Manual de instrucciones A6E630AN0101 · 1.6 Movimiento mecánico PELIGRO Equipo giratorio ......

Manual de instruccionesA6E630-AN01-01Tr

aduc

ción

del

man

ual d

e in

stru

ccio

nes

orig

inal

ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KGBachmühle 2D-74673 MulfingenPhone +49 (0) 7938 81-0Fax +49 (0) 7938 [email protected]

ÍNDICE

1. NORMATIVAS DE SEGURIDAD E INDICACIONES

11. NORMATIVAS DE SEGURIDAD E INDICACIONES

Lea este manual de instrucciones atentamente antes de empezar con lostrabajos en el equipo. Tenga en cuenta las siguientes advertencias paraevitar daños personales o fallos de funcionamiento.Este manual de instrucciones se debe considerar como parte delequipo.El manual de instrucciones debe acompañar siempre al dispositivo enel caso que este fuera vendido o transferido.Este manual de instrucciones se puede copiar o transmitir a tercerospara informar sobre posibles peligros y la forma de evitarlos.

1.1 Niveles de protección de las indicaciones de peligro11.1 Niveles de protección de las indicaciones de peligro

En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes niveles deprotección para advertir sobre situaciones de peligro potenciales eimportantes normativas de seguridad:

PELIGROIndica una situación potencialmente peligrosa que está a puntode producirse, y de no tomarse las medidas obligatoriasnecesarias, podría ocasionar lesiones graves o incluso lamuerte. El cumplimiento de las medidas es obligatorio.

ADVERTENCIAIndica una situación potencialmente peligrosa que está a puntode producirse, y que de no tomarse las medidas obligatoriasnecesarias, podría ocasionar lesiones graves o incluso lamuerte. Extreme la precaución durante el trabajo.

PRECAUCIÓNIndica una situación potencialmente peligrosa que, de noevitarse y tomar las medidas obligatorias necesarias, podríaocasionar la muerte o lesiones graves.

NOTASe puede producir una situación potencialmente peligrosa quede no evitarse podría ocasionar daños personales.

1.2 Cualificación del personal

11.2 Cualificación del personal

Solo personal especializado autorizado y con la formación necesariapuede encargarse del transporte, desembalaje, montaje, funcionamiento,mantenimiento y utilización con otros fines del equipo.Solo personal electrotécnico autorizado puede instalar el equipo yrealizar la comprobación de funcionamiento y trabajos en la instalacióneléctrica.

1.3 Reglas de seguridad básicas

11.3 Reglas de seguridad básicas

Cualquier riesgo de seguridad derivado del equipo se tiene que volver avalorar una vez instalado en el equipo final.Debe cumplirse con la normativa local sobre seguridad en el trabajo alrealizar cualquier tarea en el equipo.Mantener el lugar de trabajo limpio y ordenado. La falta de orden en ellugar de trabajo incrementa el peligro de accidente.Tenga en cuenta lo siguiente cuando trabaje en el equipo:

; No lleve a cabo ninguna modificación, ampliación ni transformaciónen el equipo sin la autorización de ebm-papst.

21.4 Tensión eléctrica21.5 Funciones de seguridad y protección21.6 Movimiento mecánico21.7 Emisión21.8 Superficie caliente21.9 Transporte31.10 Almacenamiento

32. USO PREVISTO

43. DATOS TÉCNICOS43.1 Dibujo del producto53.2 Datos nominales53.3 Datos conforme al Reglamento sobre diseño ecológico UE

327/201153.4 Descripción técnica63.5 Datos de fijación63.6 Condiciones de transporte y almacenaje

64. CONEXIÓN Y PUESTA EN MARCHA64.1 Conexión del sistema mecánico74.2 Establecer la conexión eléctrica74.3 Conexión en la caja de bornes94.4 Imagen de conexión104.5 Apertura de racores para cables adicionales104.6 Comprobar las conexiones104.7 Conectar el equipo104.8 Desconectar el equipo

115. MANTENIMIENTO, AVERÍAS, POSIBLESCAUSAS Y SOLUCIONES

115.1 Limpieza115.2 Comprobación técnica de seguridad125.3 Eliminación de residuos

N.º de artículo 10124-5-9970 · SPA · Modificación 98149 · Autorización 2018-07-24 · Página 1 / 12


aduc

ción

del

man

ual d

e in

stru

ccio

nes

orig

inal

1.4 Tensión eléctrica

; Compruebe con regularidad el equipamiento eléctrico del equipo,véase Capítulo 5.2 Comprobación técnica de seguridad.

; Sustituya de inmediato las conexiones sueltas y los cablesdefectuosos.

PELIGROCarga eléctrica en el equipoRiesgo de descarga eléctrica

→ Coloque una alfombrilla de goma debajo de sus pies cuandoesté trabajando en equipos con carga eléctrica.

PRECAUCIÓNCarga eléctrica en el condensador después dedesconectar el equipoDescarga eléctrica posible, peligro de sufrir lesiones

→ Descargar los condensadores antes de trabajar en el equipo.

ADVERTENCIAHay tensión en los bornes y conexiones incluso con elequipo desconectadoDescarga eléctrica

→ Abrir el equipo cinco minutos después de la desconexióncompleta de la tensión.

PRECAUCIÓNEn caso de fallo, el rotor y el rodete están bajo tensióneléctricaEl rotor y el rodete tienen un aislamiento básico.

→ No tocar ni el rotor ni el rodete cuando estén instalados.

PRECAUCIÓNEl motor se reinicia automáticamente cuando la tensiónde funcionamiento se aplica, por ejemplo después de unfallo en la red eléctrica.Peligro de sufrir lesiones

→ No se coloque en las zonas de peligro del equipo.

→ Durante los trabajos en el equipo desconecte la tensiónde red y asegúrela para que no se pueda volver a conectar.

→ Espere hasta que el equipo se pare del todo.

→ Inserte el controlador de temperatura ejecutado en elcircuito de control de forma que el motor refrigerado no seencienda automáticamente después de un fallo.

1.5 Funciones de seguridad y protección

PELIGROFalta dispositivo de protección y dispositivo deprotección sin funciónSi no está presente el dispositivo de protección existe elpeligro, por ejemplo, de tocar con las manos el equipo enfuncionamiento y sufrir graves lesiones.

→ El equipo se debe poner en funcionamiento solo con undispositivo de protección separador fijo y rejilla de protección.

→ El dispositivo de protección separador tiene que soportarla energía cinética de una hélice del ventilador suelta a unrégimen máximo de revoluciones. No deben quedar huecosen los que se pudieran introducir, por ejemplo, los dedos.

→ El equipo es un componente para montaje. Usted, comoexplotador, es el responsable de asegurar el equipo losuficiente.

→ Parar de inmediato el equipo en el momento de

comprobar el fallo o la falta de efectividad de cualquierdispositivo de protección.

1.6 Movimiento mecánico

PELIGROEquipo giratorioLas partes del cuerpo que puedan estar en contacto con el rotory el rodete pueden sufrir lesiones.

→ Asegure el equipo contra el contacto.

→ Espere hasta que todos los componentes se hayanparado del todo antes de realizar trabajos en la instalación/máquina.

ADVERTENCIAEquipo giratorioEl cabello largo, la ropa suelta, las joyas y otros objetossimilares pueden engancharse en el equipo y dejarle atrapado.Puede resultar herido.

→ Durante el trabajo no utilice ropa suelta ni prendas que noqueden pegadas al cuerpo, ni joyas que pudiesen quedaratrapadas en las piezas giratorias.

→ Protéjase el pelo largo con un gorro.

1.7 Emisión

ADVERTENCIAEn función de las condiciones de instalación yfuncionamiento, el nivel de presión sonora puede sersuperior a 70 dB(A).Peligro debido al ruido

→ Tome las medidas de protección adecuadas.

→ Asegure al personal de servicio con el equipamiento deprotección adecuado, como por ejemplo, protectoresauditivos.

→ Tenga también en cuenta las exigencias de lasautoridades locales.

1.8 Superficie caliente

PRECAUCIÓNTemperatura elevada en la carcasa del motorPeligro de sufrir quemaduras

→ Asegúrese de que hay suficiente protección para evitar uncontacto accidental.

1.9 Transporte

NOTATransporte del equipo

→ Transporte el equipo solo en su embalaje original.

→ Asegure el equipo con una correa, por ejemplo, paraevitar que se pueda desplazar.



aduc

ción

del

man

ual d

e in

stru

ccio

nes

orig

inal

1.10 Almacenamiento

; Almacene el equipo, montado parcial o completamente, en un entornolimpio y seco, libre de vibraciones y protegido de las influencias delclima en su embalaje original.

; Proteja el equipo frente a las influencias medioambientales y lasuciedad hasta su montaje final.

; Para garantizar un funcionamiento sin problemas y una vida útil lomás larga posible recomendamos almacenar el equipo un año comomáximo.

; También los equipos explícitamente adecuados para su utilización alaire libre deben almacenarse antes de la puesta en marcha tal ycomo se ha descrito.

; Mantener la temperatura de almacenamiento, véase Capítulo 3.6Condiciones de transporte y almacenaje.

; Preste atención a que todos los racores para cables estén provistosde tapones ciegos.

2. USO PREVISTO

Este equipo se ha construido única y exclusivamente, conforme a losdatos técnicos, como dispositivo de montaje para mover aire.Cualquier uso diferente o diferente a lo especificado, no seráconsiderado uso previsto y se considerará un uso indebido del equipo.Las instalaciones del cliente deben ser capaces de soportar las cargasmecánicas y térmicas que pueden originarse al utilizar este producto.Con respecto a esto debe tenerse en cuenta la vida útil total de lainstalación en la que se realice el montaje de dicho producto.

Una utilización adecuada también incluye

● Utilizar el equipo solo en instalaciones estacionarias.

● La realización de todo el mantenimiento.

● Impulsión de aire con una presión del aire ambiente de 800 mbar a1050 mbar.

● Utilizar el equipo conforme a la temperatura ambiente admisible,véase Capítulo 3.6 Condiciones de transporte y almacenaje yCapítulo 3.2 Datos nominales.

● Utilización del equipo con todos los dispositivos de protección.

● Tener en cuenta el manual de instrucciones.

Uso no conforme con el uso previsto

Están prohibidas sobre todo las siguientes utilizaciones del equipo ypueden suponer un peligro:

● Funcionamiento del equipo con un desequilibrio, por ejemplo,causado por acumulaciones de suciedad o formación de hielo.

● Funcionamiento con resonancia, funcionamiento en caso devibraciones u oscilaciones fuertes. Aquí también deben tenerse encuenta las vibraciones que las instalaciones del cliente puedantransmitir al ventilador.

● Funcionamiento en equipos médicos con una función de soporte vitalo capaz de salvar vidas.

● Movimiento de contenido de sólidos en el flujo.

● Lacado del equipo

● Conexiones sueltas (tornillos por ejemplo) durante el funcionamiento.

● La abertura de la caja de bornes o rejilla de protección durante elfuncionamiento.

● moviendo aire que contenga partículas abrasivas.

● Impulsar aire altamente corrosivo, p. ej. niebla salina. Lasexcepciones son dispositivos pensados para niebla salina y queestán protegidos de forma acorde.

● Impulsar aire que tenga una carga elevada de polvo, por ejemplo,aspiración de virutas de sierra.

● Funcionamiento del equipo en las proximidades de sustancias ocomponentes inflamables.

● Utilización del equipo en atmósferas con riesgo de explosión.

● Usar el equipo como un componente técnico seguro o para laadopción de funciones relevantes para la seguridad.

● Funcionamiento con dispositivos de protección desmontados en parteo totalmente o con modificaciones en las características de protección.

● Además, todas las opciones de aplicación que no se recogen bajouso adecuado.



aduc

ción

del

man

ual d

e in

stru

ccio

nes

orig

inal

3. DATOS TÉCNICOS

3.1 Dibujo del producto

Todas las unidades de medida en mm.

1 Sentido de aire "V"2 Profundidad de atornillado máx. 12 mm3 Par de apriete 1,5±0,2 Nm4 Diámetro del cable: mín. 6 mm, máx. 12 mm, par de apriete 2±0,3 Nm



aduc

ción

del

man

ual d

e in

stru

ccio

nes

orig

inal

3.2 Datos nominales

Motor M6E110-GF

Fase 1~Tensión nominal / VAC 230Frecuencia / Hz 50

Tipo de estableci. dedatos

mb

Valido para lacertificac./norma

CE

Revoluciones/ min-1

860

Consumo de energía / W 600Consumo de corriente / A 2,62Condensador / µF 14Condensadortensión / VDB

400

Contrapresión máx. / Pa 100Temperaturaambiente mín. / °C

-40

Temperatura ambientemáx. / °C

55

mb = Carga máx. · mw = Máximo grado de eficiencia · col. = Descarga librekv = Especificaciones del cliente · kg = Equipo del cliente

Reservado el derecho a realizar modificaciones

3.3 Datos conforme al Reglamento sobre diseñoecológico UE 327/2011

Actual Predeter-minado 2015

01 Eficiencia total ηes / % 32,2 32,202 Categoría de instalación A03 Categoría de eficiencia Estática04 Clase de eficienciaenergética N

40 40

05 Regulación de lasrevoluciones

No

06 Año de fabricación El año de fabricación puede consultarse enla placa indicadora de potencia delproducto.

07 Fabricante ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KGJuzgado de Primera Instancia Stuttgart ·HRA 590344D-74673 Mulfingen

08 Tipo A6E630-AN01-0109 Consumo de energía Pe / kW 0,5909 Caudal qv / m³/h 672509 Aumento de presión totalpsf / Pa

98

10 Revolucionesn / min-1

865

11 Proporciónespecífica*

1,00

12 Tratamiento Los datos para el reciclaje y la eliminaciónde residuos pueden consultarse en elmanual de instrucciones.

13 Mantenimiento Los datos para el montaje, funcionamientoy mantenimiento pueden consultarse en elmanual de instrucciones.

14 Componentes adicionales Los componentes utilizados al determinarla eficiencia energética que no resultan dela categoría de medición puedenconsultarse en la Declaración deconformidad CE.

* Proporción específica = 1 + pfs / 100 000 Pa

Establecimiento de datos en el punto de eficiencia óptimo. El cálculo de los datos ErP serealizan con una combinación de rodete-motor y en un sistema de medición estandarizado.

3.4 Descripción técnica

Masa 10 kgDimensiones 630 mmTamaño del motor 110Superficie del rotor Lacado en negroMaterial caja de bornes Plástico PPMaterial de las palas Chapa redonda de acero montada a

presión, recubierta por extrusión conplástico PP

Número de palas 5Sentido dealimentación

V

Sentido de giro Antihorario, visto desde el rotorTipo de protección IP54Tipo de aislamiento "F"Humedad- (F) / clasede protección delmedioambiente (H)

H2

Posición de montaje Eje horizontal o rotor abajo; rotor arribabajo consulta

Taladros agua decondensación

Lado del rotor

Modo defuncionamiento

S1

Rodamiento del motor Rodamiento de bolasTensión de contactoconforme a IEC 60990(conexiones paramedición figura 4,sistema TN)

<= 3,5 mA

Conexión eléctrica Caja de bornes; Por medio de caja debornes, condensador integrado yconectado

Protección del motor Termocontacto (TOP) con salida decable, aislamiento básico

Salida de cable AxialGrado de protección I (cuando el conductor de protección está

conectado por el cliente)Condensador demotor conforme a lanorma de seguridadEN 60252-1

S0

Producto conforme ala norma

EN 61800-5-1; CE

Certificación EAC; CCC; VDE



aduc

ción

del

man

ual d

e in

stru

ccio

nes

orig

inal

Tenga en cuenta para las cargas de revoluciones cíclicas quelas piezas giratorias del equipo están diseñadas para ciclos decarga máximos de un millón. En caso de preguntasespecíficas, póngase en contacto con ebm-papst.

; Use el equipo conforme a su tipo de protección.

Indicaciones sobre la calidad de las superficies

Las superficies de los productos se corresponden con el estándarindustrial habitual. La calidad de las superficies puede modificarsedurante el período de producción. Esto no afecta en ningún caso a lasolidez, ni a la estabilidad y precisión dimensionales.Con el paso del tiempo, los pigmentos colorantes de la pintura empleadareaccionan a la luz UV. Sin embargo, este hecho no influye de ningunaforma en las propiedades técnicas de los productos. El producto debeprotegerse de la radiación UV para evitar la formación de manchas y ladecoloración. Las modificaciones del color no constituyen motivo dereclamación y quedan excluidas de la garantía.

3.5 Datos de fijación

Clase de resistenciade los tornillos defijación

8.8

; Asegure los tornillos de fijación para que no se puedan aflojar deforma no intencionada (por ejemplo, por medio de tornillosautobloqueantes).

En caso necesario puede consultar otros datos de fijación en el dibujodel producto o el capítulo Capítulo 4.1 Conexión del sistema mecánico.

3.6 Condiciones de transporte y almacenaje

Temperaturaambiente permitidamax. admisible motor(transporte/almacenaje)

+ 80 °C

Temperaturaambiente permitidamin. admisible motor(transporte/almacenaje)

- 40 °C

4. CONEXIÓN Y PUESTA EN MARCHA

4.1 Conexión del sistema mecánico

PRECAUCIÓNPeligro de cortes y aplastamiento al extraer el ventiladorde su embalaje.

→ Saque el equipo con cuidado del embalaje sujetándolo por laparte interior de las paletas. Evitar en cualquier caso losimpactos.

→ Utilice calzado de seguridad y guantes de protecciónresistentes a los cortes.

PRECAUCIÓNPueden dañarse las hélices del rodete.

→ Colocar cuidadosamente el ventilador sobre una baseblanda. Prestar atención a que las hélices no se sometan aesfuerzo.

→ Después del montaje asegúrese de que el rodete sepuede mover fácilmente y que las hélices del rodete no sedeformen o se doblen, ni rocen con ninguna parte.

NOTADaños del equipo a causa de las vibracionesDaños del cojinete, reducción de la vida útil

→ Ninguna pieza del lugar de instalación puede transmitir alventilador fuerzas o vibraciones fuertes no permitidas.

→ Si el ventilador se conecta a canales de aire, la conexióndebe estar ejecutada de forma que se neutralicen lasvibraciones, p. ej., mediante compensadores o elementossimilares.

→ Fijar el ventilador libre de tensiones a una subestructura.

; Compruebe que el equipo no presenta daños ocasionados por eltransporte. No está permitido montar equipos dañados.

; Monte el equipo que no presente daños conforme a su aplicación.

; No lleve a cabo ninguna modificación, ampliación ni transformaciónen el equipo. No está permitido cambiar la caja de bornes.

NOTAcondensador del motor

→ El producto está previsto con un condensador de motor deltipo de protección de seguridad P0/S0 según la norma EN60252-1. Este debe tenerse en cuenta en el producto finalsobre la base de las especificaciones normalizadas.

PRECAUCIÓNPosibles daños en el equipoSi el equipo se mueve de su posición durante el montaje,pueden ocasionarse daños graves como consecuencia.

→ Preste atención a que el equipo esté fijado en el lugar demontaje y a que todos los tornillos de fijación estén apretados.

● El ventilador no debe quedar tensado al atornillarlo.



aduc

ción

del

man

ual d

e in

stru

ccio

nes

orig

inal

4.2 Establecer la conexión eléctrica

PELIGROTensión eléctrica en el equipoDescarga eléctrica

→ Instale siempre un conductor de protección primero.

→ Compruebe el conductor de protección.

PELIGROAislamiento incorrectoPeligro de muerte por descarga eléctrica

→ Utilizar solo cables que cumplan las normas de instalaciónprescripciones en cuanto a tensión, corriente, materialaislante, capacidad de carga, etc.

→ Realice el tendido de los cables de forma que no puedanser tocados por las piezas giratorias.

PELIGROCarga eléctrica (>50 µC) entre la conexión de conductor yla conexión de conductor de protección después de ladesconexión de red al conectar en paralelo variosequipos.Descarga eléctrica posible, peligro de sufrir lesiones

→ Asegúrese de que hay suficiente protección para evitar uncontacto accidental.Antes de realizar trabajos en la conexión eléctrica se tienenque cortocircuitar las conexiones a la red y PE.

PRECAUCIÓNTensión eléctricaEl ventilador es un componente para montar y no tiene ningúninterruptor eléctrico aislante.

→ Conecte el ventilador solo a circuitos de corriente quepuedan desconectarse a través de un interruptor separadormultipolar.

→ Durante los trabajos en el ventilador se deben asegurarlas instalaciones/maquinaria donde se encuentre montadopara que no se puede volver a conectar.

NOTAEntrada de agua en conductores o cablesLa entrada de agua en el extremo final del cable proporcionadopor el cliente puede ocasionar daños en el equipo.

→ Asegúrese de que los extremos de los cables se conectanen un entorno seco.

Conecte el equipo solo a circuitos de corriente que puedandesconectarse a través de un interruptor separador multipolar.

4.2.1 Condiciones

; Compruebe si los datos de la placa de características coinciden conlos datos de conexión.

; Si el condensador de marcha no ha sido montado por ebm-papst,compruebe si los datos del mismo coinciden con los datos de laplaca de características.

; Asegúrese, antes de conectar el aparato, de que la tensión dealimentación coincide con la tensión del equipo.

; Utilice sólo cables para el tendido que sean adecuados para laintensidad que aparece en la placa de características.Para la medición de la sección se deben observar las bases decálculo conforme a EN 61800-5-1. En el caso del conductor deprotección, debe tener como mínimo la sección del cable de fase.

Recomendamos la utilización de cables 105°C. Asegúrese de quela mínima sección de cable es al menos conformeAWG26/0,13 mm².

Resistencia de contacto del conductor de protección conforme ala norma EN 61800-5-1

El cumplimiento de las especificaciones sobre resistencia según lanorma EN 61800-5-1 para el circuito de conexión de protección debecomprobarse en la instalación final. En función de la situación demontaje puede que sea necesario conectar otro conductor de puesta atierra por medio del punto de conexión del conductor de proteccióndisponible adicionalmente. El punto de conexión del conductor deprotección se encuentra en la carcasa, así como cuenta con un símbolode conductor de protección y un orificio.

4.2.2 Interruptor diferencial

En caso de que su instalación necesite un interruptordiferencial, solo se permiten interruptores diferenciales sensiblesa todo tipo de corrientes y/o impulsos de corriente (tipo A o B).No es posible la protección personal con el equipo enfuncionamiento con interruptores diferenciales, lo mismo quetampoco es posible en caso de convertidores de frecuencia.

4.2.3 Control de tensión

NOTAEn caso de regulación del régimen de revoluciones por mediode transformadores o reguladores electrónicos de voltaje (p. ej.,control de corte de fase), se puede producir una corrienteexcesiva. En el caso de corte de fase, según el tipo demontaje del equipo, también pueden generarse ruidos yvibraciones. Las vibraciones pueden producir daños en loscojinetes y, por lo tanto, provocar un fallo prematuro.

4.2.4 convertidor de frecuencia

Por favor, utilice un convertidor de frecuencia solo después de consultarcon ebm-papst.

Para el funcionamiento con convertidores de frecuencia, montefiltros sinusoidales que funcionen con todos los polos (fase-fasey fase-tierra) entre el convertidor y el motor.Gracias al filtro sinusoidal que funciona con todos los polos, elmotor se protege de altas tensiones transitorias que puedendestruir el sistema de aislamiento del devanado y de corrientesdañinas en los cojinetes durante el funcionamiento delconvertidor de frecuencia.

El cliente deberá comprobar el calentamiento del motor con el uso de unconvertidor de frecuencia en la situación de montaje del equipo final.

4.3 Conexión en la caja de bornes

4.3.1 Preparar los cables de conexión para la conexión

Pele el cable sólo lo suficiente como para que el racor para cable quedeestanco y las conexiones sin carga de tracción. Para los pares deapriete véase Capítulo 3.1 Dibujo del producto.

NOTALa estanqueidad y la descarga de tracción dependen delcable utilizado.

→ Esto debe comprobarlo el usuario.



aduc

ción

del

man

ual d

e in

stru

ccio

nes

orig

inal

4.3.2 Conectar los cables con bornes

; Retirar la caperuza de cierre del racor para cable.

Retirar la caperuza de cierre sólo de allí donde se haya introducido cable.

; Llevar el o los cables (no incluidos en el volumen de suministro) a lacaja de bornes.

; Conectar primero el cable conductor de protección "PE".

; Conectar los cables a los bornes correspondientes.

; Conectar el controlador de temperatura (TOP).

Utilizar para ello un destornillador.Asegúrese al embornar de que ningún conductor quede sin conexión.La regleta de bornes está provista de una protección que no permite elpaso.

; Introduzca los hilos hasta que encuentren resistencia.

; Hacer estanca la caja de bornes.

4.3.3 Tendido de cables

No puede penetrar ningún agua a lo largo del cable en dirección al racorpara cable.

NOTADaños debidos a la penetración de humedad.Si hay agua permanentemente en los racores para cable, lahumedad puede penetrar en la caja de bornes.

→ Para evitar que haya agua de forma permanente en losracores para cable, tender el cable en forma de arco en unaposición profunda (separador de agua, sifón).

→ Si esto no es posible, se puede crear un borde de goteocolocando una brida de cables delante del racor para cable.

Ventiladores montados en posición horizontal

Procure que el tendido del cable tenga forma de bucle(separador de agua).

Fig. 2: Ventilador montado en horizontal, tendido del cable comoseparador/trampa para el agua.

Ventiladores montados en posición vertical

Asegúrese al realizar el tendido de los cables para que los racores paracables queden en la parte inferior. Los cables tienen que ir siempre porla parte de abajo.

Fig. 3: Tendido de cables con los ventiladores montados en posiciónvertical.

4.3.4 Protección del motor

PRECAUCIÓNTensión eléctricaEl equipo es un componente para montaje y no tiene ningúninterruptor eléctrico aislante.

→ Conectar el equipo a un dispositivo de disparo adecuado.

→ Conecte el equipo solo a circuitos de corriente quepuedan desconectarse a través de un interruptor separadormultipolar.

→ Durante los trabajos en el equipo se deben asegurar lasinstalaciones/maquinaria donde se encuentre montado paraque no se puede volver a conectar.

NOTAFalta la protección del motorSin la protección del motor el motor se puede recalentar y sufrirdaños.

→ Conéctelo al controlador de temperatura montado en la bobina.

Los motores están equipados con termocontacto para proteger losequipos.Asegúrese de que el temocontacto está conectado correctamente antesde cada operación.La garantía no cubre daños provocados por una conexión incorrectadel termocontacto.



aduc

ción

del

man

ual d

e in

stru

ccio

nes

orig

inal

4.4 Imagen de conexión

L = U1 = azulZ marrónN = U2 = NegroPE Verde/amarilloTOP gris



aduc

ción

del

man

ual d

e in

stru

ccio

nes

orig

inal

4.5 Apertura de racores para cables adicionales

Es posible abrir otra apertura para racor en la caja de bornes.

ADVERTENCIAEn caso de fallo hay tensión eléctrica en el racor para cableDescarga eléctrica

→ En caso de cajas de bornes de plástico no usar racorespara cables de metal.

; Gire el racor para cable con una llave de tuercas en la roscaprefabricada. Al hacerlo tenga en cuenta los pares de apriete, véaseCapítulo 3.1 Dibujo del producto.

; Retirar la lámina de plástico que se ha desprendido cuando el cablese ha presionado a través el interior de la caja de bornes.

Fig. 4: Rotura del racor para cable

NOTALa estanqueidad y la descarga de tracción dependen delcable utilizado.

→ Esto debe comprobarlo el usuario.

4.6 Comprobar las conexiones

; Asegúrese de que no hay tensión de alimentación (en todas las fases).

; Asegúrelo para que no se pueda volver a conectar

; Compruebe el correcto asiento de todos los cables de conexión.

; Enroscar de nuevo la tapa de la caja de bornes. Pares de apriete dela caja de bornes, véase Capítulo 3.1 Dibujo del producto.

; Asegúrese de que la caja de bornes está totalmente cerrada yhermética y de que todos los tornillos y racores para cablesmontados de fábrica están correctamente apretados.

4.7 Conectar el equipo

El equipo solo se puede conectar tras un montaje apropiado realizadoteniendo en cuenta las instalaciones de protección necesarias y unaconexión eléctrica profesional. Esto también se aplica en el caso deequipos que estén equipados por parte del cliente con dispositivos deconexión y fijación o elementos de conexión similares.

ADVERTENCIACarcasa del motor calientePeligro de incendio

→ Asegúrese de que no hay materiales combustibles niinflamables en las proximidades del ventilador.

; Antes de conectar el equipo, compruebe que no presenta dañosexternos visibles y la capacidad de funcionamiento de losdispositivos de protección.

; Comprobar posibles impurezas en las vías de aire del ventilador yeliminarlas.

; Aplicar la tensión nominal a la alimentación.

NOTADaños del equipo a causa de las vibracionesDaños del cojinete, reducción de la vida útil

→ El ventilador debe funcionar sin vibraciones en todo elmargen de regulación de revoluciones.

→ Las vibraciones fuertes pueden aparecer, p. ej., a causade una manipulación incorrecta, debido a daños durante eltransporte y al desequilibrio resultante de ello, así comopueden estar motivadas por la resonancia de una estructurao un componente.

→ Al realizar la puesta en marcha del ventilador, debendeterminarse los márgenes de revoluciones con niveles devibración demasiado elevados o las frecuencias deresonancia eventualmente existentes.

→ Al regular las revoluciones, recorrer el margen deresonancia lo más rápido posible, o bien buscar otrasolución.

→ Un funcionamiento con niveles de vibración demasiadoelevados puede provocar un fallo prematuro.

4.8 Desconectar el equipo

; Desconectar el equipo por medio del interruptor principal del cable dela tensión de alimentación.

; Al desembornar tenga cuidado de desconectar en último lugar laconexión de conductor a tierra.



aduc

ción

del

man

ual d

e in

stru

ccio

nes

orig

inal

5. MANTENIMIENTO, AVERÍAS, POSIBLESCAUSAS Y SOLUCIONES

No realice ningún tipo de reparaciones en su equipo. Enviar el equipo aebm-papst para su reparación o sustitución.

ADVERTENCIAHay tensión en los bornes y conexiones incluso con elequipo desconectadoDescarga eléctrica

→ Abrir el equipo cinco minutos después de la desconexióncompleta de la tensión.

PRECAUCIÓNCarga eléctrica en el condensador después dedesconectar el equipoDescarga eléctrica posible, peligro de sufrir lesiones

→ Descargar los condensadores antes de trabajar en el equipo.

PRECAUCIÓNEl motor se reinicia automáticamente cuando la tensiónde funcionamiento se aplica, por ejemplo después de unfallo en la red eléctrica.Peligro de sufrir lesiones

→ No se coloque en las zonas de peligro del equipo.

→ Durante los trabajos en el equipo desconecte la tensiónde red y asegúrela para que no se pueda volver a conectar.

→ Espere hasta que el equipo se pare del todo.

→ Inserte el controlador de temperatura ejecutado en elcircuito de control de forma que el motor refrigerado no seencienda automáticamente después de un fallo.

Si el equipo se queda parado durante largo tiempo, por ejemplopor almacenamiento, le recomendamos poner enfuncionamiento el equipo, como mínimo durante dos horas, paraevitar una posible evaporación del condensado que hayapodido entrar y para que se muevan los cojinetes.

Fallo/avería Posible causa Posible soluciónEl rodete marchade forma irregular

Desequilibrio de laspiezas giratorias

Limpiar el equipo, sidespués de limpiarlosigue estandodesequilibrado,sustituir el equipo.Tenga cuidado deque durante lalimpieza no se retirenninguna abrazaderadel equilibrio.

El motor no gira Bloqueo mecánico Desconexión,desconectarcompletamente latensión y retirar elbloqueo mecánico.

Tensión de reddefectuosa

Comprobar la tensiónde red, restablecerla alimentación detensión.

Conexión defectuosa Desconectarcompletamente latensión, corregir laconexión, verdiagrama de conexión.

La protección desobretemperatura harespondido

Dejar enfriar el motor,encontrar la causa ysolucionar, en casonecesario retirar laprotección contrareconexión imprevista

Punto de trabajo noadmisible

Comprobar punto detrabajo

Sobretemperaturadel motor

Temperaturaambiente demasiadoalta

Reducir latemperatura ambientesiempre que seaposible

Refrigeración deficiente Mejorar la refrigeración

En caso de otras averías póngase en contacto con ebm-papst.

5.1 Limpieza

NOTADaños en el equipo durante la limpiezaFuncionamiento incorrecto posible

→ No limpiar el equipo con chorro de agua o máquina delimpieza a alta presión.

→ No utilizar productos de limpieza que contenganácidos,bases o disolventes.

→ No utilizar objetos punzantes ni cortantes para la limpieza

5.2 Comprobación técnica de seguridad

¿Qué hay quecomprobar?

¿Cómocomprobar?

Frecuencia ¿Qué medidas?

Comprobar quela cubierta-protectora estáintacta y nopresenta daños

Comprobaciónvisual

mínimocada 6 meses

Reparación osustitución delequipo

Comprobarposibles dañosen las palas yen la carcasa

Comprobaciónvisual

mínimocada 6 meses

Sustitución delequipo

Fijación de loscables deconexión

Comprobaciónvisual

mínimocada 6 meses

Fijar

Fijación de laconexión delconductor deprotección

Comprobaciónvisual

mínimocada 6 meses

Fijar

Comprobardaños en elaislamiento delos cables

Comprobaciónvisual

mínimocada 6 meses

Cambiar loscables

Estanqueidaddel racor paracable

Comprobaciónvisual

mínimocada 6 meses

Apretar,cambiar encaso de daños



aduc

ción

del

man

ual d

e in

stru

ccio

nes

orig

inal

Agujeros dedrenaje deagua decondensación,donde seanecesario, paraevitar laobstrucción

Comprobaciónvisual

mínimocada 6 meses

Abrir taladros

Formación defisuras en lascosturassoldadas

Comprobaciónvisual

mínimocada 6 meses

Sustituir el equipo

Ruidosextraños delcojinete

Acústica Mínimo cada 6meses

Sustituir el equipo

5.3 Eliminación de residuos

La protección del medio ambiente y la preservación de los recursosrepresentan metas empresariales de gran prioridad en ebm-papst.ebm-papst trabaja con un sistema de gestión medioambiental certificadoconforme a la norma ISO 14001 que se aplica consecuentemente segúnlos estándares alemanes en todo el mundo.Un diseño respetuoso con el medio ambiente, la seguridad técnica, asícomo la protección de la salud, son objetivos irrenunciables ya desde eldesarrollo.En el siguiente capítulo puede encontrar recomendaciones para eliminarlos residuos del producto y sus componentes respetando el medioambiente.

5.3.1 Normativas legales específicas de cada país

NOTANormativas legales específicas de cada paísAl eliminar los productos o residuos que puedan producirse enlas distintas fases del ciclo de vida, debe cumplirse con lasnormativas legales específicas de cada país. Debenobservarse también las normas pertinentes para la eliminaciónde residuos.

5.3.2 Desmontaje

El desmontaje del producto debe ser realizado, así como inspeccionado,por personal cualificado con los conocimientos técnicos pertinentes.El despiece del producto debe llevarse a cabo en componentes aptospara su eliminación conforme al procedimiento específico de la ejecucióngeneral del motor.

ADVERTENCIA¡Pueden caer piezas pesadas del producto! El productoestá conformado parcialmente por componentespesados. Dichos componentes pueden caer durante eldesmontaje,lo que puede causar la muerte, lesiones graves o dañosmateriales.

→ Asegurar las piezas sueltas para que no se caigan.

5.3.3 Eliminar los componentes

Los productos están compuestos, en gran parte, de acero, cobre,aluminio y plástico.En general, los materiales metálicos pueden reciclarse sin restricciones.Separar las piezas según las siguientes categorías para su valoración:

● Hierro y acero

● Aluminio

● Metal no férrico, p. ej., bobinados del motor

● Plásticos, especialmente con productos ignífugos bromados,conforme al marcado

● Materiales aislantes

● Cables y conducciones

● Desechos electrónicos, p. ej., placas de circuitos

En los motores de rotor exterior de ebm-papst Mulfingen GmbH & Co.KG solo se emplean imanes de ferrita y ningún imán de tierras raras.

; Los imanes de ferrita pueden eliminarse igual que el hierro o el acerocomunes.

Los materiales aislantes eléctricos del producto, así como de los cablesy las conducciones, están fabricados con materiales parecidos, por loque deben manipularse de la misma forma.Se trata de los siguientes materiales:

● Diferentes aislamientos que se utilizan en la caja de bornes

● Conducciones de corriente

● Cables para el cableado interno

● Condensadores electrolíticos

Eliminar las piezas electrónicas de forma profesional como desechoselectrónicos.

→ Si tiene más preguntas relacionadas con la eliminación deresiduos, en ebm-papst estaremos encantados de ayudarle.


Manual de instrucciones A6E630AN0101 · 1.6 Movimiento mecánico PELIGRO Equipo giratorio ......

Documents

Transcript of Manual de instrucciones A6E630AN0101 · 1.6 Movimiento mecánico PELIGRO Equipo giratorio ......