Manual instru§µes storm_be_cool

download Manual instru§µes storm_be_cool

of 28

  • date post

    19-Jul-2015
  • Category

    Documents

  • view

    49
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of Manual instru§µes storm_be_cool

  • INSTRUCCIONESGEBRAUCHSANWEISUNG

    INSTRUES

    INSTRUCTIONSINSTRUCTIONSISTRUZIONI

    STORM

    IM 1442,01 STORM BE COOL ins.indd 1 13/03/13 11:53

  • 2STORME ADVERTENCIAS

    Porfavor,leadetenidamenteelmanualdeinstruccionesantesdeusarnuestroproducto.

    LasilladeautoSTORMesundispositivodeseguridadynicamenteessegurocuandoesutilizadodeconformidadconelmanualdeinstrucciones.

    Elproductoslodebeserutilizadoenunasientoorientadohaciadelantequeestdotadoconuncinturndeseguridadautomticodetrespuntosdeancla-je,homologadosegnelReglamentoECER16uotrasnormasequivalentes.

    Elproductopuedeserutilizadotantoenelasientodelanterocomoenelasien-totrasero.Detodasformas,seaconsejaqueseinstaleenelasientotrasero.

    Elproductohasidoaprobadosegnlasmsestrictasnormasdeseguridadeu-ropeas(ECER44/04)yesidneoparaelGrupoI(9-18kg)yGrupoII(15-25kg).

    CualquieralteracinoadicinaldispositivosinlaoportunaautorizacindeBECOOLpuedealterargravementelaseguridaddelsistemaderetencin.

    Noseguircuidadosamentelasinstruccionesparaelcorrectousodelsistemaderetencinpuedeserpeligrosoparalaseguridaddelbeb.

    Estedispositivodeseguridadnopuedeserusadosinsutapizado,niserreem-plazadoporotroquenoseaeloriginal,yaquesteformaparteintegrantedelascaractersticasdeseguridaddelsistema.

    Nuncadejeasuhijodesatendidoenelcoche.RECOMENDACIONESGuardeestelibrodeinstruccionesparafuturasconsultas.Asegresedequedentrodelautomvil,tantoelequipajecomocualquierotroobjetosusceptibledecausardaosencasodeaccidente,estndebidamentefijadosoresguardados.

    LasilladeautoSTORMdeberestarfijadadebidamenteconloscinturonesdeseguridadaunquenoseestutilizando,yaqueencasodeaccidentepodraresultardespedidaprovocandodaosalosocupantesdelvehculo.

    NUNCAYBAJONINGNCONCEPTOllevealbebdentrodelautomvilenbrazosofueradelasilladeauto.Aunquepuedaresultarextrao,encasodeaccidente,lafuerzaprovocadaenunchoqueatanslo40km/h,leharacom-pletamenteimposiblelacorrectaretencindesubeb.

    RecuerdenousarlasilladeautoSTORMenautomvilesdotadosdeair-bagfrontal,anoserquepuedaserdesconectado,casoquedeberconsultarconelfabricanteocomerciovendedordesuautomvil.

    IM 1442,01 STORM BE COOL ins.indd 2 13/03/13 11:53

  • 3STORMGB WARNINGS

    Beforeusingourproduct,please,readtheinstructionmanualcarefully.TheSTORMcarseatisasafetydeviceanditisonlysafewhenusedinaccordancewiththeinstructionmanual.

    Theproductmustbeonlybeusedonaforwardfacingseatthatisfittedwithanautomatic3-pointsafetybeltwhichisapprovedaccordingtoECER16oranequivalentstandard.

    Theproductmaybeusedoneitherthefrontorthebackseat.However,werecommendthatitisfittedonthebackseat.

    The product has been approved according to the strictest Europeansafetystandards(ECER44/04)andissuitableforGroupI(9-18kg)andGroupII(15-25kg).

    AnyalterationoradditiontothedevicewithoutdueauthorisationfromBECOOLmayseriouslycompromisethesafetyoftheretentionsystem.

    Iftheinstructionsforthecorrectuseoftheretentionsystemarenotfol-lowedcarefully,babyssafetywillbeendangered.

    Thissafetydevicecannotbeusedwithoutitsfabriccovering,normayitbereplacedbyanyotherthatisnotidenticaltotheoriginal,sinceitformsanintegralpartofthesystemsfeatures.

    Neverleaveyourchildunattendedinthecar.RECOMMENDATIONSKeepthisinstructionbookforfuturereference.Makesurethatanyluggageorotherobjectsinsidethecarthatmaycausedamageincaseofanaccidentareproperlystoredandrestrained.

    STORMcarseatmustbeappropriatelyfastenedwithsafetybeltsevenwhennotinusebecauseinthecaseofanaccidentthismaybesentflyingcausinginjurytoanyoftheoccupantsofthecar.

    NEVERUNDERANYCIRCUMSTANCEshouldyoucarryyourbabyinyourarmsinthecar,oroutofthecarseat.Althoughitmayseemstrange,incaseofanaccident,evenatonly40km/hrtheforceissuchthatitwouldbecompletelyimpossibletoholdontoyourbaby.

    RemembernottousetheSTORMcarseatincarswithfrontseatairbags,unlesstheycanbedisconnected,itisrecommendedthatyoushouldcon-sultwiththemanufacturersorthesalesagentofyourcar.

    IM 1442,01 STORM BE COOL ins.indd 3 13/03/13 11:53

  • 4STORMD ANMERKUNGEN

    Bitte lesen Sie vor Gebrauch unseres Produktes aufmerksam die Bedienungsanleitungdurch.

    DerSTORMAutositzisteineSicherheitsvorrichtungundnursicher,wennergemderBedienungsanleitungverwendetwird.

    DasProduktdarfnuraufeinemSitzinFahrtrichtung,dermiteinemautomatischenDrei-punkt-SicherheitsgurtnachdereuropischenRichtlinieECER16bzw.einervergleichbarenNormausgestattetist,angebrachtwerden.

    DasProduktkannsowohlaufdemVorder-alsauchaufdemRcksitzverwendetwerden.EswirdjedochinallenFlleneineAnbringungaufdemRcksitzempfohlen.

    DasProduktwurdenachdenstrengsteneuropischenSicherheitsnormen (ECER44/04)zugelassenundistidealfrdieGruppeI(9-18kg)undGruppeII(15-25kg).

    JedeVernderungoderHinzufgungbeiderVorrichtungohneentsprechendeGeneh-migungvonBECOOLkanndieSicherheitdesRckhaltesystemsschwerbeeintrchtigen.

    WennSiedieAnweisungenzumrichtigenGebrauchdesRckhaltesystemsnichtsorgfltigbefolgen,kanndieSicherheitIhresBabysgefhrdetwerden.

    DieseSicherheitsvorrichtungdarfwederohneihrenBezugverwendetnochdurcheinenanderen,nichtoriginalenersetztwerden,dadiesereinenwesentlichenBestandteilderSi-cherheitssystemsbildet.

    LassenSieIhrKindnieunbeaufsichtigtimAuto.EMPFEHLUNGEN BewahrenSiedieseBedienungsanleitungfrzuknftigeNachfragenauf. VergewissernSiesich,dassimAutosowohldasGepckalsauchjederandereGegenstand,derbeieinemUnfallVerletzungenverursachenknnte,ordnungsgembefestigtoderverstautsind.

    DerSTORMAutositzmussmitdenSicherheitsgurtenordnungsgembefestigtsein,auchwennernichtbenutztwird,daerbeieinemUnfallherausgeschleudertunddieFahrzeugin-sassenverletzenknnte.

    FhrenSieIhrBabyimAutoNIEUNDUNTERKEINENUMSTNDENimArmoderauer-halbdesAutositzesmitsich.Auchwennesmerkwrdigerscheinenmag,wrdendiebeieinemZusammenstovonnur40kmproStundehervorgerufenenKrfteesIhnenvlligunmglichmachen,dasBabyrichtigfestzuhalten.

    DenkenSiedaran,denSTORMAutositznichtinmitFrontalairbagsausgestattetenAutoszuverwenden.Wennernichtausgeschaltetwerdenkann,mssenSiesichvomHerstelleroderHndlerIhresAutosberatenlassen.

    IM 1442,01 STORM BE COOL ins.indd 4 13/03/13 11:53

  • 5STORMF AVERTISSEMENTS

    Silvousplait,lisezattentivementcemanueldinstructionsavantdutilisernotreproduit.

    LesigeautoSTORMestundispositifderetenueetilestfiableuniquementsilestutilisconformmentauxinstructions.

    Ceproduitdoittreinstalluniquementorientverslavant,surunsigedotduneceinturedescuritautomatiquetroispointsdancrage,homologueselonlanormeECER16ouautresnormesquivalentes.

    Ceproduitpeuttreutilisaussibiensurlesigeavantquelesigearrire.Toutefois,ilestprfrabledelinstallersurlesigearrire.

    Ceproduitrpondauxnormeseuropennesdescuritlesplusstrictes(ECER44/04)etilestidalpourleGroupeI(9-18kg)etGroupeII(15-25kg).

    UnealtrationouunajoutquelconqueaudispositifsanslapprobationdeBECOOLpeutaltrergravementlascuritdusystmederetenue.

    Nepassuivrescrupuleusementlesinstructionspourunebonneutilisationdusystmederetenuepeuttredangereuxpourlascuritdubb.

    Cedispositifdescuritnedoitpastreutilissanssahousse,nitreremplacparuneautrequinesoitpasloriginale,carcettedernirefaitpartieintgrantedescaractristiquesdusystmedescurit.

    Nelaissezjamaisvotreenfantsanssurveillancedanslavoiture.

    RECOMMANDATIONSGardercelivredinstructionspourdefuturesconsultations.Vrifiezqulintrieurdelautomobile,touslesbagagesoutoutautreobjetpouvantblesserencasdaccident,sontcorrectementmaintenusourangs.

    LesigeautoSTORMdevratrecorrectementfixaveclesceinturesdescu-ritmmelorsquilnestpasutilis,carencasdaccidentilpourraittreprojetetblesserlesoccupantsduvhicule.

    JAMAISETSOUSAUCUNPRTEXTElorsquevoustesdanslautomobilevousnedevezprendrelebbdansvosbrasoulelaisserhorsdusigeauto.Mmesicelaparatincroyable,lorsdunaccident,laforceencasdechocunevitessede40km/hsimplement,rendimpossiblederetenircorrectementlebb.

    Rappelez-vousquilnefautpasutiliserlesigeautoSTORMdanslesautomobilesdotesdairbagsfrontaux,moinsdepouvoirlesdsactiver,cedontvousdevrezvousinformerauprsdufabricantoudurevendeurdevotreautomobile.

    IM 1442,01 STORM BE COOL ins.indd 5 13/03/13 11:53

  • 6STORMP ADVERTNCIAS

    Porfavor,leiaatentamenteomanualdeinstruesantesdeusaronossopro-duto.

    AcadeiradaautoSTORMumdispositivodesegurana,sendoseguroapenasquandoutilizadoemconformidadecomomanualdeinstrues.

    Oprodutoapenasdeveserutilizadonumassentoorientadoparaafrenteeequipadocomumcintodeseguranaautomticodetrspontosdefixao,homologadosegundooRegulamentoECER16ououtrasnormasequivalentes.

    Oprodutopodeserutilizadotantonoassentofrontalcomonoassentotrasei-ro.Noentanto,recomendadaainstalaonoassentotraseiro.

    OprodutofoiaprovadosegundoasmaisrigorosasnormasdeseguranaEu-ropeias(ECER44/04)eidneoparaoGrupoI(9-18kg)eGrupoII(15-25kg).

    QualqueralteraoouadioaodispositivosemadevidaautorizaodaBECOOLpodealterargravementeaseguranadosistemadereteno.

    Nocumprircuidadosamenteasinstruesparaousocorrectodosistemaderetenopodeserperigosoparaaseguranadobeb.

    Estedispositivodesegurananopodeserusadosemrevestimento,nemsersubstitudoporoutroquenosejaooriginal,jqueomesmoparteintegran-tedascaractersticasdeseguranadosistema.

    Nuncadeixeoseufilhosozinhonoautomvel.RECOMENDAESGuardeestemanualdeinstruesparafuturasconsultas.Assegure-sedequedentrodoautomvel,tantooequipamentocomoqual-queroutroobjectosusceptveldeprovocardanosemcasodeacidente,estodevidamentefixadosouresguardados.

    AcadeiradeautoSTORMdeverestardevidamentefixadacomoscintosdeseguranamesmoquenoseutilizem,poisemcasodeacidentepoderiaresul-tardespedidaprovocandodanosaosocupantesdoveculo.

    NUNCAEMCASOALGUMdeixeobebdentrodoautomvelou foradacadeiradoautomvel.Emcasodeacidente,a foraprovocadaduranteumchoqueaumavelocidadedeapenas40km/h,fazcomquesejapraticamenteimpossvelacorrectaretenodoseubeb.

    RecordequenousaracadeiradeautoSTORMemautomveisequipadoscomairbagfrontalexceptoquandoforpossveldesactivaromesmo,devendonestecasoconsul