INSTRUCCIONESGEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUES

INSTRUCTIONSINSTRUCTIONSISTRUZIONI

2

ATENCINNodejenuncaalniosolo.CualquieralteracinoadicinaldispositivosinlaoportunaautorizacindeBABYNURSEpuedealterargravementelaseguridaddelsistemaderetencin.Noseguircuidadosamentelasinstruccionesparaelcorrectousodelsistemaderetencinpuedeserpeligrosoparalaseguridaddesubeb.Estedispositivodeseguridadnopuedeserusadosinsutapizado,niserreemplazadoporotroquenoseaeloriginal,yaqueesteformaparteintegrantedelascaractersticasdelsistema.RECOMENDACIONESGuardeestelibrodeinstruccionesparafuturasconsultas.Asegresequedentrodelautomvil,tantoelequipajecomocualquierotroobjetosusceptibledecausardaosencasodeaccidenteestndebidamentefijadosoresguardados.

E

3

ElportabebCOCOONdeberestardebidamentefijadoconloscinturonesdeseguridad,aun-quenoseestutilizando,yaqueencasodeaccidentepodraresultardespedidoprovocandodaosalosocupantesdelvehculo.NUNCAYBAJONINGNCONCEPTOllevealbebdentrodelautomvilenbrazosofueradelportabeb,aunqueresulteextraolafuerzaprovocadaenunchoqueatanslo40km/hleharatotalmenteimposiblelacorrectaretencindesubeb.RecuerdenousarelportabebCOCOONenautomvilesdotadosdeairbagfrontal,anoserquepuedanserdesconectadosoinactivados,casoquedeberconsultarconelfabricanteocomerciovendedordesuautomvil.Nodejenuncaalniosolo.

E

4

GB

WARNINGDonotleaveyourchildunattended.AnyalterationoradditiontothedevicewithoutdueauthorisationfromBABYNURSEmayseri-ouslycompromisethesafetyoftheretentionsystem.Iftheinstructionsforthecorrectuseoftheretentionsystemarenotfollowedcarefully,babyssafetywillbeendangered.Thissafetydevicecannotbeusedwithoutitsfabriccovering,normayitbereplacedbyanyotherthatisnotidenticaltotheoriginal,sinceitformsanintegralpartofthesystemsfeatures.RECOMMENDATIONSKeepthisinstructionbookforfuturereference.Makesurethatanyluggageorotherobjectsinsidethecarthatmaycausedamageincaseofanaccidentareproperlystoredandrestrained.

5

GB

COCOONbabycarriermustbeappropriatelyfastenedwithsafetybeltsevenwhennotinusebecauseinthecaseofanaccidentthismaybesentflyingcausinginjurytoanyoftheoccupantsofthecar.NEVERUNDERANYCIRCUMSTANCEshouldyoucarryyourbabyinyourarmsinthecar,oroutofthebabycarrier.Althoughitmayseemstrange,incaseofanaccident,evenatonly40km/hrtheforceissuchthatitwouldbecompletelyimpossibletoholdontoyourbaby.RemembernottousetheCOCOONbabycarrierincarswithfrontseatairbags,unlesstheycanbedisconnected,itisrecommendedthatyoushouldconsultwiththemanufacturersorthesalesagentofyourcar.Donotleaveyourchildunattended.

6

F

ATTENTIONNejamaislaisserlenfantseul.ToutealtrationouadditionaudispositifsanslautorisationdeBABYNURSEpeuraltrergrave-mentledispositifdescurit.Nepassuivresoigneusementlesinstructionsdutilisationpourunusagecorrectdusystmedescuritpeuttredangereuxpourlebb.Cedispositifdescuritnepeuttreutilissanslerevtement,nepeuttreremplacparunautrequineseraitpasloriginaltantdonnquilfaitpartieintgrantedescaractristiquesdusystme.RECOMMANDATIONSGardercelivedinstructionspourdefuturesconsultations.Sassurerquedanslautomobile,aussibienlesbaggagescommetoutautreobjetsusceptiblede

7

F

provoquerdesdommagesencasdaccidentsondmentfixsouprotgs.LelitautoCOCOONdoittrefermementfixlaidedesceinturesdescurit,mmesionnelutilisepas,tantdonnquencasdaccident,ilpourraittreprojetetprovoquerdesdomma-gesauxoccupantsduvhicule.NULLEMENTETENAUCUNCAS,lebbnedoittreportdanslesbrasenvoitureouhorsdulitauto,car,bienquecelasoitsurprenant,laforceprovoquedansunaccidentseulement40km/hrendraittoutfaitimpossiblelemaintiencorrectdubb.NepasoublierquilnefautpasutiliserlelitautoCOCOONdansdesvoituresmuniesdunairbagfrontal,moinsquecelui-cipuissetredsactivoudconnect,cequilfaudraitpourconsulterlefabricantouauconcessionnairedelamarquedelautomobile.Nejamaislaisserlenfantseul.

8

D

ACHTUNGLassenSieIhrKindnieunbeaufsichtigt.JedenderungoderZustzezudemGert,dienichtdurchBABYNURSEgutgeheissenwordensind,knnendieSicherheitdesHalterungsystemsernstlichgefhrden.DieAnweisungenfrdiekorrekteAnwendungdesHalterungssytemsmssengenaubefolgtwerden,dasonstdieSicherheitdesKindesgefhrdetist.DieseSicherheitsvorrichtungdarfnichtohnedenStoffbezugverwendetwerden;siedarfauchnichteinemanderen,nichtOriginalstoffbezugverwendetwerden,daderStoffbezugeinintegrierenderBe-standteildesSystemsist.EMPFEHLUNGENBehaltenSiedieseAnleitungalsNachschlagewerk.AchtenSiedarauf,dassGepckstckeoderandereGegenstndeimInnerndesWagens,dieimFalle

9

D

einesPltzlichenStopps(Unfalls)Schadenverursachenknnten,richtigverstautundgesichertsind.Die COCOONBaby-TragemussauchohneKinddarinimAutomitdenSicherheitsgurtenrichtiggesi-chertwerden,dennimFalleeinesAufprallsknntesiedurchdasAutogeschleudertwerdenundeinemAutoinsassenVerletzungenzufgen.TragenSieihrBabyimAutoNIE,ABSOLUTNIEindenArmen,d.h.nehmenSieesNIEausderBaby-Trage.ObschonIhnendiesseltsamvorkommenmag,istdieFliehkraftbeinur40km/hGeschwindigkeitderartgross,dassesvollkommenunmglichist,dasKindfestzuhalten.BittedenkenSiedaran,die COCOONBaby-TragenichtaufdemVordesitzvonAutosmitAirbagsaufderBeifahrerseitezubenutzen,esseidenn,derAirbag-Mechanismuslassesichabschalten.KonsultierenSiebittedenHerstelleroderdenVerkuferIhresAutos.LassenSieIhrKindnieunbeaufsichtigt.

10

I

ATTENZIONENonlasciaremaiilbambinodasolo.QualunquealterazioneoaggiuntaaldispositivosenzalaopportunaautorizzazionediBABYNUR-SEpualteraregravementelasicurezzadelsistemadiritenzione.Senonsiseguonoconmoltaattenzioneleistruzioniperilcorretousodelsistemadiritenzione,sipumettereinpericololasicurezzadelbambino.Questodispositivodisicurezzanonpuessereusatosenzailsuorivestimentointessuto,npuveniresostituitoconunaltrochenonsialoriginale,dalmomentochequestoformaparteintegrantedellecaratteristichedelsistema.RACCOMANDAZIONIConservarequestolibrettodiiztruzioniperfutureconsultazioni.Controllarechetuttiglioggettiallinternodellautomobile,chesianobagaglioqualunquealtro

11

I

oggettochepotrebbecausaredanniincasodiincidente,stianodebitamentefissatiocustoditi.IlseggiolinoportabebCOCOONdovresserecorrettamentefissatopermezzodellecinturedisicurezzaanchesenonlosistausando,datoche,incasodiincidente,laspintachepotrebbericeverelorenderebbepericolosoperglioccupantidelveicolo.MAIEPERNESSUNMOTIVOsidevetenereilbambinoinbraccioofuoridalseggiolinoporta-bebquandosiviaggiainautomobile:anchesesembraincredibile,laforzachesisviluppainunincidenteancheasolo40kmorarirederebbetotalmenteimpossibiletrattenereilbambino.RicordatecheilCOCOONnonvamaiusatoinautomobilidotatediairbagfrontale,amenochequestononpossaesserescollegatoedisattivato,cosachedovrchiederealfabbricanteoalconcessionariodacuiavetecompratolautomobile.Nonlasciaremaiilbambinodasolo.

12

P

ATENONuncadeixeobebsozinho.QualqueralteraooadioaoartigosemautorizaodaBABYNURSEpodealterargravemen-teaseguranadosistema.Noseguirasinstruesatentamentepodeserperigosoparaaseguranadoseubeb.Esteartigodesegurananopodeserusadosemoseuforro,nemporoutroquenosejaooriginal,jqueesteparteintegrantedascaractersticasdosistema.RECOMENDAESGuardeestasinstruesparafuturasconsultas.Assegure-sequedentrodoautomvel,tantooequipamentocomoqualqueroutroobjectosus-ceptveldecausardanosemcasodeacidente,estejamdevidamentepresoseresguardados.Oporta-bebsCOCOONdeverestardevidamentepresocomoscintosdesegurana,mesmo

13

P

quenoestejaaserutilizado,poisemcasodeacidentepodercausardanosnosocupantes.NUNCADEFORMAALGUMAleveoseubebdentrodoautomvelnosbraosouforadoportabebs,poiscomumchoquea40km/hseriatotalmenteimpossvelseguraroseubebdeformacorrecta.Lembre-sequeoportabebsCOCOONnopodeserusadoemautomveiscomairbagfron-tal,anoserqueoairbagpossaserdesligado,oquedeverinformar-secomofabricanteouovendedordoseuautomvel.Nuncadeixeobebsozinho.

14

11

11

12

6

7

35

4

1

2

10

95

15

TRAGEBGEL1.SCHIEBEREGLER2.LSKNOPF3.BAUCHGURT4.KARABINER5.KUPPLUNGSSTCK6.BABYSCHALE7.DREHKNOPF8.LUFTHEBEL9.FUSSSACK10.SONNENDACH11.RCKENLEHNE12.

ASADETRANSPORTE1.TIRADORASA2.PULSADORASA3.FAJNABDOMINAL4.MOSQUETN5.ACOPLEPROFIX6.CARCASACAPAZO7.MANDOREGULADOR8.PALANCAAIRE9.CUBREPIES10.CAPOTA11.RESPALDO12.

MANICOTRASPORTO1.MANIGLIAMANICO2.PULSANTEMANICO3.FASCIAADDOMINALE4.MOSCHETTONE5.INNESTO6.NAVICELLA7.COMANDOGIREVOLE8.LEVAARIA9.COPERTINAGAMBE10.CAPOTE11.SCHIENALE12.

CARRYHANDLE1.HANDLELEVER2.HANDLEBUTTON3.ABDOMINALBELT4.SPRING-LOADEDCLASP5.CONNECTION6.MOSESBASKET7.ROTATINGHANDLE8.AIRLEVER9.FEETPROTECTOR10.HOOD11.BACK12.

ASADETRANSPORTE1.PUXADORDAASA2.BOTODAASA3.FAIXAABDOMINAL4.MOSQUETO5.ACOPLAMENTO6.ALCOFA7.COMANDOGIRATRIO8.ALAVANCADEAR9.COBRE-PS10.CAPOTA11.RESPALDAR12.

ANSEDETRANSPORT1.LANGUETTEANSE2.POUSSOIRANSE3.CEINTUREABDOMINALE4.MOUSQUETON5.ATTACHE6.NACELLE7.COMMANDETOURNANTE8.LEVIERAIR9.COUVRE-PIEDS10.CAPOTE11.DOSSIER12.

DEUTSCHESPAOL

ITALIANO

ENGLISH

PORTUGUSFRANAIS

16

1

3

2

4

17

5

7

6

8

18

9

11

10

12

19

13

15

14

16

20

POSICIONES DEL RESPALDO4 -Su COCOON tiene un respaldo (-13-) graduable en in-clinacin que se manipula con el mando giratorio (-9-).

ATENCIN:Cuando utilice el COCOON en el automvil como sistema de retencin infantil, siempre debe estar el respaldo (-13-) en su posicin ms baja (completamente estirado).

ANCLAJE A UN CHASIS BABYNURSE, S.A. (SISTEMA PRO-FIX)3 -Para unir su COCOON al chasis inserte los acoples (-7-) en la cavidad del chasis y presione hasta or un clic.

6 -Presionando el pulsador-asa (-3-), estire hacia arriba para liberar su COCOON del chasis.

Su nuevo COCOON de BABYNURSE es un producto di-seado para proteger a su beb en el automvil desde su nacimiento hasta los 10 Kg. de peso como mximo. (Dir