orerreuG led launaM zuL al ed

ohleoC oluaP

,sortoson rop dagor ,adibecnoc odacep nis ,aíraM ,hO némA .somirrucer soV a euq

OGOLÓRP

- olpmet ocsetnagig nu noc ,alsi anu etsixe ,aedla al ed etse la ayalp al nE

sanapmac ed onell - al ojid .rejum odneirbuc olev nu abavell y sañartxe sapor aítsev alle euq óraper oñin lE

.setna otsiv aíbah al acnuN .sollebac sus - ?seconoc ol ay úT¿ - alle ótnugerp - .ecerap et éuq ematnéuc y ílla eV .

eS .odacidni ragul le atsah euf oñin le ,rejum al ed azelleb al rop odicudeS ol ed etnerefid adan oiv on orep ,etnoziroh le ólpmetnoc y anera al ne ótnes

.onaéco le y luza oleic le :rev a odarbmutsoca abatse euq ótnugerp y onicev serodacsep ed oticelbeup nu atsah ónimac ,odanoicpeceD

.olpmet nu noc alsi anu erbos

2

- naíviv soleubasib sim euq ne acopé al ne ,opmeit ohcum ecah euf otse ,hA íuqa - rodacsep ojeiv nu ojid - le ne óidnuh es alsi al y otomerret nu obuH .

sal somahcucse núa ,alsi al rev ay somadop on odnauc nua ,ograbme niS .ram.odnof us ne atiga sal ram le odnauc ,olpmet us ed sanapmac

aretne edrat al ósaP .sanapmac sal río ótnetni e ayalp al a óserger oñin lE.satoivag sal ed sotirg sol y salo sal ed odiur le río óiugisnoc olós orep ,ílla

anañam al A .olracsub a noreiniv serdap sus ,ógell ehcon al odnauCs eseidup rejum alleb anu euq reerc aídop on ;ayalp al a óivlov lé ,etneiugi

aíbah on euq elriced aírdop lé ,abaserger alle aíd núgla iS .saritnem ratnoc le euq olpmet led sanapmac sal odahcucse aíbah euq orep ,alsi al otsiv

.nesanos euq aícah auga led otneimivom aroha ;ódivlo al ocihc le y ,óserger on rejum al ;sesem sohcum norasap ísA led soroset y sazeuqir sal rirbucsed euq aínet euq ed odicnevnoc abatse aírdop y nóicazilacol us aírbas ,sanapmac sal esahcucse iS .odigremus olpmet

se ílla oroset le ratacser .odidnoc eS .sogima ed opurg us rop in ,aleucse al rop sám abaseretni es on aY euq ,soñin sorto sol ed odireferp alrub ed otejbo le ne ómrofsnart odnarim esradeuq ereiferp ,sortoson omoc se on aY" :riced a nabarbmutsoca

."sogeuj sortseun ne redrep ed odeim eneit euqrop ram le .ayalp al ed alliro al ne odatnes oñin la odneiv ,naíer es sodot Y

le ,olpmet led sanapmac sajeiv sal rahcucse eseiugisnoc on odnauc nuA río otnat ed ,euq ribicrep a óznemoC .setnerefid sasoc odneidnerpa abi oñin

,salo sal ed odiur le ,séupsed opmeit ocoP .salle rop reartsid abajed es on ay y sajeba sal ed odibmuz la ,satoivag sal ed sotirg sol a néibmat órbmutsoca es

.saremlap sal ed sajoh sal ne odnaeplog otneiv led la are ay oñin le ,rejum al noc nóicasrevnoc aremirp us ed séupsed sesem sieS sal rahcucse nis aíuges euqnua ,odiur núgnin rop esreartsid on ed zapac

.odigremus olpmet led sanapmac :naítsisni el y lé noc ralbah a naínev serodacsep sortO

- !somío sal sortosoN¡ - .naíced .aíugesnoc ol on ocihc le oreP

l ,séupsed opmeit núglA .dutitca us noraibmac serodacsep so - ;sadigremus sanapmac sal ed odiur le rop odapucoerp odaisamed sátsE

sol olós euq res edeuP .sogima sut noc raguj a evleuv y salle ed etadívlo.salrahcucse somagisnoc serodacsep

nagnet serbmoh sotse zev laT" :ósnep oñin le ,oña nu isac ed séupseD atse a sanañam sal sadot revlov y rodacsep emrecah ,recerc rojem sE .nózar odot áziuQ" :néibmat ósnep Y ."alle a emranoicifa a odagell eh euqrop ,ayalp

3

sámaj y otor nayah es sanapmac sal ,otomerret le noc ,y adneyel anu aes otse ."racot a navleuv

.asac us a revlov óivloser ,edrat alleuqA al sám zev anu ólpmetnoC .esridepsed arap onaéco la ómixorpa eS ríernos odup ,sanapmac sal noc odapucoerp abatse on ay omoc ,y azelarutaN odnaeplog otneiv le ,ram led odiur le ,satoivag sal ed otnac led azelleb al noc y odnaguj sogima sus ed zov al sojel ol a óhcucsE .saremlap sal ed sajoh sal

.selitnafni sogeuj sus a aíraserger otnorp euq rebas rop ergela esóitnis y otnetnoc abatse oñin lE - olrecah ebas oñin nu olós euq ne amrof al ne -

icedarga ,opmeit us odidrep aíbah on euq ed oruges abatsE .oviv ratse le ó.azelarutaN al a raicnerever a y ralpmetnoc a odidnerpa aíbah seup

ed sajoh sal ne otneiv le ,satoivag sal ,ram le abahcucse euqrop ,secnotnE aremirp al néibmat óyo ,odnaguj sogima sus ed secov sal y saremlap sal

.anapmac .arto séupsed Y

,noracot odigremus olpmet ed sanapmac sal sadot euq atsah ,sám arto Y.aírgela us arap

us ed ayalp al a y aedla al a óserger ,erbmoh nu ay odneis ,séupsed soñAd oroset núgnin ratacser aídneterp oN .aicnafni odot zev lat ;ram led odnof le

sal odahcucse aíbah sámaj y ,nóicanigami us ed oturf odis aíbah olleuqa óivloser ,ísa nuA .aicnafni us ed adidrep edrat anu ne sadigremus sanapmac

.satoivag sal ed otnac le y otneiv led odiur le río arap ocop nu raesap aíbah el euq rejum al a ,anera al ne adatnes ,rev la aserpros us aíres on lauC

.olpmet us noc alsi al ed odalbah - ?íuqa detsu ecah éuQ¿ - .ótnugerp - it rop rarepsE - .alle óidnopser

rejum al ,soña sohcum odirrucsnart naíbah euqnua ,euq ne ójif es lÉabavresnoc aícerap on sollebac sus aídnocse euq olev le :aicneirapa amsim al

.opmeit le rop odirolocsed .ocnalb ne sajoh sal noc ,luza onredauc nu óicerfo el allE

- euqroP .oñin nu ed sojo sol a nóicneta atserp zul al ed orerreug nu :ebircsE anosrep al is rebas aesed lé odnauC .arugrama nis odnum le rev nebas solle

.oñin nu aírah ol omoc alrev arucorp ,aznaifnoc ed angid se odal us a átse euq - ?zul al ed orerreug nu se éuQ¿ - sebas ol úT - odneirnos ,alle óidnopser - ed zapac se euq leuqa sE .

ed orgalim le rednetne y ,eerc euq ol ne ogla rop lanif le atsah rahcul ,adiv al.ohcel us ne ranos ecah ram le euq sanapmac sal rahcucse ,secnotne

4

us ranivida óicerap rejum aL .zul al ed orerreug nu odíerc aíbah es sámaj lÉ.otneimasnep

- nua ,zul al ed orerreug nu aredisnoc es eidan Y .otse ed secapac nos sodoT .naes ol sodot odnauc

.oveun ed óirnos rejum aL .onredauc led sanigáp sal órim lÉ - orerreug le erbos ebircsE - .ojid el

************************************************************************************************* *****

.dutitarg al adivlo acnun zul al ed orerreug nU

selaitselec sazreuf sal ;selegná sol rop odaduya euf ,ahcul al etnaruD ed rojem ol rad areidup lé euq noreitimrep y ragul us ne asoc adac noracoloc

.ís secev a orerreug le Y ."!eneit etreus éuQ¡" :natnemoc soreñapmoc soL

.etimrep dadicapac us euq ol ed sám ohcum eugisnoc rotcetorP otnaM le ecedarga y allidorra es ,enop es los le odnauc ,ose roP

.aedor ol euq a adivlo sámaj lé ;lautiripse odnum la atimil es on ,etnatsbo on ,dutitarg uS

euqrop ,sogima sus ed opmac le ne ayus al noc ólczem es solle ed ergnas al .allatab

es lé ;sorto sol ed aduya al edreucer el eidan euq atisecen on orerreug nU.asnepmocer al solle noc etraper y olos adreuca

*************************************************************

*****************************************

es lé ;orerreug led nózaroc le atsah navell odnum led sonimac sol sodoT.adiv us rop erroc erpmeis euq senoisap sal ed oír le ne ralicav nis ellubmaz

noisiced sus ;eesed euq ol rigele arap erbil se euq ebas orerreug lE nos se y otneimidnerpsed ,rolav noc sadamot - secev a - ed sisod atreic anu noc

.arucol oirasecen se on euq ebaS .etnemasnetni aturfsid sal y senoisap sus atpecA y adiv al ed etrap namrof salle ;satsiuqnoc sal ed omsaisutne la raicnuner

.napicitrap salle ne euq sol sodot a nargela noc sodaerc sozal sol y ,saredarud sasoc sal atsiv ed edreip sámaj oreP

.opmeit led sévart a zedilos .ovitinifed se euq ol ed orejasap se euq ol riugnitsid ebas orerreug nU

5

******************************************************* ******

*****************************************

al néibmat asu ;sazreuf sus noc etnemalos atneuc on zul al ed orerreug nU.oirasrevda us ed aígrene

seplog sol y omsaisutne us se eesop lé euq ol odot ,etabmoc le raicini lA erbucsed ,aznava ahcul al euq adidem A .abanertne es sartneim óidnerpa euq es :recnev arap setneicifus nos on otneimanertne le y omsaisutne le euq

.aicneirepxe atisecen odom ed ,soiD a nóicaripsni edip y osrevinU la nózaroc us erba lé secnotnE

cel anu néibmat aes ogimene la eplog adac euq .lé arap asnefed ed nóic arap ahcul al órap ,!se osoicitsrepus éuQ¡" :natnemoc soreñapmoc soL

."oirasrevda us ed socurt sol atepser y ,razer in nóicaripsni nis ,euq ebaS .senoicacovorp satse a ednopser on orerreug lE

.odatluser ad otneimanertne núgnin ,aicneirepxe

******************************************************************************************************

.oirasrevda us a reartsid ebas orep ;sapmart ecah sámaj zul al ed orerreug nU

igetartse al ed sosrucer sol noc ageuj ,étse euq osoisna sám roP arap a le euq ecah ,sazreuf sus odnabaca nátse euq ev odnauC .ovitejbo us raznacla ,ahcered al rop racata atisecen odnauC .asirp eneit on euq esneip ogimene ahcul al raicini edneterp iS .odreiuqzi odal le aicah saport sus eveum

.rimrod arap araperp es y oñeus renet egnif ,etnemataidemni on lé oreP ."omsaisutne us odidrep ah omóc deV" :natnemoc sogima soL ed sacitcát sus neconoc on sogima sol euqrop ,soiratnemoc sol ed osac ecah

.etabmoc oicacilpxe rad atisecen on y ,ereiuq euq ol ebas zul al ed orerreug nU .sen

*************************************************************

*****************************************

:zul al ed orerreug led saigetartse sal erbos onihc oibas nu atnemoC es is sasnepmocer sednarg áriugesnoc on euq aerc ogimene ut euq zaH"

.omsaisutne us sáriunimsid ,ísa ;etracata a ediced

6

ut euq sebicrep is etabmoc led etnemlanoisivorp etrariter ecneügreva et oN" ed lanif le onis ,adalsia allatab al se on etnatropmi ol ;etreuf sám se ogimene

.arreug al et ocopmat ,etreuf etnemetneicifus ol sere iS" ;libéd etrignif ed secneügreva

.aroh ed setna euqata y aicnedurp al adreip ogimene ut euq árah otse al ed evalc al se oirasrevda la rednerpros ed dadicapac al ,arreug al nE"

."airotciv

******************************************************************************************************

osoiruc sE" - zul al ed orerreug le ís arap atnemoc -.

ol rartsom atnetni dadinutropo aremirp al ne euq odiconoc eh etneg atnáuC ;dadiviserga al ed sárted roiretni azreuf al nednocsE .omsim ís ed roep

a odeim le nazarfsid us ne neerc oN .aicnednepedni ed seria noc dadelos al ".sedutriv sus sotneiv ortauc sol a odnanogerp neviv orep ,dadicapac aiporp

.econoc euq serejum y serbmoh sohcum ne sejasnem sotse eel orerreug lE odnauc oicnelis ne ecenamrep y saicneirapa sal rop rañagne ajed es acnuN ,sollaf soiporp sus rigerroc arap nóisaco al asu oreP .olranoiserpmi natnetni

.ojepse neub nu erpmeis nos sanosrep sal euq ay ís a esrañesne arap dadinutropo reiuqlauc y adot ahcevorpa orerreug nU

.omsim

******************************** **********************************************************************

.ama neiuq noc ahcul secev a zul al ed orerreug lE

sal rop odanimod se sámaj sogima sus a avreserp euq erbmoh lE y sedatlucifid sal recnev arap sazreuf eneit ;aicnetsixe al ed sedatsepmet

.etnaleda riuges seneiuq a solleuqa rop odaifased etneis es secev sahcum ,ograbme niS nu arap nacovorp ol solupícsid suS .adapse al ed etra le rañesne arucorp

.etabmoc ed samra sal aznal ,seplog sonugla noc :dadicapac us artseum orerreug le Y

ula sus .nóinuer ed ragul la evleuv aínomra al y arreit rop sonm - ?roirepus nat se is ,otse recah éuq roP¿ - .orejaiv nu atnugerp - ogimnoc rasrevnoc odneireuq nátse dadrev ne ,naífased em odnauc euqroP

ogoláid le ognetnam ,arenam atse ed ,y - .orerreug le ednopser

7

*************************************************************

*****************************************

atnugerp es ,etnatropmi etabmoc nu ne rartne ed setna ,zul al ed orerreug nU"?dadilibah im éllorrased otnup éuq atsaH¿" :omsim ís a

sal euq ebas lÉ rop nanimret erpmeis odasap le ne óbart euq sallatab sám rirfus noreicih el saznañesne satse ed sahcum ,etnatsbo oN .ogla rañesne anu ed asuac rop odnahcul opmeit us óidrep zev anu ed sáM .oirasecen ol ed

.roma us ed arutla al a nabatse on euq sanosrep rop óirfus Y .aritnem agseirra olós orerreug le ose roP .rorre omsim le netiper on sosoirotciv soL

.anep al elav euq ogla rop nózaroc us

******************************************************************************************************

l ed orerreug nU aL" :gnihC I led aznañesne lapicnirp al atepser zul a

."elbarovaf se aicnarevesrep .aicnetsisni al noc rev euq adan eneit on aicnarevesrep al euq ebas lÉ ol ed álla sám nagnolorp es setabmoc sol euq sal ne sacopé netsixE

.omsaisutne us odnatilibed y sazreuf sus odnatoga ,oirasecen animret adagnolorp arreug anU" :anoixelfer orerreug le ,sotnemom sotse nE

."airotciv al odneyurtsed néibmat .augert anu edecnoc es y allatab ed opmac led sazreuf sus ariter secnotnE

m le rarepse ebas orep ,datnulov us ne arevesreP oveun nu arap otnemom roje.euqata

,nóicanitsbo rop ecah ol acnun oreP .ahcul al a anroter erpmeis orerreug nU.opmeit le ne oibmac le aton euqrop onis

*************************************************************

*****************************************

.netiper es sotnemom sotreic euq ebas zul al ed orerreug nU aíbah ay euq senoicautis y samelborp somsim sol etna ev es aicneucerf noC al ne rasergorp ed zapacni se euq odnasnep ,emirped es secnotne ;odatnorfa

necerapaer selicífid sotnemom sol euq ay ,adiv . .nózaroc us a lé ajeuq es ,"!otse rop ésap aY¡"

8

etsasap ol ay út etnemlaeR" - nózaroc le ednopser - ol acnun orep ,."etsasaperbos

anu neneit saditeper saicneirepxe sal euq ednerpmoc secnotne orerreug lE.rednerpa ereiuq on euq ol elrañesne :dadilanif acinú

*************************************************************

*****************************************

.númoc ol ed areuf ogla ecah erpmeis zul al ed orerreug nU nu ed sojo sol rarim ,ojabart la egirid es sartneim ellac al ne raliab edeuP

odiconocsed edeup euq aedi anu rednefed ,atsiv aremirp a roma ed ralbah y.saíd selat netimrep es zul al ed sorerreug soL .alucídir recerap

soveun noc esrargela ed in ,sanep saugitna raroll ed odeim eneit oN y odot anodnaba ol ,otnemom le ógell euq etneis odnauC .sotneimirbucsed ed etimíl le ne átse euq edneitne odnauC .adaños nat arutneva us aicah etrap arucol anugla ohceh rebah rop esrapluc nis ,etabmoc led elas ,aicnetsiser us

.adarepseni sorto sol euq lepap le ratneserper odnatnetni saíd sus asap on orerreug nU

cse .lé arap noreigo

******************************************************************************************************

"sogimene sus a egocse zul al ed orerreug lE" :ateop nu eciD

sus odnatnoc odnum le rop radna atisecen on ;zapac se euq ol ed ebas lÉ neiugla ecerapa otnemom adac a ,ograbme niS .sedutriv y sedadilauc

.lé euq rojem se euq raborp odneireuq senod sol eneit onu adac ;"roep" o "rojem" etsixe on ,orerreug le araP

.laudividni onimac us arap soirasecen ,nacovorP .netsisni sanosrep satreic oreP elbisop ol odot necah ,nednefo

,sasnefo sal setpeca oN" :ecid nózaroc us ,otnemom etse nE .olratirri arap."etnemlitúni sárasnac eT .dadilibah ut náratnemua on salle

lé ;senoicacovorp odnahcucse opmeit us edreip on zul al ed orerreug nU.odilpmuc res ebed euq onitsed nu eneit

*************************************************************

*****************************************

9

:naynuB nhoJ ed otnemgarf nu adreucer zul al ed orerreug lE sol ed otneiperra em on ,ésap euq ol odot rop odasap ayah odnauc nuA" atsah norejudnoc em euq sol solle noreuf euqrop ,ítem em euq ne samelborp a ogertne al y ,adapse atse se ognet euq ol odot ,arohA .ragell éesed ednod sal y sacram sal ogimnoc ovelL .nóicanirgerep us riuges eesed euq areiuqlauc sasnepmocer y íviv euq ol ed oinomitset nos salle ;setabmoc sol ed secirtacic

.étsiuqnoc euq ol ed led satreup sal nárirba em euq sal sadireuq secirtacic y sacram satse noS" .sañazah ed sairotsih odnahcucse íviv euq al ne acopé anu obuH .osíaraP

emelpmis íviv euq ne sacopé sarto obuH oreP .riviv abatisecen euqrop etn al ne ratse aíd nu oreiuq euqrop y orerreug nu yos euqrop oviv aroha

."éhcul otnat neiuq rop leuqA ed aíñapmoc

******************************************************************************************************

le econoc zul al ed orerreug nu ,radna a azneimoc euq ne otnemom le edseD

.onimaC sal noc acifitnedi es lÉ .adinevneib al ad el ,avruc adac ,ardeip adaC selamina sol ne ,satnalp sal ne amla us ed ocop nu ev ,soyorra sol y sañatnom

.opmac led seva al ne y ecnotnE us euq ajed ,soiD ed selañeS sal ed y soiD ed aduya la odnatpeca ,s

.avreser el adiv al euq saerat sal a nóiccerid ne eíug ol lanosreP adneyeL otsE" .oinmosni ed erfus sarto ,rimrod ednód eneit on sehcon sanuglA

ogeuj led etrap amrof - orerreug le asneip - rop riuges óidiced neiuq oy iuF .."íuqa

animac ednod rop adnes al óigocse lé :redop us odot átse esarf atse nE.ratsetorp arap ovitom eneit on y aroha

*************************************************************

*****************************************

etnaleda ne íuqa eD - soña ed seranetnec sonugla rop y - áraduya osrevinU le .sosoiciujerp sol a raetociob a zul al ed sorerreug sol a

.adavoner res atisecen arreiT al ed aígrene aL .oicapse natisecen saveun saedi saL

.soífased soveun natisecen amla le y opreuc lE

01

soñeus sol sodot y ,etneserp ne ómrofsnart es orutuf lE - euq sol otpecxe soiciujerp neneitnoc - .esratsefinam ed dadinutropo nárdnet

lE .árecerapased ,litúni ol ;árecenamrep ,etnatropmi odis ayah euq oLd odagracne átse on ,ograbme nis ,orerreug y omijórp led soñeus sol ragzuj e

.saneja senoisiced sal odnacitirc opmeit edreip on orto led onimac le euq raborp atisecen on ,onimac oiporp us ne ef renet araP

.odacoviuqe átse

*****************************************************************************************************

edneterp euq nóicisop al odadiuc ohcum noc aidutse zul al ed orerreug nU

.ratsiuqnoc rarepus ed arenam anu etsixe erpmeis ,ovitejbo us aes euq licífid sám roP

,adapse us alifa ,sovitanretla sonimac sol acifirev lÉ .solucátsbo sol arucorp .oífased la esratnerfne arap airasecen aicnarevesrep al noc nózaroc us ranell

netsixe euq ed atneuc ad es orerreug le ,aznava euq adidem a oreP.abatnoc on selauc sal noc sedatlucifid

se ;ragul led árdlas acnun ,laedi otnemom le odnarepse ecenamrep iS.osap omixórp le rad arap arucol ed ocop nu osicerp

se on ,roma le ne y arreug al ne euqroP .arucol ed ocop nu asu orerreug lE.odot olreverp elbisop

*************************************************************

*************************************** **

sus néibmat econoc oreP .sotcefed sus econoc zul al ed orerreug nU .sedadilauc

sám neneit sámed soL" :opmeit le odot najeuq es soreñapmoc sonuglA."sortoson euq sedadinutropo

euq onis ,otse rop razilarap ajed es on orerreug nu orep ;nózar nagnet áziuQ .sedutriv sus omixám la razirolav arucorp

al ed redop lE .satap sus ed dadilibah al se alecag al ed redop le euq ebaS a emet on ergit nu euq óidnerpA .zep le raznacla arap aíretnup us se atoivag

.azreuf us ed etneicsnoc se euqrop ,aneih al ucorp secnotnE ,opiuqe us acifirev erpmeis Y .ratnoc edeup éuq noc rebas ar

.roma y aznarepse ,ef :sotnemele sert rop otseupmoc .etnaleda riuges ne adud on lé ,setneserp nátse sert sol iS

11

*************************************************************

*****************************************

nua ,sodot a añesne adiv al y ,otnot se eidan euq ebas zul al ed orerreug lE.opmeit ajixe otse odnauc

arucorp ,ose ed sámedA .sorto sol ed rojem ol arepse y ,ís ed rojem ol ad lÉ otnáuc ed ,dadisoreneg noc ,sámed sol sodot a rartsom .secapac nos

."satargni sanosrep netsixE" :natnemoc soreñapmoc sonuglA ,omijórp us a odnalumitse aúnitnoc Y .otse río rop aretla es on orerreug lE

.omsim ís a esralumitse ed arenam anu se euqrop

******************************************************************************************************

.etabmoc ne rartne ed odeim zev anugla ovut ay zul al ed orerreug odoT

.odasap le ne óitnim y ónoiciart ay zul al ed orerreug odoT .aícenetrep el on euq onimac nu óirrocer ay zul al ed orerreug odoT

orerreug odoT .aicnatropmi nis sasoc rop óirfus ay zul al ed .zul al ed orerreug nu are on euq óyerc ay zul al ed orerreug odoT

.selautiripse senoicagilbo sus ne óllaf ay zul al ed orerreug odoT .on riced aíreuq odnauc ís ojid ay zul al ed orerreug odoT .abama neiuq a neiugla a óirih ay zul al ed orerreug odoT

al óidrep on y ose odot rop ósap euqrop ;zul al ed orerreug nu se ose roP.are euq ol ed rojem res ed aznarepse

*************************************************************

*************************************** *

omoc ,sougitna serodaciderp sonugla ed sarbalap sal eyo erpmeis orerreug lE:yelxuH .H.T ed sal

y ,sedraboc sol arap sojatnapse nos senoicca sartseun ed saicneucesnoc saL"."soibas sol arap zul ed soyar

artseun ed sotseg sol nos sazeip saL .odnum le se zerdeja ed orelbat lE" somedop oN .azelarutaN al ed seyel sadamall sal nos salger sal ;airaid adiv ,otsuj se lÉ euq somebas orep ,orelbat led odal orto la átse euq rodaguj la rev

."etneicap y otsenoh

21

on soiD euq ebas lÉ .oífased le ratpeca orerreug la ebaC olos nu rasap ajed najnif sodireferp sus euq etimrep on y ,ama seneiuq a solleuqa ed rorre

.ogeuj led salger sal reconocsed

******************************************************************************************************

.senoisiced sus agretsop on zul al ed orerreug nU

us ,otneimanertne us asepos ;rautca ed setna etnatsab anoixelfer lÉ y dadineres al renetnam arucorP .ortseam omoc rebed us y dadilibasnopser

.etnatropmi sám ol eseuf is omoc osap adac azilana amot euq ne otnemom le ne ,etnatsbo oN eugis orerreug le ,nóisiced anu

sal is atur ed aibmac in ,óigocse euq ol erbos sadud sám eneit on ay :etnaleda.abanigami euq ol a setnerefid nareuf saicnatsnucric

ed sám erud odnauc nua ,etabmoc le ne árecnev ,atcerroc euf nóisiced us iS euq árdnet y odatorred áres lé ,adacoviuqe euf nóisiced us iS .otsiverp ol

.aírudibas sám noc árah ol orep ,zev arto odot raznemocer .lanif le atsah agell ,azneimoc odnauc ,zul al ed orerreug nu oreP

*************************************************************

********** *******************************

euq sal noc sanosrep sal nos sortseam serojem sus euq ebas orerreug nU.allatab ed opmac le edivid

lé odnauC .olrad odagseirra sám ohcum Y .ojesnoc nu ridep osorgilep sE nevleuser sogima sus omóc rev arucorp ,aduya atisecen - nevleuser on o - sus

.samelborp legná us euq sarbalap sal onicev us ed soibal sol ne eel ,nóicaripsni acsub iS

.elritimsnart ereiuq adraug al ed ;setnatsid serbmoh y serejum noc añeus on ,oiratilos o odasnac átse odnauC

oc y odal us a átse neiuq a acsub ,oñirac ed dadisecen us o rolod us etrapm.apluc nis y recalp noc

ne atseifinam es osrevinU led etnatsid sám allertse al euq ebas orerreug nU.rodederla us a nátse euq sasoc sal

*************************************************************

*****************************************

31

.ama euq sanosrep sal noc odnum us etrapmoc zul al ed orerreug nU sotse ne ;neverta es on orep aíratsug sel euq ol recah a salramina arucorP

.onam al ne salbat sod noc ecerapa oirasrevdA le ,sotnemom e átse ,salbat sal ed anu nE sal avresnoC .omsim it ne sám asneiP" :otircs

".odot olodnéidrep sárabaca o ,omsim it arap senoicidneb euq áres oN¿ ?sorto sol a raduya arap út sere néiuQ¿" :eel ,albat arto al nE

"?sotcefed soiporp sut rev seugisnoc on recerc edeup on euq néibmat ebas oreP .sotcefed eneit euq ebas orerreug nU

.soreñapmoc sus ed esodnáicnatsid ,olos nu neneit euq odneiconocer nua ,oleus la salbat sod sal ajorra secnotnE aúnitnoc orerreug le y ,ovlop ne namrofsnart es sallE .dadrev ed odnof

.acrec átse neiuq a odnamina

*** ***************************************************************************************************

:zul al ed orerreug led adanroj al atnemoc uzT oaL oibas lE

econoC .litus y oñeuqep se euq ol odot rop otepser le eyulcni onimaC lE"."sairasecen sedutitca sal ramot ed otnemom le erpmeis

odnatserp aúnitnoc ,ocra le noc secev sasrevid odarit sayah ay euqnuA"."adreuc al sasnet omóc y ,ahcelf al sacoloc omóc arenam al a nóicneta

sám odneis animret ,sedadisecen sus ed etneicsnoc átse etnaicini le odnauC"letni ."odíartsid oibas le euq etnegi

neiuQ .dadimalac acifingis oido ralumuca ,etreus acifingis roma ralumucA" saidegart sal y ,atreiba atreup al odnajed animret ,samelborp sol econocer on

."negrus ."aelep al noc rev euq eneit adan etabmoc lE"

*************************************************************

*****************************************

.atidem zul al ed orerreug lE lA .anivid zul al a agertne es y adneit us ed oliuqnart ragul nu ne atneis eS

b al ed atcenocsed es ;adan ne rasnep on arucorp ,otse recah ed adeuqsú y senod sus euq ajed y ,senoicalever sal ed y soífased sol ed ,serecalp

.netseifinam es seredop nátse seredop y senod sotse ,otnemom omsim le ne abicrep sol on euqnuA

.onaiditoc recaheuq us ne riulfni a nav y ,adiv us ed odnadiuc

41

led amlA led alletnec anu onis ,lé se on orerreug le ,atidem sartneiM us rednetne netimrep el euq sol sotnemom sotse noS .odnuM

.alle noc odreuca ed rautca y ,dadilibasnopser nedro nu etsixe ,nózaroc us ed oicnelis le ne ,euq ebas zul al ed orerreug nU

.atneiro ol euq * ************************************************************

***************************************** - osnet ocra im ognet odnauC - nez ortseam us a legirreH ecid - nu agell ,

le redrep a yov euq otneis ,etnemataidemni orapsid on is ,euq le ne otnemom.otneila

- sárednerpa on ahcelf al rarapsid ed otnemom le racovorp setnetni sartneiM soreuqra sol ed etra le - ortseam le atsetnoc - al aretla secev a euq oL .

.oreuqra led avitca odaisamed datnulov al se orit led nóisicerp asneip secev a zul al ed orerreug nU áres on ,agah on oy euq ol odoT" :

."ohceh le euq néibmat rajed ebed orep ,rautca ebed lé :ísa etnematcaxe se on oreP

.otnemom odibed us ne eútca osrevinU

******************************************************************************************************

esradeuq arucorp etnemlareneg ,aicitsujni anu erfus odnauc ,orerreug nU

.sorto sol a rolod us rartsom on arap ,olos .opmeit omsim la olam y oneub otneimatropmoc nu sE

artO .sadireh saiporp sal etnematnel eruc nózaroc us euq rajed se asoc anUep se asoc recerap a odeim noc ,adnuforp nóicatidem ne aíd le odot recenamr

.libéd secov sus y ,oinomed nu y legná nu etsixe sortoson ed onu adac ed ortneD nóicasrevnoc atse atnemila oinomed le ,datlucifid al etnA .sadicerap yum nos ecah son legná lE .somos selbarenluv náuc sonrartsom odnarucorp ,airatilos sévart a esratsefinam atisecen secev a y ,sedutitca sartseun erbos ranoixelfer

.neiugla ed acob al ed .aicnedneped y dadelos arbiliuqe orerreug nU

*************************************************************

****** ***********************************

51

.roma atisecen zul al ed orerreug nU

,remoc le omoc otnat ,azelarutan us ed etrap namrof oñirac le y otcefa lE zilef etneis es on orerreug le odnauC .etabmoC neuB le rop otsug le o rebeb

.lam adna ogla euq se ,los ed atseup anu etna arap ,aíñapmoc ed acsub ne av y etabmoc le epmurretni ,otnemom etse nE

.recedrata le sotnuj ralpmetnoc odeim evuT¿" :omsim ís a atnugerp es ,alrartnocne arap sedatlucifid eneit iS

"?íbicrep ol on y otcefa íbiceR¿ ?neiugla a emramixorpa ed nU .alle rop odasu se on orep ,dadelos al asu zul al ed orerreug

*************************************************************

*****************************************

atelpmoc ed odatse ne riviv elbisopmi se euq ebas zul al ed orerreug lE.nóicajaler

osicerp se ,aicnatsid a ateas us rarapsid arap ,euq oreuqra omoc óidnerpA al olós euq sallertse sal noc óidnerpA .odaritse neib ocra le renetnam ne ,ollabac le euq ne araper orerreug lE .ollirb us etimrep roiretni nóisolpxe

,olucátsbo nu renopsart ed otnemom le .solucsúm sus sodot eartnoc .omsisoivren noc nóisnet ednufnoc sámaj lé oreP

*************************************************************

*****************************************

.aidrociresiM y rogiR rarbiliuqe eugisnoc erpmeis zul al ed orerreug lE asnemni anu y ,emrif datnulov anu atisecen ,oñeus us raznacla araP arap onimac le erpmeis on ,ovitejbo nu agnet euqnua :agertne ed dadicapac

.anigami es euq leuqa se olrargol anodnaba sámaj soiD .nóisapmoc al y anilpicsid al asu orerreug le ,ose roP

ih sus a soj - onimac le eyurtsnoc lÉ y ,selbadnosni nos soingised sus orep .sosap soiporp sortseun noc

acnun anitur aL .amsaisutne es orerreug le ,agertne al y anilpicsid al odnasU.setnatropmi sotneimivom rigirid edeup

*************************************************************

*****************************************

61

solucátsbo sol ertne eyulf y ,auga le omoc aútca secev a zul al ed orerreug lE.artneucne euq

atpada ed lé ,secnotne ;odiurtsed res acifingis ritsiser ,sotnemom sotreic nE.saicnatsnucric sal a us necart onimac led sardeip sal euq ratsetorp nis atpecA

.sañatnom sal ed sévart a obmur ,ollitram nu rop adarbeuq res edeup sámaj ;auga le azreuf al ediser otse nE ed zapacni se odnum led adapse asoredop sám aL .ollihcuc nu rop adireh in

.eicifrepus sus erbos zirtacic anu rajed :ovitejbo us radivlo nis ,elbitcaf sám onimac la atpada es oír nu ed auga lE sol ed azreuf al odneiriuqda av etnematnel ,otneimican us ne ligárF .ram le

.artneucne euq soír sorto se redop us ,otnemom odanimreted nu ed ritrap a Y .latot

*************************************************************

*****************************************

.otcartsba adan etsixe on ,zul al ed orerreug le araP us ed trofnoc le ne odatnes átse on lÉ .enreicnoc el odot y ,otercnoc se odoT omoc oífased adac atpeca ;odnum le ne edecus euq ol odnavresbo ,adneit

.omsim ís a esramrofsnart arap atneserp el es euq dadinutropo anu o ,nóiccele ed atlaf al odnacitirc adiv al nasap soreñapmoc sus ed sonuglA

abme nis ,orerreug lE .saneja senoisiced sal odnatnemoc us amrofsnart ,ogr.nóicca ne otneimasnep

.rorre us ed oicerp le ,ratsetorp nis ,agap y ,ovitejbo le arrey secev sanuglA la odnaserger opmeit ohcum edreip y ,onimac led aívsed es secev sartO

.lanigiro onitsed .eartsid es on orerreug nu oreP

*************************************************************

*****************************************

.acor anu ed sedadilauc sal eneit zul al ed orerreug nU onalp onerret ne átse odnauC - aínomra al órtnocne onrotne us ne odot - lé ,

sanosrep saL .elbatse eneitnam es euf euq ol erbos sasac sus riurtsnoc nedeup.áriurtsed ol on datsepmet al euqrop ,odaerc

odanilcni onerret ne nacoloc ol ,oibmac ne ,odnauC - ol euq sasoc sal y otepser o oirbiliuqe nartseumed on naedor - ne adeur ;azreuf us alever lé ,

71

se orerreug le ,sotnemom sotse nE .zap al azanema y ogimene la nóiccerid.olreneted eugisnoc eidan y ,rodatsaved

y ,opmeit omsim la zap al ne y arreug al ne asneip zul al ed orerreug nU.saicnatsnucric sal noc odreuca ed rautca ebas

****************************************** *******************

*****************************************

rop abaca ,aicnegiletni us ne odaisamed aífnoc euq zul al ed orerreug nU.oirasrevda led redop le ramitsebus

zacife sám se azreuf al euq ne sotnemom yah euq radivlo on oirasecen sE.aigetartse al euq

euq etnemadipár ednerpa orot le ;sotunim ecniuq arud orot nu ed aidil aL odnauC .orerot le erbos ritsebme se osap omixórp us y odañagne odneis átse nadeup euq sañamitra o aicnegiletni ,otnemugra ,ollirb yah on ,edecus otse

.aidegart al rative se roP se atsé odnauC .aturb azreuf al amitsebus acnun orerreug le ,o

ogimene le euq atsah ,allatab ed opmac led ariter es lé ,atneloiv odaisamed.aígrene us etsag

*************************************************************

*****************************************

.lé euq etreuf sám ogimene nu reconocer ebas zul al ed orerreug lE sus atpeca iS .odiurtsed etnemataidemni áres ,lé noc esratnerfne evleuser iS rarepus arap aicamolpid al asu ,secnotnE .apmart al ne áreac ,senoicacovorp

es euq ne nóicautis licífid al nu omoc aútca ogimene le odnauC .artneucne le ecah es lé ,etabmoc le arap amall ol odnauC .omsim ol ecah lé ,ébeb

.odidnetnesed ."edraboc nu sE" :natnemoc sogima soL

le y aibar al adot euq ebas ;oiratnemoc la osac ecah on orerreug le oreP.otag led etnaled selitúni nos orajáp nu ed ejaroc

ogimene le otnorp ;aicneicap eneit orerreug le ,atsé omoc senoicautis nE.sorto a racovorp arap áritrap

*************************************************************

*****************************************

81

rerreug nU .aicitsujni al etna etnerefidni ecenamrep on zul al ed o sodot a atcefa laudividni nóicca adac euq y ,dadinu anu se odot euq ebaS asu ,oneja otneimirfus le aicneserp odnauc ,ose roP .atenalp led serbmoh sol

.nedro ne sasoc sal renop arap adapse us otnemom núgnin ne ,nóiserpo al artnoc ehcul odnauc nua ,etnatsbo oN anu ,y soiD etna sotca sus ed árednopser onu adaC .roserpo la ragzuj arucorp

.oiratnemoc núgnin etime on orerreug le ,aerat us adilpmuc zev us a raduya arap odnum le ne átse zul al ed orerreug nU on y sonamreh s

.omijórp us a ranednoc arap

******************************************************************************************************

.adraboca es acnun zul al ed orerreug nU

adasu res ebed on orep ,asnefed ed etra etnelecxe nu res edeup aguf aL al ratnorfa ereiferp orerreug le ,adud al nE .ednarg se odeim le odnauc odnad aíratse areyuh is euq ebas euqrop ,sadireh sus raruc séupsed y atorred

.ecerem euq le euq ednarg sám redop nu roserga us a rreug le ,sosorolod y selicífid sotnemom sol etnA nóicautis al aracne ore

.ejaroc y nóicangiser ,omsíoreh noc asojatnevsed

******************************************************************************************************

.asirp eneit acnun zul al ed orerreug nU

ative y aicneicapmi al ranimod a ednerpa lé ;rovaf us ne ajabart opmeit lE.sodasnepmi sotseg

nu ed apicitrap euq ebaS .sosap sus ed azemrif al aton ,oicapsed odnanimaC ís a esraibmac atisecen y ,dadinamuh al ed airotsih al ne ovisiced otnemom

er ose roP .odnum la ramrofsnart ed setna omsim ed sarbalap sal adreuc."esralatsni arap opmeit atisecen nóiculover anU" :otsaV led aznaL

.edrev átse núa odnauc oturf le egoc acnun orerreug nU

******************************************************************************************************

.zedipar y aicneicap etnemaenátlumis atisecen zul al ed orerreug nU

91

le y aroh ed setna rautca le :nos aigetartse anu ed serorre seroyam sod soL adac atart orerreug le ,otse rative araP .ogral ed esap dadinutropo al euq rajed

a on y acinú areuf is omoc nóicautis senoinipo in satecer in salumróf acilp.saneja

neB ramO a ótnugerp tayiuaoM afilac lE - la - us ed oterces le are láuc saA:acitílop dadilibah narg

;adariter al etnemaiverp odaidutse rebah nis otnusa nu ne ítem em acnuN" al euf ,"odneirroc adiuges ne rilas esiuq y értne acnun ,odal orto rop

.atseupser

******************************************************************************************************

.aminased es secev sahcum zul al ed orerreug nU

M .abaesed euq nóicome al ratrepsed eugisnoc adan euq etneiS sedrat sahcu euq nis adatsiuqnoc nóicisop anu odneinetnam recenamrep ebed sehcon y

.omsaisutne le avleuved el oveun otneimicetnoca núgnin ."odanimret ayah ahcul us zev laT" :natnemoc sogima suS

euqrop soiratnemoc sotse rahcucse la nóisufnoc y rolod etneis orerreug lE anodnaba on y ,odanitsbo se oreP .aíreuq ednod atsah ógell on núa euq ebas

.recah odidiced aíbah euq ol .erba es atreup aveun anu ,arepse ol sonem odnauc ,secnotnE

*************************************************************

**************** *************************

ed sotneimitnes ed oipmil nózaroc us eneitnam erpmeis zul al ed orerreug nU.oido

a damA" :otsirC ed sarbalap sal adreucer ,ahcul al a egirid es odnauC.ecedebo Y ."sogimene sortseuv

on orerreug nu ;odot olratpeca a agilbo on ranodrep ed otca le euq ebas oreP sus ed etnoziroh le atsiv ed aíredrep olrecah ed seup ,azebac al rajab edeup

.soñeus us ,aruvarb us abeurp a renop arap ílla nátse soirasrevda sol euq atpecA

a nagilbo ol sollE .senoisiced ramot ed dadicapac us ,aicnetsisrep rop rahcul.soñeus sus

.zul al ed orerreug la ecelatrof euq ol etabmoc led aicneirepxe al sE

02

******************************************************************************************************

.odasap led odreucer le eneitnam orerreug lE

óibircse ay alle euq ebas ,erbmoh led lautiripsE adeuqsúB al econoC.airotsih al ed sanigáp serojem sal ed sanugla

euF .omsitnarucso ,soicifircas ,sercasam :solutípac seroep sus ed sonugla Y arap oducse ed rivres selaedi sus a oiv y ,seralucitrap senif arap adasu

netni .selbirret senoic etse euq rebas a yov omóC¿" :opit led soiratnemoc óyo ay orerreug lE redop on rop adeuqsúb al ranodnaba etneg ahcum a oiv Y "?oires se onimac

.atnugerp atse a rednopser .elbilafni alumróf anu eugis ;sadud eneit on orerreug lE

on y ,alger atse eugis lÉ .súseJ ojid ,"lobrá la siéreconoc soturf sol roP".acnun arrey

*************************************************************

*****************************************

.nóiciutni al ed aicnatropmi al econoc zul al ed orerreug lE ed oidem nE led seplog sol ne rasnep arap opmeit eneit on ,allatab al

.legná us a ecedebo y otnitsni us asu secnotnE .ogimene .aívne el soiD euq selañes sal arficsed ,zap ed sopmeit nE

."ocol átsE" :ecid etneg aL ."aísatnaf ed odnum nu ne eviV" :neib O

"?acigól eneit on euq ogla ne raifnoc edeup omóC¿" :néibmat O aúnitnoc y ,soiD ed otebafla le se nóiciutni al euq ebas orerreug le oreP

.sallertse sal noc odnalbah y otneiv le odnahcucse

*********************************************************************************** *******************

.areugoh anu a onrot ne soreñapmoc sus noc atneis es zul al ed orerreug lE

nos opurg la naroprocni es euq soñartxe sol y ,satsiuqnoc sus natnemoC .etabmoC neuB led y adiv us ed sosollugro nátse sodot euqrop ,sodinevneib otreic a óitsiser omóc atneuc ,onimac led omsaisutne noc albah orerreug lE atneuc odnauC .licífid otnemom nu arap órtnocne nóiculos euq ,oífased

.omsicitnamor y nóisap ed sarbalap sus etsiver ,sairotsih

12

sodasapetna sus euq adreuceR .ocop nu raregaxe etimrep es secev At .odnauc ne zev ed nabaregaxe néibma

nis y ,dadinav noc ollugro sámaj ridnufnoc nis oreP .omsim ol ecah ose roP.senoicaregaxe saiporp sus reerc

*************************************************************

*****************************************

íS" - orerreug le neiugla a riced ahcucse - ed setna odot olrednetne otiseceN .."aedi ed raibmac ed datrebil al renet oreiuQ .nóisiced anu ramot

amsim al renet edeup lé néibmaT .esarf ase ed aífnocsed orerreug lEimorpmoc nu rimusa edipmi el on ose orep ,datrebil adnerpmoc on euqnua ,os

.ozih ol éuq rop etnematcaxe ne sebun sal omoc erbil se amla uS .senoisiced amot zul al ed orerreug nU etnemerbil onimac us nE .oñeud us noc oditemorpmoc átse lé orep ,oleic le euq etneg noc ralbah ,natsug el on euq saroh ne esratnavel euq eneit ,odigele

.soicifircas sonugla recah ,adan atropa on ."erbil sere on úT" :natnemoc sogima soL

.nap eceuc on otreiba onroh euq ebas oreP .erbil se orerreug lE

*********************************************************************************** *******************

ed soidem sol ,rarepse ebed es euq ol rebas osicerp se ,dadivitca reiuqlauc nE

raznacla .atseuporp aerat al arap somenet euq dadicapac al y ,ovitejbo le

,odapiuqe ísa odnatse ,euq leuqa soturf sol a óicnuner euq riced edeup olóS" ecenamrep y atsiuqnoc al ed sodatluser sol rop oesed núgnin etneis on

.etabmoc le ne odibrosba aicnerefidni acifingis on aicnuner atse orep ,oturf la raicnuner edeup eS"

."odatluser le etna n Y .ihdnaG ed aigetartse al otepser noc ahcucse zul al ed orerreug lE es o

,odatluser núgnin a ragell ed secapacni ,euq sanosrep rop ridnufnoc ajed.aicnuner al odnaciderp neviv

*************************************************************

*****************************************

22

salle euqrop ,sasoc sañeuqep sal a nóicneta atserp zul al ed orerreug lE.nóicca reiuqlauc ohcum receprotne nedeup

.osap us apmurretni orejaiv le euq ecah ,aes euq añeuqep rop ,anipse anU lE .onas omsinagro nu riurtsed edeup aluléc elbisivni e añeuqep anU

sap le ne odeim ed etnatsni nu ed odreucer eserger aídraboc al euq ecah oda led lataf eplog le arap aidraug al erba odnuges ed nóiccarf anU .anañam adac

.ogimene ogisnoc orud se secev A .sasoc sañeuqep sal a otneta átse orerreug lE

.ísa rautca ereiferp orep ,omsim nóicidarT al ed oibrevorp ojeiv nu ecid ,"sellated sol ne atibah olbaid lE"

*************************************************************

*****************************************

.ef eneit erpmeis on zul al ed orerreug lE atnugerp Y .adan ne etnematulosba eerc on euq sol ne sotnemom yaH us a

"?ozreufse otnat anep al árdlaV¿" :nózaroc .omsim ís rop ridiced ebed orerreug le Y .odallac aúnitnoc nózaroc le oreP

ogla rop ósap súseJ euq adreucer Y .olpmeje nu acsub lé secnotnE.dutinelp us adot noc anamuh nóicidnoc al riviv redop arap ,etnajemes

,rolav le y ominá le óidrep lé néibmaT .súseJ ojid ,"zilác etse ím ed atrapA" .ovuted es on orep

áranimret ef al y ,etnaleda eugis oreP .ef nis aúnitnoc zul al ed orerreug lE.odneivlov

*************************************************************

**** *************************************

.alsi anu se erbmoh núgnin euq ebas orerreug lE .sanosrep sarto ed edneped ,nalp us ereuf lauc aes ;olos rahcul edeup oN ,osnacsed ed sotnemom sol ne ,y aduya ridep ,aigetartse us ritucsid atiseceN

.areugoh al ed rodederla etabmoc ed sairotsih ratnoc neiuq a neiugla a renet se lÉ .dadirugesni noc aíredaramac us adnufnoc etneg al euq ajed on lé oreP

.senalp sus ne oterces y senoicca sus ne etnerapsnart ereifsnart on orep ,soreñapmoc sus noc aliab zul al ed orerreug nU eidan a

.sosap sus ed dadilibasnopser al

32

******************************************************************************************************

.asnacsed orerreug le ,etabmoc led olavretni le nE

orep ;egixe ol es nózaroc us euqrop ,adan recah nis saíd asap secev sahcuM ,azereP al ed latipac odacep le etemoc on lÉ .atrela ecenamrep nóiciutni us ed sedrat sal ed aibit nóicasnes al a :atsé ricudnoc edeup ednóda ebas euqrop

.sám adan y ...asap opmeit le odnauc ,ognimod etnemec ed zap" otse a amall orerreug lE otnemgarf nu ed adreuca eS ."oir

sareuf álajO¡ .etneilac in oírf in sere on euqrop ogidlam eT" :sispilacopA led."acob im ed ératimov et oy ,oibit sere omoc oreP !etneilac o oírf

.otneta erpmeis átse oreP .eír y asnacsed orerreug nU

******************************************************************************************************

.odnum le odot ed odeim eneit odnum le odot :ebas ol zul al ed orerreug lE

al ed sévart a :sarenam sod ed atseifinam es etnemlareneg odeim etsEs al ed sévart a o dadiviserga .amelborp omsim led sotcepsa noS .nóisimu

es orerreug le ,romet aripsni el euq neiugla ed etnaled átse odnauc ,ose roP rop ósap ,lé euq sedadirugesni samsim sal eneit orto le euq ed adreuca

.samelborp somsim sol óiviv ,sodicerap solucátsbo azilitu lé euqroP ?éuq roP¿ .nóicautis al rojem rajenam odneibas átse oreP

.onerf nu omoc on y ,rotom omoc odeim le .amrof amsim al ed aútca y ,oirasrevda led ednerpa orerreug le secnotnE

*************************************************************

********************** *******************

.elbisopmi roma etsixe on ,orerreug le araP .ozahcer le rop o aicnerefidni al rop ,oicnelis le rop radimitni ajed es on lÉ nózaroc nu etsixe ,sanosrep sal nasu euq oleih ed aracsám al sart ,euq ebaS

.ogeuf ed le etnemetnasecni acsuB .sorto sol euq sám agseirra orerreug le ose roP al secev sahcum rahcucse euqifingis otse odnauc nua ,neiugla ed roma

.amla y opreuc ne odazahcer esritnes ,odatorred asac a raserger ,"on" arbalap iS .atisecen euq ol acsub odnauc ratsusa ajed es on orerreug nU lé ,roma n

.adan se on

42

*************************************************************

*****************************************

.etnatropmi etabmoc le apicitna euq oicnelis le econoc zul al ed orerreug lE al ed esradivlo rojem sE .odineted ah es odoT" :riced ecerap oicnelis ese Y sus najed aicneirepxe nis setneitabmoc soL ."ocop nu esritrevid y ahcul

.oidet led najeuq es y ,otnemom ese ne samra lÉ .odneidecus átse ogla ,ragul núgla ne ;oicnelis la otneta átse orerreug lE

serotcurtsed sotomerret sol euq ebas rop ónimac aY .osiva oiverp nis nagell euq se ,odiur núgnin necah on selamina sol odnauc ;ehcon al etnarud savles

.omixórp átse orgilep le al ed ojenam le ne artseida es orerreug le ,nasrevnoc sorto sol sartneiM

.etnoziroh le aligiv y ,adapse

******************************************************************************************************

.aífnoc zul al ed orerreug lE

átse euqroP .redecus a nazeipme sorgalim sol ,sorgalim ne eerc euqroPme adiv us ,adiv us raibmac edeup otneimasnep us euq ed oruges a azeip

roma etse ,roma le árartnocne euq ed odicnevnoc átse euqroP .raibmac.ecerapa

.seplog ebicer ,secev A .anoicpeced es odnauc ne zev eD "!se ounegni éuQ¡"" :soiratnemoc ahcucse ,secnotnE

sod eneit ,atorred adac roP .anep al elav euq ebas orerreug le oreP.rovaf us a satsiuqnoc

.nebas ol naífnoc euq sol sodoT

******************************************************************************************************

.zul al riuges rojem se euq odidnerpa ah zul al ed orerreug lE

es ,óitnim ,ónoiciart ay lÉ Y .salbeinit sal a ójetroc ,onimac us ed óivsed .adan odasap areibuh on is omoc ,neib odneilas óunitnoc odot

,soruges sosap lim rad nedeup es ;etneper ed agell omsiba nu ,ograbme niS ed setna eneited es orerreug le secnotnE .odot noc abaca sám ed osap nu y

.omsim ís a esriurtsed

52

erpmeis atcudnoc uT" :soiratnemoc ortauc ahcucse ,nóisiced atse ramot lA sere on úT .raibmac arap royam odaisamed sere aY .adacoviuqe odis ah

."adan secerem on úT .oneub ogima odireuQ" :ecid el zov anu Y .oleic la sojo sus avele lÉ le odot ,

on orep ,odanodrep sátsE .sadacoviuqe sasoc adiv us ne ohceh ah odnum."etedíceD .nódrep ese razrof odeup

.nódrep le atpeca zul al ed orerreug oredadrev lE

******************************************************************************************************

.rarojem arucorp erpmeis zul al ed orerreug lE

.nóicatidem y aírudibas ed solgis ogisnoc eart adapse us ed eplog adaC led sorerreug sol sodot ed dadilibah al y azreuf al renet atisecen eplog adaC

al odneicidneb naúnitnoc yoh núa euq ,odasap ne otneimivom adaC .ahcul norarucorp seroiretna senoicareneg sal euq sotneimivom sol arnoh etabmoc

.nóicidarT al ed sévart a ritimsnart .seplog sus ed azelleb al allorrased orerreug lE

*************************************************************

*****************************************

.elbaifnoc se zul al ed orerreug lE euq ol ed etnatropmi sám agzuj es secev a ,serorre sonugla etemoC

.etneim on oreP .se etnemlaer y soreñapmoc sus noc asrevnoc ,areugoh al ed rodederla enúer es odnauC

q ebaS .sareñapmoc led airomem la ne sadadraug nadeuq sarbalap sus eu.asneip euq ol ed odatseta nu omoc ,osrevinU

yos on secev sahcum is ,otnat éralbah éuq roP¿" :anoixelfer orerreug le Y"?ogid euq ol odot recah ed zapac

sebed ,saedi sut etnemacilbúp sedneifed út odnauC" :ednopser nózaroc lE."salle noc odreuca ed riviv arap etrazrofse

esodnámrofsnart abaca orerreug le ,albah euq ol se lé euq asneip euqrop Y.ecid euq ol ne

*************************************************************

*************************************** **

62

.epmurretni es etabmoc le odnauc ne zev ed euq ebas orerreug lE sal euq rarepse ,aicneicap renet oirasecen se ;ahcul al razrof evris adan eD ,allatab ed opmac led oicnelis le nE .euqohc ne etnemaveun nertne sazreuf

.nózaroc us ed sodital sol ahcucse .odeim eneit euQ .osnet átse euq ebicreP

,adalifa átse adapse al is abeurpmoc :adiv us ed ecnalab nu ecah orerreug lE otneiminetnam le euq ebaS .amla le odnaidnecni ef al ,ohcefsitas nózaroc le

.nóicca al omoc etnatropmi nat se rreug le Y .ogla atlaf erpmeiS opmeit le euq ne sotnemom sol ahcevorpa ore.rojem esrapiuqe arap eneited es

*************************************************************

*****************************************

eneitsos euq onam al natupsid es oinomed nu y legná nu euq ebas orerreug lE.adapse al

.otcaxe otnemom le se láuc sárbas oN .raeuqalf a saV" :oinomed le eciD otnemom le se láuc sárbas oN .raeuqalf a saV" :legná le eciD ."odeim seneiT

."odeim seneiT .otcaxe .omsim ol ohcid nah el sobmA .ednerpros es orerreug lE

nomed le secnotnE et oY" :legná le Y ."oduya et oy euq ,ajeD" :aúnitnoc oi."oduya

sal nos sarbalap saL .aicnerefid al ebicrep orerreug le ,otnemom ese nE.setnerefid nos sodaila sol orep ,samsim

.legná us ed onam al egocse lé secnotnE

******************************************************************************************************

.azilitu al ,adapse us acas orerreug le euq zev adaC

.orgilep nu rajela o ,neiugla a raduya ,onimac nu rirba arap rivres edeuPpxe animál us rev atsug el on y ,asohcirpac se adapse anu oreP nis atseu

.nózar ,riuh o ,esrednefed ,racata edeuP .azanema sámaj orerreug le ose roP etrap amrof on euq oL .etabmoc led etrap amrof sedutitca satse ed areiuqlauc

.lé erbos odnalbah eplog nu ed azreuf al raicidrepsed se etabmoc led .adapse us ed sotneimivom sol a otneta erpmeis átse zul al ed orerreug nU

.sotneimivom sus a atneta átse néibmat adapse la euq radivlo edeup on oreP

72

.acob al noc adasu res arap ahceh euf on alle Y

********************************************************************************** ********************

lé ,dadiliuqnart noc ,secnotne ;zul al ed orerreug la eugisrep lam le secev A

.adneit us ne rartne a ativni ol a rireh arap emrasu sereiuq o emrireh sereiuq úT¿" :lam la atnugerp Y

"?sorto .orerreug led amla led salbeinit sal econoc euq eciD .río on egnif lam lE econoc euq adreuceR .aznagnev amalc y sadazirtacic on sadireh ne agruH sus a riurtsed a náraduya ol euq selitus sonenev y sañamitra sanugla

.sogimene al emoter euq ecah lé ,eartsid es lam le iS .ahcucse zul al ed orerreug lE

c .sotceyorp sus sodot ed sellated edip el y ,nóicasrevno nat átse ,otnat odalbah ah lam lE .av es y atnavel es ,odot olrío ed séupseD

.olrañapmoca arap sazreuf árdnet on euq ,oícav nat y odasnac

******************************************************************************************************

.omsiba le ne ednuh es y oslaf ne osap nu ad ,rereuq nis ,zul al ed orerreug lE le odacsub aíbah omoC .atnemrota ol dadelos al ,natsusa ol samsatnaf soL

a acnun elredecus areidup otse euq abasnep on ,etabmoC neuB orep ;lé .ortseam us noc acinumoc es ,dadirucso ed odnaedoR .óidecus

- omsiba le ne íac ,ortseaM - ecid - .sarucso y sadnoh nos sauga saL . - otse adreuceR - ortseaM le ednopser - al se on neiugla a agoha euq ol :

.auga le ojab recenamrep ed ohceh le onis ,nóisremni es euq al ne nóicautis al ed rilas arap sazreuf sus asu orerreug le Y

.artneucne

******************************************************************************************************

.arutairc anu omoc atropmoc es zul al ed orerreug lE

rep saL atisecen arutairc anu euq ed odadivlo ah es :naziladnacse es sanos e setneinevnocni satnugerp recah ,etnereverri ocop nu res ,raguj ,esritrevid

.eerc amsim alle areiuqis in euq sal ne saíretnot riced ,sarudamni

82

eneit on lÉ¡ ?lautiripse onimac le ose sE¿" :sadazirorroh natnugerp Y"!zerudam

noc otcatnoc us eneitnam Y .oiratnemoc led ecellugrone es orerreug lE.nóisim us atsiv ed redrep nis ,aírgela y aicneconi us ed sévart a ,soiD

*************************************************************

**************** *************************

:odacifingis us alevsed "dadilibasnopser" arbalap al ed anital zíar aL.ranoiccaer ed ,rednopser ed dadicapac

osulcnI .esranertne ed y ravresbo ed zapac odis ah elbasnopser orerreug nU ,nóicautis anu rop ravell ójed es secev A ."elbasnopserri" res ed zapac odis a

.ónoiccaer in óidnopser in y al ovut ,ojesnoc nu óyo ,dutitca anu ómot ;senoiccel sal óidnerpa oreP

.aduya ratpeca ed dadlimuh led osep le sorbmoh sus erbos acoloc euq le se on elbasnopser orerreug nU

uq leuqa onis ,odnum .otnemom led soífased sol artnoc rahcul a óidnerpa e

******************************************************************************************************

.allatab ed opmac us rigele edeup erpmeis zul la ed orerreug nU

ed evris on orep ;abaesed on euq setabmoc rop odidnerpros ev es secev A.náriuges ol setabmoc sotse euqrop ,riuh adan

orerreug le ,elbativeni isac se otcilfnoc le euq ne otnemom le ne ,secnotnE rop rebas arucorp ,aídraboc in odeim rartsomed niS .oirasrevda us noc albah

ereiuq orto le éuq olracsub y aedla us ed rilas ozih el euq ol se éuq ;rahcul euq ed ecnevnoc ol orerreug le ,adapse al raniavnesed niS .oleud nu arap

.oyus le se on etabmoc leuqa olóS .elriced euq agnet oirasrevda us euq ol ahcucse zul al ed orerreug nU

.oirasecen se is ahcul

******************************************************************************************************

.setnatropmi senoisiced sal nazirorroh el zul al ed orerreug lA

eL "!etneilav és ,etnaledA¡" .ogima nu ecid ,"it arap odaisamed se otsE" .orto ecid .natnemua sadud sus Y

92

ne ,adneit us ed nócnir nu a ariter es lé ,aitsugna ed saíd sonugla ed séupseD le ne omsim ís a ev eS .raro y ratidem arap esratnes a arbmutsoca ednod us rop sadacidujrep o sadaicifeneb náres euq sanosrep sal a eV .orutuf ereiuq ocopmat orep ,selitúni sotneimirfus rasuac ereiuq oN .dutitca

.onimac le ranodnaba .etseifinam es nóisiced al euq ajed secnotne orerreug lE

árid ol ,on riced oirasecen se iS .rolav noc árid ol ,ís riced osicerp areuf iS.aídraboc nis

************************** ***********************************

*****************************************

.lanosreP adneyeL us etnemaretne emusa zul al ed orerreug nU "!elbarimda se ef uS¡" :natnemoc soreñapmoc suS

ol ed azneügreva es ogeul orep ,setnatsni sonu ecellugrone es orerreug lE.atnerapa euq ef al eneit on euqrop ,odahcucse ah euq

al ed otnemurtsni nu sanepa sere úT" :arrusus el legná us otnemom etse nE ;elbapluc esritnes arap ocopmat orep ,esrairolganav arap sovitom yah oN .zul

."aírgela al arap sovitom yah olós erreug le Y sám adeuq es ,otnemurtsni nu se euq ed etneicsnoc ,zul ed or

.oruges y oliuqnart

******************************************************************************************************

ónimret orep ,allatab ed opmac le ne arreug al odidrep rebah edeup reltiH“

ogla odnanag – retlA .M ecid - opmac le óerc XX olgis led erbmoh le euqrop . elbisop se euq setnajemes sol a óñesne y arutrot al óticuser ,nóicartnecnoc ed

.”saneja saicargsed sal etna sojo sol rarrec odanodnaba soñin netsixe :nózar agnet euq res edeuP ,sodarcasam selivic ,s

ne socol ,satenuc sal ne sohcarrob ,soiratilos sojeiv ,selecrác sal ne setneconi.redop le

.zul al ed sorerreug sol netsixe :nózar anugnin agnet on lé áziuq oreP .elbatpecani se euq ol natpeca sámaj zul al ed sorerreug sol Y

*************************************************************

*****************************************

03

on otirbac neub le :oibrevorp ojeiv le adivlo acnun zul al ed orerreug lE.allihc

,sadiceremni senoicautis ne sotleuvne nev es sodoT .netsixe saicitsujni saLg amall atorred al secev sahcuM .rednefed nedeup es on odnauc etnemlarene

.orerreug led atreup al a ,sarbalap ne aígrene atsag oN .oicnelis ne ecenamrep lé ,senoisaco sase nE ,ritsiser arap sazreuf sal rasu rojem se ;adan recah nedeup on salle euqrop le oiv euq neiuglA .odnaligiv átse neiuglA euq rebas y aicneicap renet

.olle noc amrofnoc es on y otsujni otneimirfus a árevlov ,onarpmet o edraT .opmeit :atisecen lé euq ol ad el neiuglA etsE

.rovaf us ne rajabart sus atnemoc on ;oibas se zul al ed orerreug nU .satorred

*************************************************************

*****************************************

rarud euq eneit zul al ed orerreug le oreP .ocop rarud edeup adapse anU.ohcum

rop odamot res ative y ,dadicapac aiporp us rop rañagne ajed es on ose roP.renet ecerem euq rolav le asoc adac a ad lÉ .aserpros

et oN“ :odío us ne atisum oinomed le ,sevarg sotnusa etna ,secev sahcuM.”oires se on euqrop otse noc sepucoerp

adot racided satiseceN“ :ecid el oinomed le ,selanab sasoc etna ,secev sartO .”nóicautis atse revloser arap aígrene ut

us ed oñeud se lé :odneicid átse el oinomed le euq ol ahcucse on orerreug lE.adapse

*************************************************************

*****************************************

.etnaligiv erpmeis átse zul al ed orerreug nU amot al etnemelpmis ;adapse us rañupme arap sorto sol a osimrep edip oN sal a leif ;sotseg sus odnacilpxe opmeit le edreip ocopmaT .sonam sus ne

.senoicca sus rop ednopser lé ,soiD ed senoicanimreted acifitnedi e sodatsoc sus a ariM a acifitnedi e sárta aicah ariM .sogima sus a

a atimil es ;agnev es on orep ,nóiciart al noc elbacalpmi sE .soirasrevda sus opmeit led álla sám solle noc rahcul nis ,adiv us ed sogimene sol a ratrapa

.oirasecen

13

.se lé ,recerap atnetni on orerreug nU

******************************************************************************************************

ne otsiv se ocopmat iN .lam recah ereiuq el neiuq noc adna on orerreug nU

.”ralosnoc“ nereiuq ol euq sol ed aíñapmoc ne odal us a nátse olós seneiuq a ativE sogima soslaf sotse ,atorred ed osac

.saiciton salam neart erpmeiS .asnepmoc dadilibed al euq raborp nereiuq euq al ed otnam le ojab ,orerreug led aznaifnoc al riurtsed natnetni erpmeiS

.”dadiradilos“ us ed odnof le ne orep ,samirgál ne necahsed es ,odireh nev ol odnauC nedneitne oN .allatab anu óidrep orerreug le euqrop sotnetnoc nátse nózaroc

.etabmoc led etrap amrof otse euq sol sodot ne odal us a nátse orerreug nu ed soreñapmoc soredadrev soL

.selicáf saroh sal ne y selicífid saroh sal ne ,sotnemom * ************************************************************

*****************************************

.”soñeus ogneT“ :ómrifa zul al ed orerreug le ,ahcul us ed ozneimoc le nE ebas ;ereiuq ednod a ragell elbisop se euq ebicrep ,soña sonugla ed séupseD

.odasnepmocer áres euq al ,aneja dadicilefni al odiconoc aH .ecetsirtne es ,otnemom ese odagelL y ,dadinamuh al ed etrap narg a nañapmoca euq senoicartsurf sal ,dadelos

.ribicer ed otnup a átse euq ol ecerem on euq aredisnoc .”odot agertnE“ :arrusus legná uS soiD a ecerfo y allidorra es orerreug lE

.satsiuqnoc sus aduya ol y ,satnot satnugerp recah ed rarap a orerreug la agilbo agertnE aL

.apluc al recnev a

******************************************************************************************************

.sonam sus ne adapse al eneit zul al ed orerreug lE

anugnin ojab árah on euq ol y ,recah a av euq ol ediced neiuq lé sE.aicnatsnucric

23

a odazrof ev es :sisirc anu aicah ecudnoc ol adiv al euq ne sotnemom yaHe secnotnE .óma erpmeis euq sasoc ed esrarapes .anoixelfer orerreug l

ne y ,omsíoge rop aútca is o soiD ed datnulov al odneilpmuc átse is azilanA nis atpeca al ,onimac us ne etnemlaer étse nóicarapes al euq ed osac le

.ratsetorp ,aneja dadisrevrep al rop adacovorp euf nóicarapes lat ,oirartnoc le rop ,iS

.atseupser us ne elbacalpmi se lé al noc sod sol rasu ebas Y .nódrep led y eplog led oñeud se orerreug lE

.dadilibah amsim

******************************************************************************************************

on zul al ed orerreug lE .”datrebil“ arbalap al ed apmart al ne eac

sose nE .oralc otpecnoc nu se datrebil al ,odimirpo átse olbeup us odnauC al o otneila le redrep atsah ahcul ,oducse us y adapse us odnasu ,sotnemom al a otseupo ol se ,rednetne ed elpmis se datrebil al ,nóiserpo al etnA .adiv

.dutivalcse adeup odnauC“ :odneicid sojeiv sám sol a ahcucse orerreug le secev a oreP aL“ :najeuq es ,oña nu odirrucsnart sanepa Y .”erbil éres rajabart ed rajed ed licífid se datrebil al ,osac etse nE .”anitur y oidet etnemalos se adiv

netne .oditnes ed aicnesua acifingis ;red y ,oñeus us ed ovalcse sE .oditemorpmoc erpmeis átse zul al ed orerreug nU

.sosap sus ne erbil

******************************************************************************************************

,ahcul amsim al odneitiper erpmeis adeuq es on zul al ed orerreug nU

.sosecorter in secnava yah on odnauc etnemlapicnirp le noc esratnes osicerp se euq edneitne lé ,asergorp on etabmoc le iS y ,adapse al ed etra le noracitcarp ay sobma ;augert anu ritucsid y ogimene

cen aroha .esrednetne natise nu y sazreuf ed oirbiliuqe nu sE .aídraboc ed on y ,dadingid ed otseg nu sE

.aigetartse ed oibmac natisecen oN .sasac sus a nevleuv sorerreug sol ,zap ed senalp sol sodazarT adaC .ef al noreivutnam y etabmoC neuB le ne norahcul ;eidan a adan raborp

.nóicaicogen al ed etra le otse noc odneidnerpa ,ocop nu óidec onu

33

*************************************************************

*****************************************

grene us edecorp ednód ed natnugerp el zul al ed orerreug led sogima soL .aí.”otluco ogimene leD“ :ednopser sel lé Y

.se néiuq natnugerp sogima soL .”rireh somidup on neiuq a neiuglA“ :ednopser orerreug lE

aticeivon al ,aicnafni us ne aelep anu ne óicnev ol euq oñin nu res edeuP átse odnauC .orrub abamall el euq roseforp le ,soña ecno sol a ójed ol euq

.ejaroc us oiv on núa lé euq ed adreuca es orerreug el ,odasnac us ed etrap ay amrof on otluco ogimene le euqrop ,aznagnev ne asneip oN sañazah sus euq arap ,dadilibah us rarojem ne etnemalos asneiP .airotsih

odnum le rop narroc .odasap le ne óirih ol neiuq ed sodío sol a neugell y .zul al ed orerreug led azreuf al se reya ed rolod lE

*************************************************************

*****************************************

.adiv al ne dadinutropo adnuges anu eneit erpmeis zul al ed orerreug nU us rajenam odneibas óican on lé ,serejum y serbmoh sámed sol sodot omoC adneyeL us rirbucsed ed setna senoicacoviuqe sahcum óitemoc y ,adapse

.lanosreP :sorto sol a riced y areugoh al a onrot ne esratnes edeup orerreug núgniN on núa y ,odneitnim átse otse amrifa neiuQ .”etnematcerroc éutca erpmeiS“ óitemoc ay zul al ed orerreug oredadrev lE .omsim ís a esreconoc a óidnerpa

.odasap le ne saicitsujni seneiuq noc sanosrep sal euq ebicrep ,adanroj al ed osrucsnart le ne oreP

.onimac us ne razurc a nevleuv es erpmeis etnematsujni óutca ,azilitu al erpmeis lé Y .ósuac sel euq lam le rigerroc ed dadinutropo us sE

.ralicav nis

******************************************************************************************************

eug nU .setneipres sal omoc etnedurp y samolap sal omoc elpmis se orerr

;sorto sol ed otneimatropmoc le agzuj on ,rasrevnoc arap enúer es odnauC atsE .lam us ragaporp arap elbisivni der anu nazilitu salbeinit sal euq ebas lé

43

al ne amrofsnart al y eria le ne atleus nóicamrofni reiuqlauc arutpac der.anamuh amla le natisarap euq aidivne al y agirtni

sol a odnagell animret erpmeis neiugla ed otcepser ecid es euq ol odot ,ísA ed asorbenet agrac al rop odatnemua ,anosrep ase ed sogimene sol ed sodío

.dadlam y onenev oP anigami ,onamreh us ed sedutitca sal ed albah orerreug le odnauc ,ose r

.ecid euq ol odnahcucse ,etneserp átse lé euq

******************************************************************************************************

:otiper ol secnotnE

,odnum le ne nátsE .adarim al rop neconocer es zul al ed sorerreug soL .sailadnas in ajrofla nis sodaivne noreuf odnum la y ,odnum led etrap namrof

.etnemadatreca naútca erpmeis oN .sedraboc nos secev sahcuM op napucoerp es ,saíretnot rop nerfus zul al ed sorerreug soL sasoc r

ne nev ed zul al ed sorerreug soL .recerc ed secapacni nagzuj es ,saniuqzem.orgalim o nóicidneb reiuqlauc ed songidni naredisnoc es odnauc

odneicah nátse éuq natnugerp es aicneucerf noc zul al ed sorerreug soL.oditnes eneit on adiv us euq nasneip secev sahcuM .íuqa

.natnugerp euqroP .nacoviuqe es euqroP .zul al ed sorerreug nos ose roP.olodnártnocne nanimret Y .oditnes nu odnacsub naúnitnoc euqroP

*************************************************************

************************************** ***

.oñeus us ed odnatrepsed aroha átse zul al ed orerreug lE nis ,zul aL .”recerc ecah em euq ,zul atse noc rahcul és oN“ :asneiP

.ecerapased on ,ograbme arap datnulov atlaf em roep ,soibmac recah ératiseceN“ :asneip orerreug lE

.”olle .socurt ed anell arbalap anu se datnulov al euqrop ,aúnitnoc zul aL

al a esrarbmutsoca a nazeipme orerreug led nózaroc le y sojo sol secnotnE ose odnauc nua ,adneyeL us ratpeca a asap lé y ,atsusa ol on aY .zul

.sogseir rerroc euqifingis t ohcum odimrod ovutse orerreug lE ayav es euq larutan sE .opmei

.ocop a ocop odnatrepsed

53

******************************************************************************************************

al ,oñup us ed azreuf al econoc ,sotlusni atnauga otrepxe rodahcul lE la rarim atsab el ,odineverpsed etnenop nu etnA .seplog sus ed dadilibah onalp nu a ahcul al ravell ed dadisecen nis olrecnev arap sojo sol ed odnof

.ocisíf ef al ed zul al ,lautiripse ortseam us noc ednerpa orerreug le euq adidem A

orp asicerp on lé y ,sojo sus ne allirb néibmat natropmi oN .eidan a adan rab anu se soiD euq odneicid ,oirasrevda led soviserga sotnemugra sol al ed riuh se selegná ne reerc euq ,socurt nos sorgalim sol euq ,nóicitsrepus

.dadilaer orep ,azreuf asnemni us econoc zul al ed orerreug le ,rodahcul neub omoC

.etabmoc led ronoh le ecerem on neiuq noc ahcul sámaj

******************************************************************************************************

,etabmoc led salger ocnic sal erpmeis radrocer ebed zul al ed orerreug lE

uzT nauhC rop satircse .soña lim sert ecah .ahcul al ed ovitom le ne reerc euq yah ,allatab anu ne rartne ed setna :ef aL

euqrop ,odañapmoca rahcul a ednerpa y sodaila sut a egocse :oreñapmoc lE.olos arreug anu ecnev eidan

nu ;onarev le ne ahcul anu a etnerefid se onreivni le ne ahcul anu :opmeit lE.etabmoc ne rartne ed odauceda otnemom la nóicneta atserp orerreug neub

anu nu euq arenam amsim al ed oredalifsed nu ne ahcul es on :oicapse lE.etrevom ed arenam rojem al y ,rodederla ut a etsixe euq ol aredisnoC .arunall

tartse aL .etabmoc us acifinalp euq leuqa se orerreug rojem le :aige

******************************************************************************************************

.animret atsé odnauc allatab anu ed odatluser le ebas secev sacop orerreug lE

nu etsixe y ,rodederla us a aígrene ahcum óreneg ahcul al ed otneimivom lE opmeit lE .selbisop nos atorred al omoc airotciv al otnat euq le ne otnemom on ay ,etnatsni ese ed ritrap a ,euq ebas lé orep ;óidrep o óicnev néiuq árid

leuqa ed onitsed le :sám adan recah edeup .soiD ed sonam sal ne átse ahcul al

63

sol rop odapucoerp adeuq es on zul al ed orerreug le ,sotnemom sose nE neuB le ítabmoC¿“ :atnugerp es y nózaroc us animaxE .sodatluser se atseupser al iS .asnacsed lé ,avitisop se atseupser al iS ”?etabmoC

.oveun ed esranertne a azeipme y adapse us amot ,avitagen

******************************************************************************************************

.soiD ed alletnec al ís ne avell zul al ed orerreug lE

orep ,sorerreug sorto noc otnuj ratse se onitsed uS áratisecen secev a sus ed odarapes átse odnauc ,ose rop ;adapse al ed etra le olos racitcarp

.allertse anu omoc atropmoc es ,soreñapmoc rartsom atnetni e ,adanitsed euf el euq osrevinU led etrap al animulI

.oleic la narim euq sol sodot a sodnum y saixalag sorto ,ocop a ocoP .adasnepmocer everb ne áres orerreug led aicnetsisrep aL noc ,senoicaletsnoc ne nenúer es soreñapmoc sol y namixorpa es sorerreug

.soiretsim sus y solobmís sus

*************************************************************************** ***************************

:laveideM aírellabaC al ed oiraiverB le ísa eciD

arap aicneicap al y aicitsuj al azilitu onimaC led lautiripse aígrene aL“.utirípse ut raraperp

,licífid opmeit omsim la y licáf onimac nu :orellabaC led onimac le se etsÉ“ roP .savitaler sedatsima sal y selitúni sasoc sal odal ed rajed a agilbo euqrop

.olriuges ed setna otnat alicav es ozneimoc la ,ose atsah euq ol sárarrob út :aírellabaC al ed aznañesne aremirp al íuqa eH“

teiuqni :adiv ut ed onredauc le ne otircse saíbah aroha ,dadirugesni ,du al odnaznemoC .ejaroc arbalap al ,otse odot ed ragul ne ,sáribircse Y .aritnem ednod atsah sáragell ,soiD ne ef al noc odneiugis y ,arbalap atse noc adanroj

.”satisecen

******************************************************************************************************

átse zul al ed orerreug le ,amixorpa es etabmoc led otnemom le odnauC

.sedadilautneve sal sadot arap odaraperp

73

rahcul euq areivut is oy aírah éuQ¿“ :atnugerp y ,aigetartse adac azilanAup sus erbucsed ,ísA ”?omsim ogimnoc .socalf sotn

ed anell aslob al eart ;amixorpa es oirasrevda le ,otnemom etse nE savitanretla y sarodatnet satseuporp eneiT .senoicaicogen ,sodatart ,sasemorp

.selicáf ,odreuca nu acsub néibmat ;satseuporp sal ed anu adac azilana orerreug lE odis rebah rop árah ol on ,etabmoc le ative iS .dadingid al redrep nis orep

.aigetartse rojem al se euq raredisnoc rop onis ,odicudes .ogimene us ed solager atpeca on zul al ed orerreug nU

*************************************************************

******************** *********************

omsim la sadiv sod riviv ed nóiserpmi al eneit zul al ed orerreug le secev A.opmeit

saedi rop rahcul ,ereiuq on euq ol odot recah a odagilbo se ,salle ed anu nE ,soñeus sus ne erbucsed al lé y ,adiv arto etsixe oreP .eerc on euq sal ne

.lé omoc asneip euq etneg ,sarutcel etneup nu yaH“ .nemixorpa es sadiv sod sus euq odneitimrep av orerreug lE sus ,ocop a ocoP .asneip ,”recah aíratsug em euq ol noc ogah euq ol onu euq

tse euq ebicrep lé euq atsah ,anitur us ed esodnáredopa nav soñeus arap otsil á.óesed erpmeis euq ol

ne nemrofsnart es sadiv sabma euq arap aídaso ed ocop nu atsab secnotnE.alos anu

*************************************************************

*****************************************

.ejid et ay euq ol zev arto ebircsE ese asu Y .omsim ís arap opmeit racided atisecen zul al ed orerreug lE led amlA le noc otcatnoc le ,nóicalpmetnoc al ,osnacsed le arap opmeit

.ratidem eugisnoc lé ,etabmoc nu ed oidem ne nuA .odnuM ,ajaler es ,atneis es orerreug le ,senoisaco sanugla nE euq ol odot euq ajed y

nu areuf is omoc odnum la ariM .odneidecus agis rodederla us a edecus la aicnetsiser nis esragertne olós ,riunimsid in recerc atnetni on ,rodatcepse

.adiv al ed otneimivom Y .ollicnes esrevlov a azeipme odacilpmoc aícerap euq ol odot ,etnematneL

.argela es orerreug le

83

*************************************************************

*****************************************

.onimac le reconoc nasneip euq sanosrep sal ed adiuc es zul al ed orerreug lE ac us ne sodaifnoc nat erpmeis nátsE al nebicrep on euq nóisiced ed dadicap

najeuq es erpmeis y ;onu adac ed adiv al ebircse onitsed le euq noc aínori.atreup us ne aeplog elbativeni ol odnauc

oreP .etnaleda aicah navell ol soñeus suS .soñeus eneit zul al ed orerreug lE anoicnuf omoc anoicnuf osrevinU le euq rasnep ed rorre le etemoc sámaj lé sut asrepsid y artnecnoC“ .sortseam sol naíced ,alugaoc te evlos :aimiuqla al

.”nóicautis al noc odreuca ed saígrene ebas orerreug lE .ratpeca arap sotnemom y rautca arap sotnemom netsixE

nitsid al recah .nóic

******************************************************************************************************

us euq erbucsed ,adapse us rajenam a ednerpa odnauc ,zul al ed orerreug lE

.arudamra anu eyulcni otse y ,esratelpmoc atisecen opiuqe soirav ed satseuporp sal ahcucse y arudamra us ed acsub ne elas lÉ

.serodednev .onu ecid ,”dadelos al ed azaroc al asU“

.orto ednopser ,”omsinic led oducse le asU“ .orecret nu amrifa ,”adan ne esraderne on se arudamra rojem aL“

c ecah sel on ,ograbme nis ,orerreug lE ragul us atsah av ,dadineres noC .osa.ef al ed elbitcurtsedni otnam le etsiv y odargas

auga ne onenev le amrofsnart ef aL .seplog sol sodot eneited ef aL.anilatsirc

*************************************************************

*****************************************

em erpmeis y necid em sámed sol euq ol odot ne odneyerc oviV“.soreñapmoc sol riced a narbmutsoca ,”onoicpeced

sal a emet on zul al ed orerreug nu ,sanosrep sal ne raifnoc etnatropmi sEf al y adapse us ed redop le econoc euqrop senoicpeced .roma us ed azreu

93

sal ratpeca se asoc anu :setimíl sus renopmi eugisnoc lé ,etnatsbo oN omijórp ortseun ed acob al nasu selegná sol euq rednetne y ,soiD ed selañes ratse y senoisiced ramot ed zapacni res se asoc artO .sonrajesnoca arap somebed euq ol nagid son sorto sol euq rajed ed arenam al odnacsub erpmeis

.recah .omsim ís ne aífnoc ,ragul remirp ne ,euqrop sorto sol ne aífnoc orerreug nU

*************************************************************

*****************************************

orerreug lE .azemrif y aruzlud noc adiv al alpmetnoc zul al ed odnauc ne zev eD .aíd nu árartnocne atseupser ayuc ,oiretsim nu etna átsE

.”arucol anu ecerap adiv atse oreP“ :omsim ís a ecid es se erpmeis on euq aton ,onaiditoc ol ed orgalim la odagertnE .nózar eneiT euq rebas nis aútca secev A .sotca sus ed saicneucesnoc sal reverp ed zapac átse éuq rop rebas nis erfus ,odnavlas átse euq rebas nis avlas ,odnautca átse

.etsirt zul al ed orerreug led aírudibas narg al oreP .arucol anu se adiv atse ,íS

rigele ne etsisnoc .arucol us neib

******************************************************************************************************

al ed odal la nátse euq sanmuloc sod sal alpmetnoc zul al ed orerreug lE

.rirba ereiuq euq atreup al alpmetnoc orerreug lE .oeseD amall es arto al ,odeiM amall es anU odnum nu ne rartne a saV“ :otircse átse ílla y odeiM led anmuloc árivres on aroha atsah etsidnerpa euq ol odot ednod ,osorgilep y odiconocsed

.”adan arap as a saV“ :otircse átse ílla y ,oeseD led anmuloc al arim orerreug lE nu ed ril

rop y ,etsisiuq erpmeis euq sasoc sal sadadraug nátse ednod ,odiconoc odnum.”otnat etsahcul selauc sal

ol euq adan in etsusa ol euq adan etsixe on euqrop ,eírnos orerreug lE.atreup al erba lé ,ereiuq euq ol ebas neiuq ed dadiruges al noC .agneter

*************************************************************

*****************************************

04

:roiretni otneimicerc ed oicicreje osonep nu acitcarp zul al ed orerreug nUraripser omoc ,etnemacitámotua nazilaer es euq sasoc a nóicneta edecnoc ,

.naedor ol euq sotejbo sol ne raraper o sojo sol rañiug a ajed y senoisnet sus ed arebil es ísA .osufnoc etneis es odnauc otse ecaH o sodeim sus ed aicnerefretni nis ,datrebil sám noc rajabart nóiciutni us ,sotleuser odneis nanimret selbulosni naícerap euq samelborp sotreiC .soesed

.ozreufse nis napisid es selbarepusni abagzuj euq serolod sotreic .acincét ase asu ,licífid nóicautis anu ratnorfa euq eneit odnauC

*************************************************************

********************************* ********

ratnoc oreiuq on oy“ omoc selat soiratnemoc ahcucse zul al ed orerreug lE.”asoidivne se etneg al euqrop sasoc satreic

on is ,oñad núgnin rasuac edeup on aidivne aL“ .eír orerreug le ,otse río lA a rednerpa natisecen sodot y ,adiv al ed etrap amrof aidivne aL .adatpeca se

.”alle noc ratart sámed sol secev a euq ol rop ,senalp sus atnemoc zev arar lé ,ograbme niS

.aidivne al ed odeim eneit euq nasneip aígrene al ed ocop nu asu ,oñeus nu ed albah euq zev adac euq ebas lé oreP

rpxe arap oñeus ese ed adot ratsag ed ogseir le erroc ,ralbah otnat ed Y .esrase.rautca arap airasecen aígrene al

.sarbalap sal ed redop le econoc zul al ed orerreug nU

******************************************************************************************************

.ejaroc led y aicnetsisrep al ed rolav le econoc zul al ed orerreug lE

Y .abarepse on euq seplog ebicer lé ,etabmoc le etnarud ,secev sahcuM .sallatab sanugla árecnev ogimene le ,arreug al etnarud ,euq ednerpmoc

snacsed y sanep sus aroll lé ,edecus otse odnauC sal ocop nu rarepucer arap a.soñeus sus rop rahcul a evleuv séupsed etnemataidemni oreP .saígrene

sal nos seroyam ,odajela aczenamrep opmeit sám otnauc euqroP eac etenij nu odnauC .odadimitni ,osodeim ,libéd esritnes ed sedadilibisop rolav le árdnet sámaj ,etneiugis otunim la olratnom a evleuv on y ollabac led

.etnemaveun olrecah ed

14

******************************************************************************************************

.anep al ecerem euq ol ebas zul al ed orerreug lE

noicca sus ediced lÉ secev a ,etnatsbo oN .ef al y nóicaripsni al odnasu se ne ,sayus nos on euq sahcul ne rautca arap namall ol euq sanosrep artneucne

econoc on lé euq allatab ed sopmac – naseretni el on euq o - sanosrep sasE . arap setnatropmi nos euq soífased ne zul al ed orerreug la racilpmi nereiuq

.lé arap on orep ,salle ne naífnoc ,orerreug la naicerpa euq ,samixórp sanosrep nos secev sahcuM

.arenam reiuqlauc ed aduya us nereiuq ,sasoisna nátse omoc ,y azreuf us ca on orep ,roma us artseumed y eírnos lé ,sotnemom sotse nE al atpe

.nóicacovorp .allatab ed opmac us egile erpmeis zul al ed orerreug oredadrev nU

*************************************************************

*****************************************

.redrep ebas zul al ed orerreug lE omoc selat sesarf odnasu ,etnerefidni ogla omoc atorred al a atart on lÉ etnemlaer aíreuq on oy ,dadrev riced A“ o ”etnatropmi nat are on otse ,neiB“ ne alramrofsnart ratnetni nis ,atorred anu omoc atorred al atpecA .”otse

.airotciv ed aicnerefidni al ,sadireh sal ed rolod le agramA ed dadelos al ,sogima sol

ol on y ogla rop éhcuL“ :omsim ís a ecid es sotnemom sotse nE .adidrép al.”allatab aremirp im ídreP .íugesnoc

ebas y ,erpmeis anag eidan euq ebas lÉ .sazreuf saveun ad el esarf atsE.serorre sus ed sotreica sus riugnitsid

*************************************************************

*****************************************

orerreug lE .rovaf us ne aripsnoc oretne osrevinU le ,ogla ereiuq es odnauC.ebas ol zul al ed

u ojab sodidnocsE .sotneimasnep sus ohcum adiuc nózar atse roP ed eires an :omsim ís a esrasefnoc aso eidan euq sotneimitnes netsixe senoicnetni saneub arbacam aírgela al ,airotciv al ed odeim o apluc ,nóiccurtsedotua ,aznagnev

.sorto ed aidegart al etna

24

le ,ose roP .somaesed euq ol ed rovaf a aripsnoc :agzuj on osrevinU lE átse on is rev y amla us ed sarbmos sal atsah rarim ed rolav le eneit orerreug

.omsim ís arap ovicon adan odneidip .asneip euq ol ed odadiuc ohcum erpmeis eneit Y

*************************************************************

************************ *****************

orerreug le odnauC .”on nu aes on ut euq y ís nu aes ís ut euQ“ :aíced súseJ.arbalap us eneitnam ,dadilibasnopser anu emusa

es ,somsim ís aicah otepser le nedreip ,nelpmuc on y netemorp euq soL salle ;riuh ne etsisnoc sanosrep satse ed adiv aL .sotca sus ed nazneügreva ol rarnohsed arap saplucsid ed eires anu odnad aígrene sám ahcum natsag sus renetnam arap zul al ed orerreug le asu euq al euq ,norejid euq

.sosimorpmoc s ne áravired euq ,atnot dadilibasnopser anu emusa néibmat lé secev A u

ol ronoh noc elpmuc ,ísa nua ,orep ,dutitca ase riteper a árevlov oN .oiciujrep.dadivislupmi us ed oicerp le agap y ojid euq

*************************************************************

*****************************************

.aromemnoc al orerreug le ,allatab anu anag odnauC saíd selbanimretni ,sadud ed sehcon ,selicífid sotnemom ótsoc airotciv atsE led etrap amrof ofnuirt nu rarbelec ,sougitna sopmeit sol edseD .arepse ed

.ejasap led otir nu se nóicaromemnoc al :adiv al ed lautir oiporp eñapmoc soL éuq roP¿“ :nasneip y zul al ed orerreug led aírgela al nev sor

edeuP .etabmoc omixórp us ne nóicpeced anu esravell edeuP ?otse ecah.”ogimene led airuf al rearta

olager rojem led aicifeneb es lÉ .otseg us ed ovitom le ebas orerreug le oreP.aznaifnoc al :elratropa edeup airotciv al euq

ed allatab al ne sazreuf sám renet arap reya ed airotciv us yoh arbeleC.anañam

*************************************************************

*****************************************

34

reug le ,oiverp osiva núgnin nis ,aíd nU omsim le nis ahcul euq erbucsed orer.setna euq omsaisutne

odidrep rebah ecerap otseg adac orep ,aícah euq ol odot odneicah aúnitnoC raunitnoc :nóiccele anu eneit olós lé ,otnemom etse nE .oditnes us rop o ,nóicagilbo rop senoicaro sus ecaH .etabmoC neuB le odnacitcarp

.onimac us epmurretni on orep ,ovitom orto reiuqlauc rop o ,odeim orerreug lE .oesap nu odnad átse aripsni ol euq leuqA ed legná le euq ebaS odot odnauc nua ,etsisni e ahcul us ne adartnecnoc nóicneta al eneitnam

opmeit ocop lA .litúni ecerap sala sus ed romur elpmis le y ,aserger legná le .aírgela al árevloved el

*************************************************************

*****************************************

.onimac led ebas euq ol sorto sol noc etrapmoc zul al ed orerreug nU roP .óidnerpa euq ol rañesne euq eneit y ,odaduya se erpmeis ,aduya neiuQ

.ahcul ed aíd us euf omóc atneuc y areugoh al ed rodederla atneis es lé ,ose oN¿ ?aigetartse ut etnematreiba nat salever éuq roP¿“ :arrusus el ogima nU

ogseir le serroc ísa odnautca euq sev satsiuqnoc sut ritrapmoc euq renet ed”?sorto noc

ed lanif la aragell is euq ebaS .rednopser nis ,ríernos a atimil es orerreug lE.anep al odilav aírbah on ahcul us ,oícav osíarap nu a adanroj al

*************************************************************

*****************************************

al rañesne arap dadelos al asu soiD euq óidnerpa zul al ed orerreug lE.aicnevivnoc

arap oidet le asU .zap al ed rolav otinifni le rartsom arap aibar al asUonodnaba led y arutneva al ed aicnatropmi al ratlaser .

.sarbalap sal ed dadilibasnopser al erbos rañesne arap oicnelis le asu soiD al asU .ratrepsed led rolav le rednerpmoc adeup es euq arap oicnasnac le asU

.dulas al ed nóicidneb al ratlaser arap dademrefne es euq arap arreit al asU .auga le erbos rañesne arap ogeuf le asu soiD al ed aicnatropmi al rartsom arap etreum al asU .eria led rolav le adnerpmoc

.adiv

44

******************************************************************************************************

.nadip al es euq ed setna zul ad orerreug lE

C ol ogla atisecen neiuQ“ :natnemoc soreñapmoc sonugla ,otse nev odnau.”edip

eugisnoc on euq etneg ahcum etsixe euq ebas orerreug le oreP – eugisnoc on etnemelpmis – oyuc sanosrep netsixe odal us A .aduya ridep

neneit ;sozimrefne seroma riviv a nazneimoc euq ligárf nat átse nózaroc.olrartsomed ed azneügrev y ,otcefa ed erbmah

us etraper ,sairotsih atneuc ,areugoh al ed rodederla enúer sal orerreug lE netneis es sodot ,etneiugis aíd lA .salle noc otnuj agairbme es ,otnemila

.rojem resim al narim euq solleuqA .selbaresim sám sol nos aicnerefidni noc ai

*************************************************************

*****************************************

.odnanifased nanimret sasnet erpmeis nátse euq sadreuc saL dadienatnopse nedreip otneimanertne ounitnoc ne nátse euq sorerreug soL nanimret solucátsbo natlas erpmeis euq sollabac soL .ahcul al ne narit on ay saíd sol sodot sodavruc nos euq socra soL .atap anu esodnéipmor

.azreuf amsim al noc sahcelf sus ul al ed orerreug le ,sanag noc étse on euqnua ,ose roP esritrevid arucorp z

.sanaiditoc sasoc sañeuqep sal noc

******************************************************************************************************

al radivlo somebed euq ecid odnauc uzT oaL a ahcucse zul al ed orerreug lE

.otunim la nóicneta sám zev adac ratserp arap saroh y saíd ed aedi ;naczerapa euq ed setna samelborp sotreic revloser eugisnoc lé ísa olóS sednarg rative eugisnoc ,sasoc sañeuqep sal a nóicneta odnatserp

.sedadimalac ep ne rasnep acifingis on sasoc sañeuqep sal ne rasnep oreP anU .oñeuq

al ed aírgela ed ortsar reiuqlauc odnanimile animret adaregaxe nóicapucoerp.adiv

54

sasoc sahcum rop otseupmoc átse oñeus narg nu euq ebas orerreug lE.soyar ed senollim sus ed amus al se los led zul al omoc ísa ,setnerefid

*************************************************************

*****************************************

ed sodoírep rop asap orerreug led onimac le euq sol ne sotnemom yaH.anitur

on iS“ :valztarB ed namhcaN ed aznañesne anu acilpa lé secnotnE riteper sebed ,ratidem seugisnoc ecah otse euqrop ,arbalap elpmis anu sanepa

rarap nis arbalap ase etiper sanepa ,sám adan sagid oN .amla la neib nu áririuqda séupsed y oditnes us odneidrep áranimret allE .secev selbatnocni elpmis ase odnasu sáranimret út y ,satreup sal árirba soiD .oveun odacifingis

.”saíreuq euq ol odot riced arap arbalap orerreug le ,secev sairav aerat amsim al riteper a odazrof rev es odnauC

.nóicaro ne ojabart us amrofsnart y ,acitcát ase azilitu

********************************************************************** ********************************

lauc la ,riuges a onimac nu onis ”sazetrec“ eneit on zul al ed orerreug nU

.opmeit le noc odreuca ed esratpada arucorp ahcul al ed sol a setnerefid sacincét y sotneimapiuqe noc onarev le ne ahcuL ed atsiv ed otnup le edsed odnum la agzuj on ay ,elbixelf odneiS .onreivni ne adaiporpa sám dutitca al ed esab al erbos onis ,”odacoviuqe“ o ”odatreca“

.otnemom leuqa arap ednerpros es on y ,esratpada euq neneit néibmat soreñapmoc sus euq ebaS

u adac a aD .dutitca ed naibmac odnauc racifitsuj arap oirasecen opmeit le on.senoicca sus

.nóiciart al noc elbacalpmi se oreP

******************************************************************************************************

.sogima sus noc areugoh al ed rodederla atneis es orerreug nU

ehcon al rop nanimret orep ,etnemautum esodnásuca saroh nasaP eD .noreigirid es euq sasnefo sal odnadivlo y adneit amsim al ne odneimrud anu eneit on núa euqroP .opurg la odagell néicer nu ecerapa odnauc ne zev

64

lauc sus etnemalos artseum ,númoc ne airotsih ol sonugla y ,sedadi.ortseam nu naredisnoc

ed soreñapmoc sojeiv sus noc arapmoc ol sámaj zul al ed orerreug le oreP apes odnauc lé ne áraifnoc olós orep ,odinevneib se orejnartxe lE .allatab

.sotcefed sus néibmat us ed setimíl sol reconoc nis allatab anu ne artne on zul al ed orerreug nU

.odaila

******************************************************************************************************

le iS“ :ralupop nóiserpxe ajeiv anu econoc zul al ed orerreug lE

”...esatam otneimitneperra rra le euq ebas Y a amla le odneyorroc etnematnel av ;atam otneimitnepe

.nóiccurtsedotua al a avell y ,lam ogla ozih neiuq o dadisrevrep noc aútca odnauC .arenam atse ed rirom ereiuq on orerreug lE

dadlam – sotcefed ed onell erbmoh nu se euqrop – ridep ed azneügreva es on .nódrep

al iS .ozih euq lam le raraper arap sozreufse sus asu ,elbisop se núa iS acided y oñartxe nu a neib le ecah lé ,atreum átse ay óibicer ol euq anosrep

.amitcív us ed amla la nóicca ase otneimitneperra le euqrop ,etneiperra es on zul al ed orerreug nU lÉ .atam

.ósuac euq lam le raraper atnetni e allimuh es

******************************************************************************************************

otse ozih ojih iM“ :riced erdam us a noreyo ay zul al ed sorerreug sol sodoT

.”aneub yum anosrep anu se odnof le ne orep ,azebac al óidrep euqrop erpmeis átse oN .ísa se on euq ebas lé ,erdam us a etepser odnauc nuA sodot esodnánodrep eviv ocopmat orep ,setnedurpmi sotca sus ed esodnápluc

mac le aírigerroc sámaj arenam atse ed seup ,sotreicased sus .oni sal on y ,sotca sus ed odatluser le ragzuj arap númoc oditnes le asu lÉ odnauc nua ,senoicca sus sadot emusA .solrazilaer la ovut euq senoicnetni

.rorre us rop oicerp otla nu ragap abed rop on y ,soturf sus rop lobrá la agzuj soiD“ :ebará oibrevorp ojeiv nu eciD

.”secíar sus

74

******************************************************************************************************

etnatropmi nóisiced anu ramot ed setnA – noc esradum ,arreug anu raralced

rap opmac nu regocse ,arunall arto a soreñapmoc sus rarbmes a - orerreug le , sim ed nóicareneg atniuq al a otse áratcefa omóC¿“ :omsim ís a atnugerp es

”?setneidnecsed es euq saicneucesnoc neneit anosrep adac ed sotca sol euq ebas orerreug nU odnajed átse odnum éuq rebas atisecen y ,opmeit ohcum etnarud nagnolorp

.nóicareneg atniuq us arap

******************************************************************************************************

orerreug la neiugla etreivda ,”...auga ed osav nu ne sedatsepmet sagah oN“

.zul al ed nemom nu aregaxe acnun lé oreP al erpmeis renetnam arucorp y licífid ot

.airasecen amlac .oneja rolod le noc ageuj on ,ograbme niS

al arap nípotse ed rivres edeup ,atcefa ol adan ne euq ,ellated oñeuqep nU le atepser orerreug lE .onamreh us ed amla le ne abaraperp es euq atnemrot

.oyus le noc olrarapmoc atnetni on y ,omijórp led otneimirfus .odnum le odot arap oñamat omsim led se on sotneimirfus ed apoc aL

*************************************************************

*****************************************

mac led dadilauc aremirp aL“ .ihdnaG aíced ,”ejaroc le se lautiripse oni al nacsub sotsÉ .sedraboc sol arap osorgilep y rodazanema ecerap odnum lE setneid sol atsah namra es ,soífased sednarg nis adiv anu ed dadiruges aslaf odneyurtsnoc nanimret sedraboc soL .reesop neerc euq olleuqa rednefed arap

.nóisirp aiporp us ed setorrab sol ebaS .etnoziroh led álla sám otneimasnep us atceyorp zul al ed orerreug lE

.árah ol sám eidan ,odnum le rop adan ecah on is euq nis osulcni ,sorto sol a aduya y etabmoC neuB le ne apicitrap ,secnotnE

ednetne .ecah ol éuq rop neib r

84

******************************************************************************************************

óivne odnuM led amlA le euq otxet nu nóicneta noc eel zul al ed orerreug lE

:reivaX ocihC a ne sagneted et on ,nóicaler ed samelborp sevarg rarepus sagisnoc odnauC“ odasevarta rebah ed aírgela al ne onis ,selicífid sotnemom sol ed odreucer le on ,dulas ed otneimatart ogral nu sebaca odnauC .adiv ut ne sám abeurp anu

al ne onis ,ratnorfa oirasecen euf euq otneimirfus le ne sesneip ed nóicidneb.aruc ut óitimrep euq soiD

euq saneub sasoc sal saíd sut ed otser le etnarud airomem ut ne avresnoC“ y ,dadicapac ut ed sám abeurp anu náres sallE .sedatlucifid sal ed noreigrus

.”olucátsbo reiuqlauc etna aznaifnoc náridnufni et

******************************************************************************************************

.airaid adiv al ed sorgalim soñeuqep sol ne artnecnoc es zul al ed orerreug lE

le euq ay ,ís ed ortned azelleb al eart euqrop se ,olleb ol rev ed zapac se iSe odnum .ortsor oiporp us ed ojelfer le erbmoh adac a evleuved y ojepse nu s

rop elbisop ol ecah orerreug le ,senoicatimil y sotcefed sus odneiconoc nuA.sisirc ed sotnemom sol ne romuh neub le renetnam

odot odnauc nua ,olraduya ne odnazrofse átse es odnum le ,obac la y nif lA.oirartnoc ol riced aczerap rodederla us a

*************************************************************

*****************************************

.otneimasnep led sanisu sal ne adicudorp se :lanoicome arusab anu etsixEap ay euq serolod noS noS .dadilitu anugnin neneit on ay aroha y noras

le ne nevris adan ed orep ,odasap le ne setnatropmi noreuf euq senoicuacerp.etneserp

se euq ol rarapes eugisnoc orep ,sodreucer sus eesop néibmat orerreug lE.lanoicome arusab us ed ednerpsed es lé ;oirasecenni ol ed litú

obed éuq roP¿ .airotsih im ed etrap amrof otse oreP“ :oreñapmoc nu eciD”?aicnetsixe im odacram nah euq sotneimitnes ranodnaba

lÉ .aroha etneis on ay euq sasoc ritnes atnetni on orep ,eírnos orerreug lEtnes sus euq ereiuq y ,odnaibmac átse .neñapmoca ol sotneimi

94

*************************************************************

*****************************************

:odimirped ev ol odnauc ,orerreug la ortseam le eciD sám ohcum serE .azetsirt ed sotnemom sol ne satnerapa euq ol sere on úT“

.ose euq a someragell acnun euq senozar rop( noreitrap sohcum euq sartneiM“

.íuqa saúnitnoc út ,)rednerpmoc ?it a ójed et y selbíercni nat sanosrep a óvell es soiD éuq roP¿“

on ,najeuq es oN .noreitsised ay sanosrep ed senollim ,otnemom ese nE“on ay ,naroll noreidrep euqrop ,opmeit le rasap rajed a natimil es ;adan necah

.nóiccaer ed dadicapac us .”aviv aúnitnoc amla ut euq abeurp otsE .etsirt sátse ,oibmac ne ,úT“

*************************************************************

*****************************************

eneit orerreug le ,elbanimretni ecerap euq allatab anu ed oidem ne ,secev A.sodnuges socop ne recnev eugisnoc y aedi anu

aídop ay euq etabmoc nu ne opmeit otnat írfus éuq roP¿“ :asneip secnotnEeuq aígrene al ed datim al noc otleuser odis rebah ”?étsag

narg aL .elpmis ecerap ,otleuser ay zev anu ,amelborp reiuqlauc ,dadrev nE euq sairotciv sañeuqep ed odatluser le euf licáf ecerap yoh euq airotciv

.sadibicrepased norasap ed zev nE .oliuqnart emreud y óidecus euq ol edneitne orerreug le secnotnE euq rebas rop argela es ,ragell ne opmeit otnat odadrat rebah rop esrapluc

.odnagell ónimret

******************************************************************************************************

.nóicaro ed sopit sod netsixE

uq le ne leuqa se oremirp lE ,nadecus sasoc sadanimreted euq edip es e in opmeit in edecnoc es oN .recah ebed euq ol soiD a riced odnatnetni

soiD .eútca rodaerC le euq arap oicapse – rojem se euq ol neib yum ebas euq onu adac arap – adeuq azer euq le Y .agnevnoc el omoc odnautca áraunitnoc

.odahcucse odis rebah on ed nóicasnes al noc

05

sol rednerpmoc nis osulcni ,euq ne leuqa se ozer ed opit odnuges lE sol adiv us ne nalpmuc es euq ajed erbmoh le ,omisítlA led sonimac

rgela edip ,otneimirfus le etive el es euq ediP .rodaerC led soingised le arap aí.”datnulov uT esagáH“ otnemom adac a riced adivlo on orep ,etabmoC neuB

.arenam adnuges atse ed azer zul al ed orerreug lE

******************************************************************************************************

nos saugnel sal sadot ne setnatropmi sám sarbalap sal euq ebas orerreug lE

.sañeuqep sarbalap .soiD .romA .íS

.soícav soicapse socsetnagig nanell y dadilicaf noc nelas euq sarbalap noS arbalap anu etsixe ,ograbme niS – añeuqep yum néibmat – etneg ahcum euq

datlucifid eneit .on :riced ne le euqrop ;odacude ,ovisnerpmoc ,osoreneg agzuj es ”on“ ecid sámaj neiuQ

.lautiripse ocop ,atsíoge ,otidlam ed amaf eneit ”on“ a ”ís“ riced la ,euq sol ne sotnemom yaH .apmart atse ne eac on orerreug lE

.omsim ís arap ”on“ odneicid ratse edeup lé ,sorto sol .on odneicid átse nózaroc us is soibal sol noc ís nu ecid sámaj ,ose roP

*************************************************************

*****************************************

zilef sáres ,adiv atse ne erfuS .oicifircas se soiD :oremirP .amixórp al ne .nóisnet ojab eviV .litnafni se etreivid es neiuq :odnugeS

sám neneit euqrop ,eneivnoc son euq ol sám nebas sorto sol :orecreT.aicneirepxe

,selradarga osicerp sE .sámed sol a recafsitas se nóicagilbo artseun :otrauC .setnatropmi saicnuner recah euqifingis otse odnauc nua

sonratsug aírdop ;dadicilef al ed apoc al ed rebeb on osicerp se :otniuQ.ecnacla ortseun a somerdnet al erpmeis on y ,odaisamed

.selbapluc somoS .sogitsac sol sodot ratpeca osicerp se :otxeS añes anu se odeim le :omitpéS .sogseir rerroc ed someh oN .atrela ed l

.recedebo edeup zul al ed orerreug núgnin euq sotneimadnam sol nos sotsÉ

******************************************************************************************************

15

odneidipmi ,areterrac al ed oidem ne átse sanosrep ed ednarg yum opurg nU

.osíaraP la avell euq onimac le razurc :atnugerp onatirup lE

- ?serodacep sol éuq roP¿ :amalc atsilarom le Y

- !eteuqnab le ne etrap ramot ereiuq atutitsorp aL¡ :selaicos serolav sol ed náidraug le atirG

- anodrep omóC¡ !ócep alle is ,aretlúda rejum al a r :sapor sus agsar etnetinep lE

- areiuqis in y dademrefne us ne asneip olós euq ogeic nu a raruc éuq roP¿ ?ecedarga ol

:atecsa le avelbus eS - ?arac nat aicnese anu sollebac sut ne emarred rejum al euq sajed omóC¿

?adimoc rarpmoc y alrednev on éuq roP¿ ,nartne zul al ed sorerreug sol Y .atreiba atreup al atnauga súseJ ,odneirnoS

.acirétsih aíretirg al ed etnemetneidnepedni

************************************************************************************************ ******

.oibas se oirasrevda lE

.agirtni al :avitcefe y licáf sám amra us ed osu ecah ,edeup euq erpmeiS nátse sorto euqrop ,ozreufse ohcum recah atisecen on ,azilitu al odnauC ed sesem riurtsed nedeup es sadigirid lam sarbalap noC .lé arap odnajabart

.aínomra ed acsub ne soña ,nóicacided ed ebas oN .adalec atse ed amitcív se zul al ed orerreug le aicneucerf noC aL .aslaf se agirtni al euq raborp omóc eneit on y ,eplog le eneiv ednód

.oiverp oiciuj nis anednoc :asnefed ed ohcered le etimrep on agirtni notnE al seup ,sodiceremni sogitsac sol y saicneucesnoc sal atnauga lé sec

amsim al asu sámaj y ,oicnelis ne erfus oreP .ebas ol lé y ,redop eneit arbalap.oirasrevda us a racata arap amra

.edraboc se on zul al ed orerreug nU

******************************************************************************************************

25

le ecid ,”artseuv al onis árreuq on lé y ,saicnegiletni lim otnot la daD“ ,nídraj us ratnalp a azneimoc zul al ed orerreug le odnauC .ebará oibrevorp

se ,ílla átse onicev le euq ne araper omóc erbos sojesnoc rad atsug eL .odnaip.satsiuqnoc sal rager ,sotneimasnep sol raboda ,senoicca sal rarbmes

se on euq ojabart nu odneicah áranimret ,odneicid átse el euq ol a edneita iS.onicev led aedi áres adiuc aroha euq nídraj le ;oyus le

sus eneit nídraj adac euq ebas zul al ed orerreug oredadrev nu oreP roP .rarficsed ed zapac se orenidraj led etneicap onam al olós euq ,soiretsim

.senoicatse sal ne ,aivull al ne ,los le ne esrartnecnoc ereiferp ose nídraj le erbos senoinipo ad euq otnot le euq ebaS odnadiuc átse on ,oneja

.satnalp sus

******************************************************************************************************

odal la renet Y .sotreiba neib sojo sol renetnam osicerp se ,rahcul araP

.seleif soreñapmoc a asap zul al ed orerreug la otnuj abahcul euq leuqa ,etneper ed ,euq edecuS

.oirasrevda us res etneitabmoc le euq ebas orerreug le orep ;aibar ed se nóiccaer aremirp aL

.allatab al ed oidem ne odidrep átse ogeic ozih odaila ougitna le euq saneub sasoc sal rev arucorp secnotnE le etnarud

nu a óvell ol euq ol rednerpmoc atnetni ;sotnuj noreivivnoc euq opmeit es euq sadireh sal nos seláuc ,dutitca ed odarepseni e onitneper nat oibmac onu euq ozih euq ol se éuq rirbucsed acsuB .amla us ne odnalumuca noreuf

.ogoláid led areitsised sod sol ed euq ev odnauc otse ne asneip orerreug le ;olam o oneub etnemlatot se eidaN

.oirasrevda oveun nu eneit

******************************************************************************************************

tsuj on senif sol euq ebas orerreug nU .soidem sol nacifi

ol edsed avell ol adiv aL .soidem etnemalos netsixe ;senif netsixe on euqroP etse ed oditsever átse otunim adaC .odiconocsed ol aicah odiconocsed

.av ednód aicah in oniv ednód ed ebas on orerreug le :oiretsim etnanoisapa

35

noc atnacne es ,aserpros al noc argela es Y .dadilausac rop íuqa átse on oreP nu ne lamron se otse orep ,odeim etneis secev sahcuM .soveun sejasiap sol

.orerreug led selañes sal a nóicneta ratserp áriugesnoc on ,atem al ne asneip olós iS

etnemalos artnecnoc es is ;onimac satseupser sairav áredrep ,atnugerp anu ne.odal us a nátse euq

.agertne es orerreug le ose roP

******************************************************************************************************

.”adacsac otcefe“ le etsixe euq ebas orerreug nU

rolav le aínet on neiuq noc lam odnautca neiugla a secev sahcum oiv aY anosrep atse ,otneimitneser y aídraboc rop ,secnotnE .ranoiccaer arap ,arto ne ógracsed al zev us a euq ,libéd sám arto ne aibar us ógracsed

idaN .dadicilefni ed anedac aredadrev anu odnamrof saicneucesnoc sal ebas e.sedadleurc saiporp sus ed

nu atpeca olós y ,adapse al ed osu le ne osodadiuc se orerreug le ose roP raeplog ereiferp ,aibar ed sotnemom sol nE .lé ed ongid aes euq oirasrevda

.onam al esrallugam y acor anu us euqrop odneibicer ónimret euq oñin le orep ;odnanas animret onam aL

.adiv us ed otser le arap odacram áradeuq ,etabmoc nu óidrep erdap

******************************************************************************************************

le ,oibmac ed nedro anu agell odnauC sol sodot ed edipsed es orerreug

óñesne sel sonugla A .onimac us ed osrucsnart le etnarud ómrof euq sogima ótnoc sel sorto a ,odigremus olpmet nu ed sanapmac sal rahcucse omóc

.areugoh al ed rodederla sairotsih ebed y adargasnoc átse adapse us euq ebas lé orep ,ecetsirtne es nózaroc uS

.ahcul us óicerfo neiuq a leuqA ed senedró sal recedebo ,adanroj ed soreñapmoc sol a ecedarga zul al ed orerreug le secnotnE adanroj anu ed sodreucer noc odnagrac ,etnaleda eugis y odnoh aripser

.elbadivloni

*************** ***************************************************************************************

45

.OGOLÍPE

odnarim noradeuq es sod soL .ralbah ed óbaca alle odnauc ehcon ed are aY

.aícan euq anul al a - ís ertne necidartnoc es ohcid sah em euq sal ed sasoc sahcuM – .lé ojid

:ótsetnoc y ótnavel es allE - ;adneyel anu nare on ram led odnof led sanapmac sal euq saíbas úT .sóidA

sal ,otneiv le euq etsibicrep odnauc salrahcucse ed zapac etsiuf olós orepp abamrof olleuqa odot ,aremlap ed sajoh sal ed romur le ,satoivag led etra

.sanapmac sal ed odiñat aedor ol euq ol odot euq ebas zul al ed orerreug le ,arenam amsim al eD“ –

ominásed us y omsaisutne us ,satorred sus ,sairotciv sus – us ed etrap amrof al euq ne otnemom le ne adauceda aigetartse al rasu árbas Y .etabmoC neuB sus noc riviv a ednerpa lé ;etnerehoc res arucorp on orerreug nU .etisecen

.senoiccidartnoc - ?sere néiuQ¿ – .ótnugerp

al aicah nóiccerid ne ,salo sal erbos odnanimac ,abajela es rejum al oreP.etneican anul