueden abrir o cerrar el seguro de la puer-

    ta del conductor con llave. Gire la llave haciaadelante para abrir y hacia atrs para cerrar.

    Si la puerta del acompaantetiene una ranura para llave, lapuerta se puede cerrar/abrir conla llave.

    NOTA

    Cerrando o abriendo el segurousando el transmisor

    Se pueden abrir o cerrar los seguros de laspuertas usando el transmisor del sistema deseguridad sin llave, consulte el sistema deseguridad sin llave ( pag 3-3)

    Cerrando o abriendo el seguro

    Para cerrar con seguro una de las puertasdesde el lado de adentro, empuje el segurode puerta.

    Para abrir el seguro hale del mismo.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    81/349

    3-9

    Para cerrar con seguro la puerta del acom-paante desde afuera, empuje el seguro depuerta a la posicin de cierre y cierre lapuerta.

    Al cerrar con seguro la puerta deesta manera :

    . Tenga cuidado de no dejar lallave dentro del vehculo.

    . Todas las puertas pueden sercerradas con seguroempujando los seguros haciaabajo y cerrando las puertas (no es necesario levantar lamanija de la puerta)

    NOTA

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    82/349

    3-10

    Cierre centralizado

    Cerrando o abriendo el seguro usando lallave

    Todas las puertas y el maletero/compuertatrasera se cierran automticamente con se-guro cuando se cierra la puerta del conduc-tor con llave . Todos los seguros se abrencuando se abre la puerta del conductor conllave.

    Cerrando o abriendo con el seguro

    Todas las puertas y el maletero/compuertatrasera se cierran automticamente con se-guro cuando se empuja el botn del segurode la puerta del conductor. Los seguros detodas las puertas y el maletero/ compuertatrasera se abren cuando se levante el segurode la puerta del conductor.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    83/349

    3-11

    Seguros para nios en las puertastraseras

    Estos seguros ayudan a evitar que los nios

    pequeos puedan abrir accidentalmente laspuertas traseras y se deben usar siempreambos seguros cuando transporten nios enel vehculo.

    Si mueve el seguro para nios hacia la posi-cin de bloqueo antes de cerrar la puerta, estano se podr abrir desde el interior. La puertasolo se podr abrir levantando hacia arriba lamanija del lado exterior de la puerta.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    84/349

    3-12

    Compuerta trasera abierta:Si se conduce con la compuertatrasera abierta, los gases delescape entrarn en elcompartimiento de pasajeros.Estos gases contienen CO(monxido de carbono) , que es

    inodoro, incoloro y altamentetxico, y puede causar desmayos

    y la muerte. Ademas , unacompuerta trasera abierta puedepermitir que los ocupantescaigan fuera del vehculo en casode accidente. No conduzca conla compuerta trasera abierta.

    COMPUERTA TRASERA(HB)

    ADVERTENCIA!!!!!

    Cerrando o abriendo el segurousando el transmisor

    Se puede abrir o cerrar el seguro de lacompuerta trasera usando el transmisor delsistema de seguridad sin llave, consulte laseccion sistema de seguridad sin llave ( pag 3-

    3)

    Cerrando o abriendo el seguro

    Se puede abrir o cerrar el seguro de la com-puerta trasera usando el seguro de la puertadel conductor , consulte la seccion cierre

    centralizado ( pag 3-10 )

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    85/349

    3-13

    Abriendo y cerrando la compuertatrasera

    Abriendo la compuerta trasera

    Oprima la manija y levante la compuertatrasera

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    86/349

    3-14

    Colocando carga sobre lacubierta:Colocar equipaje o carga sobrela cubierta del compartimientopara equipajes es peligroso.Durante una frenada brusca o unchoque, la carga podra salirproyectada y golpear o herir aalguien . No coloque nadaencima de la cubierta

    Cerrando la compuerta trasera

    Use ambas manos para empujar la com-puerta trasera hacia abajo hasta que quede

    bien cerrada. No la golpee. Levante haciaarriba la compuerta trasera para asegurarseque qued bien cerrada

    Compartimiento para equipajes

    ADVERTENCIA!!!!!

    Asegurese que la cubierta delcompartimiento para equipajes

    est bien firme . Si no estuvierafirme, se puede desengancharinesperadamente resultando enheridas.

    PRECAUCIN

    (Con el sistema de seguridad sinllave)

    Si la bateria del vehculo estadescargada o existe un malfuncionamiento en el sistemaelctrico y no se puede abrir lacompuerta trasera , realice elsiguiente procedimiento comomedida de emergencia para

    abrir el seguro:

    1. Retire la tapa del interior dela compuerta trasera con undestornillador de punta plana.

    2. Gire la palanca hacia laderecha para abrir el seguro dela compuerta trasera

    Despus de realizar esta medidade emergencia , haga inspeccio-nar el vehculo por un

    concesionario autorizado Mazdatan pronto como sea posible.

    NOTA

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    87/349

    3-15

    Para evitar que la carga semueva mientras conduce o encaso de una desaceleracinrepentina, tenga cuidado con losiguiente:

    . No abra la cubierta delcompartimiento para equipa-

    jes mientras se mueva elvehculo.

    . No sobrecargue el comparti-miento para equipajes demanera que la cubierta no sepueda cerrar.

    . No permita que la carga

    interfiera con el seguro de lacubierta del compartimientopara equipajes.

    Correa para equipajes

    Se puede acceder al compartimiento paraequipajes abriendo la compuerta trasera

    cuando ha colocado las correas a los ladosde la compuerta trasera

    Cubierta del compartimiento para equipajes

    El compartimiento para equipajes se puedeacceder abriendo la cubierta del comparti-miento para equipajes desde adentro delvehculo.

    PRECAUCIN

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    88/349

    3-16

    Esta cubierta se puede retirar del compar-tiendo para tener mas espacio. Para ello,desenganche las correas; levante y saque lacubierta .

    Gancho de la cubierta del compartimien-

    to para equipajes*

    Retire el equipaje u otra cargade la alfombra del maleteroantes de levantarla para nodaarla o daar la cubierta delcompartimiento para equipajes

    PRECAUCIN

    Use el gancho debajo de la cubierta delcompartimiento para equipajes para soste-ner temporalmente la alfombra del malete-ro.

    * Algunos modelos

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    89/349

    3-17

    Maletero abierto y gases delescape:La presencia de gases del escapedentro del vehculo es peligrosa.Estos gases contienen CO(monxido de carbono ) que esincoloro, inodoro y altamentetxico. De ser inhalado, podra

    ocasionar la prdida delconocimiento y la muerte.Mantenga el maletero biencerrado al conducir debido a quelos gases del escape puedenentrar dentro del vehculo atravs de un maletero abierto.

    TAPA DEL MALETERO(SEDAN)

    ADVERTENCIA!!!!!

    Cerrando o abriendo el segurousando la llave

    Para cerrar el seguro de la tapa del maletero,introduzca la llave en la cerradura y grelahacia la izquierda, luego vuelva la llave ha-cia la posicin central y retrela.

    Para abrir el seguro de la tapa del maletero,introduzca la llave en la cerradura y girelahacia la derecha, luego gire la llave a la po-sicin central y retrela.

  • 8/9/2019 Manual Mazda 3 2004

    90/349

    3-18

    Se puede abrir o cerrar el seguro de la tapadel maletero insertando la llave en la ranurade la puerta del conductor, consulte la sec-cin Cierre centralizado ( Pg. 3-10)

    Todas las puertas se abren/cierran simultneamente cuandola tapa del maletero se cierra /abre con llave.

    La tapa del maletero sepuede abrir girando el cilindrode la llave completamente haciala derecha.

    NOTA

    Cerrando o abriendo el segurousando el transmisor

    Se puede abrir o cerrar el seguro de la tapa

    del maletero usando el transmisor del sistemade seguridad sin llave, consulte la seccin Sis-tema de seguridad sin llave (Pg. 3-3)

    Cerrando o abriendo el seguro

    Se puede abrir o cerrar el seguro de la tapa

    del maletero usando el segu