1

Incluye certificado de garantía

Manual de instruccionesHorno eléctrico empotrable

Modelo: BHE65E

2

123456789

3

Importantes medidas de seguridadInstalación del hornoConexión del hornoDescripción del productoInstrucciones de operación EspecificacionesLimpieza y mantenimientoServicio técnicoCertificado de garantía

Índice

0506080910141415

17

4

Nota importante

Estimado cliente,Gracias por habernos elegido, esperamos que este producto sea de su total satisfacción.Por favor, lea este manual cuidadosamente antes de utilizar su nuevo Horno Empo-trable BHE65; lo ayudará a utilizar y mantener el artefacto correctamente. Manténgalo al alcance para utilizar como referencia en el futuro.Este manual contiene secciones sobre instrucciones de seguridad, de operación, de instalación y limpieza, etc.

Si la puerta o sello de la puerta están dañados, no se debe operar el horno hasta que éstossean arreglados por una persona competente.

PRECAUCIÓN

5

1. Importantes medidas de seguridad

Cuando utilice el horno por primera vez, es posible que se produzca un olor desagradable. Esto se debe al aglutinante utilizado para mantener los paneles aislantes dentro del horno. Si esto sucede, recuerde que es completamente normal, sólo debe esperar a que el olor desaparezca antes de poner alimentos dentro del horno.

ATENCIÓN

Siga estas medidas de seguridad básicas para reducir riesgos de incendio, descargas eléctricas o sufrir heridas cuando se utilice el equipo.

1. No caliente líquidos y otros alimentos que vengan en contenedores sellados ya que pueden explotar.2. Es peligroso que alguien no especializado realice reparaciones o servicio técnico que incluyan retirar cualquier cubierta que sirva de protección.3. Niños de 8 años en adelante y personas con capacidad motriz, sensorial o mental reducida, o falta de experiencia o conocimiento podrán utilizar este equipo sólo bajo supervisión o habiendo recibido instrucciones de cómo utilizar el horno de manera segura y entiendan los peligros de utilizarlo de manera incorrecta. La limpieza y mantenimiento no debe hacerla un niño a no ser que sea mayo de 8 años o esté supervisado.4. Mantenga el equipo y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.5. Utilice solamente utensilios aptos para horno.6. El horno debe ser limpiado regularmente y debe retirarse cualquier resto de comida.7. Si calienta comida en un contenedor de papel o plástico, esté atento al horno para evitar incendios.8. Si ve humo, detenga el equipo o desenchúfelo y deje la puerta cerrada en caso de incendio.9. No cocine la comida demás.10. No utilice el horno para almacenar cosas tales como pan, galletas, etc.11. Instale el horno de acuerdo a las instrucciones de instalación que le fueron dadas.12. Este equipo fue hecho para ser utilizado en un hogar o lugares donde su utilización es similar:

- el área de la cocina en un negocio, oficina u otros ambientes laborales;- huéspedes en un hotel, hosterías u otros tipos de residencias transitorias.

13. Si el cable de alimentación está dañado, el servicio técnico o alguien de igual calificaciones debe reemplazarlo para evitar daños.14. No deje ni utilice el equipo al aire libre.15. No utilice el horno cerca de agua, en un sótano mojado o cerca de una pileta de natación. Mantenga el cable de alimentación alejado de estas superficies y no cubra ninguna rejilla.16. Cuando el equipo está en funcionamiento, la temperatura de las superficies externas aumenta.17. No deje el cable colgando de una mesa o mostrador.18. Si el equipo no se mantiene limpio, la superficie se puede degradar y afectar el ciclo de vida del equipo, lo cual puede causar algún accidente, los cuales no son cubiertos por la garantía.19. Durante la limpieza del horno, las partes accesibles pueden calentarse más de lo normal. Mantenga a los niños alejados.20. Debe retirar el exceso de derrame de líquidos antes de comenzar la limpieza.21. No utilice limpiadores abrasivos.

PRECAUCIÓN

6

2. Instalación del horno

1. Coloque el horno en el espacio previsto; se puede instalar debajo de la mesada o en un mue-ble vertical.2. Abra la puerta del horno y mire dentro.3. Fije el horno en la posición atornillándolo en el mueble, utilice los dos agujeros de fijación en el bastidor. Utilice los separadores “A”, que entran perfectamente en los agujeros en el marco del horno, y atornille los tornillos “B”.4. Se debe respetar las medidas y distancias que figuran en el esquema de instalación para permitir una ventilación adecuada.

Importante: 1. Los paneles que estén al lado del horno deben ser de un material resistente al calor. 2. Asegúrese que el pegamento utilizado en muebles de madera enchapado resista temperaturas no inferiores a 120°C. Los plásticos o pegamentos que no soporten estas temperaturas se derretirán y deformarán el mueble. 3. Una vez que el horno esté empotrado en el mueble, las partes eléctricas deben estar completamente aisladas. Este es un requerimiento legal de seguridad.4. El horno debe estar empotrado correctamente para que sea imposible sacarlo a no ser que se utilicen herramientas especiales. 5. Quite la parte de atrás del mueble de la cocina para que haya una buena circulación de aire alrededor del horno. Debe tener una separación con la pared de 45mm.

RIESGo DE DESCARGA ELéCTRICASi toca los componentes internos del equipo puede causar serias heridas o la muerte. No desarme el equipo.El uso indebido de la conexión a tierra puede causar una descarga eléctrica. No enchufar el equipo hasta que no esté instalado apropiadamente.

ADVERTENCIA

7

A continuación detallamos las indicaciones y dimensiones necesarias para poder instalar su horno Empotrable.

Nota: La cantidad de accesorios incluídos depende del modelo de horno que haya comprado.

8

3. Conexión del horno

Importante: La instalación eléctrica debe ser realizada por un profesional matriculado.

La instalación debe contar con una llave térmica exclusiva para el horno.

ADVERTENCIA

9

4. Descripción del producto

Luz interior: Permite observar el interior del horno, sin que esté en funcionamiento.

Descripción de funciónSímbolo

Descongelar: La circulación de aire a temperatura ambiente permite que los alimentos se descongelen más rápido (sin hacer uso del calor). Es una forma rápida de apresurar los tiempos de descongelamiento de comidas ya preparadas, productos rellenos de crema, etc.

Calefactor inferior: permite la cocción de los alimentos de manera más concentrada sin que se doren en la parte superior. Es ideal para platos que requieren una cocción lenta, como cazuelas, guisos, tartas y pizzas, donde se desea que la parte inferior esté crocante.

Calefactor inferior y superior: los calefactores inferior y superior trabajan juntos para realizar una cocción pareja. El horno debe ser pre-calentado hasta alcanzar la temperatura requerida. Es ideal para preparaciones de repostería. Se logra un mejor resultado si los alimentos se ubican en el centro del horno.

Convección con ventilador: Combinando el ventilador ambos calefactores, el calor penetra más en los alimentos. Los alimentos se doran en el exterior y se mantienen jugosos por dentro. Esta función es ideal para asar grandes piezas de carne a altas temperaturas.

Grill: Ideal para gratinar. Se enciende y apaga para mantener la temperatura. Se pue-de obtener un mejor resultado si se utiliza los estantes superiores para alimentos pequeños, y los estantes inferiores para alimentos más grandes.

Grill doble: El grill y el calefactor superior están en funcionamiento.

Grill doble con ventilador: El grill y el calefactor superior están en funcionamiento junto con el ventilador.

Nota: El indicador de temperatura se apagará cuando el horno haya alcanzado la temperatura seleccionada.

10

5. Instrucciones de operación

Cuando conecte el horno por primera vez, el visor del horno mostrará automáticamente “12.30”,oirá una señal sonora y se mostrará en el display en forma parpadeante la señal “.”Este horno posee un reloj de 24 horas.

Configurar el reloj

1 • Presione los botones “+” y “-” para ajustar la hora.2 • Presione para confirmar la hora.3 • Presione los botones “+” y “-” para ajustar los minutos.4 • Presione para confirmar los minutos y el reloj comenzará a funcionar.

Encender y apagar el horno

Si el horno se encuentra en el modo standby presione por más de 3 segundos para que el temporizador entre a modo manual. El indicador se encenderá.

1 • Configure la función y la temperatura deseada.2 • Configure el tiempo, luego el horno se encenderá.

Nota: Si el visor no parpadea, ajuste la hora presionando los botones “+” y “-” al mismo tiempo durante 3 segundos.

Nota: Si lo configura en Dur o End, el horno se apagará una vez terminada la cocción.Si lo configura Modo Manual ó Cronómetro, una vez terminada la cocción, mueva la perilla de la función de cocción y la de temperatura a la posición “0”. Presione los botones y “+” por más de 3 segundos para volver a modo standby.

Nota: La selección de la función y la temperatura siempre deben realizarse en forma manual.

11

Configuración de función de tiempo

En modo manual, presione y podá introducir el tiempo de funcionamiento. La secuencia de la función es Modo Manual – Cronómetro– Dur – End – Modo Manual. Una vez seleccionada la función de cocción se requiere ajustar la temperatura.

Modo Manual:En modo manual, sólo la hora y el símbolo están encendidos. La duración de la cocción la debe controlar el usuario.

Configuración de aviso sonoro

Esta función se utiliza para recibir un aviso sonoro al terminar el tiempo de cocción. 1 • Presione para seleccionar la función de Cronómetro. Parpadearán los símbolos .2 • Utilice los botones “+” y “-” para ajustar el Cronómetro. (Siga las instrucciones para configu-rar la hora correcta). Presione para confirmar y el símbolo se encenderá. Cuando esto suceda, se habrá configurado el aviso sonoro exitosamente.3 • Cuando se acabe el tiempo, el temporizador dará un aviso sonoro y el símbolo se encen-derá intermitentemente. Presione cualquier botón durante 3 segundos, y el sonido se detendrá y el símbolo se apagará. El aviso sonoro es sólo para avisos, no detiene la cocción.4 • Presione y “+” al mismo tiempo por más de 3 segundos para entrar al modo standby, si no va a utilizar el horno.

Notas: Luego de 5 horas de inactividad, el reloj se encenderá intermitentemente una vez por segundo para advertirle que el horno pasará al modo standby. Luego de 10 horas, el horno entrará directamente en modo standby.Cuando el reloj parpadea en el modo manual una vez por segundo, presione cualquier botón para reconfigurar el tiempo, si desea continuar utilizando el horno, o presione y “+” al mismo tiempo por más 3 segundos para entrar al modo standby si no va a utilizarlo.

12

Función semi-automática dependiendo del tiempo de cocción:

1 • Colocar los alimentos en el horno. 2 • Configurar la función de cocción y la temperatura deseada. (El tiempo de cocción máximo es de 10 horas).3 • Presionar hasta que vea “Dur” en la pantalla del temporizador, antes de seleccionar el tiempo de cocción.4 • Presione “+” y “-“ para ajustar el tiempo de cocción para los alimentos que desea cocinar. (Siga las instrucciones para configurar la hora correcta).5 • Presione para confirmar. En la pantalla aparecerán la hora del día, y los símbolos “A” . Mientras hace esto, el horno también comenzará la operación.6 • Al completar el tiempo estipulado, el temporizador detendrá el horno y dará un aviso sonoro. El símbolo “A” parpadeará en la pantalla. 7 • Gire las perillas de función de cocción y de temperatura a la posición “0”. Presione cualquier botón durante 3 segundos, y el sonido se detendrá.8 • Presione por más de 3 segundos para volver el horno al modo Manual si va a seguir utilizando el horno.

Cocción por tiempo

Esta función permite cocinar determinando el tiempo de cocción.

1 • Configurar la función de cocción y la temperatura deseada.2 • Pulsar hasta que vea “End” en la pantalla del temporizador.3 • Presione “+” y “-“ para ajustarla hora de finalización.4 • Presione para confirmar, en la pantalla aparecerán la hora del día, y los símbolos “A” . Mientras hace esto, el horno comenzará la operación.5 • Al llegar a la hora estipulada, el temporizador detendrá el horno y dará un aviso sonoro. El símbolo “A” parpadeará en la pantalla.6 • Luego gire las perillas de función de cocción y de temperatura a la posición “0”. Presione cualquier botón durante 3 segundos, y el sonido se detendrá.7 • Presione por más de 3 segundos para volver el horno al modo Manual si va a seguir utilizando el horno.

13

Cocción automática

Esta función permite setear el tiempo de cocción y la hora de finalización.1 • Configurar la función de cocción y la temperatura deseada.2 • Pulsar hasta que vea “Dur” en la pantalla del temporizador.3 • Presione “+” y “-” para configurar el tiempo de cocción que usted desee. Presione para confirmar, y en la pantalla aparecerán la hora del día y el símbolo “A”. 4 • Pulsar hasta que vea “End” en la pantalla del temporizador.5 • Presione “+” y “-” para configurar la hora de finalización. Presione para confirmar. En la pantalla aparecerán la hora del día y el símbolo “A”. El símbolo desaparecerá hasta que llegue la hora para comenzar la cocción.

Notas: La hora de finalización puede ser 23:59 horas posterior a la suma de la hora actual más el tiempo de cocción desde el momento en que se configura.

Notas: El horno comenzará a cocinar a la hora calculada, a la hora de finalización le resta el tiempo de cocción, y se detendrá a la hora de finalización. El horno dará un aviso sonoro.El símbolo “A” parpadeará en la pantalla, luego gire las perillas de función de cocción y de temperatura a la posición “0”. Presione cualquier botón durante 3 segundos, y el sonido se detendrá. Presione por más de 3 segundos para volver el horno al modo Manual si va a seguir utilizando el horno.

Importante: Una vez que se configuró el modo totalmente automático, no se pueden modificar los tiempos. Cambiar tiempo significa cancelar programa automático y entrar en el modo correspondiente. Si usted necesita para restablecer el modo automático, siga los pasos anteriores de nuevo.

14

6. Especificaciones

1 • Si mantiene presionado “+” o “-“ por más de 3 segundos, el tiempo en el visor aumentará o disminuirá rápidamente de a 5 segundos.2 • Cuando se configure la función de tiempo, si no hay ninguna operación durante 5 minutos, el horno volverá a modo Manual.3 • Cuando se configure cualquiera de las funciones de tiempo, puede cancelar la configuración actual presionando por más de 3 segundos. El horno entrará en modo Manual.4 • Durante la configuración de cualquiera de las funciones de tiempo, puede cancelar la confi-guración presionando “+” y al mismo tiempo, por más de 3 segundos. El horno entrará en modo Standby.

7. Limpieza y mantenimiento

Sugerimos limpiar regularmente las partes del horno que entran en contacto con los alimentos para un mejor funcionamiento y apariencia del horno.

• Desconecte el horno antes de todo mantenimiento y limpieza.• Ponga todas las perillas en la posición OFF.• Aguarde a que el interior del horno no esté caliente, sólo un poco tibio, lo cual hará la limpieza más fácil.• Limpie la superficie del horno con un trapo húmedo, un cepillo suave, o una esponja suave. Luego seque la superficie. En caso de que se haya acumulado mucha grasa o suciedad, utilice agua caliente con algún producto de limpieza, no abrasivo.• Para limpiar el vidrio de la puerta del horno, no utilice ningún producto abrasivo, o espátulas de metal, ya que pueden dejar ralladuras o roturas en el vidrio.• No dejar sustancias ácidas (como jugo de limón o vinagre) sobre las partes de metal inoxidables. • No utilice un limpiador a presión.

Importante: Para asegurarse que los estantes del horno funcionen de manera segura, asegúrese de ubicarlos en las vías correctamente. Esto asegurará que mientras saque los estantes con comida, ésta no se caerá o derramará jugos.

Nota: Este producto está en cumplimiento con la directiva europea 2002/96/EC de Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE).

15

Usted puede prevenir daños al medio ambiente y a la salud pública desechando este producto correctamente.

El símbolo en este producto indica que este electrodoméstico no debe ser tratado como residuo domiciliar. Debe ser entregado al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclado.

Si se deshace de este equipo, debe hacerlo en acuerdo con las regulaciones ambientales locales sobre la eliminación de residuos.

Para más información sobre el tratamiento, recuperado y reciclaje de este producto, contacte al consejo local, la empresa de recolección de residuos de su barrio o el negocio donde lo compró.

8. Servicio técnico

Para recibir servicio de reparación del producto adquirido, deberá comunicarse al: Centro de Atención al Cliente: 0810-2221244 de Lunes a Viernes de 9 a 18 hs.

O Por favor ingrese en www.bgh.com.ar para consultar el listado actualizado de Service y encontrar el más cercano a su hogar.

Si su servicio telefónico no le permite acceder a números 0800, por favor comuníquese al (011) 4309-2162/2168.

16

17

9. Certificado de garantía

HoRNo ELéCTRICo EMPoTRABLE BHE65EBGH Sociedad Anónima garantiza al usuario que presente este certificado, junto con la facturade compra, el correcto funcionamiento de su horno BGH:

1. En caso de verificarse problemas de funcionamiento, la presente Garantía nos obliga, por eltérmino de 12 (doce) meses contados a partir de la fecha de compra a:a) Prestar sin cargo la asistencia técnica que por inconvenientes de funcionamiento pudierarequerir este equipo a través de nuestra red de agentes autorizados de Service BGH.b) Reemplazar o reparar a nuestra opción, sin cargo, el (los) componente (s) de este hornoque a nuestro criterio aparezca(n) como defectuosos, sin que ello implique obligación de BGH S.A.en cuanto a reemplazar el equipo completo.Aclaraciones:1. Toda intervención de un integrante de nuestra red de Agentes Autorizados de Service, reali-zada a pedido del comprador dentro del plazo de garantía, que no halle origen en falla o defectoalguno cubierto por este certificado, deberá ser abonada por el comprador solicitante de la intervención, de acuerdo a la tarifa vigente.2. Transcurrido el plazo de vigencia de esta Garantía, toda intervención de un Agente Autorizado de Service, será con cargo al usuario, y sujeta a disponibilidad de stock.3. Las condiciones para la correcta instalación y operación de la unidad se encuentran detalladas en el manual de instrucciones que se entrega junto con el producto dentro de su caja de embalaje.La garantía que ampara al equipo no cubre instalación, ni enseñanza de manejo del aparato.4. La presente garantía no ampara defectos originados por:a) El transporte en cualquiera de sus formas.b) Defectos ocasionados por productos de limpieza y todo tipo de defecto estético tales comorayaduras, roturas o deterioro de las superficies estéticas.c) Deficiencias en la instalación eléctrica del domicilio del usuario, tales como cortocircuitos,excesos o caídas de tensión, etc.d) Inundaciones, incendios, terremotos, tormentas eléctricas, golpes o accidentes de cualquiernaturaleza.e) Instalación y/o uso no conforme a lo especificado en el manual de instrucciones.f) La falta de mantenimiento, según las indicaciones en el manual de instrucciones.5. La presente garantía dejará de tener validez cuando:a) El equipo hubiera sido modificado o reparado por terceros no autorizados o se hubieran utilizado en la reparación repuestos no originales.b) La chapa de identificación hubiera sido dañada, alterada o retirada de la unidad.c) Cuando la presente garantía y/o la factura de compra presente enmiendas o falsedad en algunos de sus datos.6. Este producto ha sido diseñado para uso familiar y/o individual, según sea el caso. Los usoscomerciales, industriales o afectaciones de cualquier otro tipo no están amparados por esta

Nro de Serie:

MODELO

18

garantía, no asumiendo en consecuencia los daños y perjuicios directos o indirectos que pudiera sufrir el comprador, usuarios o terceros.7. Este certificado de garantía es válido únicamente en la República Argentina.8. El presente certificado anula cualquier otra garantía implícita o explícita, por la cual y expre-samente no autorizamos a ninguna otra persona, sociedad o asociación a asumir por nuestracuenta ninguna otra responsabilidad con respecto a nuestros productos.9. BGH S.A. asegura que este producto cumple con las normas de seguridad vigentes en el país.10. BGH S.A. no asume responsabilidad alguna por los daños personales o a la propiedad quepudiera causar la mala instalación, uso indebido del equipo o falta de mantenimiento.11. Cualquier problema referido a la presente garantía será dirimido en los tribunales ordinarios de la Capital Federal.

Dirección del comercio

Nº de Factura

Lugar y Fecha de compra

CENTRO DE ATENCION AL CLIENTE BGHe-mail: hogar@bgh.com.ar

Tel: 0810-222-1244 // Fax: (011) 4309-2002Brasil 731 (C1154AAK)

Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Argentinawww.bgh.com.ar

Importa, Distribuye y Garantiza

19

Notas

20

BGH S.A.Brasil 731. CABA. CP (C1154AAK).

Tel: 0810-222-1244 · Fax: 4309-2002hogar@bgh.com.ar

www.bgh.com.ar