DR165_175M_HA1PLL_SPA

GRABADOR DE DVDMANUAL DE INSTRUCCIONESMODELO: DR165 DR175

Antes de conectar, hacer funcionar o ajustar este producto, lea el manual de instrucciones completa y cuidadosamente.

PRECAUCINNO ABRIR, EXISTE RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA.

PRECAUCIN: Este aparato no deber exponerse al agua (goteo o salpicaduras) y ningn objeto lleno de agua, como jarrones, debe colocarse sobre el equipo.

PRECAUCIN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR). NO EXISTE NINGUNA PIEZA EN EL INTERIOR QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. ASIGNE LAS TAREAS DE REPARACIN AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

ADVERTENCIA en relacin al cable de alimentacinSe recomienda que la mayora de los equipos sean ubicados en un circuito dedicado; Es decir, en un circuito de toma nica que slo alimentar ese equipo y que no tiene tomas adicionales ni circuitos derivados. Compruebe que la pgina de especificaciones de este manual del propietario sea correcta. No sobrecargue los tomacorrientes. Los tomacorrientes sobrecargados, sueltos o daados, los cables de alimentacin desgastados o el aislamiento del cable daado o roto son situaciones peligrosas. Cualquiera de estas condiciones podra causar una descarga elctrica o incendios. Examine peridicamente el cable de su aparato, y si su aspecto indica daos o deterioro, desenchfelo, deje de usar el aparato y solicite que un profesional cualificado de servicio lo substituya por un otro exacto y autorizado. Proteja el cable de alimentacin de abusos fsicos o mecnicos, como torcerlo, doblarlo, plegarlo, cerrar una puerta sobre el cable o caminar sobre l. Preste particular atencin a los enchufes, tomacorrientes, y el punto donde el cable sale del aparato.Para desconectar la alimentacin principal, retire el cable principal de alimentacin. Durante la instalacin del producto, asegrese de que el enchufe sea fcilmente accesible.

El rayo acabado en punta de flecha dentro de un tringulo equiltero pretende alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede tener la magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga elctrica para las personas. El signo de exclamacin dentro de un tringulo equiltero pretende alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones (de servicio) de funcionamiento y mantenimiento en la informacin que acompaa al producto. PRECAUCIN: EL EQUIPO NO DEBER EXPONERSE A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD Y PARA EVITAR E RIESGO DE FUEGO O DESCARGA ELCTRICA. PRECAUCIN: No obstruya ninguno de los orificios de ventilacin. Instale conforme a las instrucciones del fabricante. Las ranuras y orificios de la carcasa cumplen un propsito de ventilacin y aseguran el correcto funcionamiento del producto, y a fin de protegerlo de un posible sobrecalentamiento. Los orificios no deben obstruirse en ningn caso colocando el producto sobre una cama, sof, alfombra o superficie similar. Este producto no debe colocarse en una instalacin empotrada, como mueble librero o estante, a menos que se proporcione una correcta ventilacin del mismo y se respeten todas las instrucciones del fabricante.

PRECAUCIN: RADIACIN DE LSER DE CLASE 2M VISIBLE E INVISIBLE AL ABRIR LA UNIDAD, LA PROTECCIN SE DESACTIVAR. NO MIRE AL LSER NI MIRE DIRECTAMENTE LOS INSTRUMENTOS PTICOS. PRECAUCIN: Este producto utiliza un sistema lser. Para garantizar un uso correcto de este producto, por favor, lea detenidamente el manual del propietario y gurdelo para configurado en. En caso que la unidad requiera mantenimiento, pngase en contacto con un centro de servicio autorizado. El uso de controles, ajustes o el rendimiento de los procedimientos que no sean aquellos aqu especificados podra resultar en una exposicin peligrosa a la radiacin. Para evitar la exposicin directa al rayo lser, no intente abrir la carcasa. Radiacin del lser visible al abrirla. NO MIRE DIRECTAMENTE AL LSER.2

ADVERTENCIA: LEA Y SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES EN ESTE MANUAL DEL USUARIO Y AQULLAS INDICADAS EN LA UNIDAD. CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS. Esta unidad ha sido diseada y fabricada para garantizar la seguridad personal. Su uso inadecuado podra provocar descargas elctricas o incendios. Las salvaguardas incorporadas en esta unidad le protegern si sigue estos procedimientos para la instalacin, uso y mantenimiento del producto. Esta unidad no contiene partes que puedan ser reparadas por el usuario. NO RETIRE LA CUBIERTA DEL CHASIS YA QUE PODRA EXPONERSE A VOLTAJES PELIGROSOS. NICAMENTE EL PERSONAL CALIFICADO DE SERVICIO PUEDE REALIZAR TAREAS DE MANTENIMIENTO Y REPARAR LA UNIDAD. 1. Lea estas instrucciones. - Lea todas las instrucciones sobre seguridad y funcionamiento del aparato antes de operarlo. 2. Guarde estas instrucciones. - Conserve estas instrucciones sobre seguridad, operacin y uso para futuras consultas. 3. Siga todas las advertencias. - Respete y obedezca a todas las instrucciones de operacin y advertencias sobre el uso del producto. 4. Siga todas las instrucciones. - Siga todas las instrucciones sobre operacin y uso. 5. No utilice este aparato cerca del agua. Por ejemplo cerca de una tina de bao, lavabo, fregadero, lavadora, en lugares muy hmedos como stanos, o cerca de albercas y similares. 6. Limpie nicamente con un pao seco. Desconecte este producto del tomacorriente antes de limpiarlo. No utilice lquidos limpiadores. 7. No obstruya ninguna salida de ventilacin. Instale el producto de acuerdo con las instrucciones del fabricante. - Las ranuras y aberturas del chasis sirven como ventilacin, para garantizar la operacin fiable del producto y para protegerlo del sobrecalentamiento. Las aberturas jams deben quedar obstruidas colocando el producto sobre una cama, sof, alfombra o superficies similares. Este producto no debe ser colocado sobre una instalacin prefabricada como un armario librero o estante excepto cuando que tenga ventilacin adecuada o que se hayan seguido las instrucciones del fabricante al respecto. 8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, registros de calefaccin, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9. Respete el uso del enchufe polarizado o con conexin a tierra. Un enchufe polarizado tiene una punta ms ancha que la otra. Un enchufe con tierra tiene dos puntas y una tercera para conexin a tierra. La punta ms ancha o la conexin a tierra sirven como proteccin. Si el enchufe proporcionado no se ajusta a su tomacorriente, consulte a un electricista para que lo reemplace. 12. Utilice el aparato nicamente con el carrito, estante, trpode, soporte o mesa especificados por el fabricante o que se hayan incluido con el aparato. Cuando utilice un carrito, tenga cuidado al mover la unidad o carrito para evitar accidentes al volcarse. 13. Desconecte este aparato durante tormentas de rayos o cuando no vaya a utilizarlo por perodos prolongados. 14. Cuide que todo el mantenimiento y servicio sean realizados solamente por personal tcnico calificado. Se requiere dar servicio al aparato cuando se haya daado en cualquier forma, como cuando el cable de alimentacin o el enchufe estn daados, se haya derramado algn lquido sobre el aparato o hayan cado objetos en su interior, si ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, cuando no funcione normalmente o cuando haya sufrido una cada. 10. Proteja el cable de alimentacin para que no caminen sobre l o quede atorado, particularmente en contactos, en receptculos y en el punto por donde sale del aparato. 11. Solamente utilice los acoplamientos o accesorios especificados por el fabricante.

3

Introduccin

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ndiceIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-9 Smbolos utilizados en este manual . . . . . . . . . .5 Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Discos grabables y reproducibles . . . . . . . . . . . .6 Discos reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Cdigo de regin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Funcionamiento del control remoto . . . . . . . . . . .9 Conexin y configuraciones . . . . . . . . . . . . . .10-22 Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Conexin de una antena o TV por cable . . . . . .11 Conexin a su televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Conexin a un amplificador . . . . . . . . . . . . . . . .13 Conexiones adicionales de audio/video (A/V) . .14 Configuracin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Uso del men Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Configuraciones iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Funcionamiento general . . . . . . . . . . . . . . .16 Configuraciones generales . . . . . . . . . . . . . .16-17 Seleccin de la banda sintonizada . . . . . . . .16 Programacin automtica . . . . . . . . . . . . . .16 Aadir o borrar canales . . . . . . . . . . . . . . . .16 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Aspecto TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Barrido progresivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Modo de ahorro de energa . . . . . . . . . . . . .17 Ajustes de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Configuraciones de idioma . . . . . . . . . . . . . . . .18 Configuraciones de audio . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . .18 Frecuencia de muestreo . . . . . . . . . . . . . . .18 DRC (Control de gama dinmica) . . . . . . . .18 Vocal (Voz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Bloquear las configuraciones (control paterno) calificacin . . . . . . . . . . . .19-20 ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Establecer contrasea / Cdigo de rea . . .19 Configuraciones de grabacin . . . . . . . . . . . . . .20 Modo de grabacin de discos . . . . . . . . . . .20 Audio de grabacin DV . . . . . . . . . . . . . . . .20 Auto Captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Configuracin del disco . . . . . . . . . . . . . . . .20-21 Inicializar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Etiqueta del disco / Proteger disco . . . . . . . .21 PBC / Auto Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Cdigo de registro de DivX . . . . . . . . . . . . .21 Explicacin general de los mensajes en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-30 Caractersticas generales de reproduccin. .23-26 Reproduccin de un archivo de pelcula DivX . .27 Reproduccin de un CD de audio o archivo MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Visualizacin de un archivo JPEG . . . . . . . .29-30 Grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-36 Acerca de la grabacin de un DVD . . . . . . .31-32 Grabacin bsica desde un televisor . . . . . . . . .33 Grabacin temporizada instantnea . . . . . . . . .33 Grabacin temporizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Comprobacin de los datos de la grabacin temporizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Grabacin desde una entrada externa . . . . . . .35 Grabacin desde entrada DV . . . . . . . . . . . . . .36 Edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-43 Men Lista de ttulos y Lista de captulos Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Modo VR: Edicin de original y lista de reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Aadir marcadores de captulo . . . . . . . . . . . . .38 Cambio en el ttulo de las miniaturas . . . . . . . .38 Crear una nueva lista de reproduccin . . . . . . .39 Agregar ttulo/captulo adicional a la lista de reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Eliminar un ttulo/captulo de Original o Lista de reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Eliminar una parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Nombrar un ttulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Bsqueda por tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Dividir un ttulo en dos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Combinar dos captulos en uno . . . . . . . . . . . . .42 Mover un captulo de la lista de Reproduccin .43 Ocultar un captulo/ttulo . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Proteger un ttulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-49 Informacin adicional de referencia . . . . . . . . . .44 Sobrescribir la grabacin . . . . . . . . . . . . . . .44 Visualizar el men Lista de ttulos en otras grabadoras de DVD o reproductores . .44 Reproduccin de sus grabaciones en otros reproductores de DVD (formatear un disco) .44 Cdigos de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Cdigos de rea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Control de su televisor con el control remoto multimarca suministrado . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . .47-48 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

4

Para garantizar un uso correcto de este producto, por favor, lea detenidamente el manual y gurdelo para futuras consultas. Este manual facilita informacin sobre el funcionamiento y mantenimiento de su grabadora. En caso que la unidad necesite ser revisada, pngase en contacto con un centro de servicio autorizado.

Manejo de los discos No toque la cara a reproducir del disco. Sujete el disco por los bordes para no dejar huellas dactilares en la superficie. No pegue papel ni cintas en el disco.

Acerca de la visualizacin del smbolo podra aparecer en su pantalla de TV, lo que indica que la funcin detallada en el manual no est disponible en ese soporte especfico. Guardar los discos Tras la reproduccin, guarde el disco en la caja correspondiente. No deje el disco expuesto a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor; nunca lo deje en un coche donde est expuesto directamente al sol. Limpieza de los discos La existencia de huellas dactilares y polvo en el disco puede causar mala calidad de imagen y distorsin del sonido. Antes de reproducir, limpie el disco con un pao limpio. Frote el disco del centro hacia afuera.

Smbolos utilizados en este manualNota: Hace referencia a anotaciones de inters y caractersticas del funcionamiento. Sugerencia Hace referencia a sugerencias para facilitar el entendimiento de algunas especificaciones. Una seccin cuyo ttulo tiene uno de los siguientes smbolos que son slo de aplicacin para aquellos discos representados por el smbolo. DVD ALL Todos los discos DVD enumerados abajo. -RWVR DVD-RW con VR en modo de grabacin -RWVideo DVD-RW con video en modo de grabacin +RW Disco DVD+RW -R Disco DVD-R +R Disco DVD+R DVD Disco DVD-Video VCD CDs de video ACD CDs de audio DivX Archivos DivX MP3 Archivos MP3 WMA Archivos WMA JPEG Archivos JPEG

No emplee disolventes fuertes, como alcohol, bencina, diluyentes, productos de limpieza disponibles en el mercado ni aerosoles antiestticos destinados a discos de vinilo antiguos.

Condensacin de humedadSi retira el producto de un lugar fro hacia otro donde haga ms calor, nunca lo ponga en funcionamiento de forma inmediata. Djelo durante dos o tres horas sin ponerlo en funcionamiento. Si usa este producto en ese tipo de situaciones, puede daar los discos y las piezas internas.

5

Introduccin

Introduccin

Notas sobre los discos

Discos grabables y reproduciblesDVD-RW (disco de video digital - Regrabable): Los discos DVD-RW se pueden formatear para una grabacin en modo VR o grabacin en modo Video. Estos discos se pueden regrabar repetidamente. Puede borrar lo grabado y, a continuacin, volver a grabar en el mismo disco. [modo VR] En estas grabaciones se pueden hacer muchos cambios. Reproducible slo en reproductores compatibles con el modo VR (luego de la finalizacin) [modo video] Reproducible en reproductores de DVD normales (luego de la finalizacin) Limitadas caractersticas de edicin. DVD-R (disco de video digital - Grabable) Estos discos se pueden grabar slo una vez. Una vez finalizada la grabacin en un DVD-R, no se podr grabar o editar la informacin grabada. Los discos DVD-R se pueden formatear slo en modo video. Reproducible en reproductores de DVD normales (luego de la finalizacin) Limitadas caractersticas de edicin. DVD+RW (disco de video digital + regrabable) Estos discos se pueden regrabar repetidamente. Puede borrar lo grabado y, a continuacin, volver a grabar en el mismo disco. Reproducible en reproductores de DVD+RW compatibles (finalizacin automtica) Los contenidos editados se pueden reproducir en reproductores de DVD+RW compatibles, slo luego de la su finalizacin En las grabaciones se pueden editar el ttulo/captulo. DVD+R (disco de video digital + grabable) Estos discos se pueden grabar slo una vez. Una vez finalizada la grabacin en un DVD+R, no se podr grabar o editar la informacin grabada. Reproducible en reproductores de DVD+R compatibles (luego de la finalizacin) Cualquier contenido editado no ser compatible con reproductores compatibles de DCD+R (Oculta, combina y aade marcas en los captulos, etc.) Limitadas caractersticas de edicin en los ttulos/captulos.

Los discos DVD recomendables:DVD-R Mitsubishi (8x, 16x) Thats (8x, 16x) Verbatim (8x) DVD+R Mitsubishi (8x, 16x) Ricoh (8x, 16x) Verbatim (8x) DVD-RW Mitsubishi (4x) Verbatim (4x) JVC (4x) Victor (4x) Maxell (4x) DVD+RW Mitsubishi (4x) SONY (4x) Imation (4x) Maxell (4x) Ricoh (4x)

Nota: Si grabara un disco DVD-RW/DVD+RW mediante un ordenador personal u otra grabadora de DVD no podra formatear el disco utilizando esta grabadora. Por lo tanto, si desea utilizar el disco en esta grabadora, deber formatearlo utilizado la grabadora original.

6

DVD (disco de 8 cm / 12 cm) Discos como los de las pelculas, que se pueden comprar o alquilar. CD de video (VCD) (disco de 8 cm / 12 cm) CDs de video o CDs grabables/regrabables, en formato CD de video/sper CD de video. CD de audio (disco de 8 cm / 12 cm) Los CDs de msica o CDs grabables/regrabables en formato de CD de msica, que pueden comprarse CD-R/CD-RW (disco de 8 cm / 12 cm) Los discos CD-R/CD-RW que tienen ttulos de audio, DivX, MP3, WMA, o archivos JPEG.

Notas: Dependiendo del estado del equipo de grabacin o del propio CD-R/RW (o DVDR/RW), algunos discos CD-R/RW (o DVDR/RW) no se pueden reproducir en esta unidad. No adhiera etiquetas ni adhesivos a ninguna cara (cara etiquetada o grabada) de los discos. No utilice discos compactos de formas irregulares (p.ej., con forma de corazn u octagonales). Si lo hace, pueden producirse fallos de funcionamiento Dependiendo del software de grabacin y de la finalizacin, algunos discos grabados (CD-R/RW o DVDR/RW) tal vez no funcionen. Los discos DVD-R/RW, DVD+R/RW y CD-R/RW grabados con un ordenador personal o en una grabadora de DVD o de CD tal vez no funcionen si el disco est daado o sucio, o si hay suciedad o condensacin en la lente de la grabadora. Si graba un disco con un ordenador, incluso si lo hace en un formato compatible, hay casos en los que no se puede reproducir debido a los ajustes del programa usado para crear el disco. (Para mayor informacin, consulte al editor del programa). Esta grabadora requiere que los discos y grabaciones cumplan ciertos estndares tcnicos para lograr la calidad ptima de reproduccin. Los DVDs pregrabados se establecen automticamente en estos estndares. Existen muchos tipos diferentes de formatos de discos regrabables (incluyendo CD-R conteniendo archivos MP3 o WMA), y estos requieren ciertas condiciones pre-existentes (mencionadas) para asegurar una reproduccin compatible. Los clientes deben observar que es necesario tener permiso para realizar la descarga de archivos MP3 / WMA y msica de Internet. Nuestra empresa no tiene derecho a conceder tal permiso. El permiso deber siempre solicitarse al propietario de los derechos de autor.

Cdigo de reginEl cdigo de regin se encuentra impreso en la parte posterior de esta unidad. Esta unidad slo puede reproducir discos DVD con el mismo cdigo que el mostrado en la parte posterior de la unidad "ALL". Nota acerca de los cdigos de regin En la mayora de los discos DVD observar el dibujo de la Tierra con uno o ms nmeros claramente visibles en la cubierta. Este nmero debe coincidir con el cdigo regional de la unidad o, de lo contrario, el disco no podr reproducirse. Si intenta reproducir un DVD con un cdigo de regin diferente al de la unidad, ver aparecer el mensaje No es posible ver el ttulo porque el cdigo de regin es incorrecta. en la pantalla del televisor.

7

Introduccin

Discos reproducibles

Panel frontala b c d e f gh i j

DR165k l a b c d e f gh

2

m i j

DR175k l a Botn POWER Enciende (ON) y Apaga (OFF) la grabadora. b Bandeja de discos Inserte aqu un disco. c Ventana de visualizacin Muestra el estado actual de la grabadora. TV: Indica cuando la grabadora est sintonizada en el modo de TV. REC: La grabadora est grabando. : Indica cuando la grabadora est en grabacin temporizada o si el temporizador de la grabacin est programado. : Muestra el estado actual de la grabadora (reloj, nmero de programa, etc). d OPEN/CLOSE (Z) Abre o cierra la bandeja de discos. e PROGRESSIVE SCAN Cambia el modo de barrido progresivo ON u OFF. f N / X (PLAY / PAUSE) Inicia la reproduccin. Hace una pausa temporal en la reproduccin o grabacin, plselo de nuevo para salir del modo pausa. g x (STOP) Detiene la reproduccin o grabacin.8

2

m

h z (REC) Empieza la grabacin. Presione repetidamente para ajustar el tiempo de grabacin. i PR/CH (V/v) Escanea hacia arriba o abajo los canales memorizados. j Sensor remoto Apunte aqu con el control remoto de la grabadora. k DV IN Conecte la salida DV de una videocmara digital. l AV IN 2 (S-VIDEO IN) Conecte la salida de S-video de una fuente exterior (TV/ Monitor, VCR, videocmara, etc.). m AV IN 2 (ENTRADA DE ViDEO ENTRADA DE AUDIO) (Izquierda/Derecha) Conecte la salida de audio/video de una fuente exterior (sistema de audio, TV/ Monitor, VCR, videocmara, etc.).

a

b

c

d

a POWER: APAGA y ENCIENDE la grabadora. OPEN/CLOSE (Z): Abre y cierra la bandeja de discos. TV/DVD: Para ver canales seleccionados por el sintonizador de la grabadora o por el sintonizador del televisor.

I.SKIP (INSTANT SKIP): Salta 30 segundos hacia adelante durante la reproduccin. Botones de control del televisor: consulte la pgina 46. b SCAN (m / M): Busca hacia delante o hacia atrs. SKIP (. / >): Ir al captulo o pista siguiente o anterior. PAUSE/STEP (X): Detiene temporalmente la reproduccin o la grabacin. PLAY (N): Inicia la reproduccin. STOP (x): Detiene la reproduccin o grabacin. c HOME: Accede o elimine el men HOME. MENU/LIST: Accede al men de un disco DVD, cambia entre el men de la lista de ttulos-original y la lista de ttulos-lista de reproduccin. b / B / v / V (izquierda/derecha/ arriba/abajo): Selecciona una opcin del men. ENTER ( ) Confirma la seleccin del men. PR/CH (+/-): Busca hacia arriba o abajo los canales memorizados. DISPLAY: Accede a los mensajes en pantalla. RETURN (O) Sale del men. AUDIO ( ): Selecciona un idioma de audio o canal de audio.

El botn o botones no estn disponibles.

Funcionamiento del control remotoApunte al sensor remoto con el control remoto y presione los botones. Precaucin No mezcle las pilas usadas con las nuevas. Nunca mezcle diferentes tipos de pilas (estndar, alcalinas, etc.).

Instalacin de las pilas en el control remotoRetire la cubierta de las pilas en la parte posterior del control remoto e inserte dos pilas R03 (tamao AAA) y verifique que y coinciden correctamente.

9

Introduccin

Control remoto

AV/INPUT: Cambia la entrada que ha de utilizarse para la grabacin (Sintonizador, AV1-2 o DV IN). Botones numricos 0-9: Selecciona las opciones numeradas de un men.

SUBTITLE ( ): Selecciona un idioma de subttulos. ZOOM: Amplia la imagen de video de un DVD. CHP. ADD: Inserta un marcador de captulo cuando se reproduce/graba. d REC (z): Inicia la grabacin. REC MODE: Selecciona el modo de grabacin. TITLE: Muestra el men Title (Ttulo) del disco, si se encuentra disponible. THUMBNAIL: Selecciona una imagen en miniatura. PLAY MODE: Selecciona un modo de reproduccin. MARKER: Marca cualquier punto durante la reproduccin. SEARCH: Muestra el men de bsqueda de marcadores. CLEAR: Elimina una marca en el menu de bsqueda de marcadores

Conexin y configuracionesPanel posteriora b c d e f g

h

i

j

a ANT. IN Conecte la antena a este terminal. b VIDEO / AUDIO OUT (izquierda/derecha) Conexin a un televisor con entradas de video/audio. c AV IN 1 (VIDEO IN/AUDIO IN (Izquierda/Derecha)) Conecte la salida de audio/video de una fuente externa. (Sistema de audio, televisor/monitor, VCR, videocmara). d COAXIAL (Toma de salida de audio digital) Conecte un equipo de audio digital (coaxial). e OPTICAL (Toma de salida de audio digital) Conecte un equipo de audio digital (ptico). f Ventilador de enfriamiento

g Cable de alimentacin de CA Enchfelo en la fuente de alimentacin. h RF. OUT Conecte a un televisor con entradas coaxiales RF. i S-VIDEO OUT Conctelo a un televisor con entrada S-Video. j COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr) Conecte a un televisor con entradas Y Pb Pr.

10

Conexin de una antena o TV por cablea Antena:Desconecte la antena de la parte posterior del televisor e identifique su cable. Si es un cable coaxial redondo de 75 ohmios, conctelo directamente a la entrada marcada ANT.IN en su grabadora. Si el cable es plano, conctelo a un adaptador de antena de 300 ohmios a 75 ohmios (no incluido) y conecte el adaptador a la entrada ANT.IN. No intente atornillarlo a la grabadora.

a

Antena Antenna

Antena

Antenna

Tomacorriente del descodificador de Cable TV la TV por cable

Wall Jack

Cable plano Flat Wire (300 ohmios) (300 ohm) 300/75 ohmios 300/75 ohm Adaptador (no Adapter suministrado) (Not supplied) O OR O OR

b TV por cable:Si su conexin por cable no tiene convertidores ni decodificadores, desatornille el cable de su televisor y conctelo a la entrada ANT.IN de la grabadora. Si es necesario un convertidor, conecte un cable coaxial desde el tomacorriente al conector IN del convertidor, y un cable coaxial desde el conector OUT del convertidor hasta ANT.IN de la grabadora. Esta conexin permite la operacin tanto del televisor como de la grabadora.

Parte posterior de la grabadora Rear of the recorder

b

Para ver o grabar un canal CATV1. Sintonice el televisor en el canal de salida de la grabadora (canal 3 4). 2. Ajuste el selector del canal de la grabadora al canal de salida del cable (Ejemplo: canal 3). 3. Seleccione un canal utilizando el convertidor de cable. Notas:

Panel posterior de of Back Panel un descodificador de cable Typical Cable Box tpico

Tomacorriente del Cable TV descodificador Wall Jack de la TV por cable

Con esta conexin no puede grabar un programa mientras est viendo otro. Si utiliza una caja de empalme de cables para sintonizar canales no es necesario que realice el ajuste automtico de canales.

11

Conexin y configuraciones

Conexin a su televisorRealice una de las siguientes conexiones, dependiendo de la capacidad del equipo al que se va a conectar. Sugerencias Dependiendo del modelo de su televisor y del otro equipo que desee conectar, encontrar varios modos de conectar la grabadora. Utilice nicamente una de las conexiones descritas abajo. Consulte los manuales de su televisor, VCR, sistema estreo u otros dispositivos segn considere necesario para conectar del mejor modo posible. Precaucin Asegrese de que la grabadora est conectada directamente al televisor. Sintonice el televisor al canal de entrada de video correcto. No conecte la toma AUDIO OUT de la grabadora a la toma fono in (unidad de grabacin) de su sistema audio. No conecte su grabadora a travs de su VCR. La imagen del DVD podra aparecer distorsionada por el sistema de proteccin de datos.

Si su televisor es un aparato de alta definicin o listo para la era digital, puede aprovechar la salida de barrido progresivo de la grabadora para obtener la mayor resolucin de video posible. Si su televisor no acepta el formato de barrido progresivo, la imagen aparecer codificada si intenta hacer funcionar el escaneo progresivo en la grabadora. Ajuste la opcin [Escner Progresivo] a [ON] en el men de configuracin para recibir la seal progresiva. Consulte la pgina 17. Nota: El barrido progresivo no funciona con las conexiones de video analgico (toma amarilla VIDEO OUT) o conexin S-VIDEO. Precaucin Una vez se especifique la configuracin de la salida de barrido progresivo, slo se ver la imagen en un televisor o monitor compatible con el escner progresivo. Si ajusta el barrido progresivo en ON (activado) por error, deber reiniciar la grabadora. En primer lugar, saque el disco de la unidad. A continuacin, presione STOP (x) y mantngalo presionado por cinco segundos antes de soltarlo. La salida de video volver a su configuracin estndar, y se ver de nuevo una imagen en un televisor o monitor analgico convencional. Parte posterior de la TV Rear of TVANTENNA INPUT S-VIDEO INPUT COMPONENT VIDEO INPUT VIDEO INPUT AUDIO INPUT

Conexin coaxial RFConecte la entrada RF.OUT de la grabadora a la antena en la entrada del televisor utilizando el cable coaxial de 75 ohmios (R) incluido.

Ajuste del canal de salida RF de la grabadora1. Cuando la grabadora est apagada, mantenga oprimido CH (V/v) en el tablero frontal por ms de cinco segundos. Aparece [ch 03] o [ch 04] en la pantalla. 2. Presione CH (V/v) para cambiar el canal de salida RF (3 4). 3. Sintonice el televisor en este canal.

Y

Pb

Pr

L

R

R

S

C

V

A

Conexin de videoConecte la toma VIDEO OUT de la grabadora al video en la toma del televisor usando el cable de video (V).

Conexin audio (izquierda/derecha)Conecte la toma izquierda y derecha de AUDIO OUT de la grabadora a las tomas izquierda y derecha IN del televisor usando los cables audio (A). No conecte la toma AUDIO OUT de la grabadora a la toma de entrada fono (unidad de grabacin) de su sistema audio.

Conexin S-VideoConecte la toma S-VIDEO OUT de la grabadora a la toma S-Video del televisor usando el cable S-Video (S).

Parte posterior de la Rear of the recorder grabadora

Conexin de video componenteConecte las tomas COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT de la grabadora a las tomas de entrada correspondientes del televisor usando un cable Y Pb Pr (C).12

Conexin a un amplificadorConexin a un amplificador equipado con dos canales estreo analgicos o Dolby Pro Logic II/ Pro LogicConecte las tomas izquierda y derecha de AUDIO OUT de la grabadora a las tomas izquierda y derecha de su amplificador, receptor o sistema estreo usando los cables de audio (A).

Panel posterior recorder Rear of the de la grabadora

Conexin a un amplificador equipado con dos canales estreo digitales (PCM) o a un receptor de audio/video equipado con un descodificador multicanal (Dolby DigitalTM, MPEG 2 o DTS)1. Conecte una de las tomas de DIGITAL AUDIO OUT de la grabadora (PTICA O o COAXIAL X) a la toma de entrada correspondiente de su amplificador. Utilice un cable de audio digital opcional (ptico O o coaxial X). 2. Ser preciso activar la salida digital de la grabadora. (Consulte [Wrong cross-reference] Configuraciones de audio en la pgina 18).

A

X

O

L

R

COAXIAL DIGITAL INPUT

OPTICAL DIGITAL INPUT

AUDIO INPUT

Amplifier (Receiver) Amplificador (Receptor)

Sonido digital multicanalUna conexin multicanal digital proporciona la mejor calidad de sonido. Para ello, necesitar un receptor de audio/ video multicanal que soporte uno o ms de los formatos de audio que soporta su grabadora (MPEG 2, Dolby Digital y DTS). Consulte el manual del receptor y los logotipos de la parte frontal del receptor Precaucin: Debido al contrato de licencia DTS, la salida digital se ajustar a la salida digital DTS cuando se seleccione audio DTS. Notas: Si el formato de audio de la salida digital no se corresponde con las caractersticas de su receptor, el receptor producir un sonido fuerte y distorsionado o no emitir ningn sonido. Una conexin va digital de sonido envolvente digital de seis canales slo puede obtenerse si su receptor est equipado con un descodificador digital multicanal. Para ver en pantalla el formato de audio del DVD actual, presione AUDIO. Esta grabadora no ejecuta la descodificacin interna (2 canales) de un pista de sonido DTS. Para disfrutar del sonido envolvente multicanal DTS, debe conectar sta grabadora a un receptor compatible con DTS mediante una de las salidas de audio digital de la grabadora.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, y el smbolo de la doble-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

DTS y DTS Digital Out son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc.

13

Conexin y configuraciones

Conexiones adicionales de audio/video (A/V)Conexin a las tomas AV IN 1 o AV IN 2Conecte las tomas de entrada (AV1, AV2) de la grabadora a las tomas de salida de audio/video de su componente adicional usando cables de audio/video. Nota: Si usa la toma S-VIDEO IN del panel frontal, no estar disponible la toma VIDEO IN de panel frontal.

Conexin a una videocmara digitalUtilizando la toma DV IN del panel frontal, se puede conectar una videocmara digital DV y transferir digitalmente cintas DV a un DVD. Utilice un cable DV (no suministrado) para conectar la toma in/out DV de su videocmara a la toma del panel frontal DV de esta grabadora. Nota: Esta toma es slo para la conexin de una cmara digital DV. No es compatible con sintonizadores de satlite digital o con pletinas de video D-VHS.

Panel de tomas de equipo adicional (VCR, Jack panel of Accessory Component videocmara, etc.) (VCR, Camcorder, etc.)AUDIO OUTPUT

Videocmara digital DV DV Digital CamcorderDV IN/OUT

R

L

VIDEO OUTPUTS-VIDEO OUTPUT

o OR

Panel frontal de la grabadora Parte of Rear posterior de la grabadora the recorder Parte frontalof Front de la grabadora the recorder

14

Configuracin automticaUna vez pulsado POWER por primera vez para encender la unidad o para reiniciarla, la funcin del asistente realizar los ajustes necesarios para el idioma, el reloj y la sintonizacin de canales automticamente. 1. Seleccione un idioma para el men de configuracin y mensajes en pantalla. Use v / V para seleccionar un idioma y, a continuacin, pulse ENTER.

Uso del men HomeDesde la pantalla del men Home, podr acceder a todos los soportes de reproduccin y grabacin de la grabadora. 1. Pulse HOME para visualizar la pantalla del men Home. La unidad siempre entrar en modo de visionado de televisin cuando aparezca el men Home. 2. Use los botones b / B para seleccionar una opcin principal que desee. Ver aparecer las subopciones.

2. Verifique las conexiones de la antena. Pulse B para ir al paso siguiente.

3. Use los botones v / V y ENTER para seleccionar la subopcin que desee.

4. Para salir del men HOME, pulse HOME. 3. Presione ENTER mientras est seleccionada la opcin [Comenzar]. El sintonizador recorrer automticamente todos los canales disponibles en la zona y los colocar en la memoria del sintonizador. Configuracin Comenzar: Visualiza el men Setup (Configuracin). TV Busqueda automtica de canal: Muestra el men [Auto Programacin] (Consulte la pgina 16) Modificacin de programa: Muestra el men [CAN. Aadir/ borrar]. (Consulte la pgina 16) 4. Ajuste del reloj Grabacin reservada: Muestra el men [Lista de gb. Resv.]. (Consulte la pgina 34) Pelcu. DISCO: - Visualiza el men de la lista de ttulos del disco grabable (pgina 37) - Visualiza el men lista de pelculas del disco DivX (pgina 27) - Reproduce Video CD o DVD-Video (pginas 23-26). Foto (Consulte las pginas 29-30) DISCO: Visualiza el men lista de fotos del disco. Msica (Consulte la pgina 28) DISCO: Visualiza el men lista de cancones del disco. Men Fcil Disco Manager: Visualiza el men de ajuste del disco.(Consulte las pginas 20-21) Modo Grabc.: Visualiza el men de seleccin del modo de grabacin. (Consulte la pgina 20) Entrada DV: Poner la grabadora en modo de entrada DV.

1) Introduzca la informacin necesaria para la fecha y la hora. b / B (izq./dcha): Mueve el cursor a la columna anterior o siguiente. v / V (arriba/ abajo): Cambia el ajuste en la posicin actual del cursor. 2) Pulse ENTER para confirmar la configuracin. 5. Pulse ENTER mientras [Cerrar] est iluminado para terminar la configuracin.

15

Conexin y configuraciones

Configuraciones inicialesEn este sistema de mens, existen diferentes maneras de personalizar los ajustes proporcionados. La mayora de mens disponen de tres niveles para ajustar las opciones, pero algunos necesitan ms profundidad por la variedad de ajustes.

Programacin automticaConecte la grabadora al tipo de antena o sistema de TV por cable deseado como se muestra en la pgina 11. Esta grabadora est equipada con un sintonizador sintetizado de frecuencias capaz de recibir hasta 181 canales. Incluye de 2 a 13 canales VHF, 14 a 69 canales UHF y de 1 a 125 canales CATV. 1. Seleccione la opcin [Auto Programacin]. 2. Presione B para pasar al tercer nivel. El icono [Comenzar] se iluminar. 3. Presione ENTER para comenzar la bsqueda de canales. El sintonizador recorrer automticamente todos los canales disponibles en la zona y los colocar en la memoria del sintonizador. Nota: Una vez completado el procedimiento de programacin automtica, asegrese de que la banda sintonizada est configurada adecuadamente (TV o CATV) en la banda de sintonizacin. Siga los pasos 1-2, tal y como se ha mostrado anteriormente (Seleccin de la banda sintonizada) para elegir la banda de sintonizacin correcta (TV o CATV).

Funcionamiento general1. Pulse HOME y seleccione la opcin [Configuracin]. 2. Seleccione la opcin [Comenzar] y, a continuacin, pulse ENTER. Aparecer el men de configuracin

3. Utilice v / V para seleccionar la opcin deseada. 4. Mientras est seleccionada la opcin deseada, presione B para desplazarse al segundo nivel. 5. Utilice v / V para seleccionar la segunda opcin deseada. 6. Presione B para desplazarse al tercer nivel. 7. Utilice v / V para seleccionar el ajuste deseado y, a continuacin, presione ENTER para confirmar su seleccin. Algunos elementos requieren pasos adicionales. 8. Pulse RETURN (O) repetidamente para salir del men de configuracin.

Aadir o borrar canalesEsta funcin le permite aadir o borrar canales de la memoria manualmente. 1. Seleccione la opcin [CAN. Aadir/Borrar]. 2. Presione B para pasar al tercer nivel. El icono [Editar] se iluminar. 3. Presione ENTER y aparecer el men Channel Edit.

Nota:Presione b para regresar al nivel anterior.

Configuraciones generalesSeleccin de la banda sintonizada1. Seleccione la opcin [Banda Sintonizada] y, a continuacin, Presione B . 2. Use v / V para seleccionar la opcin de banda de sintonizacin (TV CATV) y, a continuacin, Presione ENTER. TV: si utiliza una antena estndar para recibir canales. CATV: si utiliza cable para recibir canales. 4. Use v / V o los botones numricos para seleccionar un canal y aadirlo o borrarlo y, a continuacin, oprima B. 5. Si desea obtener una imagen ms ntida, sintonice la opcin [MFT] usando v / V y presione B. El icono [Aadir] o [Borrar] se iluminar. 6. Presione ENTER para confirmar la configuracin. 7. Repita los pasos 4-6 para aadir o borrar ms canales. 8. Presione HOME o RETURN (O) para salir del men.

16

Ajuste del relojSi su estacin local de televisin no enva informacin sobre la fecha y la hora, o enva informacin incorrecta, puede ajustar el reloj manualmente. 1. Seleccione la opcin [Ajuste de reloj] y, borrar , despus, presione B. 2. Utilice v / V para seleccionar la opcin [Manual] y despus presione ENTER. 3. Entre la informacin necesaria para la fecha y hora. b / B (izquierda/derecha): desplaza el cursor a la columna anterior o posterior. v / V (arriba/abajo): cambia el ajuste que indica la posicin actual del cursor. 4. Pulse ENTER para confirmar la configuracin.

Modo de ahorro de energaPuede configurar la unidad para que entre en el modo de ahorro de energa. No aparece nada en la ventana de visualizacin cuando se apaga la unidad. [OFF] Modo de ahorro de energa no activo. [ON] Modo de ahorro de energa activo.

Ajustes de fbricaPuede reajustar la grabadora a todos los ajustes de fbrica en caso de necesidad. Seleccione el icono Configurar y, a continuacin, pulse ENTER para que aparezca el men de configuracin (consulte la pgina 15). Nota: Algunas opciones no se pueden devolver a su configuracin original. (Clasificacin, Contrasea y Cdigo de rea)

Aspecto TVSelecciona la razn de aspecto del televisor conectada (4:3 estndar o ancho). [4:3 Caja de cartas] Seleccinelo cuando est conectado un televisor de pantalla 4:3. Despliega una imagen con una banda en la parte superior e inferior de la pantalla. [4:3 Pan Scan] Seleccinelo cuando est conectado un televisor de pantalla 4:3. Despliega automticamente una imagen en la pantalla, donde se recortan las partes que no encajan. [16:9] Seleccinelo cuando est conectado un televisor de pantalla ancha o un televisor con una funcin de modo ancho.

Barrido progresivoEl video con barrido progresivo proporciona unas imgenes con una calidad ptima, donde casi no hay parpadeo. Si est utilizando la toma COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT pero la grabadora est conectada a un televisor (analgica) estndar, configure el barrido progresivo en [OFF]. Si est utilizando la toma COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT para la conexin a un televisor o monitor que sea compatible con una seal de escner progresivo, configure el barrido progresivo en [ON]. Precaucin Una vez se especifique la configuracin de la salida de barrido progresivo, slo se ver la imagen en un televisor o monitor compatible con el barrido progresivo. Si ajusta el barrido progresivo en [ON] (activado) por error, deber reiniciar la grabadora. En primer lugar, saque el disco de la unidad. A continuacin, presione STOP (x) y mantngalo presionado por cinco segundos antes de soltarlo. La salida de video volver a su configuracin estndar, y se ver de nuevo una imagen en un televisor o monitor analgico convencional.17

Conexin y configuraciones

Nota: El modo de ahorro de energa no est disponible en el modo de espera para las grabaciones del temporizador.

Configuraciones de idioma

Dolby Digital / DTS / MPEG[Bitstream]: Seleccione Bitstream si conecta la toma DIGITAL AUDIO OUTPUT de la grabadora a un descodificador Dolby Digital (o amplificador u otro equipo con un descodificador Dolby), a un DTS o a un descodificador MPEG. [PCM] (para Dolby Digital / MPEG): Seleccinelo cuando se conecte a un amplificador estreo digital de dos canales. Los DVDs codificados en Dolby Digital o en MPEG se mezclarn automticamente en un audio PCM de dos canales.

Visualizar menSeleccione un idioma para el men de configuracin y los mensajes en pantalla.

[OFF] (apagado), para DTS: Si elije la opcin OFF, la seal DTS no se emitir a travs de la toma DIGITAL AUDIO OUT.

Men del disco/audio/subttulo[Original] Hace referencia al idioma original en el que se grab el disco. [Otros] Para seleccionar otro idioma utilice los botones numerados y, a continuacin, ENTER para introducir el nmero de 4 dgitos correspondiente, de acuerdo con la lista de cdigos de idiomas (consulte la pgina 45). Si comete un error mientras introduce un nmero, pulse CLEAR repetidamente para borrar los nmeros uno a uno y a continuacin corrija el error. [OFF] (apagado) en el caso de los subttulos del disco: Apagar subttulos.

Frecuencia de muestreoSi su receptor o amplificador NOT es capaz de admitir seales de 96 kHz seleccione [48 kHz]. Cuando seleccione esta opcin, esta unidad convertir automticamente cualquier seal de 96 kHz a 48 kHz de modo que su sistema pueda descodificarlas. Si su receptor o amplificador es capaz de admitir seales de 96 kHz seleccione [96 kHz]. Cuando seleccione esta opcin, esta unidad convertir cada tipo de seal sin ningn otro tipo de proceso.

DRC (Control de gama dinmica)Con el formato DVD puede escuchar la pista de sonido de un programa con la presentacin ms realista y cuidadosa posible, gracias a la tecnologa de audio digital. No obstante, puede que desee comprimir la gama dinmica de la salida de audio (la diferencia entre los sonidos ms fuertes y ms suaves). Y puede que, a continuacin, desee escuchar una pelcula al menor volumen sin perder la claridad del sonido. Ajuste DRC a [ON] para conseguir este efecto.

Configuraciones de audioTodos los discos DVD tienen una variedad de opciones de salida de audio. Ajuste la salida de audio de la grabadora de acuerdo con el tipo de sistema de audio utilizado.

Vocal (Voz)Ajuste Vocal a [ON] slo cuando se est reproduciendo un DVD de karaoke multicanal. Los canales de karaoke del disco se mezclarn en sonido estreo normal.

18

Bloquear las configuraciones (control paterno) calificacin

Establecer contrasea1. Seleccione la opcin [Fijar contrasea] y, despus, presione B. 2. Siga el paso 2 de ndice a la izquierda. Para cambiar la contrasea, seleccione [Change], pulse ENTER e introduzca el nuevo cdigo de 4 dgitos. ntrelo de nuevo para verificar. Para borrar la contrasea, seleccione [Borrar] y, a continuacin, pulse ENTER.

Si ha olvidado su cdigo de 4 dgitosSi ha olvidado su contrasea, siga el siguiente procedimiento para borrar la contrasea actual.

ndiceBloqueo de reproduccin de DVDs clasificados segn su contenido. No todos los discos estn clasificados. 1. Seleccione la opcin [Indice] y presione B. 2. Para acceder a las caractersticas de clasificacin, contrasea y cdigo de rea, deber Entrar el cdigo de seguridad creado por usted. Si no ha entrado un cdigo de seguridad, se le pedir que lo haga. Entre un cdigo de 4 dgitos ntrelo de nuevo para verificar. Si comete un error mientras introduce un nmero, pulse CLEAR repetidamente para borrar los nmeros uno a uno y a continuacin corrija el error. 3. Seleccione una clasificacin mediante los botones v / V. [1] - [8]: Clasificacin uno (1) tiene ms restricciones, y la ocho (8) es la menos restrictiva. [Sin lmite]: Si selecciona [Sin Lmite], el control parental no estar activo y el disco se reproducir en su totalidad. 4. Pulse ENTER para confirmar su seleccin de clasificacin. Nota: Si ajusta una clasificacin para la grabadora, se reproducirn todas las escenas de un disco de igual o menor clasificacin. Las escenas de clasificacin superior no se reproducirn excepto en los casos en los cuales el disco disponga de una escena alternativa. La alternativa debe ser de igual o menor clasificacin. Si no se encuentra ninguna alternativa adecuada, la reproduccin se detendr. Debe introducir la contrasea de 4 dgitos o cambiar de clasificacin para reproducir el disco.

1. Visualice el men de configuracin y, a continuacin, seleccione un icono de nivel 1. 2. Use los botones numerados para introducir un nmero de 6 dgitos 210499. 3. Seleccione [S] y, a continuacin presione ENTER. Se borrar la contrasea de 4 dgitos. Entre un nuevo cdigo.

Cdigo de reaEntre el cdigo de un rea cuyos estndares se utilizaran para clasificar el disco de video DVD, consultando la lista (Consulte Cdigos de rea, pgina 45). 1. Seleccione la opcin [Cdigo de rea] y presione B. 2. Siga el paso 2 de ndice a la izquierda. 3. Seleccione el primer carcter con los botones v / V. 4. Desplace el cursor mediante los botones B y seleccione el segundo carcter mediante los botones v / V. 5. Pulse ENTER para confirmar su seleccin de cdigo de rea.

19

Conexin y configuraciones

Configuraciones de grabacin

Configuracin del discoInicializarSi carga un disco completamente en blanco, la grabadora inicializar el disco. DVD-R: La grabadora inicializar el disco a modo de video. El modo de grabacin siempre ser modo de video. DVD-RW/DVD+RW/DVD+R: Aparecer el men Initialize (Iniciar). Seleccione [OK] y a continuacin pulse ENTER. Se inicializa el disco DVD-RW a modo Video. Adems, podr reformatear el DVD-RW/DVD+RW desde el men Setup (Configuracin), como se muestra a continuacin.

Modo de grabacin de discosPuede ajustar la calidad de la imagen para grabar; XP (alta calidad), SP (calidad estndar), LP (baja calidad), EP (calidad ampliada).

Audio de grabacin DVTendr que ajustarlo si tiene una videocmara que usa sonido 32kHz/12 bits conectada a la toma DV IN del panel frontal. Algunas videocmaras digitales disponen de dos pistas estreo para el audio. Una se graba en el momento de la toma, y la otra para el doblaje tras la toma. En el ajuste Audio 1, se usa el sonido que se ha grabado durante la toma. En el ajuste Audio 2, se usa el sonido doblado.

Auto CaptuloDurante la grabacin en modo video, los marcadores de captulo se ponen en el ajuste especificado. Puede cambiar este intervalo a 5 minutos o 10 minutos. Si selecciona [Ninguno] se desactivar la marcacin de captulos automtica junto con el ajuste [Ninguno].

1. Seleccione la opcin [Iniciar] y presione B. 2. Presione ENTER mientras [Comenzar] est seleccionado. Aparecer el men Iniciar. 3. Utilice b / B para seleccionar el modo deseado (Modo VR o Modo video) y presione ENTER. Aparecer un mensaje de confirmacin. Para DVD+RWs, contine hasta el paso 4. 4. Utilice b / B para seleccionar [OK] y, a continuacin presione ENTER. Tardar unos momentos en inicializar el disco. Precaucin Si desea cambiar el formato de disco, se borrar todo lo grabado en el disco.

20

Configuracin del disco (continuacin)FinalizarLa finalizacin fija la grabacin en su sitio de modo que el disco pueda reproducirse en un reproductor de DVD habitual u ordenador equipado con una unidad de DVD-ROM adecuada. Al finalizar un disco en modo video crea una pantalla de men para navegar por el disco. Se puede acceder a ste presionando MENU/LIST o TITLE. Precaucin Una vez finalizado un disco DVD-R y DVD+R, no podr editar o grabar nada ms en ese disco excepto DVD+RW. Sin embargo, podr grabar y editar un disco DVD-RW seleccionando la opcin [Desfinalizar].

Etiqueta del discoUtilcelo para entrar el nombre de un disco. Este nombre aparece cuando carga el disco y cuando presenta informacin del disco en pantalla. El nombre del disco puede tener hasta 32 caracteres. Para discos formateados en una grabadora de DVD diferente ver slo un nmero de caracteres limitado. 1. Seleccione la opcin [Disco Label] y presione B. 2. Presione ENTER mientras [Editar] est seleccionado. Aparecer el men teclado. Para introducir los caracteres, consulte la pgina 41.

Proteger discoCuando grabe en un disco DVD+RW / +R o un disco DVD-RW formateado en modo VR, configurado en [ON] para evitar grabaciones accidentales, la edicin o eliminacin del disco cargado. Si necesita desbloquear el disco para realizar ediciones, seleccione [OFF].

PBCPCB significa control de la reproduccin y hace referencia a los mens especiales y caractersticas de navegacin disponibles en algunos CDs de video. [ON] Los CDs de video se reproducen de acuerdo con la funcin PBC, si est disponible. [OFF] Los CDs de video se reproducen de la misma manera que los CDs de audio.

1. Seleccione la opcin [Finalizar] y presione B. 2. Presione ENTER mientras [Finalizar] est seleccionado. Aparecer el men Finalizar. 3. Seleccione [OK] y, a continuacin, presione ENTER. La grabadora empieza a finalizar el disco. Notas: Lo que tarde la finalizacin depende del tipo de disco, cunto se haya grabado en el disco y el nmero de ttulos en el disco. Sugerencias Si carga un DVD-RW que ya se ha finalizado, puede desfinalizarlo escogiendo Unfinalize del men Finalizar. A continuacin podr editar y volver a grabar en el disco. No puede desfinalizar un disco DVD-R y DVD+R. Si la opcin [Proteger disco] est [ON], formatear no estar disponible. Para formatear, establezca la opcin [Proteger disco] en [OFF].

Auto PlayPuede configurar la unidad de modo cada vez que se inserte un disco DVD, ste comience a reproducirse automticamente. Si el modo Auto Play (reproduccin automtica) est ajustado a ON, la unidad buscar el ttulo con el mayor tiempo de reproduccin y lo reproducir automticamente. Nota: La funcin Auto Play tal vez no funcione con ciertos DVD.

Cdigo de registro de DivX

DivX

Le proporcionamos el cdigo de registro DivX VOD (Televisin a la carta) que le permitir alquilar y comprar videos mediante el servicio DivX VOD. Para obtener ms informacin, visite www.divx.com/vod. 1. Seleccione la opcin [Sobre DivX(R)] y presione B. 2. Presione ENTER mientras [Visualizar] est seleccionado y aparecer el cdigo de registro. 3. Emplee el cdigo de registro para adquirir o alquilar videos del servicio VOD de DivX VOD en www.divx.com/vod. Siga las instrucciones y descargue el video a un disco para la reproduccin en sta unidad. Nota: Todos los videos descarados de DivX VOD slo podrn reproducirse en esta unidad.21

Conexin y configuraciones

Explicacin general de los mensajes en pantallaEste manual ofrece instrucciones bsicas para hacer funcionar la grabadora de DVD. Algunos DVD requieren un funcionamiento especfico o permiten slo determinadas operaciones durante su reproduccin. Cuando esto ocurra, el smbolo aparecer en la pantalla del televisor, indicando que la operacin no est permitida por la grabadora o no est disponible en el disco.

Visualizacin de informacin del disco en pantallaPuede visualizar en pantalla informacin variada sobre el disco que se ha cargado. 1. Presione DISPLAY una vez para mostrar el estado actual.

Visualizacin de informacin mientras vemos la televisinMientras vemos la televisin, presione DISPLAY para visualizar/quitar la informacin que aparece en pantalla.

2. Vuelva a presionar DISPLAY una vez para mostrar informacin variada sobre la reproduccin. Los elementos en pantalla difieren dependiendo del tipo de disco o estado de reproduccin.

Indica el nmero de canal, nombre de la estacin y seal de audio (ESTREO, MONO) recibida por el sintonizador. Indica el modo de grabacin, espacio disponible y barra de progreso del tiempo transcurrido. Indica el nombre y formato del disco. 3. Puede seleccionar un elemento presionando v / V y cambiar o seleccionar la configuracin presionando b / B. Para obtener detalles acerca de cada elemento, consulte las pginas entre parntesis. [Ttulo]: Nmero del ttulo actual (o pista)/ nmero total de ttulos (o pistas) (pgina 25) [Captulo]: Nmero del captulo actual/nmero total de captulos (pgina 23) [Hora]: Tiempo de reproduccin transcurrido (pgina 25) [Audio]: Idioma de audio seleccionado (slo DVD de Video) o canal de audio (pgina 24) [Subttulo]: Subttulos seleccionados (pgina 24) [ngulo]: ngulo seleccionado/nmero total de ngulos (pgina 25) [Sonido]: Modo de sonido seleccionado (pgina 26) Nota: Si no presiona ningn botn en 10 segundos, la visualizacin en pantalla desaparecer.

Indica el canal de audio actual. Indica la fecha y hora actual.

22

ReproduccinCaractersticas generales de reproduccin.1. Cargue el disco elegido en la bandeja de discos con la cara de reproduccin hacia abajo. 2. La reproduccin se inicia usando el men HOME (consulte la pgina 15). 3. Para detener la reproduccin, pulse STOP (x). La unidad comienza la grabacin a partir del punto en donde se detuvo, dependiendo del disco. Xx aparecer brevemente en pantalla. Pulse (PLAY) (N) para reanudar la reproduccin (desde el punto de la escena). Si pulsa de nuevo STOP (x) o extrae el disco (x aparece en pantalla), la unidad eliminar el punto donde se detuvo. 4. Pulse OPEN/CLOSE (Z) para extraer el disco. Pulse OPEN/CLOSE (Z) para cerrar la bandeja de discos o pulse POWER (1) y la bandeja de discos se cerrar automticamente y la unidad se apagar. Nota: Si el control de restriccin paterna est ajustado y el disco no est dentro de los ajustes de Clasificacin (no autorizado), el cdigo de 4 dgitos deber introducirse y/o autorizarse el disco (Consulte Clasificacin en la pgina 19).

BotonesOPEN / CLOSE (Z) PAUSE/STEP (X)

OperacionesAbre o cierra la bandeja de discos. Durante la reproduccin, pulse PAUSE/STEP (X) para realizar una pausa.

DiscosTodos los discos Todos los discos VCD

Pulse PAUSE/STEP (X) repetidamente para reproducir DVD ALL fotograma a fotograma. Consejo: Podr avanzar o retroceder en la imagen, fotograma a fotograma, pulsando b / B repetidamente durante el modo PAUSE. No es posible retroceder fotograma a fotograma en una imagen de un CD de video. SKIP (. / >)

Pulse SKIP (. / >) durante la reproduccin para ir al DVD ALL VCD DivX captulo/pista siguiente o para volver al comienzo del ACD MP3 WMA captulo/pista actual. Pulse SKIP . dos veces brevemente para volver al captulo/pista anterior. Consejos: Para ir directamente a cualquier captulo durante la reproduccin de un DVD, pulse DISPLAY dos veces y v / V a continuacin para seleccionar el icono del captulo. Seguidamente, entre el nmero de captulo o use b / B. En un CD de audio, para ir directamente a una pista, entre el nmero de pista con los botones numerados (0-9) durante la reproduccin. Pulse SCAN (m / M) repetidamente para seleccionar la velocidad deseada. DVD; 5 pasos Video CD, DivX, Audio CD; 3 pasos DVD ALL ACD VCD DivX

SCAN (m / M)

Mientras se pausa la reproduccin, pulse SCAN (m / M) DVD ALL repetidamente para reproducir a cmara lenta. DVD; 4 pasos Video CD; 3 pasos (slo hacia adelante) ZOOM Durante la reproduccin o en modo de pausa, pulse ZOOM para aumentar el tamao de la imagen de video. (x1 vez su tamao x2 vez su tamao x4 vez su tamao x1 vez su tamao (tamao normal) Puede moverse por la imagen aumentada con la ayuda de los botones b B v V. DVD ALL

VCD

23

Reproduccin

Caractersticas generales de reproduccin (continuacin)BotonesPLAY MODE

OperacionesPara repetir la reproduccin Durante la reproduccin, pulse PLAY MODE repetidamente para seleccionar un modo de repeticin deseado. DVD (Captulo/ttulo/desactivado) Modo VR DVD-RW (captulo/ttulo/todos/desactivado) CD de video, CD de audio (Pista/todo/desactivado) MP3/WMA (Pista/Carpeta/Desactivado) Notas En un CD de video con PBC, deber ajustar PBC a [OFF] en el men Configuracin para usar la funcin repetir. Consulte la pgina 21. Si pulsa SKIP (>) una vez durante el modo de reproduccin Repetir Captulo (Pista), se cancelar la reproduccin repetida. Repeticin A-B Durante la reproduccin, pulse PLAY MODE repetidamente para seleccionar el punto A y, a continuacin, pulse ENTER para seleccionar el punto B Repite una secuencia entre el punto A (punto de inicio) al punto B (punto de finalizacin). Reproduccin aleatoria Durante la reproduccin, pulse PLAY MODE hasta que aparecezca RANDOM. La unidad iniciar la reproduccin alatoria automticamente. Consejo: Al pulsar SKIP > durante la reproduccin aleatoria, la unidad selecciona otro ttulo (pista) y reanuda la reproduccin aleatoria.

DiscosDVD ALL VCD MP3 WMA ACD

DVD ALL

VCD

ACD

Karaoke DVD

TITLE MENU/LIST SUBTITLE ( )

Si el ttulo del DVD actual tiene un men, ste aparecer en la pantalla. De lo contrario, aparecer el men del disco. El men del disco aparecer en la pantalla.

DVD

DVD Durante la reproduccin, pulse SUBTITLE y, a continuacin, DVD b / B repetidamente para seleccionar un idioma de subttulos deseado. Pulse AUDIO y a continuacin pulse b / B repetidamente para escuchar un idioma de audio o pista de audio diferente. Nota: Algunos discos disponen de banda sonora en Dolby Digital y DTS. No hay salida de audio analgica cuando se selecciona DTS. Para escuchar la banda sonora en DTS, conecte esta grabadora a un descodificador DTS a travs de las salidas digitales. Consulte la pgina 13 para ms datos sobre conexiones. DVD

AUDIO (

)

-RWVR -RWVideo +RW Pulse AUDIO y, a continuacin, b / B repetidamente durante la reproduccin para or un canal de audio diferente -R +R VCD (STEREO, IZQ. o DERECHO) DivX Con discos DVD-RW grabados en modo VR que tienen tanto un canal principal como otro en audio bilinge, podr cambiar entre Main (principal) (L), Sub (bilinge) (R) o Main+sub (L+R). I.SKIP Pulse I.SKIP repetidamente durante la reproduccin para avanzar 30 segundos. DVD ALL

24

Si aparece una pantalla de menDVD VCD La pantalla de mens puede aparecer la primera vez despus de cargar un DVD que contenga un men. DVD Utilice los botones b / B / v / V para seleccionar el ttulo o captulo que desee ver y, a continuacin, presione ENTER para iniciar la reproduccin. Presione TITLE o MENU/LIST para volver a la pantalla de mens. VCD Utilice los botones numerados para seleccionar la pista que desea visualizar. Presione RETURN (O) para volver a la pantalla de mens. Los ajustes del men y los procedimientos de funcionamiento precisos para utilizar el men pueden cambiar dependiendo del disco. Siga las instrucciones para cada pantalla de mens. Tambin podr ajustar PBC en [OFF] en el men Setup. (Consulte la pgina 21).

Bsqueda por marcador-RWVR VCD -RWVideo +RW -R +R DVD

Para introducir una marca Puede iniciar la reproduccin desde hasta 6 puntos memorizados. Para introducir un marcador, presione MARKER en el punto deseado del disco. Aparecer el icono del marcador en la pantalla de televisin brevemente. Repita para introducir hasta 6 marcadores. Para solicitar o borrar una escena marcada. 1. Presione SEARCH durante la reproduccin del disco. El men de bsqueda de marcas aparece en la pantalla del televisor. 2. Utilice b / B / v / V para seleccionar una escena marcada que desee solicitar o borrar. 3. Presione ENTER y la reproduccin comenzar desde la escena marcada. Alternativamente, presione CLEAR y la escena marcada se borrar del men de bsqueda de marcas.

Pasar a otro TTULO -RWVR+RW -R +R DVD DivX

-RWVideo

Cuando un disco tiene ms de un ttulo, puede moverse hasta otro ttulo de la siguiente manera: Pulse DISPLAY dos veces durante la reproduccin y use v / V para seleccionar el icono del ttulo. A continuacin, pulse el botn numerado apropiado (0-9) o b / B para seleccionar el nmero del ttulo.

Bsqueda por tiempo -RWVR+RW -R +R DVD DivX

-RWVideo

ngulo de la cmara DVDSi el disco contiene escenas grabadas desde diferentes ngulos, podr cambiar a un ngulo de cmara diferente durante la reproduccin. 1. Pulse DISPLAY durante la reproduccin. La presentacin en pantalla aparecer en la pantalla del televisor. 2. Use v / V para seleccionar el icono del ngulo en la visualizacin de pantalla. 3. Use b / B para seleccionar el ngulo deseado. El nmero del ngulo actual aparecer en la pantalla del televisor. Consejo: El indicador ANGLE parpadear en la pantalla del televisor en escenas grabadas desde diferentes ngulos para indicar que es posible cambiar el ngulo.

La funcin bsqueda por tiempo le permite empezar la reproduccin en cualquier momento que elija en el disco: 1. Presione dos veces DISPLAY durante la reproduccin. La casilla bsqueda por tiempo muestra el tiempo de reproduccin transcurrido. 2. Presione v / V para seleccionar el icono del reloj y aparecer -:--:--. 3. Entre la hora de inicio necesaria en horas, minutos y segundos de izquierda a derecha. Si entra nmeros errneos, presione b / B para mover el guin bajo (_) los nmeros errneos. A continuacin, indique el/los nmero/s correcto/s. 4. Presione ENTER para confirmar. La reproduccin se iniciar a la hora seleccionada.

25

Reproduccin

Sonido envolvente en 3D -RWVR+RW -R +R DVD VCD DivX

-RWVideo

Esta unidad puede producir un efecto envolvente en 3D, que simula una reproduccin de audio multicanal con dos altavoces estreo convencionales, en lugar de los cinco o ms altavoces que normalmente se necesitan para escuchar audio multicanal en un sistema de cine en casa. 1. Pulse DISPLAY durante la reproduccin. La presentacin en pantalla aparecer en la pantalla del televisor. 2. Use v / V para seleccionar el icono del sonido en la visualizacin de pantalla. 3. Use b / B para seleccionar 3D SUR. Para desactivar el efecto envolvente, seleccione NORMAL.

Localizacin de ubicaciones en un discoVCD Puede acceder directamente a cualquier punto en el CD de video utilizando esta funcin. Utilice esta funcin slo mientras se est reproduciendo un CD de video. La reproduccin salta hasta el punto especificado. 1. Presione SEARCH durante la reproduccin. La pantalla del televisor muestra la barra de progreso. 2. Utilice b / B para buscar una posicin de comienzo en la reproduccin. 3. Presione ENTER para confirmar la posicin seleccionada. La reproduccin se iniciar desde la posicin seleccionada. Nota: Esta funcin slo funciona cuando no hay memorizado ningn marcador.

Memoria de ltima condicin DVDEsta grabadora memoriza los ajustes del usuario de ltimo disco que ha visualizado. Los ajustes permanecen en memoria incluso si retira el disco de la grabadora o la apaga. Si carga un disco cuyos ajustes estaban memorizados, se llamar automticamente a la ltima posicin de parada. Notas: Los ajustes estn almacenados en memoria para su uso en cualquier momento. Esta grabadora no memoriza ajustes de un disco si apaga la grabadora antes de empezar a reproducirlo.

26

Reproduccin de un archivo de pelcula DivXLa grabadora puede reproducir ficheros DivX. Antes de reproducir ficheros DivX, lea Requisitos para los ficheros DivX en la columna derecha. 1. Presione HOME. 2. Seleccione la opcin [Pelcu.]. 3. Seleccione un soporte que contenga fichero(s) DivX y, a continuacin, pulse ENTER. El men [lista de pelculas] aparecer en la pantalla del televisor.

Opciones del men lista de pelculas1. Presione v / V para seleccionar una carpeta/archivo en el men [lista de pelculas] y despus presione ENTER. Aparecern las opciones del men [lista de pelculas]. Las opciones del men que aparecen en pantalla difieren dependiendo del tipo de soporte. 2. Presione v / V / b / B para seleccionar una opcin y, luego presione ENTER. [Play] Iniciar la reproduccin del ttulo seleccionado. [Abrir] Abre la carpeta y aparece una lista de los archivos presentes en la carpeta.

Requisitos para los ficheros DivXResolucin disponible: 720x576 (An x Al) pxeles Extensiones del fichero DivX: .avi, .divx Subttulos DivX reproducibles: .smi, .srt, .sub (slo formato Micro DVD), .txt (slo formato Micro DVD), Formato de cdec reproducible: DIV3, MP43, DIVX,XVID, DX50 Formato de audio reproducible: AC3, PCM, MP2, MP3, WMA Frecuencia de muestreo: entre 8 - 48 kHz (MP3), entre 32 - 48kHz (WMA) Velocidad de bits: entre 8 - 320kbps (MP3), entre 32 - 192kbps (WMA) Formato CD-R: ISO 9660 y JOLIET. Formato DVDR/RW : ISO 9660 (formato UDF Bridge) N mximo de ficheros/disco: Menos de 1999 (nmero total de ficheros o carpetas) Notas acerca del formato DivX Si el nmero de fotogramas en la pantalla es superior a 29,97 por segundo, la unidad no funcionar con normalidad. Si la estructura de video y audio del archivo grabado no est intercalada, regresar a la pantalla del men. Si el archivo est grabado con GMC, la unidad slo admite 1 punto del nivel de grabacin. * GMC? GMC son las siglas de Global Motion Compensation. Es una herramienta de codificacin especificada en el estndar MPEG4. Algunos codificadores MPEG4, como DivX o Xvid, disponen de esta opcin. Hay diferentes niveles de codificacin GMC, normalmente denominados GMC de 1 punto, 2 puntos o 3 puntos.

4. Presione v / V para seleccionar una carpeta y, luego presione ENTER. Aparecer una lista de los archivos presentes en la carpeta. Si se encuentra en una lista de archivos y desea volver a la lista de carpetas, utilice los botones v / V en el control remoto para destacarlo, y presione ENTER. 5. Si desea visualizar un archivo concreto, presione v / V para destacar un archivo y presione PLAY (N). Requisitos para los ficheros audio MP3/WMA utilizar funciones variables de reproduccin. Consulte las pginas 23-26. 6. Presione STOP para cesar la reproduccin. Aparecer el men lista de pelculas.

Notas para la visualizacin de los subttulos DivXSi no aparecen los subttulos correctamente, siga estas instrucciones. 1. Pulse PAUSE/STEP cuando aparezcan los subttulos. 2. Mantenga pulsado SUBTITLE durante 3 segundos. Aparecer el cdigo de idioma. 3. Pulse b / B para seleccionar otro cdigo de idioma hasta que el subttulo aparezca correctamente. 4. Pulse PLAY (N) para proseguir con la reproduccin.

27

Reproduccin

Reproduccin de un CD de audio o archivo MP3La grabadora puede reproducir CDs de audio y ficheros MP3/WMA. Antes de reproducir ficheros MP3/WMA, lea Requisitos para los ficheros audio MP3/WMA en la columna derecha. 1. Presione HOME. Aparecer el men HOME. 2. Seleccione la opcin [Msica]. 3. Seleccione un soporte que contenga MP3/WMA o ttulos de audio y, a continuacin, presione ENTER. El men [lista de cancones] aparecer en la pantalla del televisor.

Opciones del men CD de audio y lista de cancones1. Pulse v / V para seleccionar una carpeta/fichero en el men [lista de cancones] y, a continuacin, pulse ENTER. Aparecern las opciones del men. Las opciones del men que aparecen en pantalla difieren dependiendo del tipo de soporte. 2. Presione v / V / b / B para seleccionar una opcin y presione ENTER. [Play] Iniciar la reproduccin del ttulo seleccionado. [Random] Inicia o detiene la reproduccin aleatoria. [Abrir] Abre la carpeta y aparece una lista de los archivos presentes en la carpeta.

Aleatoria1. Pulse v / V para seleccionar un fichero y, a continuacin, pulse ENTER. Aparecen las opciones del men. 4. Use v/V para seleccionar una pista y, a continuacin, pulse PLAY (N). Se iniciar la reproduccin. Puede usar funciones de reproduccin variables. Consulte las pginas 23-26. Sugerencias: Presione DISPLAY para visualizar informacin ID3-Tag del fichero MP3. Si no hay informacin ID3-Tag, aparecer [ID3-Tag: None]. Si selecciona una carpeta, se visualizar el nmero de subcarpetas y el nmero de archivos MP3/WMA contenidos en la carpeta. Presione DISPLAY de nuevo para borrar la informacin de la pantalla. Si desea moverse al directorio superior, utilice v / V para iluminar y, a continuacin, presione ENTER. 5. Para detener la visualizacin en cualquier momento, presione STOP. 2. Pulse v / V para seleccionar [Random] y, a continuacin, pulse ENTER. La unidad iniciar automticamente la reproduccin aleatoria y RANDOM aparecer en la pantalla. 3. Para regresar a la reproduccin normal, seleccione la opcin [Random] de nuevo y, a continuacin, pulse ENTER. Consejo: Al pulsar SKIP > durante la reproduccin aleatoria, la unidad selecciona otro pista y reanuda la reproduccin aleatoria.

Requisitos para los ficheros audio MP3/WMAExtensiones de los ficheros: .mp3, .wma. Frecuencia de muestreo: entre 8 - 48 kHz (MP3), entre 32 - 48kHz (WMA) Velocidad de bits: entre 8 - 320kbps (MP3), entre 32 - 192kbps (WMA) Formato CD-R: ISO 9660 y JOLIET. Formato DVDR/RW: ISO 9660 (formato UDF Bridge) N mximo de ficheros/disco: Menos de 1999 (nmero total de ficheros y carpetas)

28

Visualizacin de un archivo JPEGLa grabadora puede reproducir ficheros JPEG. Antes de reproducir ficheros JPEG, lea Requisitos para los ficheros Photo en la columna derecha. 1. Presione HOME. Aparecer el men HOME. 2. Seleccione la opcin [FOTO]. 3. Seleccione un soporte que contenga JPEG y, a continuacin, pulse ENTER. El men [lista de fotos] aparecer en la pantalla del televisor.

Opciones del men lista de fotos1. Pulse v / V para seleccionar un fichero en el men [lista de fotos] y, a continuacin, pulse ENTER. Aparecen las opciones del men. Las opciones del men que aparecen en pantalla difieren dependiendo del tipo de soporte. 2. Utilice v / V para seleccionar una opcin y presione ENTER para confirmar su seleccin. [Abrir] Abre la carpeta y aparece una lista de los archivos presentes en la carpeta. [Toda pantalla] Muestra el fichero seleccionado en pantalla completa. [Slide Show] Muestra el men seleccionados.

Saltar imgenesAl visualizar una imagen, presione SKIP (. o >) una vez para avanzar al siguiente fichero o regresar al fichero anterior. 4. Utilice b / B / v / V para seleccionar un fichero y, a continuacin, presione ENTER. Las opciones de men aparecen en la parte izquierda del men. Consejo: Si desea pasar al directorio superior, utilice v / V para destacar y presione ENTER. Podr seleccionar todos los archivos del men presionando el botn CLEAR. Para cancelar las selecciones, presione CLEAR de nuevo.

Rotar imgenesUtilice v / V mientras visualiza una imagen para rotar la imagen en sentido horario o antihorario.

Requisitos para los ficheros PhotoExtensiones de los ficheros: .jpg Tamao de la foto: Se recomienda inferior a 4MB Formato CD-R: ISO 9660 y JOLIET. Formato DVDR/RW: ISO 9660 (formato UDF Bridge) NO mximo de ficheros/disco: Menos de 1999 (nmero total de ficheros y carpetas) Notas acerca de los ficheros JPEG Este aparato no es compatible con ficheros JPEG progresivos y sin prdida de compresin.

Seleccionar mltiples archivos1. Pulse MARKER. Ver aparecer un tic sobre el archivo. Pulse MARKER de nuevo para cancelar el archivo marcado. 2. Repita el paso 1 para marcar un archivo adicional. 5. Utilice v / V para seleccionar la opcin [Toda pantalla] y, a continuacin, presione ENTER. La imagen seleccionada se visualizar a pantalla completa. Dependiendo del tamao y del nmero de JPEGs, la grabadora podra tardar algo de tiempo en leer los ficheros.

Pulse ENTER para hacer aparecer o desaparecer este men durante el visionado de pantalla completa. 6. Para detener la visualizacin en cualquier momento, presione STOP. Aparecer el men [lista de fotos]. Consejo: Si pulsa RETURN (O) mientras aparece la pantalla de men, observar que la pantalla cambia a visionado de televisin o entrada AV.29

Reproduccin

Visualizar presentaciones en diapositivas1. Seleccione la opcin [Slide Show] en el men [lista de fotos] (consulte las Opciones del men lista de fotos en la pgina 29). 2. Presione ENTER. Aparecer el men Slide Show.

3. Utilice b / B / v / V para ajustar las opciones. Option [Objeto]: [Elegido]: Visualiza nicamente los ficheros seleccionados de la presentacin. Utilice el botn MARKER para seleccionar mltiples ficheros. [Todo]: Visualiza todos los ficheros de la presentacin. Opcin [Velocidad]: Establece la velocidad de la Exhibicin de diapositivas a [Lento], [Normal] o [Rpido]. 4. Seleccione la opcin [Comenzar] y, a continuacin, presione ENTER para iniciar. la presentacin. La presentacin de diapositivas contina hasta que pulse STOP (x). 5. Presione STOP para detener la presentacin de las diapositivas y regresar al men [lista de fotos]. Pausar la presentacin de diapositivas 1. Presione PAUSE/STEP (X) para pausar la presentacin. 2. Cuando desee continuar con la presentacin, presione PLAY (N).

30

GrabacinAcerca de la grabacin de un DVDNotas: Esta grabadora no puede realizar grabaciones en discos CD-R o CD-RW. Nuestra empresa no se hace responsable de los daos de grabacin debidos a cadas de tensin, discos defectuosos o daos a la grabadora. La huellas dactilares y pequeos araazos en el disco pueden afectar a la reproduccin y/o rendimiento de la grabacin. Cuide los discos.

Notas para la grabacinLos tiempos mostrados de grabacin no son exactos debido a que la grabadora usa una compresin de video de velocidad de bits variable. Esto significa que el tiempo exacto de grabacin depender del material que se est grabando. Cuando se grabe un programa de televisin, si la recepcin es baja o la imagen contiene interferencias, los tiempos de grabacin se acortarn. Si graba imgenes fijas o slo audio, el tiempo de grabacin podr alargarse. Los tiempos de grabacin y tiempo restante mostrados tal vez no coincidan exactamente con la longitud del disco. El tiempo de grabacin disponible puede reducirse si edita en exceso un disco. Si usa un disco DVD-RW, asegrese de que cambia el formato de grabacin (modo video o modo VR) antes de grabar algo en el disco. Consulte la pgina 20 para ello (Iniciar). Si usa un disco DVD-R o DVD+R, puede seguir grabando hasta que el disco est lleno o hasta que lo finalice. Antes de empezar una sesin de grabacin, compruebe la cantidad de tiempo de grabacin restante del disco. Cuando utilice un disco DVD-RW en modo video, el tiempo de grabacin disponible slo aumentar si borra el ltimo ttulo grabado en el disco. La opcin eliminar ttulo del men Lista de ttulos (Original) slo oculta el ttulo, realmente no elimina el ttulo del disco ni incrementa el tiempo de grabacin disponible (excepto para el ltimo ttulo granado en un disco DVD-RW en modo video). La sobrescritura de la grabacin est disponible utilizando discos DVD+RW. Cuando use un DVD+R/RW, la grabadora ejecutar la operacin de creacin de men para actualizar el nuevo ttulo y editarlo al extraerlo de la grabadora o al apagarla.

Tipos de disco y formatos de grabacin, modos y configuracionesEsta grabadora puede reproducir cinco tipos diferentes de discos DVD: Discos de video DVD pregrabados, DVD-RW, DVD-R, DVD+RW y discos DVD+R. El formato de disco para DVD-R, DVD+R, DVD+RW es siempre Formato de video, el mismo que para discos de video DVD pregrabados. Esto significa que, una vez formateados, podr reproducir un DVD-R, DVD+R, o DVD+RW en una grabadora comn de DVD. Por defecto, el formato de disco DVD-RW es formato de video, aunque puede cambiarlo a formato de grabacin de video (VR). (Volver a formatear el disco eliminar todo su contenido). El modo de grabacin est muy relacionado al formato del disco. Si el formato de disco es el formato de grabacin de video, el modo de grabacin ser el modo VR; si el formato de disco es el modo video, el modo de grabacin ser el modo video (excepto para DVD-Video, que no es grabable, y por lo tanto no tienen un modo de grabacin). Dentro de los modos de grabacin (fijos para todos los discos) se encuentran las configuraciones de grabacin. stas pueden modificarse, como sea necesario para cada grabacin, para determinar la calidad de la imagen y cuando espacio ocupar la grabacin en el disco.

Tiempo de grabacin y calidad de la imagenExisten cuatro modos preajustados para la calidad de la grabacin: XP La ms alta calidad, con ella consigue alrededor de 1 hora 20 minutos de grabacin en un disco DVD (4,7 GB). SP Calidad por defecto, suficiente para la mayora de las aplicaciones, y con ella conseguir unas 2 horas de grabacin en un DVD(4,7 GB). LP Calidad de video ligeramente inferior, proporciona cerca de 4 horas de grabacin en un disco DVD (4,7 GB). EP Calidad de video ms inferior, proporciona cerca de 6 horas de grabacin en un DVD (4,7 GB). Es posible que vea aparecer una imagen fragmentada durante la reproduccin de los contenidos grabados en el modo EP.31

Grabacin

Restricciones en el copiadoAlgunos videos est protegidos con la funcin copiaronce (una sola copia). Si desea transferir material protegido contra una copia al DVD, necesitar usar un disco DVD-W en modo compatible con VR con CPRM Ver. 1.1. Puede identificar el material protegido contra una copia durante la reproduccin visualizando la informacin del disco en pantalla. Las seales del formato PAL provenientes de las entradas analgicas o DV no se graban correctamente en esta grabadora. El video del tipo una sola copia slo podr grabarse usando un disco DVD-RW en modo compatible con VR con CPRM (vase abajo).

Derechos de autorEl equipo de grabacin deber usarse slo para un copiado legal y se le recomienda que revise cuidadosamente qu se considera como copiado legal en el pas en que est haciendo una copia. Copiar material con copyright como pelculas o msica es ilegal excepto cuando lo permita una excepcin legal o lo consienta el propietario de los derechos. Este producto incorpora tecnologa de proteccin de los derechos de autor amparada por demandas de patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios. El empleo de dicha tecnologa debe contar con la autorizacin de Macrovision Corporation y es nicamente para uso domstico y otros usos de visualizacin limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Est prohibida la ingeniera inversa o desmontaje de la unidad. LOS CONSUMIDORES DEBEN RECORDAR QUE NO TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA DEFINICIN SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y QUE PUEDE PROVOCAR LA APARICIN DE OBJETOS EXTRAOS EN LA IMAGEN. EN EL CASO DE PROBLEMAS EN LA IMAGEN DE 525 DE ESCANEO BARRIDO PROGRESIVO, SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO CAMBIE LA CONEXIN A LA SALIDA STANDARD DEFINITION. EN CASO DE DUDA EN RELACIN A LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO TELEVISOR CON ESTE MODELO DE REPRODUCTOR DVD 525p, LE ROGAMOS QUE SE PONGA EN CONTACTO CON NUESTRO CENTRO DE ATENCIN AL CLIENTE.

Qu es un CPRM?CPRM es un sistema de proteccin contra copia (con un sistema contra ruido) que slo permite la grabacin de programas de una sola grabacin. CPRM significa Content Protection for Recordable Media. Esta grabadora es compatible con CPRM, lo que significa que puede grabar programas que slo se pueden copiar una vez, pero despus no podr hacer una copia de esas grabaciones. CPRM slo pueden efectuarse en discos DVD-RW formateados en modo VR y las grabaciones CPRM slo pueden reproducirse en reproductores especficamente compatibles con CPRM.

32

Grabacin bsica desde un televisorSiga las siguientes instrucciones para grabar un programa de TV. La grabacin comienza inmediatamente y contina hasta que el disco est lleno o detiene la grabacin. Nota: Debe cargar un disco grabable para la grabacin de DVD. 1. Ajuste un modo de grabacin segn sea necesario presionando repetidamente REC MODE. (XP, SP, LP, EP) 2. Utilice los botones PR/CH (+/-) para seleccionar el canal de TV a grabar. 3. Use AUDIO para seleccionar el canal de audio que desea grabar. La tabla siguiente muestra lo que se grabar segn los diferentes tipos de emisin. La ltima columna (Monitor audio) muestra lo que usted escuchar a medida que se vaya grabando.Emisin de TV Audio seleccionado MONO MONO STEREO STEREO Izquierdo Derecho MONO MONO+SAP MONO SAP STEREO STEREO +SAP SAP MONO Audio de emisin L Ch R Ch MONO MONO Izq Dcho Izq Izq Dcho Dcho MONO MONO MONO MONO SAP SAP Izq Dcho SAP SAP MONO MONO Audio del monitor MONO STEREO Izquierdo Derecho MONO MONO SAP STEREO SAP MONO

Grabacin temporizada instantneaLa grabacin temporizada instantnea le permite efectuar una grabacin de un periodo preestablecido de tiempo mediante el temporizador de programas. 1. Siga los pasos 1-2 que aparecen a la izquierda (Grabacin bsica desde un televisor). 2. Presione repetidamente REC (z) para seleccionar el perodo de tiempo de grabacin.

La grabacin comienza luego de presionar por primera vez. Con cada pulsacin subsiguiente, se incrementar el tiempo de grabacin dentro del espacio libre. Se visualizar el tiempo de grabacin en la pantalla del televisor. Al final de la grabacin, la grabadora se detendr y se apagar.

Comprobar el tiempo de grabacin

Para ampliar el tiempo de grabacinEl tiempo de grabacin puede ampliarse en cualquier momento presionando REC (z). Con cada pulsacin subsiguiente, se incrementar el tiempo de grabacin dentro del espacio libre. Precaucin Si la grabadora est desconectada (o se produce un fallo en la alimentacin) durante una grabacin, sta se perder.

Si ajusta el canal de audio a SAP, pero no se est emitiendo ningn canal SAP, se grabar el audio principal (mono o estreo). 4. Presione una vez REC (z). Empieza la grabacin. (El indicador REC se ilumina en la ventana de presentacin). La grabacin contina hasta que pulse STOP (x) o hasta que se llene el disco. Para grabar durante un periodo de tiempo fijo, consulte Grabacin temporizada instantnea a la derecha. 5. Presione STOP (x) para detener la grabacin.

Realizar una pausa en la grabacin1. Presione PAUSE/STEP (X) para pausar la grabacin. 2. Cuando desee continuar con la grabacin, presione PAUSE/STEP (X).

Grabar un programa de TV mientras se est viendo otro1. Presione TV/DVD para seleccionar el modo de TV durante la grabacin. Aparecer el indicador de TV. 2. Cuando utilice el televisor, seleccione el canal que desea ver.

33

Grabacin

Presione una vez REC (z) para comprobar el tiempo de grabacin. El ajuste llamado volver automticamente a la pantalla del televisor durante un momento. Igualmente, el tiempo de grabacin restante aparece en la ventana de presentacin.

Grabacin temporizadaEsta grabadora puede programarse con hasta 16 programas para un perodo de 1 mes. En la grabacin sin supervisin, el temporizador necesita conocer qu canales grabar y sus horas de inicio y fin. Nota: Si utiliza un disco completamente virgen para la grabacin del temporizador, deber formatear antes el disco para iniciar la grabacin. (Consulte Iniciar en la pgina 20.) 1. Pulse HOME y seleccione la opcin [TV]. 2. Pulse v / V para seleccionar la opcin [Grabacin reservada] y, a continuacin, pulse ENTER. Aparecer la [Lista de gb. Resv.]. 3. Pulse v / V para seleccionar la opcin [Nuevo] y, a continuacin, pulse ENTER. Aparecer el men [Grabacin reservada].

4. Entre la informacin necesaria para su(s) grabacin(es) temporizadas. b / B (izquierda/derecha) mueven el cursor izquierda/derecha v / V (arriba/abajo) cambian el ajuste en la posicin del cursor actual Pulse RETURN (O) para regresar a la lista [Grabacin reservada]. 5. Pulse ENTER y la grabadora memorizar el programa. Para comprobar la programacin, aparecer la [Lista de gb. Resv.]. El campo [Controlar] de [Grabc. OK] en la [Lista de gb. Resv.] indica que la grabacin del temporizador est correctamente programada. 6. Pulse RETURN (O) para salir de la lista de grabacin con temporizador. 7. Asegrese de que ha cargado un disco grabable para la grabacin de un DVD y presione POWER para cambiar su unidad a modo de espera. Notas: El indicador del temporizador se ilumina en la ventana de presentacin cuando la grabadora est en modo de espera con el temporizador activado. (No aparece nada mientras el [modo de ahorro de energa] est en ON). Deber presionar POWER para detener la grabacin temporizada.

[Ch.] Elija un nmero de programa memorizado o una de las entradas externas desde la que grabar. (No puede seleccionar la entrada DV). [Date] Elija una fecha hasta 1 mes por adelantado o repeticin deseada (Lunes ~ Viernes, o cada Sb~Dom). [hora comz.] Ajuste la hora de inicio de la grabacin. [Tiempo final] Establecer la hora final. [Mode] Elija un modo de grabacin segn resulte necesario. (XP, SP, LP, EP, o AT) El modo AT (automtico) determina cunto tiempo hay disponible en el disco y cambia el modo de grabacin, en caso necesario, para completar la grabacin del programa.

34

Comprobacin de los datos de la grabacin temporizadaLa programacin puede chequearse siempre que la grabadora de DVD est encendida. 1. Pulse HOME y seleccione la opcin [TV]. 2. Pulse v / V para seleccionar la opcin [Grabacin reservada] y, a continuacin, pulse ENTER. Aparecer la lista [Lista de gb. Resv.]. Utilice v / V para seleccionar una grabacin temporizada. Presione ENTER para editar el programa seleccionado. Aparece el men Grabacin reservada. Presione CLEAR para borrar el programa seleccionado de Lista de gb. Resv..

Si dos o ms programas temporizados se solapan: El programa ms temprano tiene prioridad. Cuando el programa ms temprano finaliza, da paso al ltimo. Si hay dos programas ajustados para empezar exactamente a la misma hora, el programa que se ha introducido primero tendr prioridad. Si el disco est daado, es posible que la grabacin no se complete con xito. En ese caso, aunque la casilla Revisar muestre Grabc. OK, puede no ser cierto.

Grabacin desde una entrada externaGrabacin desde componentes externosPodr grabar desde un componente externo, como una videocmara o VCR, conectado a cualquiera de las entradas externas de la grabadora. 1. Asegrese de que el componente desde el que desea grabar est conectado adecuadamente a la grabadora. Consulte la pgina 14. 2. Presione repetidamente AV/INPUT para seleccionar la entrada externa desde la que grabar.

Cancelacin de un grabacin temporizadaPuede borrar un ajuste del temporizador en cualquier momento antes de que empiece la grabacin. Utilice v / V para seleccionar un programa que desee borrar de Lista de gb. Resv.. Si desea borrar el programa, presione CLEAR.

Tuner: sintonizador incorporado AV1: AV IN 1 (AUDIO IN 1 / VIDEO IN 1) montado el panel posterior AV2: AV IN 2 (VIDEO, AUDIO (L/R), S-VIDEO IN) montado el panel frontal DV: DV IN montado en el panel frontal 3. Seleccione un modo de grabacin segn sea necesario presionando repetidamente REC MODE. (XP, SP, LP, o EP) 4. Presione una vez REC (z). Empieza la grabacin. (El indicador REC se ilumina en la ventana de presentacin). La grabacin contina hasta que pulsa STOP(x) o el disco se llena. Para grabar durante un periodo de tiempo fijo, consulte Grabacin temporizada instantnea en la pgina 33. 5. Presione STOP(x) para detener la grabacin. Nota: Si su fuente est protegida contra copia mediante CopyGuard, no podr grabarla con esta grabadora. Consulte Derechos de autor en la pgina 32 para obtener ms informacin.

Detener una grabacin tempo