Manual del Usuario para Nokia N97

Edicin 2.0

2009 Nokia. Todos los derechos reservados.

DECLARACIN DE CONFORMIDADMediante la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-507 cumple con los requisitos esenciales y otrasdisposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Se puede consultar una copia de la Declaracin de Conformidad, eningls, en http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Nokia, Nokia Connecting People, Nseries, N97, el logotipo de Nokia Original Accessories y Ovi son marcas comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation.Nokia tune es una marca de sonido de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compaas aqu mencionados pueden ser marcas comerciales o nombrescomerciales de sus respectivos propietarios.Se prohbe la duplicacin, la transferencia, la distribucin o el almacenamiento parcial o total del contenido de este documento, de cualquier manera, sin elconsentimiento previo por escrito de Nokia. Nokia cuenta con una poltica de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de introducir cambios y mejorasen cualquiera de los productos descritos en este manual sin previo aviso.

Java y todas las marcas basadas en Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc.Algunas partes del software Nokia Maps son 1996-2010 The FreeType Project. Todos los derechos reservados.Este producto est autorizado en virtud de la Licencia en Cartera de Patentes MPEG-4 Visual (i) para uso personal y no comercial en relacin con la informacincodificada por un consumidor que se dedica a una actividad personal y no comercial, de acuerdo con el Estndar Visual MPEG-4 y (ii) para uso en relacin conel video MPEG-4 provisto por un proveedor de videos autorizado. No se otorga ninguna licencia para otro tipo de uso ni se le considerar implcita. Se puedeobtener informacin adicional de MPEG LA, LLC, incluida la informacin acerca de usos promocionales, internos y comerciales. Consulte http://www.mpegla.com(en ingls).SEGN EL MXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIN VIGENTE, EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, NOKIA O SUS LICENCIANTES SERN RESPONSABLES DE LAS PRDIDASDE DATOS O DE GANANCIAS NI DE LOS DAOS ESPECIALES, INCIDENTALES, RESULTANTES O INDIRECTOS, INDEPENDIENTEMENTE DE CMO HAYAN SIDO CAUSADOS.

Es posible que personas o entidades no afiliadas ni asociadas a Nokia hayan creado las aplicaciones de terceros proporcionadas con su dispositivo y que seanlas propietarias de ellas. Nokia no es propietaria de los derechos de copyright ni de los derechos de propiedad intelectual de las aplicaciones de terceros. Porlo tanto, Nokia no asume ningn tipo de responsabilidad en relacin con la asistencia al usuario final, la funcionalidad de tales aplicaciones y la informacinincluida en las aplicaciones o los materiales. Nokia no provee ninguna garanta para las aplicaciones de terceros.AL USAR LAS APLICACIONES DE TERCEROS, USTED RECONOCE QUE LE SON PROVISTAS "TAL COMO ESTN", SIN GARANTA DE NINGN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLCITA,SEGN EL MXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIN VIGENTE. USTED RECONOCE TAMBIN QUE TANTO NOKIA COMO SUS AFILIADAS NO OFRECEN GARANTA,EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIN, GARANTAS DE TTULOS, COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O LAS QUE ESTABLECENQUE EL SOFTWARE NO INFRINGE NINGUNA PATENTE, COPYRIGHT, MARCA REGISTRADA U OTRO DERECHO DE TERCEROS.EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SE PROVEE "TAL COMO EST". A MENOS QUE LO REQUIERA LA LEGISLACIN VIGENTE, NO SE OTORGAR NINGUNA GARANTA, SEAEXPRESA O IMPLCITA, EN RELACIN CON LA PRECISIN, LA CONFIABILIDAD O EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO, INCLUIDAS, CON MERO CARCTER ENUNCIATIVO, LAS

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN Y DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE DOCUMENTO ODISCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.La aplicacin de ingeniera inversa en el software del dispositivo est prohibida en el alcance establecido por la legislacin local. En la medida en que estemanual contenga limitaciones acerca de las declaraciones, las garantas, los daos y las responsabilidades de Nokia, dichas limitaciones restringirn as mismotodas las limitaciones, las garantas, los daos y las responsabilidades de los licenciantes de Nokia.La disponibilidad de productos especficos y de aplicaciones y servicios para dichos productos puede variar de una regin a otra. Consulte al distribuidorautorizado por Nokia para obtener informacin adicional y consultar la disponibilidad de opciones de idiomas. Este dispositivo puede contener materias primas,tecnologa o software sujetos a leyes y regulaciones de exportacin de los Estados Unidos y otros pases. Se prohbe su desvo contraviniendo las leyes.La disponibilidad de algunas funciones puede variar de una regin a otra. Comunquese con su operador para obtener ms informacin.

AVISO DE LA FCC/INDUSTRY CANADASu dispositivo puede causar interferencia radioelctrica o televisiva (por ejemplo, cuando se utiliza un telfono en las cercanas de equipos receptores). La FCCo Industry Canada puede exigirle que deje de usar su telfono si no se puede eliminar tal interferencia. Si necesita ayuda, comunquese con el centro de serviciolocal. Este dispositivo cumple con lo establecido en la seccin 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento de este dispositivo est sujeto a las siguientes doscondiciones: I) este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial, y II) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso unainterferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o modificacin que no haya sido expresamente aprobado por Nokia puedeanular la legitimacin del usuario de utilizar este equipo./Edicin 2.0 ES-LAM

ContenidoSeguridad.........................................................8Acerca de su dispositivo.......................................................8Servicios de red.....................................................................9Memoria compartida..........................................................10Mail for Exchange................................................................10

Buscar ayuda..................................................11Soporte................................................................................11Ayuda en el dispositivo......................................................11Soluciones de accesibilidad...............................................12Aprovechar mejor el dispositivo.......................................12Actualizar el software del dispositivo..............................12Configuraciones..................................................................13Cdigos de acceso...............................................................13Bloqueo remoto..................................................................14Prolongar la duracin de la batera..................................15Liberar memoria.................................................................16

Inicio...............................................................17Teclas y partes (arriba).......................................................16Teclas y partes (frontal).....................................................17Teclas y partes (posterior).................................................17Teclas y partes (costados)..................................................18Insertar la tarjeta SIM y la batera....................................18Tarjeta de memoria............................................................19Ubicaciones de la antena...................................................20Encender y apagar el dispositivo......................................21Cargar la batera.................................................................21Auricular..............................................................................22Colocar la correa de mano.................................................23

Acciones de la pantalla tctil.............................................23Escribir texto.......................................................................25Bloquear las teclas y la pantalla tctil..............................28Nokia Switch.......................................................................28Perfiles.................................................................................30

Su dispositivo.................................................31Pantalla de inicio................................................................31Indicadores en pantalla.....................................................33Accesos directos..................................................................35Buscar..................................................................................35Control de volumen y altavoz............................................36Perfil Desconectado............................................................36Descarga rpida..................................................................37Ovi (servicio de red)............................................................37

Realizar llamadas...........................................40Pantalla tctil durante llamadas.......................................40Realizar una llamada de voz .............................................40Durante una llamada..........................................................41Buzones de voz y video .....................................................41Responder o rechazar una llamada..................................42Realizar una llamada de multiconferencia......................42Marcacin de un nmero de telfono con un toque ......43Llamada en espera.............................................................43Marcacin por voz...............................................................43Realizar una llamada de video..........................................44Durante una llamada de video..........................................45Contestar o rechazar una llamada de video....................46Llamadas por Internet........................................................46

Cont

enid

o

Video compartido...............................................................47Registro................................................................................50

Contactos (directorio)....................................51Guardar y editar nombres y nmeros...............................52Barra de herramientas de contactos................................52Administrar nombres y nmeros......................................52Nmeros y direcciones predeterminados........................53Tarjetas de contacto...........................................................53Definir contactos como favoritos......................................54Tonos de timbre, imgenes y textos de llamada paracontactos.............................................................................54Copiar contactos.................................................................55Servicios SIM........................................................................55Grupos de contactos...........................................................56Contactos en Ovi.................................................................57

Mensajera......................................................63Vista principal de Mensajera.............................................63Escribir y enviar mensajes.................................................64Buzn de entrada de mensajes.........................................65Buzn de correo..................................................................66Ver mensajes en una tarjeta SIM.......................................68Mensajes de difusin celular.............................................68Comandos de servicio.........................................................69Configuraciones de mensajes............................................69Mail for Exchange................................................................74

Conectividad...................................................75Conexiones de datos y puntos de acceso.........................75Configuraciones de red......................................................75conexin Wi-Fi/WLAN ........................................................76Puntos de acceso................................................................78Conexiones de datos activas..............................................81

Sincronizacin.....................................................................82Conectividad Bluetooth......................................................82USB.......................................................................................86Conexiones de PC................................................................87Configuraciones administrativas......................................87

Internet..........................................................88Explorar la Web...................................................................89Barra de herramientas del explorador.............................90Navegar por pginas..........................................................90Vnculos Web y blogs..........................................................90Bsqueda de contenido.....................................................91Favoritos..............................................................................91Vaciar la cach.....................................................................91Finalizar la conexin..........................................................92Seguridad de conexin......................................................92Configuraciones Web.........................................................93

Posicionamiento (GPS)...................................94Acerca de GPS......................................................................94GPS asistido (A-GPS)............................................................95Sostener el dispositivo de manera correcta....................95Sugerencias para crear una conexin GPS.......................96Solicitudes de posicin.......................................................97Marcas..................................................................................97Datos de GPS........................................................................97Configuraciones de posicionamiento...............................98

Mapas en Ovi..................................................99Descripcin general de Mapas...........................................99Usar la brjula...................................................................100Ver su ubicacin y el mapa..............................................100Vista de mapa...................................................................101Cambiar la apariencia del mapa.....................................101

Cont

enid

o

Buscar una ubicacin.......................................................102Ver detalles de la ubicacin.............................................102Planificar una ruta............................................................103Guardar lugares y rutas....................................................104Ver y organizar lugares o rutas.......................................104Enviar lugares a sus amigos............................................105Sincronizar sus Favoritos.................................................105Compartir la ubicacin.....................................................105Obtener gua de voz.........................................................106Caminar al destino............................................................106Conducir al destino...........................................................107Vista de navegacin.........................................................108Obtener informacin del trfico y seguridad................108

Cmara..........................................................109Activar la cmara..............................................................109Captura de imgenes.......................................................109Grabacin de video...........................................................114Configuraciones de la cmara.........................................115

Fotos.............................................................116Acerca de Fotos.................................................................116Ver imgenes y videos.....................................................117Ver y editar detalles de archivo.......................................117Organizar las imgenes y videoclips..............................118Barra de herramientas de Fotos.....................................118lbumes.............................................................................118Etiquetas............................................................................119presentacin diapo..........................................................119Modo de salida de TV.......................................................120Editar imgenes................................................................121Editar videoclips...............................................................121Impresin de imagen.......................................................122Compartir en lnea............................................................122

Msica...........................................................123Reproducir una cancin o un podcast............................123Listas de reproduccin.....................................................124Podcasts.............................................................................125Transferir msica desde una computadora...................125Msica Ovi..........................................................................126Transmisor FM...................................................................126Nokia Podcasting..............................................................128Radio FM............................................................................131

Videos...........................................................132Descargar y ver videoclips...............................................132Vnculos de video..............................................................133Mis videos..........................................................................134Transferir videos desde su PC..........................................134Configuraciones de video................................................134

Personalizar el dispositivo...........................135Cambiar la apariencia de su dispositivo........................135Perfiles...............................................................................136Tonos 3-D..........................................................................136Modificar la pantalla de inicio.........................................136Modificar el men principal.............................................137

Aplicaciones.................................................137Agenda...............................................................................137Reloj...................................................................................138RealPlayer..........................................................................139Grabadora..........................................................................141Notas..................................................................................141Oficina................................................................................142

Configuraciones............................................147Configuraciones del telfono..........................................147

Cont

enid

o

Administrador de aplicaciones.......................................155Configuraciones de llamada............................................157

Solucin de problemas.................................160

Consejos para la proteccin delmedioambiente............................................162Ahorrar energa................................................................162Reciclar..............................................................................163

Informacin del producto y de seguridad. . .163

ndice............................................................172

Cont

enid

o

SeguridadLea estas sencillas indicaciones. Su incumplimientopuede ser peligroso o ilegal. Lea todo el manual delusuario para obtener ms informacin.

ENCIENDA EL TELFONO EN FORMA SEGURANo encienda el dispositivo donde el uso detelfonos mviles est prohibido o puedacausar interferencia o peligro.INTERFERENCIATodos los dispositivos mviles pueden sersensibles a interferencias que pueden afectar surendimiento.APAGUE EL DISPOSITIVO EN REASRESTRINGIDASRespete todas las restricciones existentes.Apague el dispositivo cuando se encuentre enuna aeronave o cerca de equipos mdicos,combustibles, productos qumicos o reasdonde se realizan explosiones.LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODOObedezca las leyes locales. Mantenga siemprelas manos libres para maniobrar el vehculomientras conduce. La seguridad vial debe ser suprioridad cuando conduce.

SERVICIO TCNICO CALIFICADOSlo personal calificado puede instalar oreparar este producto.ACCESORIOS Y BATERASUtilice slo bateras y accesorios aprobados. Noconecte productos incompatibles.RESISTENCIA AL AGUASu dispositivo no es resistente al agua.Mantngalo seco.

Acerca de su dispositivoEl dispositivo mvil descrito en este manual est aprobadopara su uso en las redes (E)GSM 850, 900, 1800, 1900 MHzy UMTS 850, 1900, 2100 MHz. Comunquese con suproveedor de servicios para obtener ms informacinsobre redes.Cuando use las funciones de este dispositivo, obedezca lasleyes y respete las costumbres locales, la privacidad y losderechos legtimos de los dems, incluidos los derechosde propiedad intelectual.Es posible que la proteccin de los derechos de propiedadintelectual impida la copia, la modificacin o la

8

Segu

ridad

transferencia de determinadas imgenes, msica y otroscontenidos.Su dispositivo admite varios mtodos de conectividad. Aligual que las computadoras, el dispositivo puede estarexpuesto a virus y a otros contenidos peligrosos. Tengaprecaucin con los mensajes, las solicitudes deconectividad, la exploracin y las descargas. Instale yutilice slo los servicios y los software de fuentesconfiables que ofrezcan seguridad y proteccin adecuadascontra el software perjudicial, como las aplicacionesSymbian Signed o las aprobadas por Java Verified.Considere la instalacin de software antivirus y deseguridad en su dispositivo y en cualquier computadoraconectada.

Importante: Su dispositivo admite slo unaaplicacin antivirus. La instalacin de ms de unaaplicacin con funcionalidad antivirus puede afectar eldesempeo y el funcionamiento de su dispositivo, incluso,puede hacer que su dispositivo deje de funcionar.El dispositivo puede tener preinstalados favoritos yenlaces a sitios de Internet de terceros. Usted tambinpodr acceder a otros sitios de terceros mediante sudispositivo. Los sitios de terceros no estn afiliados aNokia, y Nokia no los patrocina ni asume responsabilidadalguna por ellos. Si opta por acceder a dichos sitios, debertomar precauciones de seguridad o contenido.

Aviso: Para usar cualquier funcin de estedispositivo, excepto la alarma, es necesario que eldispositivo est encendido. No encienda el dispositivocuando el uso de dispositivos mviles pueda causarinterferencia o peligro.Las aplicaciones de oficina admiten las funciones comunesde Microsoft Word, PowerPoint y Excel (Microsoft Office2000, XP y 2003). No todos los formatos de archivo sepueden ver o modificar.Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registroescrito de toda la informacin importante almacenada ensu dispositivo.Antes de conectar el telfono a otro dispositivo, lea elmanual del usuario para ver las instrucciones de seguridaddetalladas. No conecte productos incompatibles.La resolucin de la imagen en este manual puede versedistinta.

Servicios de redPara usar el dispositivo, debe estar suscrito a un proveedorde servicios mviles. Algunas funciones no estndisponibles en todas las redes; el uso de otras funcionespuede estar sujeto a acuerdos especficos con suproveedor de servicios. Los servicios de red involucran latransmisin de datos. Consulte a su proveedor de servicioslos detalles sobre cobros en su red local y cuando est enroaming en otras redes. Su proveedor de servicios puede

9

Segu

ridad

explicarle cules son los cobros que se aplican. Algunasredes pueden tener limitaciones que afectan la manera enque utiliza algunas funciones de este dispositivo querequieren soporte de la red, tales como compatibilidadcon tecnologas especficas como protocolos WAP 2.0(HTTP y SSL) que se ejecutan en protocolos TCP/IP ycaracteres que dependen del idioma.Su proveedor de servicios puede haber solicitado ladesactivacin o no activacin de ciertas funciones de sudispositivo. De ser as, stas no aparecern en el men deldispositivo. El dispositivo puede tener tambin elementospersonalizados, como nombres de men, el orden de losmens e iconos.

Memoria compartidaLas siguientes funciones del dispositivo pueden compartirmemoria: mensajera multimedia (MMS), aplicacin de e-mail, mensajera instantnea. El uso de una o ms de estasfunciones puede reducir la memoria disponible para lasfunciones restantes que compartan memoria. Es posibleque, cuando intente usar una funcin de memoriacompartida, su dispositivo muestre un mensaje indicandoque la memoria est llena. En este caso, antes decontinuar, elimine parte de la informacin o de lasentradas almacenadas en las funciones de memoriacompartida.Durante un uso prolongado como una llamada de videoactiva y conexin de datos de alta velocidad, es posible

que el dispositivo adquiera temperatura y se entibie. En lamayora de los casos, esto es normal. Si sospecha que eldispositivo no funciona en forma adecuada, llvelo a sucentro de servicio autorizado ms cercano.

Mail for ExchangeEl uso de Mail for Exchange est limitado a lasincronizacin por aire de la informacin PIM entre eldispositivo Nokia y el servidor Microsoft Exchangeautorizado.

10

Segu

ridad

Buscar ayudaPara servicios locales e informaciones sobre garanta,consulte el folleto en separado.

SoporteCuando desee obtener ms informacin sobre cmousar su producto o si no est seguro de cmo deberafuncionar su dispositivo, visite www.nokia.com/

support.Tambin puede seleccionar Men >Aplicaciones > Ayudaen su dispositivo.Si esto no resuelve su problema, siga una de estasindicaciones: Reinicie el dispositivo.Apague el dispositivo y quite

la batera.Despus de un minuto, vuelva a colocar labatera y encienda el dispositivo.

Restaure las configuraciones de fbrica originales. Actualizar el software del dispositivo.Si esto no resuelve el problema, comunquese conNokia para obtener opciones de reparacin. Visitewww.nokia.com/repair, o en Amrica Latina,www.nokia-latinoamerica.com/centrosdeservicio.Antes de enviar su dispositivo a reparacin, siemprerealice copias de seguridad de los datos almacenadosen l.

Ayuda en el dispositivoEl dispositivo incluye instrucciones que brindan ayudapara usar las aplicaciones de su dispositivo.Para acceder a los textos de ayuda desde el menprincipal, seleccione Men > Aplicaciones >Ayuda y la aplicacin para la que desea leer lasinstrucciones.Cuando se abre una aplicacin, para acceder al textode ayuda de la vista actual, seleccione Opciones >Ayuda.Mientras lee las instrucciones, para cambiar el tamaodel texto de ayuda, seleccione Opciones > Disminuirtam. fuente o Aumentar tam. fuente.Puede encontrar enlaces a temas relacionados al finaldel texto de ayuda. Si selecciona una palabrasubrayada, se muestra una breve explicacin. Lostextos de ayuda usan los siguientes indicadores: Enlace a un tema de ayuda relacionado. Enlace a laaplicacin analizada.Mientras lee las instrucciones, para alternar entre lostextos de ayuda y la aplicacin abierta en segundoplano, seleccione Opciones > Mostrar aplic.abiertas y la aplicacin deseada. 11

Busc

ar a

yuda

support, o de un dispositivo mvil, www.nokia.mobi/

http://www.nokia.com/supporthttp://www.nokia.com/supporthttp://www.www.nokia.mobi/supporthttp://www.www.nokia.mobi/supporthttp://www.nokia.com/repairhttp://www.nokia-latinoamerica.com/centrosdeservicio

Soluciones de accesibilidadNokia est comprometida a desarrollar telfonosmviles fciles de usar para todas las personas,incluidas las que tengan alguna discapacidad. Paraobtener ms informacin, consulte el sitio Web deNokia en www.nokiaaccessibility.com (en ingls).

Aprovechar mejor eldispositivoExisten diversas aplicaciones proporcionadas porNokia y por desarrolladores de software de tercerosque le permiten aprovechar mejor las capacidades desu dispositivo. Para buscar y descargar aplicaciones,visite la Tienda Ovi en store.ovi.com.(en ingls) Estasaplicaciones se explican en las guas que estndisponibles en las pginas de asistencia del productoen www.nokia.com/support para Estados Unidos owww.nokia-latinoamerica.com/soporte paraLatinoamrica.

Actualizar el software deldispositivoAcerca de las actualizaciones desoftware del dispositivo y de laaplicacinCon las actualizaciones de software del dispositivo y dela aplicacin, puede obtener nuevas caractersticas yfunciones mejoradas para su dispositivo. Laactualizacin de software tambin puede mejorar elrendimiento del dispositivo.

Se recomienda querealice una copia deseguridad de los datospersonales antes deactualizar el software deldispositivo.

Aviso: Cuandoinstale una actualizacinde software, no podrusar el dispositivo, nipara realizar llamadas deemergencia, hasta queconcluya la instalacin yse reinicie el dispositivo.Asegrese de hacer una copia de seguridad de sus12

Busc

ar a

yuda

http://www.nokiaaccessibility.comhttps://store.ovi.com/http://www.nokia.com/support

datos antes de autorizar la instalacin de unaactualizacin.La descarga de actualizaciones de software puedeinvolucrar la transmisin de grandes cantidades dedatos (servicio de red).Asegrese de que la batera del dispositivo tengaenerga suficiente o conecte el cargador antes decomenzar la actualizacin.Una vez actualizado el software del dispositivo o lasaplicaciones, las instrucciones en el manual del usuariopodran no estar actualizadas.

Actualizar software con eldispositivoPuede verificar si hay actualizaciones disponibles ydescargarlas en el dispositivo (servicio de red).Seleccione Men > Configurac. > Telfono >Admin. telfono > Actualiz. dispos. y Opciones >Buscar actualizaciones.

Actualizar el software deldispositivo utilizando sucomputadoraPuede usar la aplicacin para computadora NokiaSoftware Updater para actualizar el software deldispositivo. Para actualizar el software del dispositivo,

necesita una computadora compatible, conexin aInternet de alta velocidad y cable de datos USBcompatible para conectar su dispositivo a lacomputadora.Para obtener ms informacin y para descargar laaplicacin Nokia Software Updater, visitewww.nokia.com/softwareupdate, o en AmricaLatina, www.nokia-latinoamerica.com/nsu.

ConfiguracionesLas opciones de MMS, GPRS, streaming e Internet mvilde su telfono normalmente se configuranautomticamente de acuerdo con la informacin delproveedor de servicios de red. Puede tenerconfiguraciones de sus proveedores de servicios yainstaladas en el dispositivo, o puede recibirlas osolicitarlas a los proveedores de servicios de red comoun mensaje especial.Puede cambiar las configuraciones generales en sudispositivo, tales como la configuracin de idioma,modo en espera, pantalla y bloqueo del teclado.

Cdigos de accesoEn caso de olvidar cualquiera de los cdigos de acceso,comunquese con su proveedor de servicios.

13

Busc

ar a

yuda

http://www.nokia.com/softwareupdatehttp:/www.nokia-latinoamerica.com/nsu

Cdigo del Nmero de identificacin personal(PIN) Este cdigo protege la tarjeta SIM contra eluso no autorizado. El cdigo PIN (de 4 a 8 dgitos)normalmente se entrega con la tarjeta SIM. Despusde tres ingresos incorrectos del cdigo PIN, el cdigose bloquea y necesita el cdigo PUK paradesbloquearlo.

Cdigo UPIN Este cdigo se puede entregar con latarjeta USIM. La tarjeta USIM es una versinmejorada de la tarjeta SIM y los telfonos mviles3G la admiten.

Cdigo PIN2 Este cdigo (de 4 a 8 dgitos) vienecon algunas tarjetas SIM y es necesario para accedera algunas funciones de su dispositivo.

Cdigo de bloqueo (tambin denominado cdigo deseguridad) El cdigo de bloqueo le ayuda aproteger el dispositivo contra el uso no autorizado.El cdigo predeterminado es 12345. Puede crear ycambiar el cdigo y puede configurar el dispositivopara que solicite el cdigo. Mantenga en secreto elnuevo cdigo y gurdelo en un lugar seguro distintodel lugar donde guarda el dispositivo. Si olvida elcdigo y su dispositivo se bloquea, deber enviarloa reparacin. Puede que se apliquen cobrosadicionales y que se eliminen sus datos personalesdel dispositivo. Para obtener ms informacin,comunquese con el Punto de atencin Nokia Care ocon el distribuidor del dispositivo.

Cdigo Clave de desbloqueo personal (PUK) y cdigoPUK2 Estos cdigos (de 8 dgitos) son necesarios

para cambiar un cdigo PIN o cdigo PIN2bloqueados, respectivamente. Si los cdigos novienen con la tarjeta SIM, comunquese con elproveedor de servicios cuya tarjeta SIM se encuentraen su dispositivo.

Cdigo UPUK Este cdigo (8 dgitos) se requierepara cambiar un cdigo UPIN bloqueado. Si el cdigono viene con la tarjeta USIM, comunquese con elproveedor de servicios de red cuya tarjeta USIM seencuentra en el dispositivo.

Nmero internacional de identidad del equipo mvil(IMEI) Este nmero (15 17 dgitos) se utiliza paraidentificar los dispositivos vlidos en la red GSM. Losdispositivos que, por ejemplo, han sido robados, sepuede bloquear accediendo a la red. El nmero IMEIdel dispositivo se encuentra bajo la batera.

Bloqueo remotoPara impedir el uso no autorizado del dispositivo,puede bloquear el dispositivo y la tarjeta de memoriade forma remota mediante un mensaje de texto. Debedefinir el texto del mensaje, y para bloquear eldispositivo, enve el mensaje de texto a su dispositivo.Para desbloquear su dispositivo, necesita el cdigo debloqueo.Para activar el bloqueo remoto y definir el mensaje detexto, seleccione Men > Configurac. y Telfono >Admin. telfono > Config. seguridad > Telfono14

Busc

ar a

yuda

y tarjeta SIM > Bloqueo remoto telfono >Activado. Toque el campo de entrada de texto paraingresar el contenido del mensaje de texto (de 5 a 20caracteres), seleccione y revise el mensaje. Ingreseel cdigo de bloqueo.

Prolongar la duracin de labateraMuchas funciones del dispositivo aumentan elconsumo de energa de la batera y reducen suduracin. Para ahorrar energa de la batera, tenga encuenta lo siguiente: La ejecucin de funciones que utilizan tecnologa

Bluetooth, o que permiten la ejecucin de dichasfunciones en segundo plano mientras utiliza otrasfunciones, aumenta el consumo de energa de labatera. Desactive la tecnologa Bluetooth cuandono la necesite.

La ejecucin de funciones que utilizan LANinalmbrica (WLAN), o que permiten la ejecucin dedichas funciones en segundo plano mientras utilizaotras funciones, aumenta el consumo de energa dela batera. WLAN en su dispositivo Nokia se desactivacuando no est intentando conectarse, no estconectado a un punto de acceso o no est buscandoredes disponibles. Para disminuir an ms elconsumo de energa de la batera, puede especificarque el dispositivo no busque redes disponibles en

segundo plano o que las busque con menosfrecuencia.

Si configur Conex. paq. de datos en Si estdisponible en los ajustes de conexin y no haycobertura para paquete de datos (GPRS), eldispositivo peridicamente intenta establecer unaconexin de paquete de datos. Para extender eltiempo de funcionamiento del dispositivo,seleccione Conex. paq. de datos > Si esnecesario.

La aplicacin Mapas descarga nueva informacin demapas cuando se desplaza a otras reas del mapa,lo que aumenta la demanda de energa de la batera.Puede impedir la descarga automtica de nuevosmapas.

Si la intensidad de la seal de la red celular tienemuchas variaciones en el rea, el dispositivo debebuscar la red disponible repetidamente. Estoaumenta la demanda de energa de la batera.Si el modo de red est definido en modo dual en lasconfiguraciones de red, el dispositivo busca la red3G. Puede configurar el dispositivo para que utilicesolamente la red GSM. Para utilizar solamente la redGSM, seleccione Men > Configurac. yConectividad > Red > Modo de red > GSM.

La luz de fondo de la pantalla aumenta el consumode energa de la batera. En las configuraciones depantalla, puede cambiar la duracin del perodo deinactividad despus del cual se apaga la luz de

15

Busc

ar a

yuda

fondo. Seleccione Men > Configurac. yTelfono > Pantalla > Lmite de tiempo deluz. Para ajustar el sensor de luz que capta lascondiciones de iluminacin y ajusta el brillo de lapantalla, en las configuraciones de pantalla,seleccione Sensor de luz.

Dejar las aplicaciones ejecutndose en segundoplano aumenta el consumo de energa de la batera.Para cerrar las aplicaciones que no utiliza, si noresponden, seleccione Opciones > Mostrar aplic.abiertas y vaya a la aplicacin mediante la teclaMen. Mantenga pulsada la tecla Men para abrir laaplicacin y seleccione Opciones > Salir.

Liberar memoriaPara ver cunto espacio hay disponible para losdiferentes tipos de datos, seleccione Men >Aplicaciones > Oficina > Adm. arch..Muchas funciones del dispositivo utilizan memoriapara almacenar datos. El dispositivo le avisa si lamemoria disponible en diferentes ubicaciones dememoria no es suficiente.

Para liberar memoria, transfiera datos a una tarjeta dememoria compatible (si est disponible) o a unacomputadora compatible.Para eliminar datos que ya no necesita, use elAdministrador de archivos o abra la aplicacincorrespondiente. Puede eliminar: Mensajes de las carpetas en Mensajera y mensajes

de e-mail en el buzn Pginas Web guardadas Informacin de contacto Notas de Agenda Aplicaciones del Administrador de aplicaciones que

ya no necesita Archivos de instalacin (.sis o .sisx) de las

aplicaciones que instal. Transfiera los archivos deinstalacin a una computadora compatible.

Imgenes y videoclips de Fotos. Haga copias deseguridad de los archivos en una computadoracompatible.

16

Busc

ar a

yuda

InicioTeclas y partes (arriba)

1 Tecla Encender/Apagar2 Conector Nokia AV (3,5 mm) para auriculares,audfonos y conectores de salida de TV compatibles

Teclas y partes (frontal)

1 Sensor de proximidad2 Audfono

3 Pantalla tctil4 Tecla Men5 Tecla Llamar6 Lente de la cmara secundaria7 Sensor de luz8 Tecla FinalizarNo cubra el rea que est arriba dela pantalla tctil, por ejemplo, concinta protectora.

Teclas y partes (posterior)

1 Flash de la cmara2 Lente de la cmara3 Cubierta del lente

17

Inic

io

Teclas y partes (costados)

1 Altavoz estreo2 Conector micro USB3 Indicador de carga luminoso4 Interruptor de bloqueo5 Tecla Subir volumen/Acercar6 Tecla Bajar volumen/Alejar7 Tecla Capturar

Nota: La superficie de este dispositivo no esniquelada. La superficie de este dispositivo contieneacero inoxidable.

Insertar la tarjeta SIM y labateraSiga cuidadosamente las instrucciones, para evitardaar la cubierta posterior.Apague siempre el dispositivo y desconecte el cargadorantes de retirar la batera.1. Para retirar la cubierta posterior, levntela del

extremo inferior del dispositivo.

2. Si la batera est insertada, para sacarla levntelaen la direccin que indica la flecha.

18

Inic

io

3. Saque el soporte de la tarjeta SIM e inserte la tarjeta.Asegrese de que el rea de contacto dorada de latarjeta est orientada hacia abajo y que la esquinabiselada de la tarjeta est orientada hacia laesquina biselada del soporte. Vuelva a meter elsoporte de la tarjeta SIM.

4. Alinee los contactos de la batera con los conectorescorrespondientes del compartimiento de la batera,e inserte la batera en la direccin de la flecha.

5. Para volver a colocar la cubierta posterior, dirija losseguros de bloqueo superiores hacia las ranuras ypresione hasta que la cubierta se ajuste en su lugar.

Tarjeta de memoriaUtilice slo tarjetas microSD compatiblesaprobadas por Nokia con este dispositivo.Nokia utiliza estndares industrialesaprobados para las tarjetas de memoria, pero algunasmarcas podran no ser totalmente compatibles coneste dispositivo. Las tarjetas incompatibles puedendaar la tarjeta y el dispositivo, adems de los datosalmacenados en la tarjeta.

Insertar la tarjeta de memoriaEs posible que el dispositivo ya tenga una tarjeta dememoria. Si no es as, realice lo siguiente:1. Retire la cubierta posterior del dispositivo.

19

Inic

io

2. Inserte una tarjeta dememoria compatible enla ranura. Asegrese deque el rea de contactode la tarjeta estorientada hacia abajo yen direccin a la ranura.

3. Empuje la tarjeta. Escucharun clic cuando la tarjeta seajuste en su lugar.

4. Vuelva a colocar la cubiertaposterior. Mantenga eldispositivo orientado haciaabajo al volver a colocar lacubierta. Asegrese de que la cubierta estcorrectamente cerrada.

Retirar la tarjeta de memoria

Importante: No retire la tarjeta de memoriadurante una operacin en que se est accediendo aella. Hacerlo puede daar la tarjeta y el dispositivo,adems de los datos almacenados en la tarjeta.1. Antes de retirar la tarjeta, pulse la tecla Encender/

Apagar y seleccione Retirar tarjeta memoria.Todas las aplicaciones se cierran.

2. Cuando aparezca Retirar la tarjeta de memoriacerrar todas las aplicaciones abiertas.Retirar?, seleccione S.

3. Cuando aparezca Retire la tarjeta de memoria ypulse 'Aceptar', retire la cubierta posterior deldispositivo.

4. Presione la tarjeta de memoria para liberarla de laranura.

5. Saque la tarjeta de memoria. Si el dispositivo estencendido, seleccione Aceptar.

6. Vuelva a colocar la cubierta posterior. Asegrese deque la cubierta est correctamente cerrada.

Ubicaciones de la antenaSu dispositivo puede tener una antena interna y unaexterna. Evite tocar el rea de la antenainnecesariamente durante la transmisin o larecepcin. El contacto con las antenas afecta la calidadde la comunicacin y puede aumentar el nivel deenerga durante el funcionamiento, lo que puedereducir la duracin de la batera.

20

Inic

io

Encender y apagar eldispositivoPara encender el dispositivo:1. Mantenga pulsada la tecla Encender/Apagar.

2. Si el dispositivo solicita un cdigoPIN o cdigo de bloqueo,ingrselo y seleccione Aceptar. Elcdigo de bloqueopredeterminado es 12345. Siolvida el cdigo y su dispositivose bloquea, deber enviarlo areparacin y es posible que seapliquen cargos. Para obtenerms informacin, comunquese con el punto deservicio Nokia Care o con el distribuidor deldispositivo

Para apagar el dispositivo, pulse la tecla Encender/Apagar brevemente y seleccione Apagar.

Cargar la bateraSu batera viene parcialmente cargada de fbrica. Noes necesario cargar el dispositivo antes de utilizarlo. Siel dispositivo indica que la carga es baja, haga losiguiente:Carga normal1. Conecte el

cargador a untomacorriente.

2. Conecte elcargador aldispositivo. La luz 21

Inic

io

indicadora de carga que se encuentra junto alconector USB se mantiene encendida mientras labatera se carga.

3. Cuando el dispositivo indique una carga completa,desconecte el cargador del dispositivo y luego deltomacorriente.

No es necesario que cargue la batera durante unperodo de tiempo especfico; adems, puede utilizarel dispositivo mientras se est cargando. Si la bateraest completamente descargada, es posible que pasenvarios minutos antes de que el indicador de cargaaparezca en la pantalla o antes de poder hacer algunallamada.

Sugerencia: Desconecte el cargador deltomacorriente de pared cuando el cargador noest en uso. Un cargador que est conectado aun tomacorriente consume energa aun cuandono est conectado al dispositivo.

Carga USBPuede usar carga USB cuando un tomacorriente depared no est disponible. Con carga USB, tambinpuede transferir datos mientras carga el dispositivo.1. Conecte un dispositivo USB compatible a su

dispositivo mediante un cable USB compatible.Dependiendo del tipo de dispositivo que se utilizapara cargar, es posible que la carga tarde unmomento en iniciarse.

2. Si el dispositivo est encendido, puede seleccionarentre las opciones de modo USB disponibles en lapantalla del dispositivo.

Nota: Durante una operacin o cargaprolongada, es posible que el dispositivo o el cargadorcalienten levemente. En la mayora de los casos, estoes normal. Si sospecha que el dispositivo o el cargadorno funcionan en forma adecuada, llvelos a su centrode servicio autorizado ms cercano.

AuricularPuede conectar un auricular compatible o audfonoscompatibles al dispositivo. Es posible que seanecesario seleccionar el modo de cable.

Aviso: Cuando utilice elauricular, su capacidad para or lossonidos exteriores puede verseafectada. No use el auricular encondiciones que pongan suseguridad en peligro.No conecte productos que emitanuna seal de salida, porque puededaar el dispositivo. No conecteninguna fuente de voltaje alConector Nokia AV.

22

Inic

io

Cuando conecte al Conector Nokia AV algn dispositivoexterno o auricular que no sean los aprobados porNokia para este dispositivo, preste especial atencin alos niveles de volumen.

Colocar la correa de mano1. Abra la cubierta posterior.2. Inserte una correa de mano y

ajstela.3. Cierre la cubierta posterior.

Acciones de la pantalla tctilUse la pantalla tctil con el dedo o con un stylus (si estdisponible).

Importante: Utilice solamente un lpiz pticoaprobado por Nokia con este dispositivo. El uso de otrolpiz ptico puede no slo invalidar cualquier garantaaplicable al dispositivo, sino daar la pantalla tctil.Evite rayar la pantalla tctil. Nunca utilice lpices obolgrafos verdaderos ni ningn otro objetopuntiagudo para escribir en la pantalla tctil.

Toque y doble toquePara abrir una aplicacin u otro elemento en la pantallatctil, por lo general la toca con el dedo. Sin embargo,para abrir los siguientes elementos, debe tocarlos dosveces. Elementos de la lista en una aplicacin, como la

carpeta Borradores en la aplicacin Mensajera. Archivos en una lista de archivos, por ejemplo, una

imagen en la carpeta Capturados en la aplicacinFotos.

Sugerencia: Cuando abre una vista de lista, elprimer elemento ya est destacado. Para abrirel elemento destacado, tquelo una vez.

Si toca un archivo o un elemento similar una vez, nose abre, se destaca. Para ver las opciones disponiblespara el elemento, seleccione Opciones o, si estdisponible, seleccione un icono desde una barra deherramientas.

SeleccionarEn esta documentacin para el usuario, al abriraplicaciones o elementos tocndolos una o dos veces,usted "selecciona" dichas aplicaciones o elementos.

Ejemplo: Para seleccionar Opciones > Ayuda,toque Opciones y luego toque Ayuda.

23

Inic

io

ArrastrarPara arrastrar, coloque el dedo sobre la pantalla ydeslcelo por la pantalla.

Ejemplo: Paradesplazarse haciaarriba o abajo enuna pgina Web,arrastre la pginacon el dedo.

MoverPara mover, deslice el dedo rpidamente a la izquierdao derecha en la pantalla.

Ejemplo: Cuandovea una imagen,para ver la imagensiguiente o anterior,mueva el dedo a laizquierda o derecha,respectivamente.

RecorrerPara recorrer, ponga el dedo en la pantalla, deslcelorpidamente a travs de la pantalla, luego levanterpidamente el dedo. El contenido de la pantallacontinuar desplazndose con la velocidad y direccinque tena al momento de comenzar. Para seleccionarun elemento de una lista que se desplaza y paradetener el movimiento, toque el elemento. En el

dispositivo, el recorrido est disponible en elReproductor de msica. DesplazarsePara desplazarse haciaarriba o abajo en laslistas que tienen unabarra dedesplazamiento, arrastreel control deslizante de labarra de desplazamiento.En algunas vistas de lista, puede colocar el dedo en unelemento de la lista y arrastrarlo hacia arriba o abajo.

Ejemplo: Para desplazarse por los contactos,coloque el dedo sobre un contacto y arrstrelohacia arriba o abajo.Sugerencia: Para ver una descripcin breve deun icono, coloque el dedo en el icono. Lasdescripciones no estn disponibles para todoslos iconos.

Luz de fondo de la pantalla tctilLa luz de fondo de la pantalla tctil se apaga despusde un perodo de inactividad. Para encender la luz defondo de la pantalla, desbloquee la pantalla y las teclas,si es necesario, y toque la tecla del men.

24

Inic

io

Escribir textoPuede ingresar texto en distintos modos. El tecladocompleto funciona como un teclado tradicional y elmodo de teclado alfanumrico en pantalla le permitetocar los caracteres. Los modos de reconocimiento deescritura a mano le permiten escribir caracteresdirectamente en la pantalla.Para activar el modo de ingreso de texto, toquecualquier campo de ingreso de texto.En la vista de ingreso de texto, para alternar entre losmodos de ingreso de texto disponibles, toque yseleccione el modo de ingreso que desea.Los mtodos e idiomas de ingreso que admite elreconocimiento de escritura a mano vara segn laregin.

Ingreso con tecladoTecladoEl dispositivo tiene un tecladocompleto. Para abrir elteclado, empuje la pantallatctil hacia arriba. En todas lasaplicaciones, cuando abre elteclado la pantalla cambiaautomticamente del modovertical al modo horizontal.

1 Tecla Shift. Para cambiar entre los modos demaysculas y minsculas, pulse la tecla Shift dos veces.Para ingresar una sola letra en mayscula en modo deminsculas, o una sola letra en minscula en modo demaysculas, pulse la tecla Shift una vez y despus latecla del alfabeto deseada.2 Tecla Espacio3 Tecla de smbolos. Para insertar caracteresespeciales que no aparecen en el teclado, pulse la tecla 25

Inic

io

de smbolos una vez, y seleccione el carcter que deseade la tabla.4 Tecla de funcin. Para insertar los caracteresespeciales impresos en las teclas, pulse una vez la teclade funcin y luego pulse la tecla deseada. Para ingresarvarios caracteres especiales seguidos, pulse la tecla defuncin dos veces rpidamente. Para volver al modonormal, pulse la tecla de funcin una vez.5 Tecla de retroceso. Para borrar un carcter, pulsela tecla de retroceso. Para borrar varios caracteres,mantenga pulsada la tecla de retroceso.Insertar las letras que no aparecen en el tecladoEs posible insertar variaciones de letras, por ejemplo,letras con acento. Para insertar , mantenga pulsada latecla de smbolos y, simultneamente, pulse la tecla Avarias veces hasta que aparezca el carcter deseado. Elorden y la disponibilidad de las letras dependen delidioma de escritura seleccionado.

Ingresos tctilesEscrituraLos mtodos e idiomas de ingreso que admite elreconocimiento de escritura varan de una regin aotra, y puede que no estn disponibles para todos losidiomas.Para activar el modo de escritura, seleccione >Escritura a mano.

Escriba caracteres legibles y rectos en el rea deingreso de texto y deje un espacio entre cada uno deellos.Para que el dispositivo asimile su estilo de escritura,seleccione > Entrenamiento escritura.Para ingresar letras y nmeros (modopredeterminado), escriba las palabras como lo haranormalmente. Para seleccionar el modo de nmero,seleccione . Para ingresar caracteres nopertenecientes al alfabeto latino, seleccione el iconocorrespondiente, si est disponible. Para ingresar caracteresespeciales, escrbalos como lohara normalmente oseleccione y el carcter quedesea.Para eliminar caracteres o mover el cursor hacia atrs,deslcese hacia atrs (consulte la figura 1).Para insertar un espacio, deslcese hacia atrs(consulte la figura 2).

Configuraciones de ingreso tctilSeleccione Men > Configurac. y Telfono >Ingreso tctil.26

Inic

io

Para definir las configuraciones de ingreso de textopara la pantalla tctil, seleccione alguna de lassiguientes opciones: Entrenamiento escritura Abrir la aplicacin de

entrenamiento de escritura. Entrene el dispositivopara que reconozca mejor lo que escribe. Estaopcin no est disponible en todos los idiomas.

Idioma de escritura Defina qu caracteresespecficos del idioma de su escritura se reconoceny cmo est distribuido el teclado en pantalla.

Velocidad de escritura Ajuste la velocidad en lacual se reconoce la escritura.

Lnea gua Muestre u oculte la lnea gua en elrea de escritura. La lnea gua le ayuda a escribirderecho, y tambin ayuda a que el dispositivoreconozca su escritura. Es posible que esta opcinno est disponible en todos los idiomas.

Ancho del trazo del lpiz Cambie el grosor deltexto.

Color de escritura Cambie el color del texto.

Teclado virtualCon el teclado virtual (Teclado alfanumrico), puedeingresar caracteres de la misma forma que lo hace enun teclado tradicional con nmeros en las teclas.

1 Cerrar: cierra el teclado virtual (Tecladoalfanumrico).2 Men de ingreso: abre el men de ingreso tctil,el cual incluye comandos como Activar textopredictivo e Idioma de escritura.3 Indicador de ingreso de texto: abre una ventanaemergente, en la cual puede activar o desactivar losmodos de ingreso de texto predictivo, cambiar entremaysculas y minsculas e intercambiar entre losmodos de letras y nmeros.4 Modo de ingreso: abre una ventana emergente, enla cual puede seleccionar el modo de ingreso. Cuandotoque un elemento, la vista del mtodo de ingreso 27

Inic

io

actual se cierra, y se abre la del mtodo que seleccion.La disponibilidad de los modos de ingreso puede variardependiendo de si el modo de ingreso automtico(configuraciones de sensor) est o no activado.5 Teclas de flecha: desplcese a la izquierda oderecha.6 Retroceso7 Nmeros8 Inicio: abre una tabla de caracteres especiales.9 Mays: cambia la mayscula o minscula de loscaracteres, activa o desactiva los modos de ingreso detexto predictivo e intercambia entre los modos deletras y nmeros.

Bloquear las teclas y lapantalla tctilPara bloquear o desbloquear la pantalla tctil y lasteclas, deslice el interruptor de bloqueo que est alcostado del dispositivo.Cuando la pantalla y las teclas tctiles se bloquean, lapantalla tctil se apaga y las teclas quedan inactivas.La pantalla y las teclas se pueden bloquearmanualmente despus de un periodo de inactividad.Para modificar las configuraciones para el bloqueoautomtico de la pantalla y las teclas, seleccione

Men > Configurac. y Telfono > Admin.telfono > Bloq. tecl. auto.

Nokia SwitchTransferir contenidoPuede utilizar la aplicacin Transferir para copiarcontenido como nmeros de telfono, direcciones,elementos de agenda e imgenes desde el dispositivoNokia anterior al nuevo dispositivo.El tipo de contenido que puede transferir depende delmodelo del dispositivo del cual desea transferircontenido. Si dicho dispositivo es compatible consincronizacin, tambin puede sincronizar datos entrelos dispositivos. El dispositivo le notifica si el otrodispositivo no es compatible.Si el otro dispositivo no puede encenderse si no tieneuna tarjeta SIM, puede introducir la suya. Cuando seenciende el dispositivo sin una tarjeta SIM, el perfilDesconectado se activa de manera automtica y puederealizar la transferencia.Transferir contenido por primera vez1. Para recuperar datos desde el otro dispositivo por

primera vez en su dispositivo, seleccione Men >Configurac. > Conectividad > Transfer.datos > Transfer. telf..

28

Inic

io

2. Seleccione el tipo de conexin que desea usar paratransferir datos. Ambos dispositivos deben admitirel tipo de conexin seleccionado.

3. Si selecciona la conectividad Bluetooth como el tipode conexin, conecte los dos dispositivos. Para quesu dispositivo busque dispositivos con conectividadBluetooth, seleccione Continuar. Seleccione eldispositivo del cual desea transferir contenido. Sele pedir que ingrese un cdigo en el dispositivo.Ingrese un cdigo (1 a 16 dgitos) y seleccioneAceptar. Ingrese el mismo cdigo en el otrodispositivo y seleccione Aceptar. Los dispositivosahora estn vinculados.Puede que algunos dispositivos anteriores de Nokiano tengan la aplicacin Transferir. En este caso, laaplicacin Transferir se enva al otro dispositivocomo un mensaje. Para instalar la aplicacinTransferir en el otro dispositivo, abra el mensaje ysiga las instrucciones en pantalla.

4. En el dispositivo, seleccione el contenido que deseatransferir desde el otro dispositivo.Cuando la transferencia se ha iniciado, puedecancelarla y continuar en otro momento.

El contenido se transfiere de la memoria del otrodispositivo a la ubicacin correspondiente en sudispositivo. El tiempo de transferencia depende de lacantidad de datos que desea transferir.

Sincronizar, recuperar o enviarcontenidoSeleccione Men > Configurac. > Conectividad >Transfer. datos > Transfer. telf..Despus de la primera transferencia, seleccione algunade las siguientes alternativas para iniciar una nuevatransferencia, dependiendo del modelo:

para sincronizar contenido entre su dispositivo yel otro, siempre que el otro dispositivo admita lasincronizacin. La sincronizacin es bidireccional. Si seelimina un elemento en un dispositivo, se eliminar enambos. No es posible restaurar elementos eliminadosa travs de la sincronizacin.

para recuperar contenido desde el otro dispositivoa su dispositivo. Con la recuperacin, el contenido setransfiere desde el otro dispositivo a su dispositivo. Esposible que se le solicite guardar o eliminar elcontenido original en el otro dispositivo, dependiendodel modelo de ese dispositivo.

para enviar contenido desde su dispositivo al otrodispositivoSi no puede enviar un elemento, dependiendo del tipodel otro dispositivo, puede agregar el elemento a lacarpeta Nokia, en C:\Nokia o E:\Nokia en eldispositivo. Cuando selecciona la carpeta a transferir,se sincronizan los elementos en la carpetacorrespondiente en el otro dispositivo, y viceversa. 29

Inic

io

Usar accesos directos para repetir unatransferenciaDespus de una transferencia de datos, puede guardarun acceso directo con las configuraciones de latransferencia en la vista principal para repetir la mismatransferencia en otro momento.Para editar los accesos directos, seleccioneOpciones > Config. acceso directo. Por ejemplo,puede crear o cambiar el nombre del acceso directo.Un registro de transferencia aparece despus de cadatransferencia. Para ver el registro de la ltimatransferencia, seleccione un acceso directo en la vistaprincipal y Opciones > Ver registro.Resolver conflictos de transferenciaSi un elemento que desea transferir fue editado enambos dispositivos, el dispositivo intenta mezclarautomticamente los cambios. Si esto no es posible, seproduce un conflicto de transferencia. SeleccioneVerificar uno a uno, Priorid. para este telf. oPriorid. para otro telf. para solucionar el conflicto.

PerfilesSeleccione Men > Configurac. y Perfiles.

Puede utilizar perfiles para enviar y personalizar lostonos de timbre, tonos de alerta de mensajes y otrostonos para diferentes eventos, entornos o grupos dellamantes. El nombre del perfil seleccionado semuestra en la parte superior de la pantalla de inicio.Para cambiar un perfil, desplcese hasta el perfil yseleccione Opciones > Activar.Para personalizar un perfil, desplcese hasta el perfil yseleccione Opciones > Personalizar. Seleccione laconfiguracin que desea cambiar.Para que el perfil est activo hasta un tiempodeterminado dentro de las prximas 24 horas,desplcese hasta el perfil, seleccione Opciones >Programado y defina el tiempo. Cuando el tiempoexpira, el perfil vuelve al anterior perfil activo que nofue programado. Cuando el perfil est programado,

aparece en la pantalla de inicio. El perfilDesconectado no se puede programar.Para crear un nuevo perfil, seleccione Opciones >Crear nuevo.

30

Inic

io

Su dispositivoPantalla de inicioAcerca de la pantalla de inicioEn la pantalla de inicio puede acceder rpidamente alas aplicaciones que utiliza con mayor frecuencia,controlar aplicaciones, tales como el reproductor demsica, ver sus contactos favoritos y ver con una solamirada si tiene llamadas perdidas o nuevos mensajes.Elementos interactivos de la pantalla de inicio

Para abrir la aplicacin Reloj, toque el reloj (1).Para abrir la agenda o cambiar perfiles en la pantallade inicio, toque la fecha o el nombre del perfil (2).Para ver o cambiar las configuraciones de conectividad( ), para ver las redes LAN inalmbricas disponiblessi la bsqueda de WLAN est activada, o para ver

eventos como llamadas perdidas, toque la esquinasuperior derecha (3).Para realizar una llamada telefnica, seleccione (4).Para abrir el men principal, pulse la tecla Men (5).Para ocultar y mostrar contenido, mueva la pantalla deinicio con el dedo.Agregar elementos a la pantalla de inicioPara agregar un elemento a la pantalla de inicio,seleccione Opciones > Editar contenido >Opciones > Agregar contenido y seleccione elelemento de la lista. El uso de widgets puede ocasionarla transmisin de grandes volmenes de datos(servicio de red).Para mover un elemento, seleccione Opciones >Editar contenido, seleccione el elemento deseado,arrstrelo y sultelo en la nueva ubicacin.Eliminar un elemento de la pantalla de inicioSeleccione Opciones > Editar contenido y elelemento que desea eliminar. Seleccionar Opciones >Eliminar > Hecho.

31

Su d

ispo

sitiv

o

Notificaciones de e-mailAcerca de las notificaciones de e-mailLas notificaciones de e-mail en la pantalla de inicio lepermiten mantenerse informado acerca de e-mail quehay en su buzn. Puede configurar el dispositivo paraque muestre una vista previa de los encabezados de e-mail o slo el nmero de los e-mail sin leer.

Trabajar con e-mail en la pantalla de inicioConfigurar la cuenta de e-mail en la pantalla deinicio Seleccione Configurar e-mail y siga lasinstrucciones. Al finalizar la configuracin, aparece elicono de e-mail en la pantalla de inicio. Para abrir subuzn de e-mail, seleccione el icono.Para definir cmo desea recibir notificaciones denuevos mensajes de e-mail en la pantalla de inicio,seleccione Men > Configurac. y Personal >Pantalla de inicio > Widget de e-mail y alguna delas siguientes opciones: Buzn Seleccione de cul buzn desea ver

notificaciones. Mostrar detalles mensaje Para ver slo la

cantidad de mensajes sin leer en la pantalla deinicio, seleccione Desactivar. Para ver tambin elremitente y el asunto del mensaje, seleccioneActivar.

Las opciones disponibles pueden variar.

Reproductor de msica en lapantalla de inicioPuede utilizar el reproductor de msica desde lapantalla de inicio. Para activar los controles delreproductor de msica, seleccione Opciones > Editarcontenido > Opciones > Agregar contenido >Reproductor de msica.Ir a Msica aparece en la pantalla de inicio.Para abrir el reproductor de msica, toque Ir aMsica y seleccione los elementos que desea escuchar.Cuando se reproduce una cancin, aparecen las teclasde control del reproductor de msica y, si estndisponibles, el ttulo de la cancin, el artista y el artedel lbum.

Contactos favoritos en la pantallade inicioPuede agregar varios contactos directamente a lapantalla de inicio y realizar llamadas o enviar mensajesrpidamente a los contactos, ver los vnculos Web oacceder a la informacin y las configuraciones de loscontactos.1. Para agregar sus contactos favoritos a la pantalla

de inicio, seleccione Opciones > Editarcontenido > Opciones > Agregar contenido >Contactos favoritos.32

Su d

ispo

sitiv

o

Se mostrar una fila de iconos en la pantalla deinicio.

2. Seleccione cualquiera de los iconos ( ) y uncontacto de Contactos.

Agregar el vnculo favorito paraCompartir en lnea a la pantalla deinicio

Al agregar el widget Compartir en lnea a la pantalla deinicio, puede acceder rpidamente al vnculo favoritopara Compartir en lnea.1. En la pantalla de inicio, seleccione Opciones >

Editar contenido > Opciones > Agregarcontenido > Com. en ln..

2. Seleccione el vnculo que desea agregar. Tal vezdeba registrarse a un servicio del proveedor deservicios antes de que pueda agregar un vnculo.

El widget muestra imgenes en miniatura de unvnculo seleccionado de cualquiera de las cuentas paraCompartir en lnea. Las imgenes ms recientes semuestran primero.

Indicadores en pantallaIndicadores generales

La pantalla tctil y las teclas estnbloqueadas.

El dispositivo avisa silenciosamente llamadaso mensajes entrantes.

Ha configurado una alarma.

Est usando un perfil programado.

Indicadores de llamada

Alguien intent llamarle.

Est usando la segunda lnea de telfono(servicio de red).

Ha configurado el dispositivo para desviar lasllamadas entrantes a otro nmero (servicio dered). Si tiene dos lneas de telfono, unnmero indica la lnea activa.

El dispositivo est listo para una llamada deInternet.

Tiene una llamada de datos en curso (serviciode red).

Indicadores de mensaje

Tiene mensajes sin leer. Si el indicador estparpadeando, la memoria de la tarjeta SIMpara mensajes podra estar llena.

Ha recibido un nuevo correo.33

Su d

ispo

sitiv

o

Tiene mensajes que esperan enviarse en lacarpeta Buzn de salida.

Indicadores de red

El dispositivo est conectado a una red GSM(servicio de red).

El dispositivo est conectado a una red 3G(servicio de red).

Tiene una conexin de paquete de datos GPRS(servicio de red). indica que la conexinest en espera y que una conexin se estestableciendo.

Tiene una conexin de paquete de datosEGPRS (servicio de red). indica que laconexin est en espera y que una conexinse est estableciendo.

Tiene una conexin de paquete de datos 3G(servicio de red). indica que la conexinest suspendida y que una conexin se estestableciendo.

Tiene una conexin de acceso de paquetesdescendente de alta velocidad (HSDPA). indica que la conexin est suspendida y que una conexin se est estableciendo.

Hay una conexin WLAN disponible (serviciode red). indica que la conexin estencriptada y que no lo est.

Indicadores de conectividad

Bluetooth est activo. indica que eldispositivo est enviando datos. Si elindicador est parpadeando, el dispositivoest intentando conectarse con otrodispositivo.

Ha conectado un cable USB al dispositivo.

El GPS est activo.

El dispositivo se est sincronizando.

El transmisor FM est activo, pero notransmite nada. indica que el transmisorFM est transmitiendo.

Tiene un auricular compatible conectado aldispositivo.

Tiene un cable de salida de TV compatibleconectado al dispositivo.

Tiene un telfono de texto compatibleconectado al dispositivo.

34

Su d

ispo

sitiv

o

Accesos directosPara alternar entre las aplicaciones abiertas, mantengapulsada la tecla men. Cuando deja aplicacionesabiertas en segundo plano, aumenta el consumo debatera y reduce su vida til.Para abrir la aplicacin del explorador, en el marcador,toque y mantenga pulsada la tecla 0.Para cambiar el perfil, pulse la tecla Encender/Apagary seleccione un perfil.Para llamar al buzn de voz (servicio de red), en elmarcador, toque y mantenga pulsada la tecla 1.Para abrir una lista de los ltimos nmeros marcados,en la pantalla de inicio, pulse la tecla Llamar.Para utilizar comandos de voz, en la pantalla de inicio,mantenga pulsada la tecla Llamar.Al escribir, para cambiar el idioma de escritura, pulse

y la tecla de smbolos.

BuscarAcerca de BuscarSeleccione Men > Aplicacs. > Bsqueda.Buscar (servicio de red) permite usar diversos serviciosde bsqueda basados en Internet para buscar, por

ejemplo, sitios Web e imgenes. El contenido ydisponibilidad de los servicios puede variar.

Iniciar una bsquedaSeleccione Men > Aplicacs. > Bsqueda.Para buscar los contenidos del dispositivo mvil,ingrese los trminos de bsqueda en el campo debsqueda o explore las categoras de contenido.Cuando ingrese los trminos de bsqueda, losresultados se organizan en categoras. Los resultadosa los que accedi ms recientemente aparecen al iniciode la lista de resultados, si coinciden con los trminosde bsqueda.Para buscar pginas Web en Internet, seleccioneBuscar en Internet y un proveedor de bsqueda eingrese los trminos de bsqueda en el campo debsqueda. El proveedor de bsqueda que seleccion seconfigura como la opcin predeterminada.Si hay configurado un proveedor de bsquedapredeterminado, seleccinelo para iniciar unabsqueda o seleccione Buscar ms para usar otroproveedor de bsqueda.Para cambiar el proveedor de bsquedapredeterminado, seleccione Opciones >Configuraciones > Servicios de bsqueda.

35

Su d

ispo

sitiv

o

Para cambiar la configuracin de pas o regin parabuscar ms proveedores de bsqueda, seleccioneOpciones > Configuraciones > Pas o regin.

Configuraciones de bsquedaSeleccione Men > Aplicacs. > Bsqueda.Para cambiar las configuraciones de la aplicacinBsqueda, seleccione Opciones > Configuraciones yalguna de las siguientes opciones: Pas o regin Seleccionar el pas o regin en el

que desea buscar. Conexin Seleccionar el punto de acceso y

permitir o rechazar conexiones de red. Servicios de bsqueda Seleccionar que

aparezcan los proveedores de servicios y categorasde bsqueda.

General Activar o desactivar las sugerencias yborrar el historial de bsqueda.

Control de volumen y altavozPara ajustar el nivel del volumen cuando tiene unallamada activa o escucha algn clip de sonido, utilicela tecla de volumen.

El altavoz incorporado le permite hablar yescuchar a corta distancia, sin tener que sostenerel dispositivo cerca del odo.Para utilizar el altavoz durante una llamada,seleccione Altavoz.Para desactivar el altavoz, seleccione Activartelfono.

Perfil DesconectadoEl perfil Desconectado permite usar el dispositivo sinconectarse a la red celular inalmbrica. Cuando el perfilDesconectado est activo, puede usar el dispositivo sinuna tarjeta SIM.Activar el perfil Desconectado Pulse la teclaEncender/Apagar de manera breve y seleccioneDesconectado.Cuando activa el perfil Desconectado, se cierra laconexin a la red celular. Todas las seales deradiofrecuencia hacia y desde el dispositivo a la redcelular se bloquean. Si intenta enviar mensajes a travsde la red celular, se colocan en la carpeta Buzn desalida para ser enviados con posterioridad.

Importante: En el perfil Desconectado no esposible realizar ni recibir llamadas ni usar otrasfunciones que requieren cobertura de la red celular. Sinembargo, es posible llamar al nmero de emergencia

36

Su d

ispo

sitiv

o

oficial programado en su dispositivo. Para realizarllamadas, primero debe cambiar los perfiles paraactivar la funcin telefnica. Si el dispositivo estbloqueado, ingrese el cdigo de bloqueo.Cuando ha activado el perfil Desconectado, puede usaruna red LAN inalmbrica, por ejemplo, para leer su e-mail o explorar Internet. Tambin puede usar laconectividad Bluetooth mientras est en el perfilDesconectado. Recuerde cumplir con cualquierrequerimiento de seguridad aplicable al establecer yusar conexiones LAN inalmbrica o Bluetooth.

Descarga rpidaEl acceso a paquete downlink de alta velocidad (HSDPA,denominado tambin 3,5G, indicado por ) es unservicio de red en las redes UMTS que permite realizardescarga de datos a alta velocidad. Cuando lacompatibilidad HSDPA est activada en el dispositivo yste est conectado a una red UMTS que admite HSDPA,la descarga de datos, como mensajes, e-mail y pginasde navegacin a travs de la red inalmbrica, sermucho ms rpida. La conexin HSDPA activa se indicacon .Puede activar o desactivar el soporte para HSDPA en lasconfiguraciones de paquetes de datos.Para conocer la disponibilidad y cmo suscribirse a losservicios de conexin de datos, comunquese con suproveedor de servicios.

HSDPA afecta solamente la velocidad de descarga; elenvo de datos a la red, como e-mail y mensajes, nocambiar.

Ovi (servicio de red)Visitar Ovi by Nokia

Con Ovi by Nokia, puede encontrar nuevos lugaresy servicios y permanecer en contacto con sus amigos.Por ejemplo, puede hacer lo siguiente: Crear una cuenta de correo Planificar viajes y ver ubicaciones en un mapa Descargar juegos, aplicaciones, videos y tonos de

timbre en el dispositivo Comprar msicaAlgunos elementos descargables son gratuitos y tal vezdeba pagar por otros.Los servicios disponibles pueden variar segn el pas ola regin y no todos los idiomas son compatibles.Para acceder a los servicios Ovi de Nokia, vaya awww.ovi.com (en ingls) y registre su propia cuentaNokia.Para obtener ms informacin, vaya a www.ovi.com/support (en ingls).

37

Su d

ispo

sitiv

o

http://www.ovi.comhttp://www.ovi.com/supporthttp://www.ovi.com/support

Tienda OviAcerca de la Tienda de Ovi

En la Tienda Ovi, puede descargar juegos mviles,aplicaciones, videos, imgenes, temas y tonos detimbre en su dispositivo. Algunos elementos songratuitos; por otros deber pagar con su tarjeta decrdito o en su cuenta telefnica. La disponibilidad delos mtodos de pago dependen de su pas de residenciay del proveedor de servicios de red. La Tienda Ovi ofrececontenido compatible con su dispositivo mvil yacorde a sus gustos y localidad.

Crear una cuenta NokiaCuando crea una cuenta Nokia, puede acceder a Ovi ya todos sus servicios con un solo nombre de usuario ycontrasea.1. Seleccione Create a Nokia account.2. Ingrese un nombre de usuario.3. Seleccione su pas de la lista.4. Ingrese su fecha de nacimiento.5. Ingrese su direccin de e-mail o nmero de

telfono.6. Ingrese una contrasea y confrmela.7. Ingrese los caracteres que aparecen en el cuadro de

la derecha.8. Seleccione Submit.

Iniciar sesin en Tienda OviIniciar sesin Seleccione Sign in e ingrese elnombre de usuario y la contrasea de la cuenta Nokia.Recuperar un nombre de usuario o contraseaolvidados Seleccione Options > Retrieve.

Buscar en Tienda OviLos elementos que hay en la Tienda Ovi estnorganizados en categoras. Puede explorar lascategoras o buscar mediante una palabra clave.Tambin puede seleccionar el tipo de elementos quedesea ver: elementos gratis o ms populares o loselementos recomendados para usted.

Ver detalles de un elementoSeleccione un elemento para ver informacin detalladay opiniones de otros usuarios. Si inici sesin en TiendaOvi, tambin puede escribir sus propias opiniones.Leer ms opiniones de otros Seleccione Morereviews.Escribir una opinin Seleccione el enlace paraescribir una opinin, ingrese su opinin y asigne unacalificacin de una hasta tres estrellas.Ver informacin acerca del editor Seleccione elenlace de informacin del editor.Buscar elementos relacionados Seleccione Morerelated.38

Su d

ispo

sitiv

o

Comprar contenido1. Seleccione el elemento que desea comprar.2. Seleccione Buy.3. Ingrese el nombre de usuario y la contrasea de la

cuenta Nokia. Si no tiene una cuenta, seleccioneCreate a Nokia account e ingrese la informacinnecesaria.

4. Seleccione pagar mediante la tarjeta de crdito o atravs de la factura telefnica. Si ya tiene guardadaen la cuenta Nokia la informacin de la tarjeta decrdito y desea utilizar otra tarjeta de crdito,seleccione Edit payment settings e ingrese lainformacin necesaria. Para guardar la informacinde la tarjeta de crdito en la cuenta Nokia,seleccione la casilla de verificacin Save this card tomy Nokia account.

5. Seleccione la direccin de e-mail en la que desearecibir un comprobante de la compra.

6. Seleccione Purchase.

Compartir favoritos con amigosLa Tienda Ovi le permite enviar un mensaje de textoque contenga un enlace a elementos en la Tienda Ovi.1. Seleccione el elemento que desea compartir.2. Seleccione Send to friend.3. Ingrese un nmero de telfono en el formato

internacional.

4. Seleccione Enviar.

Informar contenido inadecuadoComunquese con Nokia si encuentra contenidoinadecuado en la Tienda Ovi.1. Seleccione el elemento con contenido inadecuado.2. Seleccione Report issue.3. Seleccione la razn de la lista e ingrese detalles

adicionales, si es necesario.4. Seleccione Submit.

Editar las configuraciones de la Tienda OviEn las configuraciones de la Tienda Ovi, puede cambiarla informacin de la cuenta, otorgarles permiso a susamigos para que vean sus actividades en la Tienda Oviy cambiar su contrasea y la pregunta de seguridad.Para cambiar las configuraciones de la Tienda Ovi,seleccione Options > Settings y alguna de lassiguientes opciones: Ovi Sharing Permita que sus contactos de Ovi vean

sus actividades en la Tienda Ovi. Account Information Cambie los detalles de su

cuenta Nokia. Change password Cambie la contrasea de su

cuenta Nokia. Change security question Cambie la pregunta de

seguridad con la cual puede cambiar su nombre deusuario y la contrasea. 39

Su d

ispo

sitiv

o

Installation preferences Seleccione cmo deseainstalar contenido en su dispositivo.

Realizar llamadasPantalla tctil durantellamadasEl dispositivo tiene un sensor de proximidad. Paraextender la vida til de la batera y evitar seleccionesaccidentales, la pantalla tctil se desactivaautomticamente durante las llamadas, al colocar eldispositivo cerca de su odo.No cubra el sensor de proximidad,por ejemplo, con pelcula o cintaprotectora.

Realizar una llamada de voz 1. En la pantalla de inicio, seleccione para abrir el

marcador e ingrese el nmero de telfono, incluidoel cdigo de rea. Para eliminar un nmero,seleccione C.Para llamadas internacionales, seleccione dos veces* para el carcter + (que reemplaza el cdigo deacceso internacional), e ingrese el cdigo de pas,el cdigo de rea (omita el cero inicial si es

necesario), y el nmero de telfono. Es posible queel carcter + como reemplazo del cdigo de accesointernacional no funcione en todas las regiones. Eneste caso, ingrese directamente el cdigo de accesointernacional.

2. Para realizar la llamada, pulse la tecla Llamar.3. Para finalizar la llamada (o cancelar el intento de

llamada), pulse la tecla Finalizar.La pulsacin de la tecla Finalizar siempre terminaruna llamada, incluso si hay otra aplicacin activa.

Llamar a un contacto1. Seleccione Men > Contactos.2. Vaya al nombre que desea. O, ingrese las primeras

letras o caracteres del nombre en el campo debsqueda, y vaya al nombre.

3. Para llamar al contacto, pulse la tecla Llamar. Sitiene varios nmeros guardados para un contacto,en la lista seleccione el que desea y pulse la teclaLlamar.

Finalizar una llamada Pulse la tecla Finalizar.40

Real

izar

llam

adas

Durante una llamadaPara silenciar o activar el micrfono, seleccione o

.Para poner en espera la llamada o recuperarla,seleccione o .Cuando use el altavoz, no sostenga el dispositivo cercadel odo, ya que el volumen puede resultar demasiadoalto. Para activar el altavoz, seleccione . Si tieneconectado un auricular compatible con conectividadBluetooth, para dirigir el sonido al auricular, seleccioneOpciones > Activar manos libres BT.Para volver a usar el telfono, seleccione .Para finalizar la llamada, seleccione .

Para alternar entre la llamada activa y las llamadas enespera, seleccione .

Sugerencia: Si tiene solamente una llamada devoz activa, para poner la llamada en espera,pulsa la tecla Llamar. Para recuperar la llamada,pulse nuevamente la tecla Llamar.

1. Para enviar cadenas de tonos DTMF (por ejemplo,una contrasea), seleccione Opciones > EnviarDTMF.

2. Ingrese la cadena DTMF o bsquela en la lista decontactos.

3. Para ingresar un carcter de espera (w) o uncarcter de pausa (p), pulse la tecla * varias veces.

4. Para enviar el tono, seleccione Aceptar. Puedeagregar tonos DTMF al nmero de telfono o campoDTMF en los detalles de contacto.

Para finalizar una llamada activa y reemplazarla alcontestar la llamada en espera, seleccione Opciones >Colgar y cambiar.Para finalizar todas las llamadas, seleccioneOpciones > Finaliz. todas llam..Muchas de las opciones que puede usar durante unallamada de voz son servicios de red.

Buzones de voz y video Para llamar al buzn de voz o video (servicios de red,buzn de video disponible solamente en redes UMTS),en la pantalla de inicio, seleccione para abrir elteclado, toque y mantenga pulsada la tecla 1 yseleccione Buzn de voz o Buzn de video.1. Para cambiar el nmero de telfono del buzn de

voz o de video, seleccione Men > Configurac. yLlamada > Buzn llamadas, un buzn yOpciones > Cambiar nmero.

2. Ingrese el nmero (proporcionado por suproveedor de servicios de red), y seleccioneAceptar. 41

Real

izar

llam

adas

Responder o rechazar unallamadaPara contestar una llamada, pulse la tecla Llamar.Para contestar una llamada cuando la pantalla tctilest bloqueada, mueva Desliz. dedo para cont. deizquierda a derecha.Para desbloquear la pantalla tctil sin contestar unallamada, mueva Desl. dedo para desbl. de la derechahacia la izquierda y luego conteste o rechace lallamada, o enve un mensaje de texto de llamadarechazada. El tono de timbre se silenciaautomticamente.Si no desea contestar una llamada, para rechazar lallamada, pulse la tecla Finalizar. Si la funcin de desvode llamadas (servicio de red) est activada, rechazaruna llamada entrante tambin la desva.Para silenciar el tono de timbre de una llamadaentrante, seleccione Silenciar.Para enviar un mensaje de texto de rechazo de llamadasin rechazar realmente la llamada, informando a lapersona que llama que no puede contestar, seleccioneSilenciar y Env. mens., edite el texto del mensaje ypulse la tecla Llamar.Para activar la funcin de mensaje de texto de rechazode llamada y escribir un mensaje estndar, seleccione

Men > Configurac. y Llamada > Llamada >Rechazar llam. con mens. y Texto de mensaje.

Realizar una llamada demulticonferenciaEl dispositivo admite llamadas de multiconferenciaentre un mximo de seis participantes, incluyndolo austed.1. Llame al primer participante.2. Para realizar una llamada a otro participante,

seleccione Opciones > Nueva llamada. Laprimera llamada queda retenida.

3. Cuando le contesten la nueva llamada, paraincorporar al primer participante en la llamada demulticonferencia, seleccione .Para agregar a una nueva persona a la llamada,realice una llamada a otro participante y agregue lanueva llamada a la llamada de multiconferencia.Para sostener una conversacin privada con uno delos participantes, seleccione .Vaya hasta el participante y seleccione . Lallamada de multiconferencia queda en retenida ensu dispositivo. Los otros participantes pueden ancontinuar con la llamada de multiconferencia.Para volver a la llamada de multiconferencia,seleccione .42

Real

izar

llam

adas

Para desconectar a un participante, seleccione ,vaya hasta el participante y seleccione .

4. Para finalizar la llamada de multiconferencia activa,pulse la tecla Finalizar.

Marcacin de un nmero detelfono con un toque Para activar la funcin, seleccione Men >Configurac. y Llamada > Llamada > Marcacinrpida.1. Para asignar un nmero de telfono a una de las

teclas numricas, seleccione Men > Configurac.y Llamada > Marcacin rpida.

2. Desplcese hasta la tecla a la cual desea asignar elnmero de telfono y seleccione Opciones >Asignar.Las teclas 1 y 2 estn reservadas para buzones devoz y video.

Para llamar desde la pantalla de inicio, seleccione para abrir el marcador, seleccione el nmero de teclaasignado y pulse la tecla Llamar.Para llamar desde la pantalla de inicio cuando lamarcacin con un toque est activa, seleccione paraabrir el marcador y mantenga pulsado el nmero detecla asignado.

Llamada en esperaPuede contestar una llamada cuando tiene otrallamada en curso.Para activar la llamada en espera (servicio de red),seleccione Men > Configurac. y Llamada >Llamada > Llamada en espera.1. Para contestar la llamada en espera, pulse la tecla

Llamar. La primera llamada queda retenida.2. Para alternar entre las dos llamadas, seleccione

Opciones > Cambiar.3. Para conectar una llamada retenida con una

llamada activa y para desconectarse de lasllamadas, seleccione Opciones > Transferir.

4. Para finalizar la llamada activa, pulse la teclaFinalizar.

5. Para finalizar ambas llamadas, seleccioneOpciones > Finaliz. todas llam..

Marcacin por vozEl dispositivo crea automticamente una etiqueta devoz para los contactos.Escuchar la etiqueta de voz de un contacto1. Seleccione un contacto y Opciones > Detalles

etiqueta de voz.43

Real

izar

llam

adas

2. Vaya hasta los detalles de un contacto y seleccioneOpciones > Reproducir etiqueta voz.

Realizar una llamada con una etiqueta de voz

Nota: El uso de etiquetas de voz puede resultardifcil en un entorno ruidoso o durante una situacinde emergencia, por lo que no se debe depender slode la marcacin por voz en todas las circunstancias.Cuando usa la marcacin por voz, el altavoz est en uso.Sostenga el dispositivo a una corta distancia cuandodiga la etiqueta de voz.1. Para comenzar la marcacin por voz, en la pantalla

de inicio, mantenga pulsada la tecla Llamar. Si tieneconectado un auricular compatible con la tecla deauricular, mantenga pulsada la tecla de auricularpara iniciar la marcacin por voz.

2. Sonar un tono corto y aparecer Hable ahora.Diga claramente el nombre que guard para elcontacto.

3. El dispositivo reproduce una etiqueta de vozsintetizada para el contacto reconocido en elidioma seleccionado en el dispositivo y muestra elnombre y el nmero. Para cancelar la marcacin porvoz, seleccione Cancelar.

Si hay varios nmeros guardados para un nombre,tambin puede decir el nombre y el tipo de nmero,como mvil o telfono.

Realizar una llamada de videoAl realizar una llamada de video (servicio de red),puede ver video en tiempo real y bidireccional entreusted y el destinatario de la llamada. La imagen devideo en vivo o la imagen de video capturada por lacmara del dispositivo se muestra al destinatario de lallamada de video.Para poder realizar una llamada de video, debe teneruna tarjeta USIM y tener cobertura de una red UMTS.Para obtener informacin acerca de la disponibilidad,precios y suscripcin de los servicios de llamada devideo, comunquese con el proveedor de servicios dered.Una llamada de video slo se puede realizar entre dospartes. La llamada de video se puede realizar a undispositivo mvil compatible o a un cliente ISDN. No esposible realizar llamadas de video si hay otra llamadade voz, de video o de datos activa.Iconos

No recibe video (el destinatario no est enviandovideo o la red no lo est transmitiendo).

Ha rechazado el envo de video desde el dispositivo.Para enviar una imagen fija, seleccione Men >Configurac. y Llamada > Llamada > Imagen enllamada video.Incluso si rechaza el envo de video durante unallamada de video, la llamada se cobra como llamada de44

Real

izar

llam

adas

video. Consulte los precios con el proveedor deservicios.1. En la pantalla de inicio, seleccione para abrir el

teclado e ingrese el nmero de telfono.2. Seleccione Opciones > Llamar > Llamada de

video.La cmara secundaria, situada en la parte frontal,se utiliza de forma predeterminada para lasllamadas de video. Iniciar una llamada de videopuede tardar un poco. Si no se puede establecer lallamada (por ejemplo, la red no admite llamadas devideo o el dispositivo receptor no es compatible), sele preguntar si desea realizar una llamada normalo enviar un mensaje.La llamada de video est activa cuando se ven dosimgenes de video y se oye el sonido por el altavoz.El destinatario de la llamada puede rechazar elenvo de video (indicado con ) y slo escuchar lavoz d