Manual Desbrozadora

download Manual Desbrozadora

of 26

description

Manual

Transcript of Manual Desbrozadora

  • MANUAL DEINSTRUCCIONES

    SRM-4605

    AVISO PELIGROLEA LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE Y SIGA LASREGLAS PARA UNA OPERACIN SEGURA. DE LO CONTRARIOSE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES.

    X750-006 29 3X750 226-450 3

    CORTABORDES/DESBROZADORA

    ESPAOLE

    2004 Imprimido en Japn 0607LA 0754 ES

  • 2SRM-4605

    INTRODUCCINLos cortabordes/desbrozadoras de ECHO sonmquinas ligeras, de alto rendimiento y con motor degasolina, diseadas para controlar el crecimiento de lasmalas hierbas, cortar los bordes y desbrozar en reasdifciles de controlar con otros medios.No utilice esta unidad para ningn propsito conexcepcin de ya mencionado.

    INDICEIntroduccin ............................................................... 2Adhesivos y smbolos ................................................ 2Normas de seguridad ................................................ 3Normas de seguridad (con cuchilla metlica) ............ 8Normas de seguridad (con cabezal de hilo de nylon) .................................. 10Descripcin ................................................................ 12

    Montaje ...................................................................... 13Combustible ............................................................... 17Funcionamiento ......................................................... 18Mantenimiento y cuidados ......................................... 19Localizacin de averas ............................................. 23Almacenamiento ........................................................ 24Caractersticas tcnicas ............................................. 25

    ADHESIVOS Y SMBOLOSLea cuidadosamente el manualde instrucciones.

    Utilizar siempre protecciones enlas orejas, ojos y cabeza.

    Ajuste del carburador- Mezcla de baja velocidad

    Cebador

    Mezcla de gasolina y aceite

    Atencin!Empuje hacia el lado.

    Este smbolo acompaado de laspalabras AVISO y PELIGROllama la atencin sobre unaaccin o sobre unas condicionesque pueden causar heridaspersonales importantes o inclusola muerte.

    La velocidad mxima del eje delaccesorio de corte en r/min

    Ajuste del carburador- Mezcla de alta velocidad

    Dibujo del smbolo Descripcin/aplicacin del smbolo Dibujo del smbolo Descripcin/aplicacin del smbolo

    PRECAUCIN indica unasituacin potencialmentepeligrosa que, si no se evita,puede provocar heridaspequeas o moderadas.

    El crculo con barra oblicuaprohbe la accin o uso de losobjetos mostrados.

    Parada de emergencia

    Mantener a los transentes a unadistancia de 15 m.

    Prohibido el uso sin escudoprotector

    Ajuste del carburador- Velocidad de ralent

    NOTAAviso!Objetos expulsados!

    Este mensaje enmarcadoproporciona consejos para el uso,cuidado y mantenimiento delequipo

    Llevar calzado protector en lospies y guantes en las manos.

    Localice esta calcomana de seguridad en su unidad. Lailustracin completa de la unidad, encontrada en laseccin de DESCRIPCIN, le permitir localizarlas.

    Nmero de pieza 890617-43130

    Asegrese de que la calcomana sean legibles y de queentienda y siga las instrucciones de las mismas. Si nose puede leer una calcomana, se puede pedir otranueva a su distribuidor ECHO.

    PRECAUCIN

    Este manual proporciona la informacin necesaria parael montaje, funcionamiento y mantenimiento de estamquina. Ud. debe leer este manual para aprender elfuncionamiento seguro y efectivo de este producto deECHO.

  • 3 SRM-4605

    NORMAS DE SEGURIDADFORMACIN PARA EL USO DEL EQUIPO

    AVISO PELIGROLOS CORTABORDES Y DESBROZADORASPUEDEN LANZAR PEQUEAS PIEDRAS OGRAVA, O PEQUEOS OBJETOS DE VIDRIO,METAL O PLASTICO, ADEMAS DE LOSMATERIALES QUE SE CORTAN. LEAATENTAMENTE ESTAS NORMAS DESEGURIDAD Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DEESTE MANUAL.

    Manual de instrucciones

    No permita que nadie utilice esteequipo sin la formacin adecuada y/osin los equipos de proteccin.

    PROTECCIN DE LOS OJOSEl usuario debe llevar proteccin en los ojos no slopara protegerse de los objetos expulsados por esteequipo, sino tambin para evitar infecciones ocularesdebidas al polvo, semillas y polen que se encuentran enel aire.

    Debajo de las gafas protectoras se pueden usar gafasgraduadas.Tambin debern llevar proteccin ocular aquellaspersonas que se encuentren en la zona de riesgo quese extiende ms all de la zona de peligro.

    Utilice proteccin ocular Orejeras

    INDUMENTARIA DE PROTECCINElija pantalones, camisas y chaquetas adecuadas y queno tengan cordones, volantes o tiras colgando quepudieran enredarse con el equipo o la maleza. No llevecorbata, ropa suelta ni joyas. Mantenga la ropaabrochada o con la cremallera subida, y la parte inferiorde la camisa dentro de los pantalones. El pelo deberestar siempre recogido por encima del hombro.Los guantes, a su vez, protegen contra el contacto conagentes irritantes de la piel, tales como la hiedravenenosa. Unos guantes de piel suave para el trabajopueden mejorar el agarre de la mquina.

    PROTECCIN ADICIONALAquellas personas que sufran de alergia al polen (rinitis)debern utilizar mscaras desechables para reducir laingestin de partculas que producen alergia.

    Tapones para los odos

    Gafas de seguridadProtectores del odo Proteccin para la cara

    y la cabezaArnsRopas adecuadas

    Guantes de seguridadZapatos o botas fuertes

    Pantalones largos

    Lea atentamente este manual de instrucciones yfamiliarcese al mximo con los controles y el usoadecuado de esta mquina.Aprenda a parar la mquina y a parar el motor.Aprenda a desenganchar rpidamente la unidadconectada.No permita bajo ningn motivo que nadie use esteequipo sin la debida formacin. Si tuviera problemas, dudas o preguntas, contacte a

    su distribuidor ECHO.

    PROTECCIN DEL ODO Y DE LAS OREJASLa exposicin prolongada a ruidos fuertes puedeperjudicar gravemente el odo.Utilice un dispositivo adecuado de proteccin del odo,como pueden ser unas orejeras o tapones para el odo,para protegerse contra los ruidos fuertes desagradableso perjudiciales.

  • 4SRM-4605

    Equilibre laherramienta para queel cabezal de cortegire en un plano llano.

    PREPARACINUtilice el arns cuando se proporcione o recomiende eneste manual. Ajuste tanto el arns como el punto desuspensin del equipo, de modo que ste cuelgue conel cabezal de corte unos pocos centmetros sobre elnivel del suelo. El accesorio de corte y la proteccindeben quedar en un plano llano. Site el equipo en ellado derecho tal como se muestra.

    AVISO PELIGROADEMAS DE LAS PROTECCIONES PARA LACABEZA, OJOS Y OREJAS, SE DEBERAN USARROPAS PROTECTORAS, GUANTES DESEGURIDAD Y ZAPATOS QUE PROTEJAN LOSPIES Y EL CUERPO DE LOS MATERIALESLANZADOS POR ESTE EQUIPO, Y MEJOREN ELAGARRE DE LOS PIES EN SUPERFICIESRESBALADIZAS. NO SE DEBERAN LLEVARCORBATAS, ROPAS COLGANDO O PIEZAS DEJOYERIA QUE PODRIAN ENGANCHARSE ENESTA MAQUINA. NO LLEVAR CALZADOABIERTO, NI IR DESCALZO NI CON LAS PIERNASDESNUDAS. EN ALGUNAS SITUACIONESPUEDEN SER NECESARIAS PROTECCIONESTOTALES DE CARA Y CABEZA. PARADESBROZAR CON FUERZA CON CUCHILLAMETLICA, PUEDE QUE SE NECESITENPANTALONES DE LEADOR O CONPROTECTORES.

    Punto desuspensin

    Nivel del suelo

    Pasador de liberacinrpida de arnsGatillo del acelerador

    a) Deslice el punto de suspensin arriba y abajo deltubo hasta encontrar el equilibrio correcto. Gire laabrazadera para nivelar el accesorio de corte y laproteccin. Bloquelo en posicin. Si el punto desuspensin es de tipo de giro libre, puede que launidad tienda a desplazarse lateralmente, pero anas, deber nivelar el accesorio y la proteccin en eleje delantero/trasero.

    b) El equilibrado y nivelado, como se describe aquarriba, puede requerir la reubicacin de laabrazadera y el reajuste de las tiras del arns.Observe tambin que cada tipo de accesorio decorte y de proteccin montados en el equipopueden necesitar equilibrado.

    AVISO PELIGROLOS CORTABORDES Y DESBROZADORAS ECHOESTAN DISEADOS PARA ADECUARSE A CASITODOS LOS TAMAOS CORPORALES, PEROPUEDE QUE NO SE ADECUEN A PERSONAS MUYALTAS. NO UTILICE ESTA UNIDAD SI SUS PIESPUEDEN TOCAR EL ACCESORIO DE CORTECUANDO LA UNIDAD ESTE FIJADA AL ARNES.

    NOTAEl tamao de la persona puede afectar el ajuste delequilibrio. Por otro lado, el procedimiento deequilibrio de algunos equipos ECHO puede que nosirva para algunas personas. Si es ste su caso,consulte con su distribuidor ECHO.

  • 5 SRM-4605

    No arranque el motorcerca del lugar endonde se repostecombustible.

    AVISO PELIGRO SI EL ACCESORIO DE CORTE ESTUVIERA

    MAL INSTALADO PODRIA SALIR VOLANDO. NO ARRANQUE NUNCA EL MOTOR CON EL

    EJE DE TRANSMISION FUERA DE SU SITIO,PARA EVITAR QUE EL MOTOR SESOBRERREVOLUCIONE O QUE ELEMBRAGUE SE SUELTE.

    COMBUSTIBLEAtencin! Altamente inflamable!a) Utilice un recipiente de combustible adecuado.b) No fume cerca del combustible, ni acerque llamas o

    chispas al mismo.c) El depsito de combustible puede que est bajo

    presin. Afloje siempre el tapn y espere a que senivele la presin antes de retirar el mismo.

    d) Llene el depsito de combustible al aire libre ysobre suelo descubierto y coloque bien el tapn decombustible. No llene el depsito de combustiblebajo techo.

    e) Elimine las salpicaduras de combustible del equipo.Luego aljese al menos 3 m del lugar en donde sehubiera repostado antes de arrancar el motor.

    f) No reposte en ningn caso cuando el motor anest caliente o an est funcionando.

    g) No guarde la unidad conteniendo combustible en sudepsito, ya que una prdida de combustible podraser el origen de un incendio.

    CONDICIONES FSICASUsted debe estar en buenas condiciones fsicas ymentales. No debe utilizar este equipo si est bajo lainfluencia del alcohol o de cualquier medicacin osubstancia que pueda afectar su visin, habilidades ocriterio.

    INSPECCIN DEL EQUIPO Y DEL READE TRABAJOInspeccione el rea de trabajo antes de utilizar elequipo y elimine todos los objetos que el mismo pudieralanzar. Recuerde los lugares con obstrucciones paraevitarlos.Inspeccione el equipo antes de usarlo. Realicenicamente el mantenimiento y los ajustes que indica elmanual de instrucciones. No intente reparar el equiposin seguir las instrucciones pertinentes. Este equiposlo debe ser reparado con las herramientasadecuadas y por tcnicos formados de un distribuidorde ECHO.Verifique que:a) El motor no pierda combustible.b) Los fijadores estn bien apretados y que no falte

    ninguno.c) El silenciador est en buen estado.d) El equipo tenga la proteccin, manillares, arneses,

    etc. adecuados para el accesorio de corte que vayaa usarse.

    e) El accesorio de corte est bien instalado, en casode que se usara con este equipo.

    El accesorio de cortepodra salir volandosi no est bienfijado.

  • 6SRM-4605

    AVISO PELIGROTODAS LAS PERSONAS EN LA ZONA DE RIESGODEBEN LLEVAR PROTECCIN OCULAR. ELRIESGO DE HERIDAS EN LOS OJOS DISMINUYECON LA DISTANCIA.

    15 m

    Arranque con la unidad enel suelo y manteniendo elaccesorio de corte sinobstrucciones.

    FUNCIONAMIENTO GENERALEl humo del motor contiene monxido de carbono quees venenoso y puede ser mortal.No haga funcionar esta unidad con el accesorio decorte daado o gastado.No haga funcionar el motor con el acelerador a tope sincarga.No golpee piedras, tocones de rboles ni otros objetosextraos con el accesorio de corte.En caso de que el accesorio de corte golpee unaobstruccin, pare inmediatamente el motor einspeccione el accesorio por si se hubiera daado.

    Deje el equipo en el suelo en un rea despejada yajuste los controles de la unidad para arrancarla.Asegrese de que el accesorio de corte no toca el sueloni ninguna obstruccin.Mantenga la unidad firmemente en el suelo de modoque no pierda control durante el arranque. No arranquela unidad en el aire o sujeta al arns, ya que sta podraoscilar y golpear su pierna o una obstruccin si Ud.perdiera el control de la misma.

    No eleve el accesorio de corte por encima de lasrodillas, ya que si lo elevara, el accesorio de corteestara ms cerca de su cara, y los objetos lanzadospodran golpear su cara y/u ojos.Pngase la ropa y accesorios de proteccinrecomendados.Nunca haga funcionar el equipo sin las proteccionesadecuadas, sin el arns y sin el resto de dispositivos deproteccin.En ningn caso haga funcionar el equipo sin buena luzo buena visibilidad.

    No permita que nadie entre en la ZONA DE PELIGROde funcionamiento del equipo. Esta zona tiene un reade 15 m de radio.Insista en que las personas de la ZONA DE RIESGO,que va ms all de la ZONA DE PELIGRO, llevenprotecciones oculares para protegerse de los objetoslanzados. Si el equipo debiera utilizarse en presencia depersonas sin proteccin, hgalo funcionar a bajavelocidad para reducir el riesgo.Asegrese de que no hay nios, transentes nianimales cerca del rea de trabajo. Mantenga fuera delradio de 15 m, contados a partir del accesorio de corte,a los nios, transentes y compaeros de trabajo.Pare el motor antes de alejarse del equipo. No debepermitir a los nios que toquen el equipo. Pare el equipodurante el transporte del mismo de una zona de trabajoa otra.Si se le acerca alguien, pare el motor y el accesorio decorte inmediatamente. Mantenga sus manos y sucuerpo alejados del silenciador para evitar heridascuando el motor an est caliente.

    No haga funcionarel motor bajotecho, o en lugarescon pocaventilacin.

  • 7 SRM-4605

    Cuando apague el equipo, asegrese de que elaccesorio de corte se detiene antes de dejar el equipo.El accesorio de corte puede producir heridas mientrassigue girando despus de haber parado el motor o dehaber soltado el acelerador.Si el accesorio de corte sigue girando despus de llevarel acelerador a la posicin de ralent, se deber ajustarel carburador. Siga las instrucciones de este manualpara hacer el ajuste del carburador Ud. mismo, o hagaque un distribuidor de ECHO realice el mismo.Ud. o un distribuidor de ECHO deber realizarregularmente el mantenimiento y ajustes que sedescriben en este manual.Slo los distribuidores de ECHO podrn realizar lasreparaciones o servicio requeridos. En ningn casointente utilizar un equipo incompleto o conmodificaciones no autorizadas.

    Mantenga alejados suspies y sus manos hastaque cese el giro.

    Vibraciones repentinas?Pare inmediatamente elmotor!

    Pare el motor inmediatamente si el equipo empezara avibrar o a dar sacudidas.Las vibraciones repentinas son un signo de posiblesproblemas peligrosos, tales como rotura del volante,embrague o accesorio de corte, o piezas sueltas.No vuelva a utilizar el equipo hasta haber diagnosticadoy corregido el problema adecuadamente.

    En ningn caso utilice elequipo con una sola mano.

    Tenga siempre las dos manos puestas en el manillar.No utilice nunca este equipo con una sola mano.Sujete siempre el equipo con los dedos y pulgaresrodeando el manillar.

    AVISO PELIGROEN CASO DE EMERGENCIA USE EL PASADORDE LIBERACIN RPIDA DEL ARNES PARASOLTAR EL EQUIPO.

    Tubo del eje

    Tire del pasador para soltar el equipo

    Pasador de liberacin rpida

  • 8SRM-4605

    LAS VIBRACIONES Y EL FROSe cree que puede contraerse una enfermedad llamadafenmeno de Raynaud, que afecta a los dedos deciertos individuos, si se est expuesto a vibraciones yfro. La exposicin a las vibraciones y al fro puedecausar el cosquilleo y quemazn de los dedos,seguidos de prdida de color y sensacin de dedosdormidos.Se recomiendan las siguientes precauciones ya que sedesconoce cul es la exposicin mnima quedesencadena esta enfermedad. Mantenga el cuerpo caliente, especialmente la

    cabeza y el cuello, los pies y los tobillos, y las manosy muecas.

    Mantenga una buena circulacin sangunearealizando vigorosos ejercicios con los brazosdurante frecuentes descansos, y tambin nofumando.

    Limite el nmero de horas de trabajo. Intente hacercada da tambin trabajos en los que no seanecesario usar el cortabordes u otros equipos amotor sujetados con las manos.

    Si experimenta molestias, rojez o hinchazn de losdedos, seguidos de una prdida de sensacin yenblanquecimiento de los mismos, consulte con sumdico antes de volver a exponerse al fro y a lasvibraciones.

    Dedos dormidos o dolorosos?Consulte a su mdicoinmediatamente!

    LESIONES POR ESFUERZOS REPETITIVOSSe cree que un uso excesivo de los msculos ytendones de los dedos, manos, brazos y hombrospuede causar dolores, hinchazones, adormecimiento,debilidad y dolores extremos en los mismos. Ciertasactividades repetitivas de las manos pueden conllevarpara Ud. un alto riesgo de desarrollo de lesionesdebidas a esfuerzos repetivos (RSI).Para reducir el riesgo de lesiones por esfuerzosrepetitivos (RSI): Evite colocar la mueca en posicin doblada o

    torcida. Tmese descansos peridicos para minimizar la

    repeticin y deje descansar las manos. Reduzca lavelocidad y fuerza con la que hace el movimientorepetitivo.

    Haga ejercicios que fortalezcan los msculos de lasmanos y de los brazos.

    Consulte a su mdico si siente cosquilleos,adormecimiento o dolor en sus dedos, manos,muecas o brazos. Cuanto antes se diagnostiquenestas lesiones (RSI), ms probabilidades tendr deprevenir daos permanentes en los nervios ymsculos.

    NORMAS DE SEGURIDAD(CON CUCHILLA METLICA)

    AVISO PELIGRO EL USO INADECUADO DE LAS CUCHILLAS

    PUEDE OCASIONARLE HERIDAS. LEA YCUMPLA TODAS LAS INSTRUCCIONES DESEGURIDAD QUE SE DAN EN ESTE MANUAL.

    LA CUCHILLA DE 3 CORTADORES ESTAESPECIALMENTE DISEADA PARA CORTARCESPED Y MALAS HIERBAS. PARA EVITARHERIDAS PRODUCIDAS POR ELCONTRAGOLPE O FRACTURA DE LACUCHILLA, NO USE LA CUCHILLA DE 3CORTADORES PARA CORTAR ARBUSTOS OARBOLES.

    USE SOLO ACCESORIOS DE CORTERECOMENDADOS POR KIORITZCORPORATION.

    USE LA CUCHILLA CORRECTA

    AVISO PELIGRODURANTE EL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPOPUEDEN DESPRENDERSE Y SALIR VOLANDOTROCITOS ROTOS DE LA CUCHILLA METLICA.ANTES DE USAR LAS CUCHILLASINSPECCIONELAS POR SI TUVIERAN ROTURAS.ELIMINE LAS CUCHILLAS PARTIDAS SINIMPORTAR LO PEQUEAS QUE SEAN LASROTURAS. LAS CUCHILLAS PARTIDAS PUEDENSER EL RESULTADO DE UN MAL USO O DE UNAFILADO INADECUADO.

    Inspeccione la cuchilla antes de su uso.

    Tuerca

    Copa

    Cuchilla

  • 9 SRM-4605

    AVISO PELIGROPARE SIEMPRE EL MOTOR CUANDO TENGALUGAR UNA OBSTRUCCIN DEL ACCESORIODE CORTE. NO INTENTE SACAR EL OBJETOCAUSANTE DE UNA OBSTRUCCIN CON ELMOTOR FUNCIONANDO. EN CASO CONTRARIOAL ELIMINAR LA OBSTRUCCIN, EL ACCESORIODE CORTE PODRIA ARRANCAR DE REPENTE YCAUSARLE GRAVES HERIDAS.

    Los alambrespueden engancharsey golpearle.

    FUERZAS DE REACCIN

    Rotacin en sentido contrahorario

    Empujn

    EMPUJN. El usuario puede sentir una presin delequipo hacia l al intentar cortar un objeto a su derecha.Si no puede sujetar la cuchilla en el corte, puede tenerlugar un contragolpe lateral al desplazarse la mismahacia donde estn los dientes ms alejados del puntode corte.TIRN. Lo opuesto al empujn. Cuando el objeto est ala izquierda el profesional puede sentir que el equipo sele va de la mano. Aunque este tipo de tirn de cortepuede hacer que se proyecte serrn hacia el usuario serecomienda utilizarlo para segar arbustos pesados yaque el corte es ms suave y ms estable que cuando elequipo empuja hacia el usuario.

    Tirn

    Contragolpe

    AVISO PELIGROES IMPORTANTE QUE ENTIENDA LAS FUERZASDE REACCIN (EMPUJON, TIRON YCONTRAGOLPE) DESCRITAS EN EL PRESENTEMANUAL, Y COMO ESTAS FUERZAS PUEDENAFECTAR SU EQUILIBRIO DURANTE ELFUNCIONAMIENTO DE ESTE EQUIPO.

    CONTRAGOLPE. Esta fuerza de reaccin puede tenerlugar cuando la cuchilla, en su parte delantera, entra encontacto con arbustos o rboles fuertes. Esta fuerzapuede empujar violentamente a un lado a todo el equipoy cuchilla describiendo un arco. El contragolpe es unpeligro para los transentes y el usuario experimentaruna sacudida.

    LA SIEGA DE MALAS HIERBAS. Consiste en el corterealizado haciendo oscilar el accesorio de corte en unarco llano. Puede limpiar rpidamente reas de malashierbas y csped. Este tipo de corte no debe utilizarsepara cortar malas hierbas grandes y duras o ramas demadera.Si un rbol joven o un arbusto se traba en el accesoriode corte, no intente usar el mismo como palanca paradestrabarse, ya que esto causara un malfuncionamiento del accesorio de corte.En vez de ello, pare el motor y empuje el rbol oarbusto para liberar la cuchilla.No use nunca una cuchilla rota o daada.

    Utilice siempre la cuchilla adecuada para el trabajo. No golpee piedras, rocas, tocones u otros objetos

    extraos con la cuchilla.

    No toque el terreno con la cuchilla. Si la cuchilla golpea una obstruccin, pare

    inmediatamente el motor e inspeccione la misma pordaos.

    No haga funcionar el equipo con una cuchilla roma,doblada, fracturada u oxidada, o con la tuercagastada o daada.

    No haga funcionar el motor a toda velocidad cuandono tenga carga.

    Elimine del rea de trabajo todos los objetosextraos.

    No haga funcionar la desbrozadora sin el arns y elescudo.

  • 10SRM-4605

    DESBROCE Y RECORTE DE BORDES: Ambasactividades se realizan con el cabezal con hilo inclinadoun gran ngulo. El desbroce consiste en cortar lasmalas hierbas dejando el suelo raso. El recorte debordes consiste en cortar la hierba en aquellos lugaresen los que se ha extendido hacia el pavimento o elcamino. Tanto en el recorte de bordes como en eldesbroce, sujete el equipo inclinado en un gran nguloen una posicin tal que los desechos, y cualesquierapiedras y materiales, no se dirijan hacia Ud. an en elcaso de que reboten contra una superficie dura.Aunque las ilustraciones muestran cmo desbrozar yrecortar bordes, cada profesional debe encontrar por smismo los ngulos que mejor se adecen a su tamaocorporal y al corte en concreto.

    Para casi todos los tipos de corte, convendr inclinar elcortador con hilo de nylon de tal modo que hagacontacto con la parte del crculo en la que el hilo sealeja de Ud. y el escudo. (Mire la ilustracin.) De estemodo los desechos se lanzan lejos de Ud.Si se inclina el cabezal hacia el lado errneo, losdesechos se dirigirn hacia Ud. Si el cortador de hilo denylon se mantiene llano con respecto al suelo de modoque el corte tenga lugar en todo el crculo que traza elhilo, los desechos se dirigirn hacia Ud., la resistenciaralentizar el motor y necesitar gran cantidad de hilo.

    AVISO PELIGROUSE SOLO HILO FLEXIBLE Y NO METLICORECOMENDADO POR KIORITZ CORPORATION.

    Recorte debordesDesbroce

    NORMAS DE SEGURIDAD(CON CABEZAL DE HILO DE NYLON)

    Las acciones de corte bsicas que se ilustran son:recorte de bordes contra barrera, siega, desbroce yrecorte de bordes. A continuacin se describen estasacciones:RECORTE DE BORDES CONTRA BARRERA:Acerque el cortador cuidadosamente hacia el materialque desee cortar. Incline el cabezal ligeramente paraalejar de Ud. los desechos. Si recorta contra una pared,valla o rbol, acrquese desde un ngulo desde el quelos desechos lanzados por el equipo se alejen de Ud.Mueva el cabezal con el hilo o el disco con el hilodespacio hasta cortar la hierba justo hasta la barrera,pero no deje que el hilo toque demasiado a la misma. Sirecorta contra una valla de alambre o eslabonada,ponga atencin en que el hilo no toque el alambre, yaque de lo contrario el hilo podra enredarse en elalambre de la valla.Puede recortar de tal manera que corte los tallos de lasmalas hierbas de uno en uno. Coloque el cortador conhilo de nylon cerca de la parte inferior de la hierba,nunca en la parte superior ya que podra enredarse. Envez de cortar la hierba directamente de una vez, use elextremo del hilo para que corte despacio ypaulatinamente el tallo.

    SIEGA: Consiste en el corte o siega de grandes reascon hierbas, barriendo con el cortador o hacindolooscilar en un arco llano, con un movimiento suave yfcil. No intente cortar a hachazos. Incline el cabezal odisco con el hilo de tal modo que los desechos lanzadosse alejen de Ud. en todo el recorrido del equipo. Luegovuelva a la posicin original, sin cortar hierba, parainiciar otro recorrido. Si Ud. est bien protegido y no lepreocupa el que algunos desechos sean lanzados haciaUd., podr segar en ambas direcciones.

    Desechos

    Lado de cuchillaelevado

    Angulo con el suelo Angulo conla pared

    Desechos

    Corte eneste lado

    El disco o cabezal dehilo de nylon gira ensentido contrahorario.El cuchillo de corte dehilo est en el ladoizquierdo de el escudo.

  • 11 SRM-4605

    AVISO PELIGRODESPUES DE REGULAR LA LONGITUD DELHILO, EL HILO SUPERFLUO SOBRANTE QUEQUEDA DESPUES DE CORTAR CON ELCUCHILLO, PODRIA SALIR PROYECTADO HACIAUD. CUANDO EL ACCESORIO DE CORTE QUE LOCONTIENE EMPIECE A GIRAR.

    AVISO PELIGROPARE SIEMPRE EL MOTOR CUANDO TENGALUGAR UNA OBSTRUCCIN DEL ACCESORIODE CORTE. NO INTENTE SACAR EL OBJETOCAUSANTE DE UNA OBSTRUCCIN CON ELMOTOR FUNCIONANDO. EN CASO CONTRARIOAL ELIMINAR LA OBSTRUCCIN, EL ACCESORIODE CORTE PODRIA ARRANCAR DE REPENTE YCAUSARLE HERIDAS.

    AVISO PELIGROPONGA EXTREMO CUIDADO CUANDO TRABAJESOBRE TIERRA PELADA O SOBRE GRAVA, YAQUE EL HILO PODRIA LANZAR PEQUEASPIEDRAS A GRAN VELOCIDAD. EL ESCUDO DELEQUIPO NO PUEDE DETENER OBJETOS QUEBOTEN EN SUPERFICIES DURAS.

    No utilice este equipo cerca decoches o peatones.

    Lleve siempre la proteccin ocular adecuada paraguardarse de posibles objetos lanzados por el equipo.Los objetos pueden rebotar en el suelo debajo delescudo o en alguna superficie dura cercana y dirigirsehacia Ud.No utilice este equipo a alta velocidad cerca decarreteras con trfico, o en presencia de peatones. Sidebiera utilizar este equipo en un zona de riesgo congente, hgalo funcionar a velocidad muy baja, utilizandoun ajuste intermedio del gatillo del acelerador. En estecaso no ponga nunca el acelerador al mximo.

    Si se lleva el hilo haciala valla metlica, seromper.

    AVISO PELIGRO EL USO INADECUADO DEL ACCESORIO DE

    CORTE PUEDE PROVOCAR HERIDASGRAVES. LEA Y CUMPLA TODAS LASINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE SEDAN EN ESTE MANUAL.

    USE SOLO LOS ACCESORIOS DE CORTERECOMENDADOS POR KIORITZCORPORATION.

    AVISO PELIGROUSE SOLO HILO DE NYLON. NO USE NINGNTIPO DE CUCHILLA DE METAL.

    Evite los cables.

    Evite el contacto del hilo de nylon con vallas de alambrede espino. Los trozos de alambre rotos por el cortadorpodrian salir proyectados hacia Ud. a alta velocidad.

    AVISO PELIGRONO RECORTE AREAS EN LAS QUE HAYATROZOS ROTOS DE ALAMBRADA. ELIMINEPRIMERO ESTOS TROZOS ROTOS O ELUDADICHAS AREAS. VISTASE CON LASPROTECCIONES ADECUADAS. NO CORTE ENLUGARES EN LOS QUE NO PUEDA VER LO QUECORTA EL ACCESORIO DE CORTE.

    USE EL ACCESORIO DE CORTE CORRECTO

    No lleve el hilo hacia plantas fuertes, rboles o vallas demetal o alambre. Si lleva el hilo hacia alambradas decorral, cercado eslabonado o arbustos grandes, puedeque se rompan los extremos del hilo y que salganproyectados hacia el usuario. El mtodo correctoconsiste en cortar justo hasta la barrera, pero nuncallevar el hilo hasta la obstruccin o a travs de ella. Nocortar demasiado cerca de la obstruccin o barrera.

    Z5

  • 12SRM-4605

    1 MANUAL DE INSTRUCCIONES. Se incluye con elequipo. Lalo antes de hacer funcionar el mismo ygurdelo para futura referencia y para aprender lastcnicas bsicas de un funcionamiento correcto yseguro.

    2 TRANSMISIN EN ANGULO. Con dos engranajespara cambiar el ngulo del eje giratorio.

    3 3 CORTADORES. Para cortar csped, desechos dejardn y malas hierbas.

    4 ESCUDO. Dispositivo para proteger al usuario deun contacto accidental con el cabezal de corte ocon los objetos lanzados por el mismo.

    5 TUBO DEL EJE. Pieza del equipo que contiene eleje de transmisin de potencia.

    6 GATILLO DEL ACELERADOR. Se acciona con eldedo y sirve para controlar la velocidad del motor.

    7 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO. Interruptordeslizable montado en la parte superior de la cajadel gatillo del acelerador. Deslcelo hacia arribapara ARRANCAR el motor y hacia abajo paraPARARLO.

    8 BLOQUEO DEL GATILLO DEL ACELERADOR.Bloquea el gatillo en la posicin de ralent, hastaque su mano derecha agarre bien el manillar.

    9 MANILLAR DOBLE. Tiene la configuracin de unmanillar de bicicleta.

    10 PUNTO DE SUSPENSIN. Dispositivo al quepuede engancharse el arns.

    11 TAPA DEL SILENCIADOR. Cubre el silenciadorpara que el usuario no toque la superficie calientedel mismo.

    12 BUJA.13 TAPA DEL FILTRO DE AIRE. Recubre y protege el

    filtro de aire.14 TAPON DEL DEPSITO DE COMBUSTIBLE. Para

    cerrar el depsito de combustible.15 DEPSITO DE COMBUSTIBLE. Contiene el

    combustible y el filtro de combustible.16 TIRADOR DEL ESTRTER. Tire de este tirador

    para arrancar el motor.17 ARNES. Tiras ajustables de las que se cuelga el

    equipo.18 ALMOHADILLA PARA LA CADERA. Para proteger

    la cadera, la pierna y la ropa.19 FUNDA DE LA CUCHILLA. Cuando transporte el

    equipo, utilice esta funda de la cuchilla metlica.20 CABEZAL CON HILO DE NYLON. Para cortar

    csped y malas hierbas.21 PLACA PROTECTORA. Proteccin utilizada con el

    cortador de hilo de nylon.22 CUCHILLO DE CORTE. Corta el hilo de nylon para

    ajustar la longitud del mismo. El cuchillo est fijo enla placa protectora que se usa con el cortador dehilo de nylon.

    23 CALCOMANA DE SEGURIDAD. Nmero de pieza890617-43130

    DESCRIPTIN

    68

    9

    19

    12

    11

    7

    1615

    13

    14

    3

    24

    10

    1

    20

    22

    4

    21

    2

    523

    18

    17

  • 19 SRM-4605

    AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE RALENTIGire el tornillo de ajuste de la velocidad de ralent ensentido horario hasta que el accesorio de corte empiecea a girar, luego grelo en sentido contrahorario hastaque el accesorio de corte deje de girar. Luego gire 1/4de vuelta adicional el tornillo en sentido contrahorario.

    AJUSTE DEL CARBURADORTodas las unidades se prueban en fbrica y elcarburador se ajusta con precisin para obtener unrendimiento ptimo. Cualquier cambio de este ajusteslo deber realizarse con la ayuda de uncuentarrevoluciones preciso (vea la tabla decaractersticas tcnicas para conocer los ajustes de lasr/min). Si realiza el ajuste del carburador sin uncuentarrevoluciones, slo se recomienda el ajustebsico.Antes de ajustar el carburador, limpie o substituya elfiltro de aire, arranque el motor y djelo funcionar variosminutos para que alcance la temperatura defuncionamiento.

    LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Cierre el estrangulador. Afloje el tornillo y saque la

    tapa del filtro de aire. Saque el filtro de aire (est ubicado dentro de la tapa

    del filtro de aire). Limpie la suciedad del filtro o lvelocon un limpiador adecuado.

    Coloque el filtro de aire en la tapa, y luego coloquesta en su posicin original y apriete el tornillo.

    Si tuviera problemas, dudas o preguntas, contacte asu distribuidor ECHO.

    MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

    NOTASi el filtro estuviera excesivamente sucio o ya noencajara bien, substityalo.

    SUBSTITUCIN DEL FILTRO DECOMBUSTIBLE Use un trozo de cable de acero o similar para coger

    el filtro de combustible a travs de la apertura deldepsito de combustible.

    Tire del viejo filtro del tubo de combustible. Instale el nuevo filtro de combustible.

    Filtro de combustible

    Tapa del filtro de aire

    Filtro de aire

    PRECAUCINEl accesorio de corte no debe girar cuando elmotor est funcionando al ralent.

    Botn del estrangulador

    L: Ajuste de la mezclade baja velocidad

    H: Ajuste de la mezclade alta velocidad

    T: Ajuste de lavelocidad de ralent

    Tubo de combustible

    INSPECCIONAR SISTEMA DE COMBUSTIBLE Inspeccionar antes de cada uso. Inspeccione los tubos de combustible, tanque y rea

    que rodea al carburador para ver si hay fugas decombustible.

    Si se descubren fugas de combustible, no arranqueni opere la unidad hasta que no se reparen las fugas.

  • 13 SRM-4605

    NOTALa lnea del eje del tubo debe estar en contacto conel motor (la flecha en el tubo indica la lnea).

    Tubo retn del perno

    1. Ajuste de la inclinacin de la parte derecha delmanillar (derecha, izquierda)

    2. Ajuste de la inclinacin de la parte derecha delmanillar (hacia delante/hacia atrs)

    3. Ajuste de la inclinacin de la parte izquierda delmanillar (hacia delante/hacia atrs)

    Afloje los cuatro pernos de montaje de la derecha delmanillar e introduzca la parte derecha del manillar en elsoporte de montaje (hacia la direccin de la flecha ).Fije la parte derecha del manillar doble apretandoligeramente los 4 pernos de montaje del manillarderecho.

    Saque el tubo retn del perno del extremo del perno demontaje del manillar (8 mm).Coloque el soporte de montaje del manillar superiorsobre el soporte de montaje del manillar inferior yjntelos apretando ligeramente el perno de montaje(8 mm) del manillar.

    Introduzca el conjunto del puo derecho en la partederecha del manillar doble y encjelo en la ranura paraevitar que se mueva en el manillar.Enrosque el perno de montaje del puo y apriete hastaque el puo quede bien sujeto.

    MONTAJETUBO DEL EJE1. Ponga el motor vertical en una superficie llana.2. Afloje los pernos y el extremo del tubo del eje del

    motor.3. Encaje cuidadosamente el tubo del eje en el motor,

    asegurndose de que el eje de transmisin estcorrectamente engranado.

    4. Gire la caja del eje impulsor hasta que la caja decojinete est en lnea con el motor.

    5. Apriete el perno.

    Tubo del eje

    Lnea

    Pernos

    Perno demontaje delpuo

    Conjunto delpuo derecho

    Parte derechadel manillardoble

    Ranura

    Perno de montajedel manillar (8 mm)

    Al motorSoporte de montajedel manillar (inferior)

    Parte izquierdadel manillar doble

    Soporte de montaje delmanillar (superior)

    Al motorParte derecha del manillar doble

    Perno de montaje de laparte derecha del manillar

    Soporte de montaje de laparte derecha del manillar

    Al motor

    1

    23

    Ajuste la inclinacin de las partes derecha e izquierdadel manillar doble para obtener la posicin adecuada(fcil de manejar) y apriete firmemente el perno demontaje del manillar (8 mm) y los cuatro pernos demontaje de la parte derecha.Determine la posicin adecuada para que Ud. puedausar el equipo fcilmente observando las ilustracionesde aqu arriba.

  • 14SRM-4605

    Muesca de laplaca de fijacin

    PRECAUCINApriete el eje de salida con la ayuda de laherramienta de bloqueo para evitar la posibilidadde que el eje gire al montar la cuchilla de corte.De no ser as, la tuerca de apriete de la cuchillano quedara suficientemente apretada.

    PRECAUCINLleve guantes para reducir el riesgo de heridascausadas por un contacto involuntario con lacuchilla.

    AVISO PELIGROSI SE USARAN UNA TUERCA Y COPADESGASTADAS PARA LA CUCHILLA, HAY ELPELIGRO DE QUE ESTA SE AFLOJE.SUBSTITUYALAS SIEMPRE POR NUEVAS.

    Introduzca la herramienta de bloqueo en el agujeroubicado en el lado derecho de la transmisin en nguloforzando al mismo tiempo al muelle de retn hacia ellado izquierdo. Introduzca an ms la herramienta debloqueo en la ranura de fijacin del retn de la cuchillapara fijar el eje de salida.

    Apriete la tuerca (girndola en sentido contrahorario)usando una llave de boca tubular.No apriete la tuerca demasiado.Substituya la tuerca y la copa por otras nuevas aunqueestn muy poco desgastadas.

    (PARA LA CUCHILLA DE METLICA)INSTALACIN DE LA CUCHILLAInspeccione las cuchillas antes de su instalacin ycompruebe tambin que estn afiladas. Las cuchillasromas aumentan el riesgo de contragolpes de lacuchilla. Las pequeas grietas pueden convertirse enfracturas y durante el funcionamiento podran salirvolando trozos de cuchilla con el consiguiente peligro.Deseche las cuchillas agrietadas sin tener en cuenta lopequeas que puedan ser las grietas.Apriete a mano el retn de cuchilla, la cuchilla, el retnde cuchilla inferior, la copa y la tuerca.

    PRECAUCINDespus de ensamblar, ajuste el alambre al ladodel carburador hasta 1 mm - 2 mm.

    Tuercas

    de 1 a 2 mm Alambreal lado

    Carburador

    Para evitar que el cable del acelerador se afloje, fjeloen el tubo del eje (por dos sitios) y en la parte derechadel manillar (por un sitio) con clips de fijacin.

    Parte derecha delmanillar doble Clip de fijacin

    del cable

    Cable del aceleradorTubo del eje

    Escudo

    Perno M525

    Parte convexade la placa defijacin

    Placa defijacin

    INSTALACIN DEL ESCUDOColoque el escudo en la parte de montaje del tubo de latransmisin y fjelo sujetando la placa de fijacinpresionada desde detrs y apretando ligeramente los 4pernos (M525).Haga que las muescas y partes convexas de la placade fijacin miren a las partes convexas y cncavascorrespondientes del escudo, y fije el escudo apretandofirmemente los cuatro pernos (M525).

    Ranura de fijacin delretn de cuchilla

    Retn de cuchilla

    Retn de cuchillainferior Copa

    Tuerca

    Cuchilla

    Cuchilla Herramientade bloqueo

    Llave de boca tubular

    Cuchilla

  • 15 SRM-4605

    Placa de proteccin

    (PARA EL CABEZAL DE HILO DE NYLON)FIJE LA PLACA DE PROTECCINFije la placa de proteccin en el escudo usando loscuatro pernos (M518) y las tuercas.Fije el cuchillo de corte en la placa de proteccin yapriete los dos pernos (M514) y las tuercas.Para un funcionamiento seguro, no use nunca el equiposin el escudo colocado.

    Cuchillo de corteTuerca

    Perno M514 ArandelaPerno M518

    AJUSTE DEL HILO DE NYLON Asegrese de que no haya viandantes dentro de un

    radio de 15 m y ponga atencin en los objetos dealrededor antes de poner el equipo enfuncionamiento.

    No haga girar el cabezal de corte a ms de 10.000 r/min. No golpee el cabezal de corte contra materiales

    duros tales como rocas, cemento, botellas y toconesde rbol, etc.

    PRECAUCINInmovilice el eje de salida con la ayuda de laherramienta de bloqueo para evitar la posibilidadde que el eje gire al montar el accesorio de cortede hilo de nylon.

    Enrosque el accesorio de corte en el eje (en sentidocontrahorario) hasta que est bien apretado.Saque la herramienta de bloqueo.

    ACCESORIO DE CORTE DE HILO DE NYLONTipo: Z5Rosca: Rosca a la izquierda, paso M101,25

    Botn

    PRECAUCINUtilice slo hilo no metlico y flexiblerecomendado por KIORITZ CORPORATION.

    Cuando suelte el hilo de nylon del carrete golpee elbotn del carrete ligeramente contra la superficie delsuelo a una velocidad de rotacin inferior a las 4.500r/min.

    El cuchillo de corte en la proteccin ajusta la franjade corte a 40 cm automticamente cortando los hilosde nylon por igual cuando el accesorio de corteempiece a girar.

    Cuando deba trabajar con una franja de corte menorque la mxima (40 cm), corte por igual los dos hilosde nylon a la longitud deseada.

    Golpee ligeramente el botncontra la superficie del suelo

    El hilo de nylon sale fuera

    INSTALACIN DEL ACCESORIO DECORTE DE HILO DE NYLONIntroduzca la herramienta de bloqueo en el agujeroubicado en el lado derecho de la transmisin en nguloforzando al mismo tiempo el muelle de retn hacia ellado izquierdo. Introduzca an ms la herramienta debloqueo en la ranura de fijacin del retn de la cuchillapara fijar el eje de salida.

    Tuerca

    Z5

    Herramienta de bloqueo

    Accesorio de cortede hilo de nylon

    Ranura de fijacin del retn de la cuchillaRetn de la cuchilla

    Accesorio de cortede hilo de nylon

  • 16SRM-4605

    AVISO PELIGROPARE SIN FALTA EL MOTOR. ASEGURESE DEQUE EL CABEZAL DE CORTE SE HAYA PARADOANTES DE EMPEZAR LOS PROCEDIMIENTOSPARA LA SUBSTITUCIN DEL HILO.

    AVISO PELIGROASEGRESE DE QUE LA PARTE EXTERIOR DELOS TRINQUETES DE LA CAJA SOBRESALENCASI DEL TODO POR LA PARTE EXTERIOR DELOS AGUJEROS RESPECTIVOS DE LA TAPA.SI QUEDARAN SUELTOS Y EL CABEZAL DECORTE GIRARA, PODRIAN SALIR VOLANDO LATAPA O LOS COMPONENTES INTERNOS, Y ELLOPODRIA SER MUY PELIGROSO.

    SUBSTITUCIN DEL HILO DE NYLON(1) Apriete los dos trinquetes retn (en dos lados)

    hacia dentro y saque la tapa.Es ms fcil sacar uno y luego el otro.

    (2) Saque el carrete.(3) Cuando casi se haya acabado el hilo de nylon del

    carrete, saque el hilo restante del mismo yenrosque el hilo nuevo segn los procedimientosdescritos en (4) y siguientes.Cuando el hilo del carrete est fundido y pegado,saque todo el hilo y pele la parte fundida y pegaday enrosque el hilo extraido de nuevo segn losprocedimientos descritos en (4) y siguientes.

    1. Parte doblada2. Ranura para el hilo de nylon3. Separador intermedio4. Direccin de enrosque del hilo5. Si no se enrosca bien, el hilo se aflojar.6. Enrosque firmemente en su ranura respectiva.

    (4) Doble el hilo de tal modo que una de las puntasest alejada 12 cm de la otra punta cuando todo elhilo est doblado por la mitad, y enganche el puntomedio doblado en la ranura del separadorintermedio.

    (5) Enrosque todo el hilo firmemente en la ranura delcarrete siguiendo la direccin de enrosque para elhilo .

    (6) Cuando se haya enroscado todo el hilo, engancheambos extremos del mismo en las ranurarespectivas del carrete para retener el hilo dejandolos extremos del hilo aproximadamente a unos 10cm ms all de la ranura.

    (7) Alinee las muescas del carrete para el hilo con lasranuras de los ojales y encaje el carrete en la tapa.

    (8) Saque el hilo de la tapa.(A) Saque el hilo de su ranura respectiva delcarrete y (B) pselo a travs de la ranura del ojalrespectivo.

    (9) Junte encajando la tapa y la caja.(C) Alinee los ojales de la tapa con los huecosde la caja y (D) presione los trinquetes de la caja enlas ventanas respectivas de la tapa hasta que lostrinquetes queden firmemente encajados en lasventanas.

    (1)

    (2)

    (3)

    12 cm

    1 2

    4 5

    6

    (4) (5)

    3

    (6) (7) (8)

    (B)

    (A)

    Caja

    Carrete

    Tapa

    (C)

    (D)(9)

  • 17 SRM-4605

    NOTAEl combustible guardado envejece. No mezcle mscombustible del que espere usar en treinta (30) das.No mezcle directamente en el tanque decombustible.

    COMBUSTIBLECOMBUSTIBLE No plomfero gasolina de octano minimo 89. El

    gasohol puede contener un mximo de 10 % dealcohol etlico (de grano). El gasohol que contengaalcohol metlico (madera) no est aprobado.

    Mezcla de combustible ISO-L-EGD Standard (ISO/CD 13738), JASO FC o marca ECHO de calidadsuperior de dos carreras 50 : 1 aceite; 50 : 1 (2 %),JASO FA o FB; 25 : 1 (4 %).- No mezcle directamente en el depsito de

    combustible del motor.- Evite las salpicaduras de aceite o combustible. El

    combustible derramado debe limpiarse siempre.- Maneje la gasolina con cuidado ya que es muy

    inflamable.- Almacene siempre la gasolina en un recipiente

    homologado para ello.

    MANEJO DEL COMBUSTIBLE

    Llenar-nivelmximo del tanquede combustible

    AVISO PELIGRODESPUS DE REPOSTAR APRIETEFUERTEMENTE EL TAPN DE COMBUSTIBLE.EN CASO DE QUE HAYAN PRDIDAS DECOMBUSTIBLE REPARE LA UNIDAD ANTES DEUTILIZARLA PUES HABRA PELIGRO DEINCENDIO.

    Nunca fume, ni permita la presencia de llamas ochispas cerca del combustible.

    Llene siempre el depsito de combustible al airelibre. Nunca manipule el combustible bajo techo.

    Saque siempre despacio el tapn de combustiblepara liberar cualquier presin que hubiera en eldepsito.

    Nunca reposte el motor cuando est caliente ofuncionando.

    Use siempre un recipiente de combustiblehomologado y seguro.

    No sobrellene el tanque de combustible. (Llenar-nivelmximo del tanque de combustible)

    Despus de repostar, limpie todo el combustible quese haya derramado o salpicado.

    Aljese siempre al menos 3 m del lugar donde sehaya repostado para arrancar el motor.

    No almacene nunca el equipo con combustible en eldepsito ya que una prdida del mismo podraoriginar un incendio.

    Tanque decombustible

  • 18SRM-4605

    AVISO PELIGROSI EL MOTOR NO PARARA, CIERRE ELESTRANGULADOR PARA CALARLO. PIDA A SUDISTRIBUIDOR DE ECHO QUE INSPECCIONE YREPARE EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDOANTES DE VOLVER A USAR EL EQUIPO.

    Cable de la buja

    Buja

    USO DEL ARNESColoque el arns sobre su hombro izquierdo y ajuste lastiras de modo que el pasador de liberacin rpidaquede justo debajo de su cintura.Abrchese el cinturn. El cinturn debe quedar ceido.Enganche el cortabordes/desbrozadora en el arns.Compruebe el ajuste correcto moviendo el accesorio decorte a lo largo del suelo.Reajuste la posicin del punto de suspensin si fueranecesario.

    PARO DEL MOTOR Suelte el gatillo del acelerador y deje el motor

    funcionando al ralent. Coloque el interruptor de encendido en la posicin

    STOP (PARO).

    Desconecte siempre de la buja su cable paraasegurarse de que el motor no pueda arrancar mientrasUd. no necesite el equipo o cuando lo deje solo.

    NOTA Antes de arrancar compruebe el equipo por si

    hubiera tuercas, pernos y tornillos sueltos. Antes de utilizar el equipo despeje el rea de

    trabajo de todo tipo de desechos. Sujete siempre el equipo firmemente en el suelo. Al tirar del tirador del estrter hgalo con

    recorridos cortos de una longitud de 1/2 a 2/3 dela cuerda.

    No permita que el tirador del estrter golpeecontra la caja al volver a su posicin original.

    AVISO PELIGRO AL ARRANCAR EL MOTOR PUEDE QUE GIRE

    EL ACCESORIO DE CORTE, AUNQUE ELGATILLO DEL ACELERADOR ESTE EN LAPOSICIN DE BAJA VELOCIDAD.

    APAGUE INMEDIATAMENTE SI LA UNIDADCOMIENZA A SACUDIRSE O A VIBRAR. UNAVIBRACIN SBITA ES UNA SEAL QUEPUEDE EXISTIR PELIGRO O PROBLEMAS. NOUSE LA UNIDAD HASTA QUE EL PROBLEMAHAYA SIDO ADECUADAMENTEDIAGNOSTICADO Y CORREGIDO POR SUDISTRIBUIDOR DEL ECHO.

    Coloque el interruptor de encendido en la posicinSTART (ARRANQUE).

    Coloque el botn del estrangulador en la posicinCLOSE (CERRADO).

    Tire del estrter hasta or los primeros sonidos deexplosin.

    Coloque el botn del estrangulador en la posicinOPEN (ABIERTO).

    Vuelva a arrancar el motor y deje que se caliente.

    Tirdor del estrter

    START(ARRAQUE)

    ARRANQUE CON EL MOTOR CALIENTE Coloque el interruptor de encendido en START

    (ARRANQUE), y luego ponga la palanca delestrangulador en OPEN (ABIERTO).

    Si el depsito no est vaco, tire del tirador delestrter.

    Si el depsito estuviera vaco, llnelo primero degasolina y luego tire del tirador del estrter.

    NOTASi el motor no arrancara despus de tirar cuatroveces del tirador del estrter, pase al procedimientode arranque en fro.

    Botn del estrangulador

    FUNCIONAMIENTOARRANQUE CON EL MOTOR FRO

    Gatillo del acelerador

    Bloqueo del gatillodel acelerador

    Interruptor de encendido(PARO)

    Arranque (CERRADO)

    Funcionando (ABIERTO)

    Tubo del eje

    Tire del pasador para soltar el equipo

    Pasador de liberacin rpida

  • 20SRM-4605

    AJUSTE DE ALTA VELOCIDADNOTA Un ajuste inadecuado de la mezcla de alta

    velocidad podra resultar en una mezcla pobre, ypodra daarse gravemente el motor.

    No haga girar el motor a toda velocidad durantems de 5 a 6 segundos durante el ajuste de lamezcla de alta velocidad (H) para evitar daos enel motor.

    El motor se sobrecalentar si el ajuste de lamezcla de alta velocidad es del tipo de mezclapobre, reduciendo as la vida del motor.

    1. Con el motor funcionando a toda velocidad, giredespacio en sentido horario el ajuste (H) hasta que elmotor gire suavemente sin carga.

    2. Gire 1/8 de vuelta el ajuste (H) en sentidocontrahorario para obtener el combustible ptimo y lapotencia mxima en condiciones de carga.

    3. Despus de haber completado el ajuste de altavelocidad, y en caso que el motor titubee durante laaceleracin de ralent a alta velocidad, gire ensentido contrahorario el ajuste (H) hasta obtener unaaceleracin suave. Asegrese de que la velocidadfinal del motor no exceda de 11.500 r/min.

    AJUSTE BASICO1. Pare el motor y gire los ajustes de velocidad baja (L)

    y de velocidad alta (H) en sentido horario hasta queno pueda ms por alcanzar su tope.

    2. Gire el ajuste de mezcla de baja velocidad (L) 1 y1/2 vueltas en sentido contrahorario. Luego gire elajuste de mezcla de alta velocidad (H) 1 y 1/2 vueltasen sentido contrahorario.

    AJUSTE DE PRECISIN(Requiere un cuentarrevoluciones preciso)1. Arranque el motor y deje que funcione al ralent alto

    hasta que se caliente.2. Si fuera necesario, ajuste la velocidad de ralent

    (2.500 a 3.000 r/min).3. Empiece siempre el ajuste de precisin con la

    mezcla de baja velocidad (L).4. Gire el ajuste (L) en sentido horario y despacio e

    intente alcanzar la velocidad mxima de ralent.5. Gire de 1/8 a 1/4 de vuelta el ajuste (L) en sentido

    contrahorario.

    6. Gire en sentido horario el ajuste de la velocidad deralent hasta que el accesorio de corte empiece agirar.

    7. Gire en sentido contrahorario el ajuste de ralent 1/2vuelta o hasta que se pare el accesorio de corte.

    NOTANO apriete en exceso los ajustes (H) y (L). Si losfuerza podra daar el carburador.

    Botn del estrangulador

    L: Ajuste de la mezclade baja velocidad

    H: Ajuste de la mezclade alta velocidad

    T: Ajuste de lavelocidad de ralent

    Botn del estrangulador

    L: Ajuste de la mezclade baja velocidad

    H: Ajuste de la mezclade alta velocidad

    T: Ajuste de lavelocidad de ralent

  • 21 SRM-4605

    IMPORTANTEPara mantener la temperatura adecuada defuncionamiento del motor, el aire de enfriamientodebe pasar libremente a travs del rea de aletasdel cilindro. Este flujo de aire disipa el calor decombustin del motor.Puede tener lugar un sobrecalentamiento yagarrotamiento del motor cuando: Las entradas de aire estn bloqueadas,

    impidiendo que el aire de enfriamiento alcanceel cilindro,

    o

    Se hayan acumulado polvo y hierbas en el ladoexterior del cilindro. Esta acumulacin asla elmotor e impide que se disipe el calor.

    La extraccin de depsitos que bloquean el pasodel aire o la limpieza de las aletas se consideraparte del mantenimiento normal. Cualquier falloresultante atribuible a la falta de mantenimientono entra en garanta.

    SilenciadorTapa delsilenciador

    Escudo contra el calor

    GuaJunta

    TRANSMISIN EN ANGULO Saque de la transmisin en ngulo el tapn. Si fuera necesario, aada grasa, usando una bomba

    de baja presin.

    NOTAUtilice grasa multiuso de litio de alta calidad.NO llene demasiado la caja de la transmisin.

    Coloque el tapn.

    Transmisin en ngulo

    Tapn (Perno)

    COMPROBACION DE LA BUJA Compruebe la distancia entre electrodos de la buja.

    La distancia correcta est entre de 0,6 a 0,7 mm. Compruebe la buja por si tuviera los electrodos

    gastados. Inspeccione el aislante por si tuviera aceite u otros

    depsitos. Cambie la buja si fuera necesario y apriete con una

    fuerza de 15 a 17 Nm (de 150 a 170 kgfcm).

    de 0,6 a 0,7 mm

    LIMPIEZA DEL SILENCIADOR Y ORIFICIODE ESCAPE Saque de la buja su cable. Saque la tapa del silenciador. Saque el silenciador y el escudo contra el calor. Coloque el pistn en el punto muerto superior. Limpie

    los depsitos del silenciador y del orificio de escapedel cilindro.

    Inspeccione la junta y cmbiela si estuviera daada. Instale el escudo contra el calor y el silenciador. Instale la gua del silenciador. Instale la tapa del silenciador y el cable de la buja.

    NOTAPonga cuidado en no rayar el cilindro o el pistn allimpiar el orificio de escape del cilindro.

    MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DEENFRIAMIENTO

    Entrada de aire

    Aletas del cilindro

    Elimine el polvo y suciedad que haya entre lasaletas.

    Antes de cada uso, elimine los desechosacumulados en la parrilla inferior de admisin delmotor ubicada entre el depsito de combustible y elestrter.

  • 22SRM-4605

    COMPROBACIN DEL ACCESORIO DECORTE DE HILO DE NYLON(1) Asegrese de que la periferia de los dos trinquetes

    de retencin de la caja salen completamente hastael borde de la periferia exterior de los respectivosagujeros de la tapa.

    (2) Compruebe la montura del cabezal de corte en ladesbrozadora y apritela si fuera necesario.

    (3) Compruebe el cabezal de corte por si hubieraflexin o hiciera ruidos anormales al girarlo con lamano.La flexin o los ruidos anormales podran causarvibraciones anormales o un aflojamiento de lamontura en la desbrozadora durante el giro, lo cualsera peligroso.

    (4) Inspeccione la tapa y el botn por si estuvierandesgastados.Cuando aparezca la ranura en la parte inferior delbotn, o cuando aparezca cualquier rotura en latapa inferior cerca de la salida del hilo, substityalas por piezas nuevas sin falta.

    (5) Compruebe el cabezal de corte por si estuvieramellado o agrietado. Substituya aquellas piezasque muestren mellas o grietas, por piezas nuevassin demora.

    30

    COMPROBACIN DE LA CUCHILLA Use slo la cuchilla designada por el fabricante para

    este modelo. Substituya la cuchilla por una nueva si ve alguna

    grieta. No use en ningn caso una cuchilla agrietada. Asegrese de que la cuchilla est colocada

    correctamente segn las instrucciones. Cuando la cuchilla de corte deje de estar afilada

    debido al desgaste, dle la vuelta y podr seguirusndola.

    Cuando la cuchilla se melle o doble aumentarn lasvibraciones. En ese caso substityala por una nueva.

    Cuando lime la cuchilla lime los 3 bordes de corteuniformemente usando una lima plana como semuestra en la ilustracin. De otro modo se perderael equilibrio y aumentaran las vibraciones.

    (1) (3) (4)

    (5)

  • 23 SRM-4605

    AREA MANTENIMIENTO PAGINA ANTES DE USAR MENSUALFiltro de aire Limpiar/substituir 19 Filtro de combustible Inspeccionar/limpiar/substituir 19 Buja Inspeccionar/limpiar/ajustar/substituir 21 Carburador Ajustar/substituir y ajustar 19 Sistema de enfriamiento Inspeccionar/limpiar 21 Silenciador Inspeccionar/apretar/limpiar 21 Transmisin en ngulo Engrasar 21 *Cuerda del estrter Inspeccionar/substituir - Cuchillo de corte Inspeccionar/limpiar - Sistema de alimentacinde combustible Inspeccionar 19 Tornillos, pernos y tuercas Inspeccionar, apretar/substituir -

    LOCALIZACIN DE AVERAS

    AVISO PELIGRO TODO MANTENIMIENTO DEL EQUIPO, DIFERENTE DEL QUE SE LISTA EN EL PRESENTE MANUAL,

    DEBE SER LLEVADO A CABO POR TCNICOS COMPETENTES Y ESPECIALIZADOS ENCORTABORDES Y DESBROZADORAS.

    LOS VAPORES DE COMBUSTIBLE SON EXTREMADAMENTE INFLAMABLES Y PUEDEN CAUSARINCENDIOS O EXPLOSIONES. NO PRUEBE NUNCA SI EXISTE UNA CHISPA DE ENCENDIDO CERCA DEUNA ABERTURA DE BUJA, YA QUE DE LO CONTRARIO SE PUEDEN PRODUCIR LESIONESPERSONALES.

    GUA DE MANTENIMIENTO

    IMPORTANTELos intervalos de tiempo son los mximos. El uso real y su experiencia determinar la frecuencia delmantenimiento requerido.* O 50 horas, lo que primero tenga lugar.

    ProblemaMotor - arranque difcil Causa Remedio

    - no arrancaEl motor Combustible No hay Colador de comb. obstruido Limpiar o substituirgira en el combustible Tubo de combustible Limpiar

    carburador en carburador obturado Carburador Consulte a su distribuidor de

    ECHO.Combustible No hay Carburador Consulte a su distribuidor deen el cilindro combustible ECHO.

    en el cilindroSilenciador La mezcla es demasiado rica Abrir el estranguladormojado con Limpiar/substituir filtro de airecombustible Ajustar el carburador

    Consulte a su distribuidor deECHO.

    Chispa en el No hay Interruptor de encendido Interruptor de encendidoextremo del chispa en el en posicin de PARO en posicin de ARRANQUEcable de extremo del Problema elctrico Consulte a su distribuidor debuja cable de ECHO.

    bujaChispa No hay Distancia entre electrodos Ajustar de 0,6 a 0,7 mmen la chispa incorrectabuja en la Cubierta de carbn Limpiar o substituir

    buja Sucia de combustible Limpiar o substituir Buja defectuosa Substituir la buja

    El motor Problema interno del motor Consulte a su distribuidor deno ECHO.giraEl motor Se para o tiene poca Filtro de aire sucio Limpiar o substituirfunciona aceleracin Filtro de combustible sucio Limpiar o substituir

    Orificio de combustible Limpiarobturado

    Buja Limpiar y ajustar/substituir Carburador Ajustar Sistema de enfriamiento obstru Limpiar Orificio de escape/tapa del Limpiar

    silenciador obstruidos

  • 24SRM-4605

    NOTA Guarde y mantenga a mano este manual de

    instrucciones para futura referencia. Si este manual de instrucciones se ha vuelto

    ilegible, o se ha perdido, compre uno nuevo en sudistribuidor ECHO.

    Cuando alquile esta mquina entregue estemanual de instrucciones a la persona que vaya ausarla, y dle tambin explicaciones einstrucciones.

    Si transfiriera este producto, entrguelo junto conel manual de instrucciones.

    ALMACENAMIENTO

    AVISO PELIGRONO GUARDE EL EQUIPO EN UN RECINTOCERRADO EN DONDE LOS GASES DELCOMBUSTIBLE PUEDAN ACUMULARSE OALCANZAR UNA LLAMA O UNA CHISPA.

    ALMACENAMIENTO DURANTE UN LARGOPERIODO (MAS DE 30 DIAS)

    Interruptor de encendido

    (PARO)

    No almacene su equipo durante un largo perodo detiempo (30 das o ms) sin realizar el mantenimientopreventivo de almacenamiento, que incluye lo siguiente:1. Guarde el equipo en un lugar seco y sin polvo, y

    fuera del alcance de los nios y de otras personas noautorizadas.

    2. Ponga el interruptor de encendido en la posicinSTOP (PARO).

    3. Elimine las acumulaciones de grasa, aceite, suciedady desechos que puedan haber en la parte exterior delequipo.

    4. Realice el mantenimiento y lubricacin peridicosrequeridos.

    5. Apriete todos los tornillos, los pernos y las tuercas.6. Vace completamente el depsito de combustible y

    tire varias veces del tirador del estrter para vaciarde combustible el carburador.

    7. Saque la buja y vierta 1/2 cucharada sopera deaceite limpio y nuevo para motor de dos tiempos enel cilindro a travs del agujero de la buja.A. Coloque un trapo limpio sobre el agujero de la

    buja.B. Tire dos o tres veces del tirador del estrter para

    distribuir el aceite dentro del motor.C. Observe la posicin del pistn a travs del agujero

    de la buja. Tire del tirador del estrter despaciohasta que el pistn alcance la parte superior de surecorrido y djelo ah.

    8. Instale la buja (no conecte el cable de encendido).

  • 25 SRM-4605

    SRM-4605Cabezal de nylon Cuchilla metlica

    Masa :equipo sin accesorio de corte, depsito vaco kg 8,2 8,2equipo con accesorio de corte especificado,

    depsito vaco kg 8,7 8,7equipo con accesorio de corte especificado,

    depsito lleno kg 9,4 9,4Capacidad : depsito de combustible L 0,95Accesorio de corte :

    cabezal de hilo de nylon Z5 -diametro del hilo de nylon mm 3,0 -longitud del hilo de nylon m 5 1 hilo -rosca Izquierda M10 1,25 -dimetro de la cuchilla especificada mm - 255espesor de la cuchilla especificada mm - 2,0nmero de dientes de corte - 3dimetro del agujero central de la cuchilla mm - 25,4velocidad de giro de la cuchilla a la velocidad del

    motor mxima permisible r/min - 10.000Relacin de engranajes :

    relacin de engranajes y lubricacin 1,33 reduccin y grasa de litio de buena calidadDireccin de giro del eje de salida visto desde arriba : En sentido contrahorarioDimensiones externas :

    longitud anchura altura mm 1.820 720 455Motor :

    tipo Monocilndrico, dos tiempos y enfriado por airecilindrada mL(cm) 45,7mxima potencia de freno en la transmisin medida de conformidad con ISO 8893 kW 1,8velocidad de motor con mxima potencia de motor r/min 7.500velocidad mxima recomendada r/min 12.000velocidad del eje de salida r/min -velocidad de ralent del motor recomendada r/min 2.800velocidad del motor al principio de embragar el

    embrague r/min 3.500carburador Tipo diafragmaencendido Magneto de volante, sistema C. D. I.buja CHAMPION RCJ-7Yestrter Estrter de retrocesoembrague Embrague centrfugo automtico

    Combustible : El combustible es una mezcla de gasolina normal.No plomfero gasolina de octano minimo 89.El gasohol puede contener un mximo de 10 %de alcohol etlico (de grano). El gasohol quecontenga alcohol metlico (madera) no estaprobado.

    aceite Dos tiempos enfriado por aire.relacin de mezcla ISO-L-EGD Standard (ISO/CD 13738), JASO FC o

    marca ECHO de calidad superior de dos carreras50 : 1 aceite; Nafta 50 partes : Aceite 1 partes (2 %),JASO FA o FB; Nafta 25 partes : Aceite 1 partes (4 %).

    consumo combustible a mxima potencia de motor L/h 1,4consumo de combustible especificado a mxima potencia de motor g/(kWh) 583

    Nivel de presin acstica : (EN 27917) LpAav = dB(A) 98 97Nivel de potencia acstica : (ISO 10884) LwAav = dB(A) 108 108Niveles de vibracin : (ISO 7916)

    motor al ralent m/s 5,35motor embalado m/s 7,6

    CARACTERSTICAS TCNICAS

    Las especificaciones tcnicas, descripciones eilustraciones de este manual son exactamente lascorrespondientes al momento de su publicacin, peroestn sujetas a cambios sin previo aviso.

    Las ilustraciones pueden incluir equipos y accesoriosopcionales, y puede que no incluyan todos los equiposestndares.

  • 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKIO 198-8711, JAPNPHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145.