Manual de instrucciones Sensor de CO 1091 U-500

2CKA002973B8823 │ 25.10.2016

Manual de instrucciones

Sensor de CO2 1091 U-500

Índice

Manual de instrucciones 2CKA002973B8823 │2

Índice

1 Nota sobre las instrucciones ....................................................................................................................................... 4 2 Seguridad .................................................................................................................................................................... 5

2.1 Indicaciones y símbolos empleados ............................................................................................................... 5 2.2 Uso conforme al fin previsto ........................................................................................................................... 6 2.3 Uso no conforme ............................................................................................................................................ 6 2.4 Grupo de destino / cualificación del personal ................................................................................................. 7

2.4.1 Manejo ........................................................................................................................................................... 7 2.4.2 Instalación, puesta en servicio y mantenimiento ........................................................................................... 7

2.5 Instrucciones de seguridad ............................................................................................................................. 8 3 Notas para la protección medioambiental ................................................................................................................... 9

3.1 Medio ambiente .............................................................................................................................................. 9 4 Estructura y funcionamiento ..................................................................................................................................... 10

4.1 Funciones ..................................................................................................................................................... 10 4.2 Fuentes de interferencias ............................................................................................................................. 10 4.3 Posibilidades de combinación .................................................................................................................... 11

5 Datos técnicos .......................................................................................................................................................... 12 5.1 Datos técnicos .............................................................................................................................................. 12 5.2 Ajustes de fábrica ......................................................................................................................................... 13

6 Conexión, montaje / instalación ................................................................................................................................ 14 6.1 Requisitos del instalador .............................................................................................................................. 14 6.2 Montaje ......................................................................................................................................................... 15 6.3 Conexión eléctrica ........................................................................................................................................ 17

7 Puesta en servicio ..................................................................................................................................................... 18 8 Manejo ...................................................................................................................................................................... 20

8.1 Modos de funcionamiento ............................................................................................................................ 20 8.2 Manejo en el modo normal ........................................................................................................................... 21

8.2.1 Display ......................................................................................................................................................... 21 8.2.2 Mensajes ...................................................................................................................................................... 21 8.2.3 Bloqueo del teclado ..................................................................................................................................... 24

8.3 Manejo en el modo avanzado ...................................................................................................................... 26 8.3.1 Cambiar al modo ampliado .......................................................................................................................... 26 8.3.2 Display ......................................................................................................................................................... 26 8.3.3 Asignación de teclas .................................................................................................................................... 26 8.3.4 Menú “Valores umbrales/Tiempo de seguimiento” para el control de la ventilación ................................... 27 8.3.5 Menú “control del ventilador / control de ventana” ...................................................................................... 30 8.3.6 Menú "Iluminación de la pantalla" ................................................................................................................ 31 8.3.7 Menú “Valor corrección temperatura” .......................................................................................................... 32 8.3.8 Menú “Valor de corrección CO2” .................................................................................................................. 33 8.3.9 Menú “Corriente de carga” ........................................................................................................................... 34 8.3.10 Menú “Mando manual” ................................................................................................................................. 35 8.3.11 Restablecimiento (restablecer la configuración del aparato) ....................................................................... 36

8.4 Manejo Modo manual ................................................................................................................................... 37

Índice


9 Mantenimiento .......................................................................................................................................................... 38 9.1 Limpieza ....................................................................................................................................................... 38

10 Información de planificación/aplicación .................................................................................................................... 39 10.1 Árbol de menús ............................................................................................................................................ 39

11 Índice ........................................................................................................................................................................ 40

Nota sobre las instrucciones


1 Nota sobre las instrucciones

Lea este manual con atención y siga todas las indicaciones incluidas. Evite, de esta manera, daños personales y materiales y garantice un servicio fiable y una larga vida útil del aparato.

Guarde el manual con cuidado.

Si el aparato se entrega a una tercera parte, también debe entregarse este manual.

ABB no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la inobservancia del manual.

Si requiere más información o tiene alguna pregunta sobre el aparato, póngase en contacto con ABB o visítenos en internet en:

www.BUSCH-JAEGER.com

Seguridad


2 Seguridad

El producto se ha construido de conformidad con las reglas técnicas actuales y su funcionamiento es seguro. Ha sido verificado y ha salido de fábrica en un estado técnico seguro.

Sin embargo, existen riesgos residuales. Lea y observe las instrucciones de seguridad para evitar cualquier riesgo.

ABB no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la inobservancia de las instrucciones de seguridad.

2.1 Indicaciones y símbolos empleados

Las siguientes indicaciones señalan peligros especiales que pueden surgir durante el empleo del aparato o proporcionan información útil:

Peligro Peligro de muerte / lesiones personales graves – El símbolo de advertencia, en combinación con la palabra clave "Peligro",

indica una situación de peligro inminente que provocará lesiones personales graves (irreversibles) o incluso mortales.

Advertencia Lesiones personales graves – El símbolo de advertencia, en combinación con la palabra clave

"Advertencia", indica una situación de peligro inminente que puede provocar lesiones personales graves (irreversibles) o incluso mortales.

Precaución Lesiones personales – El símbolo de advertencia, en combinación con la palabra clave

"Precaución", indica una situación de peligro inminente que puede provocar lesiones personales leves (reversibles).

Atención Daños materiales – Este símbolo, en combinación con la palabra clave "Atención" indica una

situación que puede provocar daños en el producto o en otros objetos situados en los alrededores.

Nota Este símbolo, en combinación con la palabra clave "Nota", indica consejos y recomendaciones útiles para utilizar el producto de forma eficiente.

Este símbolo advierte frente a tensiones eléctricas.

Seguridad


2.2 Uso conforme al fin previsto

Este aparato constituye un equipo de supervisión de CO2 para montaje empotrado.

Cuando se alcanza una concentración de CO2 o una humedad relativa del aire elevadas, el aparato puede controlar la ventilación mediante la activación de un ventilador o la actuación de una ventana.

El aparato está previsto para: ■ Funcionar de acuerdo a los datos técnicos incluidos, ■ Instalarse en interiores secos y en cajas empotrables adecuadas, ■ Utilizarse con las opciones de conexión disponibles en el aparato.

Un uso correcto también supone el cumplimiento de todas las indicaciones de este manual.

2.3 Uso no conforme

Cualquier empleo que no se indique en Capítulo 2.2 “Uso conforme al fin previsto“ en la página 6 se considerará como no conforme y podría causar daños personales y materiales.

ABB no se hace responsable de los daños debidos a un uso no conforme del aparato. El usuario/explotador serán los únicos que asuman el riesgo.

El aparato no está previsto para: ■ Cambios constructivos realizados por cuenta propia ■ Reparaciones ■ Utilizarse en exteriores ■ Utilizarse en salas húmedas. ■ El control del aparato sirve para supervisar y regular la calidad del aire. No debe emplearse

para tareas relevantes para la seguridad.

Seguridad


2.4 Grupo de destino / cualificación del personal

2.4.1 Manejo

No se requiere ninguna cualificación especial para utilizar este aparato.

2.4.2 Instalación, puesta en servicio y mantenimiento

Solo electricistas cualificados con la formación correspondiente se pueden encargar de la instalación, puesta en servicio y el mantenimiento del aparato.

Los instaladores eléctricos tienen que haber leído y entendido el manual y tienen que seguir las indicaciones.

Los instaladores eléctricos deberán cumplir las disposiciones nacionales vigentes en su país sobre la instalación, la verificación de funciones, la reparación y el mantenimiento de productos eléctricos.

Los instaladores eléctricos deben conocer las “Cinco normas de seguridad” (DIN VDE 0105, EN 50110) y aplicarlas correctamente:

1. Desconectar; 2. Asegurar contra la reconexión; 3. Confirmar la ausencia de tensión; 4. Conectar a tierra y cortocircuitar; 5. Cubrir o aislar los componentes adyacentes que se encuentren bajo tensión.

Seguridad


2.5 Instrucciones de seguridad

Peligro – ¡Tensión eléctrica! ¡Tensión eléctrica! Peligro de muerte y de incendio por la tensión eléctrica de 230 V. En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente, con componentes por los que circule una corriente eléctrica, se puede sufrir una descarga eléctrica peligrosa, cuyo resultado puede ser choque eléctrico, quemaduras o, incluso, la muerte. ■ Los trabajos en la red de 230 V deberán ser ejecutados exclusivamente por

instaladores eléctricos cualificados. ■ Desconecte la tensión de red antes del montaje o del desmontaje. ■ No ponga nunca el aparato en funcionamiento si sus cables de conexión

están dañados. ■ No abra ninguna tapa que esté atornillada firmemente de la carcasa del

aparato. ■ Emplee el aparato solamente si se encuentra en perfectas condiciones

técnicas. ■ No realice ningún cambio ni reparación en el aparato, en sus componentes

ni en los accesorios. ■ Mantenga el aparato apartado del agua y los entornos húmedos.

¡Atención! – ¡Daños en el aparato por influencias externas! La humedad y la suciedad del aparato pueden destruir el aparato. ■ Proteja el aparato de la humedad, la suciedad y de cualquier daño durante

el transporte, el almacenamiento y el funcionamiento.

Notas para la protección medioambiental


3 Notas para la protección medioambiental

3.1 Medio ambiente

¡Piense en la protección del medio ambiente! Los aparatos eléctricos y electrónicos usados no se deben desechar en la basura doméstica. – El aparato contiene materiales valiosos que pueden reutilizarse. Entregue,

por lo tanto, el aparato en los puntos de recogida correspondientes.

Todos los materiales de embalaje y aparatos llevan marcas y sellos de homologación, para garantizar que puedan ser eliminados conforme a las prescripciones pertinentes. Elimine los materiales de embalaje, aparatos eléctricos o sus componentes a través de los centros de recogida o empresas de eliminación de desechos autorizados para tal fin.

Los productos cumplen los requisitos legales, especialmente la ley sobre los equipos eléctricos y electrónicos y el reglamento REACH.

(Directiva de la UE 2012/19/UE RAEE y la 2011/65/UE RoHS)

(Ordenanza de la UE REACH y ley de ejecución de la ordenanza (CE) n.°1907/2006)

Estructura y funcionamiento


4 Estructura y funcionamiento

4.1 Funciones

El aparato es un equipo de medición funcional y se instala empotrado en la pared. Además de la supervisión de la calidad del aire, el aparato le ofrece la posibilidad de controlar el sistema de ventilación de las estancias mediante un ventilador o las ventanas.

El aparato mide los siguientes valores: ■ Contenido de CO2 en el aire ■ Humedad relativa del aire ■ Temperatura ■ Presión de aire (absoluta)

4.2 Fuentes de interferencias

Los resultados de medición del aparato pueden verse afectados negativamente por influencias externas. A continuación, se incluyen algunas posibles fuentes de interferencias: ■ Corrientes de aire.

– Por ejemplo causadas por las ventanas y puertas abiertas, por convención, la calefacción o el movimiento de las personas.

■ Calentamiento o enfriamiento. – Por ejemplo debido a la radiación solar o por el montaje de una pared exterior.

■ Fuentes de calor – Receptores eléctricos instalados demasiado cerca, por ejemplo los reguladores de luz

■ Vibraciones o impactos a los cuales está expuesto, o fue expuesto, el aparato. ■ Suciedad debido a la pintura, cola para papel pintado, polvo, etc.

– Por ejemplo, trabajos de renovación ■ Disolventes orgánicos o sus vapores.

– Por ejemplo, detergentes. ■ Agentes de ablandamiento de etiquetas adhesivas y embalajes.

– Por ejemplo, plásticos de las bolsas de aire para embalajes o espuma de poliestireno

Las desviaciones constantes en los valores de medición se pueden corregir en el control, véase el capítulo 8.3.8 “Menú “Valor de corrección CO2”“ en la página 33 y véase el capítulo 8.3.7 “Menú “Valor corrección temperatura”“ en la página 32. Las desviaciones constantes en los valores de medición son provocadas por fuentes de interferencias que existen permanentemente.

Estructura y funcionamiento


4.3 Posibilidades de combinación

1091 U-500

6435-xxx-500 X

Tabla 1: Posibilidades de combinación�

Datos técnicos


5 Datos técnicos

5.1 Datos técnicos

Denominación Valor

Tensión nominal: 230 V c.a., ±10 %, 50 Hz

Rango de temperatura: 0 °C … +35 °C

Temperatura de almacenamiento: -10 °C … +60 °C

Grado de protección: IP20

Tamaño de la pantalla: 3,8 cm (1,5")

Dimensiones del bloque de alimentación: 44 × 44 × 32 mm (para cajas empotradas según BS sin garras)

Salidas: 2 relés libres de potencial con una conexión común para la tensión de activación

Potencia de conmutación: (respectiva para ambos relés)

6 A / 230 V c.a. cos ⱷ 1

Valores de ajuste ■ Dióxido de carbono (precisión de 10 ppm) ■ Humedad relativa del aire (precisión del 1 %)

800 ppm … 1500 ppm 40 % … 95 %

Valores de indicación ■ Dióxido de carbono: ■ Humedad relativa del aire: ■ Temperatura: ■ Presión del aire:

500 ppm … 2000 ppm 20 % … 99 % 0 °C … 35 °C 300 hPa … 1100 hPa

Funcionamiento (EN 60730-1):

1C

Nivel de contaminación (EN 60730-1):

2

Tensión de ensayo (EN 60730-1):

4000 V

Tabla 2: Datos técnicos

Datos técnicos


5.2 Ajustes de fábrica

Ajustes de fábrica Valor

Valor umbral de CO2 800 ppm

Valor umbral de h. r. 60 %

Tiempo de seguimiento 3 minutos

Control Ventilador

Iluminación de la pantalla Automático

Compensación de la temperatura (valor de corrección de la temperatura) 0 °C

Compensación del CO2 (valor de corrección del CO2) 0 ppm

Corriente de carga 1 amperio

Mando manual Conectado

Tab.3: Ajustes de fábrica

Conexión, montaje / instalación


6 Conexión, montaje / instalación

Peligro – ¡Tensión eléctrica! Peligro de muerte debido a una tensión eléctrica de 230 V si se produce un cortocircuito en la línea de baja tensión. – ¡Los cables de baja tensión y los de 230 V no deben tenderse juntos en la

misma caja empotrada!

6.1 Requisitos del instalador

Peligro – ¡Tensión eléctrica! Instalar los aparatos solo si cuenta con los conocimientos y la experiencia en electrotécnica necesarios. ■ Si la instalación se realiza de forma inadecuada, pondrá en peligro su propia

vida y la de los usuarios de la instalación eléctrica. ■ Si la instalación se realiza de forma inadecuada, se pueden producir daños

materiales graves, como por ejemplo incendios. Se entiende como conocimientos especializados y condiciones para la instalación como mínimo: ■ Aplique las "cinco reglas de seguridad" (DIN VDE 0105, EN 50110):

1. Desconectar 2. Asegurar contra la reconexión 3. Confirmar la ausencia de tensión 4. Conectar a tierra y cortocircuitar 5. Cubrir o aislar los componentes adyacentes que se encuentren bajo

tensión eléctrica. ■ Usar el equipo de protección personal adecuado. ■ Usar solo herramientas y aparatos de medición adecuados. ■ Comprobar el tipo de la red de alimentación (sistema TN, sistema IT,

sistema TT) para garantizar las condiciones de conexión que resulten del correspondiente tipo (puesta a tierra clásica, puesta a tierra de protección, medidas de protección necesarias, etc.).



6.2 Montaje

¡Atención! – ¡El aparato puede resultar dañado si se usan objetos duros! Los componentes de plástico del aparato son sensibles. – Retirar el elemento sobrepuesto solo con las manos. – No usar bajo ningún concepto un destornillador o un objeto similar duro para

sacarlo.

El elemento empotrable solo se puede montar en cajas empotrables según DIN 49073-1, parte 1 o en cajas sobre revoque adecuadas.

– Si el aparato ya se encuentra montado o ensamblado, retirar el elemento superior con ayuda del marco del elemento empotrable.

Fig. 1: Montaje en la pared: retirar el elemento superior

Para montar el aparato se debe proceder de la siguiente manera:

– Si el aparato se encuentra tal cual se ha suministrado, retirar el elemento superior del elemento empotrable con las manos.

– Retirar el elemento superior solo con las manos.

– No usar, bajo ningún concepto, un destornillador ni un objeto similar duro para sacarlo. Esto dañará el aparato.

– Para sacarlo, se debe vencer la resistencia de las abrazaderas de retención con resortes.

Fig. 2: Estado de entrega: retirar el elemento superior



1. Conectar el cable al elemento empotrable. – Para la asignación de

conexiones, véase el capítulo 6.3 “Conexión eléctrica“ en la página 17.

Fig. 3: Conectar el cable

2. Montar el elemento empotrable.

Fig. 4: Montar el elemento empotrable

3. Insertar el elemento superior con el marco en el elemento empotrable. – Prestar atención a que la parte

trasera de la conexión enchufable no se ladee.

– Si cuesta montarlo, comprobar si las aberturas de encaje del elemento empotrable presentan alguna rebaba y quitarla.

El aparato ya está montado. Fig. 5: Montar la pantalla



6.3 Conexión eléctrica

Control de ventanas: [1] Abrir [2] Cerrar

Control del ventilador: [1] 1 nivel [2] 2 nivel

Fig. 6: Control para 230 V

Control de ventanas: [1] Abrir [2] Cerrar

Control del ventilador: [1] 1 nivel [2] 2 nivel

Fig. 7: Control para 24 V

Nota ■ Los relés están enclavados entres sí mediante el software. El tiempo de

inversión es de, al menos, 500 ms ■ Si tras una caída de la red se miden valores que se encuentran por debajo

del valor umbral, el control hace cerrar la ventana. Esto garantiza que la ventana esté cerrada.

Puesta en servicio


7 Puesta en servicio

La configuración se realiza de forma automática durante la primera puesta en marcha o cuando se restablecen los ajustes (RESET).

Excepto el ajuste del idioma, todos los demás ajustes se realizan en el modo Configuración en un instante posterior. Si ciertas funciones no son relevantes, confirmar el valor por defecto con la tecla “OK” y se pasará a la siguiente opción de menú.

Tras realizar primera puesta en marcha, el aparato ejecuta automáticamente una calibración.

Realizar los ajustes del aparato en la secuencia siguiente.

Idioma

El idioma se ajusta una sola vez en la primera puesta en marcha o tras un restablecimiento. En el modo de funcionamiento normal, ya no se puede cambiar. Si posteriormente se realiza un restablecimiento, se borran todos los datos y se deben introducir de nuevo.

Al realizar la primera puesta en marcha o tras un restablecimiento, el aparato pasa automáticamente al menú “Idioma”.

1. Seleccionar un idioma con las teclas “arriba/abajo”.

2. Confirmar la selección con la tecla “OK”. – El aparato cambia

automáticamente al siguiente menú.

Fig. 8: Menú configuración “Idioma”

Puesta en servicio


Control, véase el capítulo 8.3.5 “Menú “control del ventilador / control de ventana”“ en la página 30 ■ Seleccionar entre control de

ventilador y de ventana.

Fig. 9: Menú de configuración “Control”

Valor umbral CO2, véase el capítulo 8.3.4 “Menú “Valores umbrales/Tiempo de seguimiento” para el control de la ventilación “ en la página 27

Fig. 10: Menú Configuración “Valor umbral CO2”

Valor umbral de la humedad relativa del aire, véase el capítulo 8.3.4 “Menú “Valores umbrales/Tiempo de seguimiento” para el control de la ventilación “ en la página 27

Fig. 11: Menú Configuración “Valor umbral de la humedad relativa del aire”

Tiempo de seguimiento, véase el capítulo 8.3.4 “Menú “Valores umbrales/Tiempo de seguimiento” para el control de la ventilación “ en la página 27

Fig. 12: Menú Configuración “Tiempo de seguimiento”

Manejo


8 Manejo

8.1 Modos de funcionamiento

El aparato dispone de tres modos de funcionamiento.

Modo Normal, véase el capítulo 8.2 “Manejo en el modo normal“ en la página 21 ■ Todas las funciones se ejecutan

automáticamente. No se requiere realizar ninguna acción manual.

Fig. 13: Modo Normal

Ajustes, véase el capítulo 8.3 “Manejo en el modo avanzado“ en la página 26 ■ P. ej. ajustar el valor umbral.

Fig. 14: Ajustes / configuración

Modo manual, véase el capítulo 8.4 “Manejo Modo manual“ en la página 37 ■ P. ej. conmutar manualmente la

ventilación.

Fig. : Modo manual

Manejo


8.2 Manejo en el modo normal

8.2.1 Display

[1] Presión de aire en hPa [2] Valor de CO2 en ppm [3] Temperatura ambiente en °C [4] Humedad relativa en h. r.

Fig. 15: Vista general de la pantalla

[1] Control del ventilador [2] Control de ventanas [3] Calibración

Fig. 16: Vista general de los símbolos de la pantalla

8.2.2 Mensajes

Tras un restablecimiento o una caída de la red, el aparato vuelve a calibrarse automáticamente. Si permanecen los primeros valores de medición fiables, el aparato cambia a la indicación estándar.

Fig. 17: Esperando a la calibración

Nota ■ Tras fuertes oscilaciones de temperatura, puede pasar mucho tiempo hasta

que el aparato se aclimata y adopta valores constantes. Esto se produce, por ejemplo, tras realizarse una nueva instalación. En dicho caso, es normal que el tiempo de calibración pueda ser de media hora.

■ El parpadeo de los valores para “°C” y “h. r.” se detiene cuando finaliza el calentamiento propio del aparato.

■ Cuando se superan los valores umbrales, la pantalla se ilumina en rojo. – Cuando se desciende por debajo del valor umbral, la pantalla vuelve a

iluminarse en blanco. ■ Si se cambia manualmente el estado del relé, se seguirá manteniendo el

estado previo durante el tiempo de seguimiento. A continuación, el estado del relé cambia al estado correcto (de acuerdo a los valores medidos y valores umbrales).

1

23

4

1 2 3

Manejo


Estando seleccionado el control de ventanas:

– Se ha superado el valor límite introducido de CO2. – La ventana se abre

automáticamente.

Fig. 18: Control de ventanas: valor umbral de CO2 excedido

– Se ha superado el valor límite introducido para la humedad relativa (h. r.). – La ventana se abre

automáticamente.

Fig. 19: Control de ventanas: valor umbral de h. r. excedido

Cuando se excede el valor umbral: ■ Si se excede el valor umbral ajustado, el control hace abrir la ventana. La función Abrir se

mantiene activa durante 3 minutos.

Al descender por debajo del valor umbral: ■ Si el valor de medición desciende unos 10 ppm por debajo del valor umbral, o el 1 % en el

caso de la humedad relativa (h. r.), el control cierra la ventana una vez finalizado el tiempo de seguimiento. La función Cerrar permanece activa durante 3 minutos.

Manejo


Estando seleccionado el control del ventilador:

– Se ha superado el valor límite introducido de CO2. – El ventilador se conecta

automáticamente.

Fig. 20: Control del ventilador: valor umbral de CO2 excedido

– Se ha superado el valor límite introducido para la humedad relativa (h. r.). – El ventilador se conecta

automáticamente.

Fig. 21: Control del ventilador: valor umbral de h. r. excedido

Cuando se excede el valor umbral: ■ Si se excede el valor umbral ajustado, el control activa el ventilador al nivel 1. ■ Si el valor de medición aumenta otro 10 %, el control activa el nivel 2 del ventilador.

Al descender por debajo del valor umbral: ■ Si el valor de medición desciende por debajo del valor umbral unos 10 ppm, o el 1 % en el

caso de la humedad relativa (h. r.), el control vuelve a desconectar el ventilador una vez finalizado el tiempo de seguimiento.

■ El nivel 2 de desconecta automáticamente al descender por debajo del valor umbral.

Nota ■ Si se conecta el nivel 2, el contacto del nivel 1 se desconecta. ■ En la pantalla, el valor del CO2 tiene prioridad.

– Si el valor del CO2 es el primero que desciende por debajo del valor umbral, la pantalla, en el centro, pasa a mostrar el valor h. r.

– El relé permanecerá activo hasta que ambos valores vuelvan a encontrarse por debajo del valor umbral.

Manejo


8.2.3 Bloqueo del teclado

Para evitar una manipulación involuntaria, se puede activar en el aparato el bloqueo del teclado. ■ En la pantalla no se indica que el bloqueo del teclado está activo. ■ La iluminación de la pantalla es independiente del bloqueo del teclado.

La activación o desactivación del bloqueo del teclado se realiza de la misma forma.

Para que el bloqueo del teclado no pueda activarse de manera involuntaria, al realizar el montaje se debe retirar la placa central (placa de control) del elemento de control.

Para activar o desactivar el bloqueo del teclado, síganse los siguientes pasos:

1. Retirar el elemento de mando del aparato con ayuda del marco del elemento de empotrar.

Fig. 22: Retirar el elemento de mando

2. Retirar la placa central del elemento de mando.

Fig. 23: Retirar la placa central (placa de mando)

3. Volver a insertar el elemento de mando. – Prestar atención para insertar el

elemento de control correctamente. En caso contrario, los contactos insertables podrían dañarse.

– Debido a la interrupción de la alimentación, tras la inserción el aparato realiza una calibración.

Fig. 24: Insertar el elemento de control

Manejo


5

4 Pulsar el botón izquierdo inferior y el botón derecho superior simultáneamente durante, al menos, 5 segundos. – Para ello se requiere un objeto

pequeño. Por ejemplo, un bolígrafo. Con los dedos no es posible presionar suficientemente los botones. – No emplear ningún objeto

puntiagudo ya que, de lo contrario, podría dañarse el aparato.

– Si se han pulsado los dos botones con la suficiente profundidad, la pantalla cambia a la función “Bloqueo del teclado”. En la pantalla se inicia una cuenta atrás. Los botones se deben seguir presionando durante dicha cuenta atrás.

– Tras finalizar el tiempo, el bloqueo del teclado queda activado/desactivado. No se muestra ningún otro mensaje.

Fig. 25: Activar el bloqueo del teclado

5. Volver a colocar la tapa y la placa central en el aparato.

Fig. 26: Montar la tapa y la placa central

Manejo


8.3 Manejo en el modo avanzado

8.3.1 Cambiar al modo ampliado

Para acceder al modo avanzado se debe proceder de la siguiente manera:

1. Pulsar la tecla “CAMBIO” durante, al menos, 5 segundos. – El aparato cambia al modo avanzado.

8.3.2 Display

Fig. 27: Vista general de la pantalla en el modo avanzado

[1] Opción de menú seleccionada [2] Menú / Nivel del menú [3] Número del menú

8.3.3 Asignación de teclas

Fig. 28: Asignación de teclas para el modo Instalación

[1] Tecla “Arriba”: Retroceder a la opción de menú anterior [2] Tecla “CAMBIO”: Un nivel hacia arriba Cambiar al modo avanzado (presionar la tecla durante 5 segundos como mínimo) [3] Tecla “OK”: Acceder al menú Confirmar la selección [4] Tecla “AB”: Avance a la opción siguiente

1

2 3

4

2 3

1

Manejo


8.3.4 Menú “Valores umbrales/Tiempo de seguimiento” para el control de la ventilación

Fig. 29: Introducir Valores umbrales/Tiempo de seguimiento

OK OK OK

OK

1/2 1/3

800 ppm

CO2

2/3

60 %

3/3

03:00Off delay time

Minutes

Main menu

threshold values

threshold value threshold valuerelative humidity

Manejo


El control de la ventilación se realiza considerando valores umbrales. Al superarse dichos valores umbrales o descender de los mismos, se ejecuta una acción. Por ejemplo, se abre una ventana al superarse el valor umbral introducido para el CO2.

Valores umbrales / tiempo de seguimiento

Información

CO2 El CO2 (dióxido de carbono) es un componente natural del aire. De su concentración dentro de espacios cerrados se deduce la calidad del aire. ■ En el aparato se puede ajustar el valor umbral del CO2 entre 800 ppm y

1500 ppm en pasos de 10 ppm. ■ En el momento en que se supera el valor umbral del CO2 la pantalla se

ilumina en rojo. ■ Tras la primera puesta en marcha, se puede tardar un cierto tiempo hasta

que el valor del CO2 se mide con la precisión definitiva.

Humedad relativa del aire

La humedad relativa del aire describe la cantidad de agua contenida en el aire en función de la temperatura del aire. ■ El valor óptimo de la humedad relativa del aire depende de las condiciones

en el lugar de instalación. ■ El valor umbral de la h. r. se puede ajustar en el aparato entre el 40 % y el

80 % en pasos del 1 %. ■ En el momento en que se supera el valor umbral de la h. r., la pantalla se

ilumina en rojo.

Tiempo de seguimiento

Este es el tiempo que permanecerá, por ejemplo, el ventilador encendido cuando el valor medido desciende por debajo del valor umbral. Con la introducción de un tiempo de seguimiento, se desciende notablemente por debajo de los valores umbrales y, así, se tarda más tiempo en que vuelvan a superarse. De esta manera, se evita que el ventilador esté constantemente encendiéndose y apagándose en intervalos cortos. ■ El tiempo de seguimiento se puede ajustar en el aparato entre

30 segundos y 30 minutos en pasos de 10 segundos. ■ En el momento en que se desciende por debajo del valor umbral en

10 ppm o en un 1 % en el caso de la h. r., se inicia el tiempo de seguimiento.

■ Durante el tiempo de seguimiento la pantalla no se muestra en rojo. Tab.4: Valores umbrales / tiempo de seguimiento

Introducción de los valores umbrales y del tiempo de seguimiento

1. Seleccionar el menú “Valores umbrales”. – La pantalla muestra el valor umbral preajustado para el “CO2”.

2. Ajuste el valor umbral deseado con las teclas “Arriba/Abajo”. – El ajuste se realiza en pasos de 10 ppm.

3. Confirmar el ajuste introducido con la tecla “OK”. – El menú pasa automáticamente a la siguiente opción de ajuste “Humedad relativa del

aire”. – La pantalla muestra el valor umbral preajustado para el “h. r.”.

4. Ajuste el valor umbral deseado con las teclas “Arriba/Abajo”. – El ajuste se realiza en pasos del 1 %.

Manejo


5. Confirmar el ajuste introducido con la tecla “OK”. – El menú pasa automáticamente a la siguiente opción “Tiempo de seguimiento”. – La pantalla muestra el valor preajustado.

6. Ajustar el valor deseado con las teclas “Arriba/Abajo”. – El ajuste se realiza en pasos de 10 segundos.

7. Confirmar el ajuste introducido con la tecla “OK”.

Manejo


8.3.5 Menú “control del ventilador / control de ventana”

Fig. 30: Conmutar control ventilador/control ventanas

Aparte de la indicación de los valores sobre la calidad del aire, el aparato permite controlar la ventilación mediante un ventilador o mediante la apertura/cierre de las ventanas.

Elija entre las siguientes opciones de ajuste:

Menú Función Descripción

Ventilador El control de la ventilación se lleva a cabo mediante el ventilador.

Ventana El control de la ventilación se lleva a cabo mediante las ventanas.

Tab.5: Control del ventilador/control de la ventana

Active/conmute el control de un ventilador o de las ventanas.

1. Seleccionar el menú “Funciones especiales”. 2. Seleccionar el menú “Control”. 3. Seleccionar la opción de control deseada 4. Confirmar la selección con la tecla "OK".

Manejo


8.3.6 Menú "Iluminación de la pantalla"

Fig. 31: Opción de menú "Iluminación"

En este menú se ajusta la iluminación deseada de la pantalla.

Elija entre las siguientes opciones de ajuste:

Menú Función Descripción

ON La pantalla se encuentra permanentemente iluminada.

Automático La pantalla se enciende durante 1 minuto al pulsar una tecla.

Tabla 6: Iluminación de la pantalla

Ajustar la iluminación de la pantalla

1. Seleccionar el menú “Funciones especiales”. 2. Seleccionar el menú “Iluminación de la pantalla”. 3. Seleccionar el ajuste deseado con las teclas “Arriba/Abajo”. 4. Confirmar el ajuste introducido con la tecla “OK”.

Manejo


8.3.7 Menú “Valor corrección temperatura”

Fig. 32: Valor de corrección de la temperatura

En este menú se introduce un valor de corrección para la temperatura medida.

Valor de corrección Información

Temperatura Si el valor de medición de la temperatura está permanentemente afectado por influencias externas, se puede introducir un valor de corrección. La temperatura indicada se muestra ya con el valor de corrección aplicado. ■ En el aparato se puede ajustar el valor de corrección entre -5 °C y +5 °C

en pasos de 0,5 °C.

Introducir el valor de corrección para la temperatura

1. Seleccionar el menú “Funciones especiales”. 2. Seleccionar el menú “Compens. temp.”.

– La pantalla muestra el valor preajustado. 3. Ajustar el valor deseado con las teclas “Arriba/Abajo”.

– El ajuste se realiza en pasos del 0,5 °C. 4. Confirmar el ajuste introducido con la tecla “OK”.

Manejo


8.3.8 Menú “Valor de corrección CO2”

Fig. 33: Valor de corrección CO2

En este menú se introduce un valor de corrección para el CO2 medido.

Valor de corrección Información

CO2 Si el valor de medición de CO2 está permanentemente afectado por influencias externas, se puede introducir un valor de corrección. El valor de CO2 indicado se muestra con el valor de corrección aplicado. ■ En el aparato se puede ajustar el valor de corrección entre -800 ppm y

+800 ppm en pasos de 10 ppm.

Introducir el valor de corrección para el CO2

1. Seleccionar el menú “Funciones especiales”. 2. Seleccionar el menú “Compens. CO2”.


– El ajuste se realiza en pasos de 10 ppm. 4. Confirmar el ajuste introducido con la tecla “OK”.

Manejo


8.3.9 Menú “Corriente de carga”

Fig. 34: Corriente de carga

En este menú se introduce el valor de la corriente para la carga a conmutar.

Valor Información

Corriente de carga Si con el aparato se controlan cargas eléctricas grandes, el aparato se calienta debido a la elevada intensidad y tanto la temperatura mostrada como el valor de la h. r. dejarán de ser correctos. Mediante la introducción de la corriente de carga, se recurre a este valor para la corrección de la temperatura y de la humedad relativa del aire mostradas. ■ En el aparato se puede ajustar la corriente de carga entre 1 A y 6 A, en

pasos de 1 A.

Introducir la corriente de carga

1. Seleccionar el menú “Funciones especiales”. 2. Seleccionar el menú “Corriente de carga”.


– El ajuste se realiza en pasos del 1 A. 4. Confirmar el ajuste introducido con la tecla “OK”.

Manejo


8.3.10 Menú “Mando manual”

Fig. 35: Mando manual

En este menú se posibilita un mando manual adicional de la ventana o de la ventilación.

Valor Información

Mando manual CON Control de ventanas: Aparte de con el control automático, la venta se puede abrir o cerrar mediante el aparato. – La abertura y cierre tienen lugar mediante las teclas “SUBIR/BAJAR” del

aparato. Control del ventilador: Aparte de con el control automático, el aparato puede hacer que el ventilador cambie a los niveles 1 y 2. – El cambio tiene lugar mediante las teclas “SUBIR/BAJAR” del aparato.

Mando manual DESC

La ventana o los ventiladores son controlados exclusivamente por el aparato. – Las ventanas no se pueden abrir ni cerrar manualmente. – La ventilación no se puede encender ni apagar manualmente.

Activar/desactivar el mando manual.

1. Seleccionar el menú “Funciones especiales”. 2. Seleccionar el menú “Mando manual”.

– La pantalla muestra el valor preajustado. 3. Ajustar el valor deseado con las teclas “Arriba/Abajo”. 4. Confirmar el ajuste introducido con la tecla “OK”.

Manejo


8.3.11 Restablecimiento (restablecer la configuración del aparato)

Para borrar todos los ajustes realizados e introducirlos de nuevo, es necesario restablecer completamente el aparato al estado de entrega.

1. Pulsar a la vez las cuatro teclas del aparato durante 5 segundos como mínimo. – El aparato cambia a la función

"Restablecimiento". – Si no se desea realizar el

restablecimiento, abandonar el menú con la tecla “CAMBIAR”.

2. Confirmar la solicitud de seguridad que se realiza con la tecla “OK”. – El aparato cambia a la función

"Configuración". – Ahora se han reseteado todos los

ajustes del aparato. 3. Volver a configurar el aparato, véase

el capítulo 7 “Puesta en servicio“ en la página 18. – Tras la reintroducción de los

datos, el aparato vuelve a realizar una calibración y pasa al modo normal.

Fig. 36: Restablecer el aparato

Nota Estando el bloqueo de teclas activado no es posible reiniciar.

Manejo


8.4 Manejo Modo manual

Fig. 37: Modo manual

Mediante las teclas “ARRIBA/ABAJO” también se puede controlar manualmente la ventilación ajustada.

Esta función solamente está disponible cuando se ha activado en las funciones especiales, véase el capítulo 8.3.10 “Menú “Mando manual”“ en la página 35. Si esta función deja de necesitarse, se puede desactivar en dicho lugar.

Manejo de la función ventilador Función

1. Pulsación de la tecla “ARRIBA”

Ventilador pasa al nivel 1


Ventilador pasa al nivel 2

1. Pulsación de la tecla “ABAJO” Ventilador pasa al nivel 1

2. Pulsación de la tecla “ABAJO” El ventilador se apaga

Tab. 7: Modo Manual de la función ventilador

Manejo de la función Ventana Función


La ventana se abre – La orden Abrir solamente se mantiene activa durante 3

minutos


La orden Abrir de desactiva. – De esta manera se interrumpe la apertura de la ventana.

Solamente se abre parcialmente.

1. Pulsación de la tecla “ABAJO” La ventana se cierra. – La orden Cerrar solamente se mantiene activa durante 3

minutos

2. Pulsación de la tecla “ABAJO” La orden Cerrar se desactiva. – De esta manera se interrumpe el cierre de la ventana.

Solamente se cierra parcialmente. Tab. 8: Modo Manual de la función ventana

Mantenimiento


9 Mantenimiento

9.1 Limpieza

¡Atención! – ¡Daños en el aparato! ■ Al rociar producto de limpieza, podría penetrar por las ranuras en el aparato.

– No rociar el aparato directamente con productos de limpieza. ■ Los productos de limpieza agresivos pueden dañar la superficie del aparato.

– No se deben utilizar bajo ningún concepto productos corrosivos o abrasivos ni disolventes.

Los aparatos sucios se deben limpiar con un paño suave seco.

– Si no fuera suficiente, humedecer el paño ligeramente con una solución jabonosa.

Información de planificación/aplicación


10 Información de planificación/aplicación

10.1 Árbol de menús

Valores umbrales

Valor umbral de CO2

Valor umbral humedad relativa

Tiempo de seguimiento

Función especial

Control

Ventilador

Ventana

Iluminación de la pantalla

Offset temperatura

Offset CO2

Corriente de carga

Mando manual

Índice


11 Índice

A Árbol de menús ................................................................... 39 Asignación de teclas ............................................................ 26

C Calibración ........................................................................... 21 Cambiar al modo ampliado .................................................. 26 Conexión eléctrica ......................................................... 16, 17 Conexión, montaje / instalación ........................................... 14 Cualificación del personal ...................................................... 7

D Datos técnicos ..................................................................... 12 Display ........................................................................... 21, 26

E Estructura y funcionamiento ................................................ 10

F Fenstersteuerung .......................................................... 19, 30 Funktionen ........................................................................... 10

G Grupo de destino ................................................................... 7

I Idioma .................................................................................. 18 Idioma nacional ................................................................... 18 Indicaciones y símbolos empleados ...................................... 5 Información de planificación/aplicación ............................... 39 Instrucciones de seguridad .................................................... 8

K Korrekturwert CO2 ......................................................... 10, 33 Korrekturwert Temperatur ............................................. 10, 32

L Laststrom ............................................................................. 34 Limpieza .............................................................................. 38 Lüftersteuerung ............................................................. 19, 30

M Mando manual ...............................................................35, 37 Manejo .............................................................................7, 20 Manejo en el modo avanzado ........................................20, 26 Manejo en el modo normal ............................................20, 21 Mantenimiento .....................................................................38 Medio ambiente .....................................................................9 Meldungen ...........................................................................21 Menú "Iluminación de la pantalla" ........................................31 Modo manual .................................................................20, 37 Modos de funcionamiento ....................................................20 Montage ...............................................................................15

N Nachlaufzeit ...................................................................19, 27 Notas para la protección medioambiental ..............................9 Notas sobre las instrucciones ................................................4

P Posibilidades de combinación ..............................................11 Puesta en servicio ..........................................................18, 36

R Requisitos del instalador ......................................................14 Restablecer la configuración del aparato .............................36 Restablecimiento .................................................................36

S Schwellwerte ..................................................................19, 27 Seguridad ...............................................................................5 Störquellen ...........................................................................10

T Tastensperre ........................................................................24

U Uso conforme al fin previsto ..................................................6 Uso no conforme ....................................................................6

W Werkseinstellungen ..............................................................13

Una empresa del grupo ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid www.BUSCH-JAEGER.com [email protected] Servicio central de ventas: Tel.: +49 2351 956-1600 Fax: +49 2351 956-1700

Nota Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas así como modificaciones en el contenido sin aviso previo. En los pedidos, las indicaciones acordadas detalladas serán válidas. ABB no se hace en ningún modo responsable de cualquier fallo o falta de datos de este documento. Quedan reservados todos los derechos de este documento y los objetos e ilustraciones contenidos en el mismo. Sin la autorización expresa de ABB queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de este documento, así como su uso indebido y/o su exhibición o comunicación a terceros. Copyright© 2016 Busch-Jaeger Elektro GmbH Quedan reservados todos los derechos

Man

ual d

e in

stru

ccio

nes

2C

KA

0029

73B

8823

Manual de instrucciones Sensor de CO 1091 U-500

Documents

Transcript of Manual de instrucciones Sensor de CO 1091 U-500