Manual de instalación y funcionamiento del Uponor …...• Si la Unidad base está instalado...

01 | 2009

C L I M AT I Z AC I Ó N I N V I S I B L E

U P O N O R R A D I O CO N T R O L SYST E M

Manual de instalación y funcionamiento del Uponor Radio Control System

Guía rápida de inicio .........................................................3

Prólogo ...............................................................................6

Derechos de propiedad intelectual y exención de responsabilidad ..................................................................7

1 Sistema de control Uponor ..........................................9

Unidad base C-55/56 .........................................................9 Termostatos Premium T-75, Standard T-55,

y Standard para recintos públicos T-54 .............................10 Display I-75/76 ................................................................11 Kit de display con unidad base ..........................................11 Accesorios .........................................................................12

2 Instalación del sistema de control Uponor ...............13

Preparación de la instalación .............................................14

3 Instalación de la Uponor Unidad base C-55/56 ........15

Instalación de la antena de la unidad base ........................15 Montaje de la unidad base en la pared..............................15 Conexión de los componentes a la unidad base ................16 Opcional: conexión de la entrada de calefación/

refrigeración .....................................................................16 Opcional: conexión de la gestión de la bomba ..................17 Conexión de la unidad base a la alimentación de CA .........17 Prueba de los cabezales ....................................................18

4 Instalación de los termostatos Uponor .....................19

Opcional: conexión del Termostato standard para recintos publicos T-54 a una sonda externa .......................19

Registro de los termostatos en el unidad base ..................21 Instalación de un Termostato premium T-75.........................21 Instalación de los termostatos standard para recintos

publicos T-54 y T-55 ..........................................................22 Prueba de comunicación ...................................................22 Finalización de la instalación de la unidad base ................22

5 Instalación de la Uponor Display I-75/76 .................23

Conexión de Display I-75/76 a Unidad base C-55/56 ......23 Opcional: conexión de varias unidades base .....................24 Uso de las teclas de navegación ........................................25 Confi guración del idioma ..................................................25 Ajuste de la hora y la fecha ...............................................25 Acceso al nivel Instalador ..................................................26 Opcional: ajuste de las identifi caciones de

las unidades base ..............................................................26 Opcional: confi guración de la gestión de la bomba ...........26 Visualización del estado del cabezal ..................................27 Confi guración del programa de ejercicio ...........................27 Opcional: activación de la gestión del refrigeración ..........27 Opcional: calefación/refrigeración en sistemas

separados (sólo Unidad base C-56) ...................................27 Finalización de la instalación de Display I-75/76 ..............28 Opcional: Habitación By pass (sólo Display I-76) ..............28 Opcional: Auto equilibrado (sólo Display I-76)..................28 Chequeo de habitaciones (sólo Display I-76) ....................28 Diagnóstico de alimentación (o suministro)

(sólo Display I-76) ............................................................29 Opcional: Ajuste Suelo caliente (sólo Display I-76) ...........29

6 Solución de problemas de la instalación ...................30

Reinicio de la unidad base.................................................30 Cancelación del registro de canales en la Unidad base ......30 Reinicio de Display I-75/76 ..............................................30

7 Funcionamiento de la Unidad base C-55/56.............31

Funcionamiento normal de la unidad base ........................31

8 Funcionamiento de los termostatos Uponor ............32

Funcionamiento del Termostato premium T-75 ..................32 Funcionamiento del Termostato standard T-55 ..................33 Funcionamiento del Termostato standard para

recintos publicos T-54 ......................................................34

9 Funcionamiento de Uponor Display I-75/76 ............36

Uso de las teclas de navegación ........................................36 Pantalla principal de Display I-75/76 ................................36 Menú principal de Display I-75/76 ...................................36 Menú de acceso y navegación ..........................................37 Selección del nivel de acceso ............................................37 Visualización de información sobre las habitaciones .........37 Visualización del estado de las pilas y la comunicación .....37 Visualización del estado del termostato de la habitación .....38 Selección del modo de calefación o refrigeración ..............38 Uso en el modo Vacaciones ...............................................38 Asignación del nombre de la habitación ............................38 Ajuste de temperaturas mínimas/máximas ........................39 Desactivación de Refrigeración ........................................39 Ajuste de la unidad de temperatura ..................................39 Ajuste de la hora y la fecha ...............................................39 Uso del modo ECO ............................................................40 Función de Ejercicio de válvulas y bombas ........................41 Ajuste de la retroiluminación de la pantalla .......................41 Visualización de la versión de software .............................41

10 Identifi cación de alarmas...........................................42

Visualización de alarmas ...................................................42

11 Problemas y soluciones recomendadas .....................43

Alarmas/problemas con el Termostato premium T-75 ........44 Alarmas/problemas con el Termostato standard T-55 ........45 Alarmas/problemas con el Termostato standard

para recintos publicos T-54 ...............................................45 Alarmas/problemas de la Unidad base C-55/56 ...............45 Para ponerse en contacto con el instalador .......................45 Instrucciones para el instalador .........................................46 Especifi caciones técnicas ..................................................46

12 Apéndice ....................................................................47

Descripción del menu ........................................................49 Datos técnicos ..................................................................50 Informe de instalación .......................................................52

2 M A N UA L D E I N S TA L A C I Ó N Y F U N C I O N A M I E N TO D E L U P O N O R R A D I O C O N T R O L S Y S T E M

ES E

spañ

ol

Manual de instalación y funcionamiento

Guía rápida de inicio

Esta es una guía rápida que sirve de recordatorio a los instaladores experimentados. Se recomienda leer íntegramente el manual antes de instalar el Sistema de Control Uponor.


Instalación de la antena

• Conecte la antena a los terminales 9 y 10 de la Unidad Base (no polarizado).

• Monte la antena en una pared o en la parte posterior de la unidad base.

• Si la Unidad base está instalado dentro de una caja metálica, la antena debe montarse fuera de la caja.

Instalación de cabezales

• Conecte sólo un cabezal para cada canal. Los canales 01 y 02 tienen dos salidas (a y b) para dos cabezales.

• Compruebe que cada cabezal está conectado al canal correcto para que los termostatos controlen los circuitos correctos.

Instalación de Uponor Display I-75/76

Uso del cable de 2 m para conectores RJ-9:

• Conecte el conector RJ-9 de la unidad base al conector RJ-9 de Display I-75/76:

Uso del cable de 15 m para conectores de cuatro hilos o similares:

• Conecte los terminales 1, 2, 3, y 4 de la unidad base a los terminales 1, 2, 3, y 4 de Uponor Display I-75/76. (El cableado está polarizado, así que el cable 1 de la unidad base debe conectarse al cable 1 del display, y así sucesivamente).

Niveles de acceso de Display I-75/76

Uponor Display I-75/76 tiene tres niveles de acceso:

Básico

Avanzado

Instalador

Los iconos sólo están visibles en el display I-76 de Uponor. Para pasar del nivel Básico al Avanzado:

1 En la pantalla Uponor, pulse simultáneamente y hasta que aparezca la pantalla Avanzado.

2 Pulse OK. Aparecerá la pantalla Uponor.

Para pasar del nivel Avanzado al de Instalador:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Parámetros del sistema > Nivel de acceso.

2 En la pantalla de nivel de acceso, pulse simultáneamente y hasta que aparezca la pantalla Instalador.

3 Pulse OK. Aparecerá la pantalla Uponor.

El sistema volverá automáticamente al nivel Avanzado tras10 minutos de inactividad.1

2

3

4

3

4

3M A N UA L D E I N S TA L A C I Ó N Y F U N C I O N A M I E N TO D E L U P O N O R R A D I O C O N T R O L S Y S T E M

ES E

spañ

ol


Opcional: instalación de varios unidades base

Se pueden interconectar hasta tres unidades base. Esto sólo es posible si se utiliza Uponor Display I-75/76.

1 Conecte los terminales 5 y 6 de la unidad base 2 a los terminales 5 y 6 de la unidad base 1 (polarizado).

2 Si se necesita un tercer unidad base, entonces conecte los terminales 7 y 8 de la unidad base 3 a los terminales 7 y 8 de la unidad base 1 o 2 (polarizado).

Cuando se conectan varios unidades base, todos deben tener una identifi cación. Para ajustar las identifi caciones de las unidades base de Uponor Display I-75/76:

3 Acceda al nivel de Instalador como se ha descrito anteriormente.

4 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Parámetros del sistema > Unidad base ID.

5 Seleccione Reiniciar unidad base ID y pulse OK.

6 Seleccione Sí y pulse OK.

7 Seleccione Ajustar unidad base ID y pulse OK.

8 El mensaje >1. Control.< parpadea. Pulse el botón Test de la unidad base 1 (la Unidad base conectado a Uponor Display I-75/76).

9 Repita la operación para la Unidad base 2 (la Unidad base conectado a los terminales 5 y 6) y la Unidad base 3 (la Unidad base conectado a los terminales 7 y 8).

10 Pulse OK para fi nalizar la identifi cación.

Registro de los termostatos

1 Pulse el botón Test de la unidad base. El LED de prueba se ilumina.

2 Pulse el botón del canal que prefi era. El LED del canal parpadea.

3 Con un instrumento puntiagudo mantenga pulsado el botón de registro del termostato hasta que los LED de los canales permanezcan encendidos (pueden tardar varios segundos).

4 Repita los pasos 2 y 3 hasta que todos los termostatos queden registrados.

5 Pulse el botón Test para fi nalizar el registro. El LED de prueba se apaga.

Registro de un termostato para varios canales

1 Pulse el botón Test de la unidad base. El LED de prueba se ilumina.

2 Pulse los botones de los canales elegidos. Los LED de los canales parpadean.

3 Con un instrumento puntiagudo mantenga pulsado el botón de registro del termostato hasta que los LED de los canales permanezcan encendidos (pueden tardar varios segundos).

4 Cuando todos los termostatos estén registrados, pulse el botón Test. El LED de prueba se apaga.


ES E

spañ

ol


Registro de un termostato con sonda externa

Antes de registrar el termostato, se deben ajustar los interrup-tores de confi guración del termostato según el modo en que se vaya a utilizar el Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor

Función SWITCH

1SWITCH

2SWITCH

3SWITCH

4

Habitación normal Termostato

Off Off Off Off

Sonda de suelo, límite mín.

On Off Off Off


On Off Off On

Sonda exterior Off On Off Off

Alarma técnica Off Off On Off

Módulo de acceso remoto Uponor R-56

Off Off Off On

Sonda (de suelo) externa para temperatura de la habitación

Off On Off On

Prueba de comunicación

1 Pulse y suelte el botón Test de la unidad base. Los LED de todos los canales registrados se iluminan.

2 Pulse el botón de registro de cada termostato registrado. Si la comunicación es buena, entonces los LED de los canales registrados con el termostato se apagan.

3 Para salir del modo de prueba, pulse el botón Test de la unidad base.

Cancelación del registro de termostatos individuales

1 Pulse y suelte el botón Test de la unidad base. Los LED de todos los termostatos registrados se iluminan.

2 Mantenga pulsado el botón del canal elegido hasta que el LED del canal se apague. Ahora el registro del termostato se ha cancelado.

3 Pulse y suelte el botón Test para salir. El LED de Test se apaga.

Cancelación del registro de todos los termostatos (confi guración de fábrica)

1 Pulse y suelte el botón Test de la unidad base. Los LED de todos los termostatos registrados se iluminan.

2 Mantenga pulsado el botón Test de la unidad base hasta que los LED de todos los canales se apaguen (puede tardar varios segundos).

3 Pulse y suelte el botón Test para salir. El LED de prueba se apaga.

Desviación de una habitación (sólo Uponor Display I-76)

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Habitaciones > Desviar.

2 Elija la Unidad base.

3 Elija la habitación para la función de desviación.

Auto Equilibrado (sólo Uponor Display I-76)

La función de Auto equilibrado elimina la necesidad de equilibrar manualmente el colector durante la instalación. La función de auto equilibrado esta desactivada por defecto, pero se puede activar en el nivel de acceso de Instalador si hay un display I-76 instalado.

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Parámetros del sistema > Auto Equilibrado.

2 En la pantalla de Auto equilibrado, seleccione activo y pulse OK. Ahora la función de Auto equilibrado está activada.

Cuando use la pantalla de auto equilibrado, asegurese de que las válvulas de equilibrado del colector estén totalmente abiertas.


ES E

spañ

ol

Prólogo

El Manual de instalación y funcionamiento del sistema de control Uponor describe cómo instalar y usar los componentes del sistema.

Convenciones utilizadas en este manual

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual para indicar las precauciones especiales que se deben tomar al instalar el sistema de control Uponor:

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones. Ignorar las advertencias puede causar

lesiones o daños a los componentes.

PRECAUCIÓN Ignorar las precauciones puede causar averías.

Medidas de seguridad

Lea y siga las instrucciones del Manual de instalación y funcionamiento.

La instalación debe ser realizada por una persona cualifi cada de conformidad con la normativa local.

Está prohibido realizar cambios o modifi caciones no especifi cadas en este manual.

Toda la alimentación eléctrica debe desconectarse antes de iniciar cualquier trabajo de cableado.

No use agua para limpiar los componentes del sistema de control Uponor.

No exponga el sistema de control Uponor a vapores o gases infl amables.

No aceptaremos responsabilidad alguna por los daños o averías que sean consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones.

Alimentación eléctrica

ADVERTENCIA El sistema de control Uponor utiliza una tensión

de alimentación de 230 V CA (50 Hz). En caso de emergencia, desconecte inmediatamente la alimentación eléctrica.

Limitaciones de la transmisión por ondas de radio

El sistema de control Uponor utiliza la transmisión por ondas de radio. La frecuencia utilizada está reservada a aplicaciones similares, y las probabilidades de interferencias de otras fuentes de ondas de radio es muy baja.

Sin embargo, en casos muy poco frecuentes, tal vez no sea posible establecer una comunicación perfecta. El alcance de la transmisión es sufi ciente para la mayoría de las aplicaciones, pero cada edifi cio tiene diferentes obstáculos que pueden afectar a la comunicación y a la distancia máxima de transmisión. Si se producen problemas de comunicación, Uponor puede apoyar el sistema con accesorios repetidores, para solucionar problemas excepcionales.

Restricciones técnicas

• Para evitar interferencias, mantenga los cables de instalación/datos alejados de los cables de alimentación de más de 50 V

• Los circuitos eléctricos de la caldera y la bomba se deben proteger mediante un disyuntor de 6A como máximo.

Eliminación y reciclaje

El sistema de control Uponor consiste de varios componentes reciclables. Uponor le agradecería que clasifi que y deseche los componentes (pilas, plásticos y piezas eléctricas o electrónicas) en un centro de reciclaje adecuado.

STOP

STOP


ES E

spañ

ol

Uponor ha preparado esta Manual de Instalación y Funcionamiento del Sistema de Control Uponor y todo el contenido incluido (“Manual”) exclusivamente con fi nes informativos. El contenido del Manual (incluyendo los gráfi cos, logotipos, iconos, texto e imágenes) está registrado como propiedad intelectual y protegido por las leyes y tratados internacionales relativos a los derechos de propiedad intelectual. El usuario accede a respetar todas las leyes internacionales sobre derechos de propiedad intelectual en relación con el uso de este Manual. La modifi cación o utilización de cualquier parte del contenido del Manual para otros fi nes constituye una violación de los derechos de propiedad intelectual, marca registrada y otros derechos de propiedad.

Se da por supuesto que se cumplirán íntegramente las medidas de seguridad indicadas en este Manual y, además, que el sistema de control Uponor descrito en este Manual, incluidos todos los componentes que forman parte de dicho sistema:

(a) ha sido seleccionado, planifi cado e instalado y puesto en funcionamiento por un planifi cador e instalador debidamente titulado y cualifi cado de conformidad con las actuales instrucciones de instalación (en el momento de la instalación) facilitadas por Uponor, así como de conformidad con todos los códigos aplicables en materia de fontanería y edifi cios y demás requisitos y directrices;

(b) no ha estado expuesto (temporal o continuamente) a temperaturas, presiones y/o tensiones que superen los límites impresos en los productos o indicados en cualquiera de las instrucciones entregadas por Uponor;

(c) permanece en la ubicación donde se instaló originalmente y no ha sido reparado, sustituido o interferido, sin el consentimiento previo por escrito de Uponor;

(d) está conectado a suministros de agua potable o instalaciones de fontanería compatibles, productos de calefación y/o refrigeración aprobados o especifi cados por Uponor;

(e) no está conectado a o es utilizado por productos, piezas o componentes que no sean Uponor, excepto aquellos aprobados o especifi cados por Uponor; y

(f) no muestra signos de forzamiento, manipulación indebida, mantenimiento insufi ciente, almacenamiento inadecuado, daños accidentales o por negligencia antes de su instalación y puesta en funcionamiento.

Si bien Uponor ha realizado el máximo esfuerzo para garantiza la exactitud del Manual, Uponor no garantiza la exactitud de la información contenida en el mismo. Uponor se reserva el derecho de modifi car las especifi caciones y características aquí descritas, o de descontinuar la fabricación del sistema de control Uponor descrito en cualquier momento sin previo aviso ni obligación alguna. El Manual se entrega “tal cual” sin ningún tipo de garantías expresas o implícitas. La información debe verifi carse independientemente antes de utilizarlo en el modo que sea.

En la medida en que resulte permisible, Uponor no asume ningún tipo de responsabilidad, expresa o implícita, incluyendo, aunque no exclusivamente, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fi n específi co y de no violación.

Esta exención es aplicable, aunque no exclusivamente, a la precisión, fi abilidad o exactitud del Manual.

Uponor no será responsable, bajo ninguna circunstancia, por cualesquiera daños indirectos, especiales, incidentales o consecuentes, o las pérdidas que puedan derivarse del uso o la imposibilidad de uso de los materiales o la información contenidos en el Manual, o por cualquier reclamación atribuible a errores, omisiones o cualesquiera otras inexactitudes del Manual, incluso si Uponor hubiera advertido de la posibilidad de tales daños.

Esta exención y cualquiera de las disposiciones del Manual no limitan los derechos legales de los consumidores.

Derechos de propiedad intelectual y exención de responsabilidad


ES E

spañ

ol


ES E

spañ

ol

El sistema de control Uponor es un sistema de gestión para sistemas de Climatización Invisible por Suelo Uponor. El confort y el control de la temperatura de cada habitación se pueden combinar a través de diversos componentes. Se puede agregar el display I-75 o el display I-76 de Uponor para facilitar la opti-mización del sistema. Observe que Uponor Display I-76 sólo es compatible con Uponor Unidad base C-56 y que Uponor Display I-75 sólo es compatible con Uponor Unidad base C-55.

Ejemplo del sistema

La siguiente ilustración muestra un sistema de control Uponor con varias opciones de instalación y termostatos.

La tabla siguiente describe los componentes de una instalación típica. Los números de los artículos se corresponden con los números de la ilustración.

Artículo Descripción

1 Termostato Uponor premium T-75

2 Termostato standard T-55 Uponor

3Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor

4

Termostato Standard para recintos públicos T-54 Uponor con sonda de suelo. La sonda de suelo se utiliza para el límite máximo o mínimo de la temperatura del suelo, con independencia de la temperatura de la habitación. El Termostato Standard para recintos públicos T-54 Uponor también se puede utilizar con una sonda exterior.

5 Uponor Unidad base C-55/56

6 Antena Uponor para Unidad base C-55/56

7 Uponor Display I-75/76

8Caja de conexiones externa para control de bomba (producto de terceros, sólo un ejemplo esquemático en la ilustración)

1.1 Unidad base C-55/56

La Unidad base gestiona el funcionamiento de los cabezales, tras una demanda de calefación o refrigeración de los ter-mostatos, según la confi guración de Uponor Display I-75/76 y la información de temperatura recibida de los termostatos. Normalmente la Unidad base está situado cerca de los colec-tores del sistema hidráulico. La siguiente ilustración muestra la Unidad base con los cabezales.

Observe que sólo los cabezales de 24 V son compatibles con Uponor Unidad base C-55/56.

Componentes de Uponor Unidad base C-55/56

La siguiente ilustración muestra la Unidad base y sus componentes.

La tabla siguiente describe los componentes de la unidad base. Los números de los artículos se corresponden con los números de la ilustración.

Componente Artículo Descripción

Uponor Unidad base C-55/56

1 Uponor Unidad base C-55/56

2 Antena

3 Tornillos

4 Tiras adhesivas

5Cable de conexión de antena de 0,3 m

6Cable de conexión de antena de 3 m

7

1

3

2

4

6

5

8

1

32

4

6

5

24 V

24 V

24 V

1. Sistema de control Uponor


ES E

spañ

ol

1.2 Termostatos Premium T-75, Standard T-55, y Standard para recintos públicos T-54

Uponor Control System Radio incluye tres tipos de termostatos de interior:

• Termostato Uponor premium T-75

• Termostato standard T-55 Uponor

• Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor

Los termostatos se comunican con la Unidad base a través de una transmisión por ondas de radio y se utilizan individualmente o bien en combinación con otros. Utilizan el mismo tipo de pila.

Componentes del Termostato Uponor premium T-75

El termostato muestra la temperatura ambiente o seleccionada en el display. Los valores de temperatura se ajustan utilizando los botones +/- de la parte delantera. El termostato se ve afectado por la temperatura de las superfi cies circundantes así como por la temperatura del aire ambiente.

La tabla siguiente describe los componentes del termostato. Los números de los artículos se corresponden con los números de la ilustración.


Thermostat avec affi cheur T-75 Uponor

1Termostato Uponor premium T-75

2 Tornillos

3 Pilas (AAA de 1,5 V)

Componentes del Termostato standard T-55 Uponor

Los valores de temperatura del termostato se ajustan utilizando el dial, que se quita para seleccionar las temperaturas mínimas/máximas. La posición de 21ºC está marcada con una línea más grande.



Termostato standard T-55 Uponor

1Termostato T-55 standard Uponor


3 Tiras adhesivas

4 Tornillos

Componentes del Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor

El termostato está diseñado para recintos públicos. Los controles están ocultos por una tapa, que debe quitarse para seleccionar la temperatura. Cuando se abre la tapa se dispara una alarma. Las sondas externas para la calefación por suelo radiante o la temperatura exterior se pueden conectar al Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor, que también se requiere cuando se utiliza el módulo de acceso remoto Uponor R-56.



Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor

1Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor


3 Tiras adhesivas

4 Tornillos

12

3

13

2

4

1

3

2

4

1 0 M A N UA L D E I N S TA L A C I Ó N Y F U N C I O N A M I E N TO D E L U P O N O R R A D I O C O N T R O L S Y S T E M

ES E

spañ

ol

1.3 Display I-75/76

Componentes de Uponor Display I-75/76

Uponor Display I-75/76 permite una gestión centralizada y optimizada del sistema de control Uponor.

La tabla siguiente describe los componentes de Uponor Display I-75/76. Los números de los artículos se corresponden con los números de la ilustración.


Uponor Display I-75/76


2 Soporte

3 Cable de 2 m

4 Tornillos

1

3

2

4

1.4 Kit de display con unidad base

Uponor Display I-75/76 se puede adquirir en un kit junto con Uponor Unidad base C-55/56.

La tabla siguiente describe los componentes del kit de display con unidad base. Los números de los artículos se corresponden con los números de la ilustración.


Centrale de régulation C-55/56 Uponor

1Uponor Unidad base C-55/56

2 Antena

3 Tiras adhesivas

4Tornillos para unidad base y antena

5Cable de conexión de antena de 0,3 m

6Cable de conexión de antena de 3 m

Display I-75/76 Uponor


8 Soporte

9 Cable

Tornillos para display

1

3

2

4

65

7

9

8

10

10

1 1M A N UA L D E I N S TA L A C I Ó N Y F U N C I O N A M I E N TO D E L U P O N O R R A D I O C O N T R O L S Y S T E M

ES E

spañ

ol

1.5 Accesorios

Uponor ofrece una amplia variedad de accesorios para utilizar con el conjunto estándar.

Los números de los artículos de la tabla siguiente se corresponden con los números de la ilustración.


Opciones de fi jación para el Termostato Uponor premiumT-75

1 Soporte de mesa (Mounting kit)

2 Soporte mural

3 Tiras adhesivas

4 Tornillos

Bastidor de pared 5

Bastidor de pared para utilizar con el Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor y el Termostato standard T-55 Uponor

Repetidor 6Repetidor para reforzar la señal entre el termostato y la Unidad base

Sonda exterior Uponor

7Sonda exterior para utilizar con el Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor

Sonda de suelo Uponor

8Sonda de suelo para utilizar con el Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor

Cable de conexión para Uponor Display I-75/76

9 Cable de 15 m

Relé Uponor 220 V (Calefación/refrigeración)

10Relé Uponor 220 V (Calefación/ refrigeración)


11

Acceso remoto a través del teléfono móvil, para utilizar con el Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor; compatible únicamente con Uponor Unidad base C-56 y Uponor Display I-76

13

2

4

6

5

7

98

10

11


ES E

spañ

ol

Sistema de control Uponor

Uponor recomienda seguir el proceso descrito a continuación para garantizar el mejor resultado posible de la instalación.

Etapa Descripción Página

1 Preparación de la instalación 14

2 Instalación de la antena de la unidad base 15

3 Montaje de la unidad base en la pared 15

4Conexión de los componentes a la Unidad base

16

5Opcional: conexión de la entrada de calefación/refrigeración

16

6Opcional: conexión de la gestión de la bomba

17

7Conexión de la unidad base a laalimentación de CA

17

8 Prueba de los cabezales 18

9Opcional: conexión del Termostato standard para recintos publicos T-54 a una sonda externa

19

10Registro de los termostatos en la Unidad base

21

11 Instalación de un Termostato premium T-75 21

12Instalación de los termostatos standard para recintos publicos T-54 y T-55

22

14 Prueba de comunicación 22

15Finalización de la instalación de la unidad base

22

Uponor Display I-75/76

Follow the process described below to install the Uponor Display I-75/76.

Etapa Descripción Página

1 Montaje de Display I-75/76 en el soporte 23

2Conexión de Display I-75/76 a Unidad base C-55/56

23

3 Opcional: conexión de varias unidades base 24

4 Uso de las teclas de navegación 25

5 Confi guración del idioma 25

6 Ajuste de la hora y la fecha 25

7 Acceso al nivel Instalador 26

8Opcional: ajuste de las identifi caciones delas unidades base

26

9Opcional: confi guración de la gestión de la bomba

26

10 Visualización del estado del cabezal 27

11 Confi guración del programa de ejercicio 27

12Opcional: activación de la gestión del refrigeración

27

13Opcional: calefación/refrigeración en sistemas separados (sólo Unidad base C-56)

27

14Finalización de la instalación de Display I-75/76

28

15Opcional: Habitación By pass (sólo Display I-76)

28

16Opcional: Auto equilibrado (sólo Display I-76)

28

17Chequeo de habitaciones (sólo Display I-76)

28

18Diagnóstico de alimentación (o suministro) (sólo Display I-76)

29

19Opcional: Ajuste Suelo caliente (sólo Display I-76)

29

2. Instalación del sistema de control Uponor


ES E

spañ

ol

Ejemplo de instalación

En el ejemplo de instalación ilustrado a continuación, el Termostato Uponor premium T-75 01 controla los canales 01a, 01b y 02a, 02b. Las sondas externas acopladas al Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor 01 y 10 comunican la temperatura del suelo a Uponor Unidad base C-55/56. El Termostato Uponor premium T-75 03 controla los canales 03 y 04.

Conexión radio / programa

Conexión de cable

Observe que sólo los cabezales de 24 V son compatibles con Uponor Unidad base C-55/56.

2.1 Preparación de la instalación

Antes de instalar el sistema de control Uponor:

• Compruebe el contenido de los paquetes contra la lista de embalaje para asegurarse de que todos los componentes están presentes.

• Compruebe si se requiere la instalación de una sonda externa con el Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor.

• Estudie el esquema de conexiones eléctricas en las páginas desplegables o en el interior de la tapa de Uponor Unidad base C-55/56.

Para determinar las mejores posiciones, siga estas directrices:

• Instale Uponor Unidad base C-55/56 con antena cerca de cada colector.

• Se requiere una toma de corriente CA para conectar Uponor Unidad base C-55/56 a la alimentación.

• Proteja las ubicaciones de la instalación del agua corriente o el goteo de agua.

24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V


ES E

spañ

ol

Consulte las directrices de preparación de la instalación (véase la página 14), y observe las siguientes indicaciones para posicionar la Unidad base:

• Sitúe la Unidad base justo encima del colector. Compruebe la posición de la toma de corriente de 230 V.

• Compruebe que la tapa de la unidad base se pueda quitar fácilmente.

• Compruebe que los conectores e interruptores sean de fácil acceso.

La Unidad base debe montarse en la pared en posición horizontal. Existe un riesgo de sobrecalentamiento si la temperatura ambiente es elevada o si la Unidad base se monta en posición vertical o sobre una superfi cie horizontal, como se muestra en la siguiente ilustración.

3.1 Instalación de la antena de la unidad base

La antena se puede montar en la parte posterior de la unidad base o en la pared. Si la Unidad base está instalado dentro de una caja metálica, la antena completa debe montarse fuera de la caja, como se muestra en la ilustración siguiente.

Montaje de la antena en la parte posterior de la unidad base

La siguiente ilustración muestra la antena montada en la parte posterior de la unidad base utilizando el cable de antena de 0,3 m.

Montaje de la antena en la pared

Cuando se monta la antena en la pared, se puede utilizar el cable de antena de 3 m. La siguiente ilustración muestra la antena montada en la pared con tornillos o con tiras adhesivas por las dos caras.

3.2 Montaje de la unidad base en la pared

La siguiente ilustración muestra cómo montar la Unidad base en la pared con tornillos.

9101112

9101112

9101112

1

3

2

1

3

2

3. Instalación de la Uponor Unidad base C-55/56


ES E

spañ

ol

3.3 Conexión de los componentes a la unidad base

Consulte el esquema de conexiones eléctricas en las páginas desplegables de este documento. La siguiente ilustración muestra el interior de Uponor Unidad base C-55/56.

La lista siguiente describe los artículos numerados en la ilustración.


1Bloque de terminales para conexión de antena y opciones

2 Conector RJ-9 para Uponor Display I-75/76

3 Botones de registro y LED de los canales 01 a 12

4 Botón y LED de prueba

5 Conectores rápidos para los cabezales

6 Toma para la conexión del “data stick”

7 LED de alimentación

8Compartimento de 230 V CA (50Hz) y conexión para gestionar la bomba

Conexión de los cabezales a la unidad base

Cada termostato puede controlar uno o más canales. Para simplifi car la instalación y el mantenimiento, Uponor recomienda que los cabezales controlados por el mismo termostato se conecten a los canales de manera secuencial.

Identifi que la habitación que cubre cada circuito del colector y determine cuál es el canal al que debe conectarse.

3.4 Opcional: conexión de la entrada de calefación/refrigeración

Si el sistema está equipado con una unidad de refrigeración (requiere productos adicionales), el sistema de control Uponor puede gestionar la entrada de calefación/refrigeración con la Unidad base.

La entrada de calefación/refrigeración se controla mediante un contacto seco que funciona como un sistema de control auxiliar o bien como un relé de dos posiciones.

• Cuando el relé está abierto, el sistema está en modo de calefación.

• Cuando el relé está cerrado, el sistema está en modo de refrigeración.

Para evitar daños al sistema de control Uponor, no debe aplicarse tensión a la entrada de calefación/refrigeración de Uponor Unidad base C-55/56.

La siguiente ilustración muestra los componentes del sistema de calefación/refrigeración.

La lista siguiente describe los artículos numerados en la ilustración.


1 Relé de calefación/refrigeración

2 Contacto de calefación/refrigeración

3Entrada de calefación/refrigeración de la unidad base (contacto seco sin corriente)

4Ejemplo de diferentes tipos de entrada de relé de calefación/refrigeración

Para obtener más información, consulte la documentación sobre relés de calefación/refrigeración.

STOP


ES E

spañ

ol

3.5 Opcional: conexión de la gestión de la bomba

El sistema de control Uponor puede accionar una bomba de circulación que se detiene cuando no hay demanda de calefación o refrigeración.

Consulte la documentación del proveedor de la bomba de circulación y el esquema de conexiones eléctricas correspondiente de Uponor antes de realizar la conexión.

Uponor Unidad base C-55/56 no puede suministrar alimentación a la bomba.

Uponor Unidad base C-55/56 utiliza una conexión de contacto seco en el bloque de terminales para controlar la bomba de circulación.

Los circuitos eléctricos de la bomba deben estar protegidos por un disyuntor de 6A como máximo.

La siguiente ilustración muestra cómo conectar la gestión de la bomba de circulación a la Unidad base:

Para conectar la gestión de la bomba de circulación:

1 Compruebe que la alimentación está desconectada.

2 Abra el compartimento de 230 V y sujete la tapa al colgador.

3 Conecte el cable L desde/hacia la bomba mediante el relé.

4 Cierre el compartimento de 230 V.

Se puede conectar una bomba para todos los colectores y unidades base a la Unidad base más cercano.

Si se utilizan bombas independientes para cada colector, cada bomba se puede conectar para ser accionada por su propio unidad base, como se muestra en la ilustración siguiente.

Bomba compartida Bombas individuales

3.6 Conexión de la unidad base a la alimentación de CA

Para conectar Uponor Unidad base C-55/56 a la alimentación de CA:

1 Compruebe que se ha completado el cableado de los cabezales y la antena.

2 Compruebe que el compartimento de 230 V está cerrado.

3 Conecte el enchufe de la unidad base a la alimentación de CA.

C-55/56


ES E

spañ

ol

3.7 Prueba de los cabezales

Uponor Unidad base C-55/56 gestiona la temperatura de consigna. Cuando se produce un cambio de temperatura, el cabezal abre o cierra la válvula para ajustar el suministro de calor.

Para probar los cabezales:

1 Pulse el botón del canal seleccionado.

• El LED se ilumina, lo que signifi ca que la Unidad base recibe una señal y activa el cabezal del canal seleccionado. El tiempo para la apertura del cabezal es de unos 5 minutos.

• Si el LED no se ilumina, entonces consulte la sección de solución de problemas.

2 Pulse el botón de prueba dos veces para fi nalizar la prueba del cabezal o espere 10 minutos a que el sistema fi nalice la prueba.


ES E

spañ

ol

Etiquetado de los termostatos de las habitaciones

Etiquete los termostatos con los números de los canales que van a controlar, por ejemplo, 02, 03. Para un sistema con Uponor Display I-75/76 y varios unidades base, agregue la ID de cada Uponor Unidad base C-55/56, por ejemplo, 1.02, 1.03, 2.02, 2.03.

Para el Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor, agregue la información de las sondas de suelo o de exterior, cuando corresponda.

La siguiente ilustración muestra dónde etiquetar los termostatos.

Inserción de las pilas

Todos los tipos de termostatos usan dos pilas alcalinas AAA de 1,5 V. Compruebe que las pilas están insertadas correctamente en los termostatos.

Ubicación de los termostatos

El bastidor de pared Uponor se puede utilizar para ocultar las marcas en la pared o la caja, si es necesario.

Consulte las directrices de preparación de la instalación (véase la página 14), y observe las siguientes indicaciones para ubicar todos los termostatos:

• En una pared interior.

• Alejados de cualquier fuente de humedad.

• Alejados de cualquier fuente de calor, como televisor, equipos electrónicos, chimenea.

• Alejados de la luz solar directa.

• Alejados de salpicaduras de agua.

4.1 Opcional: conexión del Termostato standard para recintos publicos T-54 a una sonda externa

El Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor tiene un terminal para conectar una sonda externa, que puede ser una sonda de suelo o una sonda exterior (utilizada con Uponor Display I-75/76 para mostrar la temperatura exterior).

Ajuste de los interruptores para las sondas externas

Los interruptores de confi guración se deben ajustar según el modo en que se utilice el termostato, como se muestra en la ilustración.

La tabla siguiente describe cómo ajustar los switches mostrados en la anterior ilustración, según el modo en que se utilice el Termostato Standard para recintos publicos T-54 Uponor.

Función Switch

1 Switch

2Switch

3Switch

4

Habitación normal Termostato

Off Off Off Off


On Off Off Off


On Off Off On

Sonda exterior Off On Off Off

Alarma técnica Off Off On Off


Off Off Off On

Sonda (de suelo) externa para temperatura de la habitación

Off On Off On

El interruptor se debe ajustar antes de registrar el termostato.

4. Instalación de los termostatos Uponor


ES E

spañ

ol

1

2

Ejemplo de instalación con sondas de suelo

El ejemplo siguiente muestra una instalación de termostatos en una habitación con sondas de suelo. Los Termostatos Uponor standard para recintos publicos T-54 01 y 10 están conectados a sondas de suelo.

En el ejemplo, el Termostato Uponor premium T-75 nº 01 controla los canales 01a, 01b, 02a, y 02b. El Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor comunica la temperatura del suelo a la Unidad base. El Termostato Uponor premium T-75 nº 03 controla los canales 03 y 04.

Si el termostato de la sonda externa está registrado en un canal utilizado por un termostato de habitación, entonces el termostato de la habitación debe registrarse antes de registrar el termostato de la sonda externa. Los termostatos con sondas de suelo tienen prioridad sobre el termostato de la habitación.

Conexión de una sonda externa al Termostato standard para recintos publicos T-54

1 Conecte el cable del suelo a la sonda externa (no polarizada).

2 Apriete los tornillos para fi jar los hilos del cable.

Para una temperatura precisa: monte la sonda exterior en el lado norte del edifi cio donde es poco probable que se vea expuesta a la luz solar directa. No la coloque cerca de puertas, ventanas o salidas de aire.

Ajuste de la confi guración de la sonda de suelo

El Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor envía los valores de la sonda externa a la Unidad base. Los ajustes de temperatura se pueden ajustar utilizando el potenciómetro, como se muestra en la ilustración siguiente.

Para ajustar la temperatura mínima o máxima del suelo:

1 Seleccione la temperatura que desee con el potenciómetro.

24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V

20

25

30 35

40

45


ES E

spañ

ol

4.2 Registro de los termostatos en el unidad base

La siguiente ilustración muestra cómo registrar los distintos termostatos asociados con Uponor Unidad base C-55/56.

Para registrar los termostatos de las habitaciones en la Unidad base:

1 Pulse y suelte el botón Test. El LED de Test e ilumina.

2 Pulse el botón del canal que prefi era. El LED del canal parpadea.

3 Utilizando un instrumento puntiagudo, pulse suavemente el botón de registro del termostato hasta que el LED del canal permanezca encendido en la Unidad base.

4. Repita los pasos 2 y 3 hasta que todos los termostatos de las habitaciones utilizados queden registrados.

5 Pulse y suelte el botón Test para fi nalizar el registro. El LED de Test se apaga.

Para registrar un termostato de habitación para varios canales en la Unidad base:

1 Pulse y suelte el botón Test. El LED de Test se ilumina.

2 Pulse y suelte el botón de los canales elegidos en la Unidad base. Los LED de los canales parpadean.

3 Utilizando un instrumento puntiagudo, pulse suavemente el botón de registro de cada termostato hasta que los LED de los canales permanezcan encendidos en la Unidad base.

4 Cuando todos los termostatos estén registrados, pulse y suelte el botón Test. El LED de prueba se apaga.

Para cancelar el registro de los termostatos ya registrados consulte la sección: 6.2 Cancelación del registro de canales en la Unidad base en la página 30.

4.3 Instalación de un Termostato premium T-75

Montaje en la pared

El Termostato Uponor premium T-75 se puede montar en la pared con los tornillos o las tiras adhesivas, como se muestra en la ilustración siguiente.

Soporte mural

El termostato se puede montar en la pared con un soporte mural, como se muestra en la ilustración siguiente.

Montaje en un soporte de mesa (Mounting kit)

La siguiente ilustración muestra cómo montar el termostato en un soporte de mesa.

1

2


ES E

spañ

ol

4.4 Instalación de los termostatos standard para recintos publicos T-54 y T-55

Montaje en la pared

Los termostatos standard para recintos publicos T-54 Uponor y T-55 se pueden montar en la pared con los tornillos o las tiras adhesivas, como se muestra en la ilustración siguiente.

Para evitar alarmas innecesarias, asegúrese de sujetar la tapa correctamente en el Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor.

4.5 Prueba de comunicación

Uponor recomienda comprobar la comunicación entre los termostatos y la Unidad base después de la instalación.

La siguiente ilustración muestra la ubicación del botón TEST de launidad base y los botones de registro de los termostatos standard para recintos publicos T-54 , T-55 y T-75.

Para comprobar la comunicación entre la Unidad base y todos los termostatos:

1 Pulse y suelte el botón Test. Los LED de Test y de los canales con termostatos registrados se iluminan.

2 Utilizando un instrumento puntiagudo, pulse suavemente el botón de registro de cada termostato registrado.

• Comunicación OK: los LED de los canales registrados en el termostato se apagan.

• Sin comunicación: los LED de los canales registrados en el termostato permanecen encendidos.

3 Para salir del modo de prueba, pulse el botón Test.

Cuando hay dos termostatos conectados al mismo canal, hay que comprobar cada termostato por separado.

4.6 Finalización de la instalación de la unidad base

Para completar la instalación de Uponor Unidad base C-55/56:

1 Compruebe toda la instalación:

• Compruebe que la antena está instalada correctamente

• Compruebe si los termostatos reciben corriente eléctrica

2 Cierre todas las tapas de la unidad base y los termostatos.

3 Rellene el informe de instalación de este manual.

4 Entregue el manual y toda la información del sistema al usuario fi nal.


ES E

spañ

ol

5. Instalación de la Uponor Display I-75/76

Consulte las directrices de preparación de la instalación (véase la página 14). Uponor Display I-75/76 se puede montar en la pared o en la tapa de la unidad base.

Se deben instalar unidades base adicionales en instalaciones con más de un colector o más de 12 canales. Uponor Display I-75/76 soporta un máximo de tres unidades base, donde cada unidad base debe estar equipado con una antena.

ADVERTENCIA Alimentación de 230 V CA (50 Hz). Desconecte toda la alimentación antes de instalar o

cambiar el cableado del dispositivo.

Uponor Display I-75/76 está montado en un soporte que a su vez está montado en la pared o en la tapa de la unidad base.

Montaje del soporte en la pared

La siguiente ilustración muestra cómo montar un soporte en la pared.

Montaje del soporte en la tapa de la unidad base

La siguiente ilustración muestra cómo montar el soporte en la tapa de la unidad base.

1

3

2

4

1

2

Montaje de Display I-75/76 en el soporte

La siguiente ilustración muestra cómo montar Uponor Display I-75/76 en el soporte.

5.1 Conexión de Display I-75/76 a Unidad base C-55/56

Uso de los conectores RJ-9

Si Uponor Display I-75/76 está a menos de 2 m de Uponor Unidad base C-55/56, entonces use el cable de 2 m equipado con los conectores RJ-9 en cada extremo, como se muestra en la ilustración siguiente.

Para conectar Uponor Display I-75/76 a Uponor Unidad base C-55/56 con el cable RJ-9:

1 Conecte el cable RJ-9 a la Unidad base.

2 Asegure el cable en la abrazadera.

3 Conecte el cable RJ-9 a la parte posterior de Uponor Display I-75/76.

4 Asegure el cable en la guía de cables.

1

2

3

4

3

4


ES E

spañ

ol

Uso del cable de instalación de 15 m

Si Uponor Display I-75/76 está a más de 2 m de Uponor Unidad base C-55/56, use el cable de 15 m para conectores de cuatro hilos o similares, como se muestra en la fi gura siguiente.

Para conectar Uponor Display I-75/76 a la Unidad base C-55/56 utilizando el cable de 15 m para conectores:

1 Inserte un destornillador fi no para abrir la conexión rápida correspondiente.

2 Introduzca el cable.

3 Retire el destornillador.

4 Cuando todos los cables estén conectados, asegure el cable en la abrazadera.

Tenga en cuenta que el cableado está polarizado, así que el cable 1 de la unidad base debe estar conectado al cable 1 del display, y así sucesivamente.

1

32

4

6

5

7

8

STOP

5.2 Opcional: conexión de varias unidades base

Tenga en cuenta que varias Unidades de Uponor C-55/56 requieren una programación del software.

Se pueden conectar hasta tres unidades base a Uponor Display I-75/76. Todos las unidades base requieren una antena, como se muestra en la ilustración siguiente.

En la ilustración:

• La Unidad base 1 es la Unidad base conectada a la display

• Conecte los terminales 5 y 6 de la unidad base 2 a los terminales 5 y 6 de la unidad base 1.

• Conecte los terminales 7 y 8 de la unidad base 3 a los terminales 7 y 8 de la unidad base 1 o de la unidad base 2.

Para conectar hasta tres unidades base al display:

1 Compruebe que se ha completado el cableado.

2 Compruebe que los compartimentos de 230 V están cerrados.

3 Conecte las unidades base 2 y 3 a la alimentación de CA.

4 Compruebe que los compartimentos de 230 V están cerrados.

5 Conecte la Unidad base 1 a la alimentación de CA.

Tenga en cuenta la polaridad de las conexiones entre las unidades base.

STOP

STOP


ES E

spañ

ol

5.3 Uso de las teclas de navegación

Cada una de las cinco teclas de navegación de Uponor Display I-75/76 tiene funciones dobles, como se describe en la tabla siguiente.

Tecla Funciones

Muestra el siguiente menú

o Se desplaza al campo siguiente

Muestra el menú anterior; si se mantiene pulsada la pantalla de menús, se muestra la pantalla Uponor

o Se desplaza al campo anterior

Se desplaza a la línea superior

o Aumenta el valor

Se desplaza a la línea inferior

o Disminuye el valor

Muestra la pantalla siguiente

o Confi rma las selec-ciones; muestra la pantalla del menú actual

• Pulse cualquier tecla de navegación para activar la retroiluminación.

• Pulse OK para ir al menú principal.

5.4 Confi guración del idioma

Cuando se inicia Uponor Display I-75/76 por primera vez, aparece el menú Idioma.

Para acceder al menú Idioma cuando el display I-75/76 está instalado:

1 En la pantalla Uponor, pulse el botón OK para acceder al menú principal.

2 Seleccione Confi guración y pulse OK.

3 Seleccione Parámetros del sistema y pulse OK.

4 Seleccione Idioma y pulse OK.

5 A continuación selecciona el idioma que prefi era de la lista y pulse OK para confi rmar.

5.5 Ajuste de la hora y la fecha

Una vez que se ha seleccionado el idioma, se abre automáticamente la pantalla Ajustar día / hora.

Seleccione la hora y la fecha con las teclas, como se muestra en la ilustración siguiente.

Para ajustar la hora y la fecha en Uponor Display I-75/76:

1 Seleccione Horas.

2 Fije la hora.

3 Seleccione Minutos.

4 Ajuste los minutos y continúe hasta fi jar la fecha.

5 Pulse OK para confi rmar los ajustes.


ES E

spañ

ol

5.6 Acceso al nivel Instalador

Uponor Display I-75/76 tiene tres niveles de acceso (Display I-76 sólo muestra estos iconos):

Básico

Avanzado

Instalador

El nivel de Instalador le da acceso a:

• Menú de información

• La confi guración de todos los parámetros del nivel avanzado

• Auto Equilibrado (sólo Display Display I-76)

• Chequeo habitaciones (sólo Display I-76)

• Calefación/Refrigeración

• Gestión de la bomba

• ID unidad base

• By Pass (sólo Display I-76)

Para acceder al nivel de Instalador:

1 En la pantalla Uponor, pulse simultáneamente y hasta que aparezca la pantalla Avanzado (10 segundos).

2 Pulse OK para confi rmar el nivel de acceso Avanzado. Volverá a aparecer la pantalla Uponor.


4 En la pantalla Nivel de acceso, pulse simultáneamente y hasta que aparezca la pantalla Instalador (10 segundos).

5 Pulse OK para confi rmar el nivel de Instalador. Vuelve a aparecer la pantalla Uponor y se concede el nivel de acceso de Instalador .

El sistema volverá automáticamente al nivel Avanzado tras 10 minutos de inactividad.

5.7 Opcional: ajuste de las identifi caciones de las unidades base

Las identifi caciones de las unidades base sólo se requieren cuando se utilizan dos o tres unidades base. Las identifi caciones se pueden ajustar solamente cuando Uponor Display I-75/76 se encuentra en el nivel de acceso de Instalador.

Para ajustar las identifi caciones de las unidades base en el display I-75/76:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Parámetros del sistema > unidad base ID

2 Seleccione Reiniciar unidad base ID y pulse OK.


4 Pulse la tecla de fl echa abajo para mover el cursor hasta Ajustar unidad base ID y pulse OK.

5 El mensaje >1. Unidad Base.< parpadea. Pulse el botón Test de la unidad base 1, que está conectado a Display I-75/76.

6 Seleccione >2. Unidad Base.<. Pulse el botón Test de la unidad base 2, que está conectado a los terminales 5 y 6 de la unidad base 1.

(7) Seleccione >3. Unidad Base.<. Pulse el botón Test de la unidad base 3, que está conectado a los terminales 7 y 8 de la unidad base 1 o la Unidad base 2.

8 Cuando todos las unidades base tengan identifi caciones, pulse OK para confi rmar. Aparecerá la pantalla Uponor.

5.8 Opcional: confi guración de la gestión de la bomba

Confi gure la gestión de la bomba si hay más de un unidad base conectado y se utiliza el relé de la bomba.

Las bombas compartidas no deben conectarse a más de un Uponor Unidad base C-55/56.

Para confi gurar la gestión de la bomba a través de Uponor Display I-75/76:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Parámetros del sistema > Gestión de la bomba.

2 Seleccione Común o Individual y pulse OK.

STOP


ES E

spañ

ol

5.9 Visualización del estado del cabezal

Para mostrar el estado del cabezal:

1 Ajuste el acceso de Display I-75/76 al nivel de Instalador.

2 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Información > Habitaciones.

3 Seleccione la habitación que desee y pulse OK.

La pantalla muestra el estado del Cabezal:

• OK – Funcionamiento normal.

• Alarma – Se ha producido un cortocircuito o un problema similar.

5.10 Confi guración del programa de ejercicio

El programa de ejercicio mantiene la funcionalidad de las válvulas y bombas. Inicialmente hay una activación de 5 minutos programada para cada semana. Cambie esta confi guración, si es necesario.

Para confi gurar el programa de ejercicio:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Parámetros del sistema > Ejercicio Válvula/Bomba.

2 Seleccione el parámetro que desee y pulse OK.

3 Seleccione la fecha y la hora para el ejercicio y pulse OK.

5.11 Opcional: activación de la gestión del refrigeración

El modo de refrigeración debe estar activado en Uponor Display I-75/76 si hay un sistema de refrigeración instalado (requiere un producto adicional).

Para activar la gestión del refrigeración, Uponor Display I-75/76 debe disponer del nivel de acceso de Instalador; a continuación siga el procedimiento indicado:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Parámetros del sistema > Refrigeración habilitado.


3 Seleccione:

• Calefación/refrigeración automático - gestiona automáticamente la conmutación mediante un relé de calefación/refrigeración de Uponor conectado a un unidad base.

• Calefación forzada – cambia manualmente al modo de cale-fación; se ignora la información del relé de calefación/refrigeración.

• Refrigeración forzado – cambia manualmente al modo de refrigeración; se ignora la información del relé de calefación/refrigeración.

Pulse OK. El sistema volverá automá-ticamente al nivel Avanzado al cabo de 10 minutos.

5.12 Opcional: calefación/refrigeración en sistemas separados (sólo Unidad base C-56)

Es posible utilizar el sistema de control Uponor para calefación y refrigeración simultáneamente con un termostato. Esta confi gu-ración de control se utiliza habitualmente cuando se combina la calefación por suelo con los paneles de refrigeración por techo.

Esto requiere dos unidades base: uno ajustado en modo de calefación y otro ajustado en modo de refrigeración. Como están en modos diferentes, las unidades base no deben estar inter-conectados.

Observe que el valor de consigna del termostato se defi ne como el valor de consigna de la calefación. El valor de consigna del re-frigeración se defi ne como el valor de consigna de la calefación +1,5 grados. Esto crea una zona muerta entre la calefación y el refrigeración para aumentar el rendimiento y la estabilidad del sistema.


ES E

spañ

ol

5.13 Finalización de la instalación de Display I-75/76

La siguiente ilustración muestra cómo fi nalizar la instalación de Uponor Display I-75/76.

Para fi nalizar la instalación de Display I-75/76:

1 Compruebe toda la instalación.

• Compruebe si Display I-75/76 y los termostatos reciben corriente eléctrica.

• Compruebe si hay alarmas en Display I-75/76.

2 Cierre la tapa de la unidad base.

3 Rellene el informe de instalación incluido en este manual y entregue toda la información del sistema al usuario fi nal.

5.14 Opcional: Habitación By pass (sólo Display I-76)

Es posible utilizar una habitación por unidad base como by pass. Esto signifi ca que los circuitos están abiertos para esta habitación cuando todos los demás circuitos de la unidad base están cerrados. Esto es requerido por algunas bombas de calor que necesitan un mínimo de caudal y carga para funcionar correctamente. Si se utiliza más de un unidad base, es posible elegir una para cada unidad base. Para realizar la confi guración de By pass, Display I-76 debe ajustarse al nivel de acceso de Instalador.

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Habitaciones > Desviar.

2 Seleccione la Unidad base de la lista y confi rme pulsando OK.

3 Elija la habitación correspondiente para la función de By pass.

5.15 Opcional: Auto equilibrado (sólo Display I-76)

La función de Auto equilibrado elimina la necesidad de equilibrar manualmente el colector durante la instalación. El principio del equilibrado automático es que la energía requerida por cada circuito se distribuye en impulsos. La longitud de los impulsos de cada circuito se calcula a partir de la demanda de calor real de la habitación. La función de auto equilibrado esta desactivada por defecto, pero se puede activar en el nivel de acceso de Instalador si hay un display I-76 instalado.

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Parámetros del sistema > Auto Equilibrado.

2 En la pantalla de Auto equilibrado, seleccione activo y pulse OK. Ahora la función de Auto equilibrado estábactivada.

Cuando use la pantalla de auto equilibrado, asegurese de que las válvulas de equilibrado del colector estén totalmente abiertas.

5.16 Chequeo de habitaciones (sólo Display I-76)

La función de Chequeo de habitaciones comprueba que los circuitos y los termostatos están representados correctamente. Funciona mejor por la noche para minimizar las interferencias de la luz solar, los electrodomésticos, etc. Funciona únicamente si hay una demanda de calor y la calefación está funcionando. Puede elegir las habitaciones a incluir en la prueba. Para iniciar, Display I-76 debe estar ajustado al nivel de acceso de Instalador:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Parámetros del sistema

2 En la pantalla, seleccione Iniciar/Detener comprobación de habitación y pulse OK.

3 En la nueva pantalla se puede iniciar o detener la función. Confi rme la selección pulsando OK.


ES E

spañ

ol

5.17 Diagnóstico de alimentación (o suministro) (sólo Display I-76)

El diagnóstico de alimentación es una función de ayuda que se puede activar en Uponor Display I-76. Supervisa el comportami-ento del sistema y emite una advertencia si el sistema recibe una potencia mínima o máxima. La potencia mínima signifi ca que el sistema no puede alcanzar su valor de consigna en una o más zonas. Esto puede deberse a que la temperatura de alimentación o la velocidad de la bomba es demasiado baja. El caso contrario, la potencia máxima, está causada por una temperatura de ali-mentación demasiado alta. Para activar la pantalla de diagnós-tico de alimentación:

1 En la pantalla Uponor, seleccione: Menú > Confi guración > Parámetros del sistema > Diagnóstico de alimentación.

2 En la pantalla de Diagnóstico de alimentación, seleccione Activar y pulse OK.

5.18 Opcional: Ajuste Suelo caliente (sólo Display I-76)

La función de Ajuste Suelo Caliente aumenta la calefación para un mayor confort en las habitaciones seleccionadas. Esto signifi ca que la habitación se calienta incluso cuando la temperatura de la misma está por encima del valor de consigna. Esto evita que el suelo se enfríe cuando se utilice una chimenea. Tenga en cuenta que esta función se debe utilizar de forma selectiva para evitar un consumo de energía innecesario. Para activar la función de ajuste del confort:

1 En la pantalla Uponor, seleccione: Menú > Confi guración > Habitaciones > Ajustesuelo caliente.

2 Seleccione la unidad base en la pantalla Lista de unidades base y pulse OK.

3 Seleccione la habitación a la que desea aplicar el ajuste de confort y pulse OK.

4 Seleccione el porcentaje de ajuste suelo caliente con los botones y .

5 Confi rme pulsando OK.


ES E

spañ

ol

6. Solución de problemas de la instalación

La tabla siguiente describe la solución de los posibles problemas después de la instalación.

Problema Indicio Causas Solución

El sistema no arranca El LED de alimentación está apagado en Uponor Unidad base C-55/56

No hay tensión Compruebe que la Unidad base está conectado a la alimentación de CA y que el cableado del compartimento de 230 V es correcto

Mala recepción de radio Alarmas de radio repetidas La antena está instalada dentro de una caja metálica o demasiado cerca de otros objetos apantallados

La estructura del edifi cio no favorece la transmisión por ondas de radio

Cambie la ubicación de la antena. Si el problema persiste, póngase en contacto con el instalador para que le ayude a comprobar la transmisión por radio y haga una prueba con un repetidor de radio

Los termostatos no están registrando

Los LED de los canales de Uponor Unidad base C-55/56 siguen parpadeando

La antena no está instalada correctamente

Compruebe el cableado y la conexión de la antena

6.1 Reinicio de la unidad base

Si hay problemas como un registro de canal incorrecto, reinicie la Unidad base. La siguiente ilustración muestra la ubicación del botón de reinicio en Uponor Unidad base C-55/56.

Para reiniciar Uponor Unidad base C-55/56:

1 Pulse el botón Test hasta que el LED de TEST parpadee y se apaguen todos los LED excepto el LED de alimentación. Se borrarán todos los parámetros.

2 Se requiere una nueva instalación y registro después de reiniciar la Unidad base.

6.2 Cancelación del registro de canales en la Unidad base

Cuando un canal se ha registrado incorrectamente, es posible cancelar el registro, como se muestra en la ilustración siguiente.

1

2

3

Para cancelar el registro de un canal:

1 Pulse el botón Test. Los LED de test y de los canales con termostatos registrados se iluminan.

2 Seleccione el canal que desea cancelar y pulse el botón hasta que el LED parpadee y luego se apague.

3 Pulse el botón Test para fi nalizar el registro. El LED de Test se apaga.

6.3 Reinicio de Display I-75/76

Si Uponor Display I-75/76 no funciona como está previsto, reinicie el dispositivo utilizando el botón mostrado en la ilustración siguiente.

Para reiniciar Uponor Display I-75/76:

1 Pulse suavemente el botón Reinicio.

2 Esto restablecerá la hora y la fecha. No es necesario volver a registrar los termostatos.


ES E

spañ

ol

7. Funcionamiento de la Unidad base C-55/56

La tabla siguiente describe el estado de los LED de la unidad base.

LED Estado

LED de alimentación

El LED de alimentación de la unidad base siempre están encendido y parpadea cuando se produce un problema, como por ejemplo:

• Pérdida de la señal de radio de un termostato durante más de 3 horas.

• Pilas bajas en un termostato.

• Cabezal con cortocircuito.

• Alarma de tapa abierta (Termostato T-54 Público)

LED de canales • Encendido – cabezales activados.

• Un parpadeo por segundo – esperando a que se registre el termostato.

• Dos parpadeos por segundo – Alarma.

• Un parpadeo cada dos segundos – esperando a que se activen los cabezales.

• Apagado – no hay demanda de calefación o refrigeración.

LED de alimentación de CA parpadeando

Un LED de alimentación de CA parpadeando indica una alarma o un mensaje de error.

Función de ejercicio automático

Uponor Unidad base C-55/56 tiene una función de ejercicio automático que está programada para ejecutarse semanalmente. El ejercicio está diseñado para evitar que la bomba y los cabezales se bloqueen si no se han activado durante un largo período de tiempo.

Si el sistema incluye un Display I-75/76, la función de ejercicio se puede utilizar en cualquier momento.

Limpieza de la unidad base

Use un paño seco y suave para limpiar Uponor Unidad base C-55/56.

No use detergente ni ningún otro líquido.

Si no hay ningún Uponor Display I-75/76 conectado al sistema, entonces Uponor recomienda abrir ocasionalmente la tapa de la unidad base para comprobar las alarmas. El LED de la unidad base parpadea continuamente durante las alarmas generales, de modo que es necesario determinar qué termostatos están emitiendo alarmas.

7.1 Funcionamiento normal de la unidad base

Durante el funcionamiento normal el LED de alimentación de la unidad base está encendido.

Todos los LED de los canales estarán apagados si no hay demanda de calefación o refrigeración. Los LED se iluminan cuando se activan los cabezales correspondientes.

No puede haber más de seis cabezales en proceso de aberturasimultánea. Los cabezales van abriendo secuencialmente hastaque queden abiertos todos. El LED del septimo actuador y posteriores parpadean mientras esperan que los cabezales anteriores hayan abierto del todo.

LED de la unidad base

La siguiente ilustración muestra la posición de los LED de la unidad base.

La tabla siguiente describe los artículos numerados en la ilustración.


1 Botón y LED de TEST


3 LED de canales

12

3

STOP


ES E

spañ

ol

Pilas para los termostatos

Todos los termostatos usan dos pilas alcalinas AAA de 1,5 V. Compruebe que las pilas están insertadas correctamente en los termostatos.

Limpieza de los termostatos

Use un paño seco y suave para limpiar los termostatos.

No use detergente ni ningún otro líquido.

8.1 Funcionamiento del Termostato premium T-75

El termostato muestra la temperatura de la habitación durante el funcionamiento normal, como se muestra en la ilustración siguiente.



1 Pantalla LCD.

2Sensor de temperatura para la temperatura ambiente.

3 Teclas + y – para seleccionar las temperaturas.

4 Botón de registro del termostato.

Iconos del Termostato premium T-75

La tabla siguiente describe los iconos mostrados en el Termostato Uponor premium T-75.

Icono Descripción

Muestra la temperatura con los menús y una precisión de 0,1º.

Aparece cuando se selecciona la temperatura de consigna.

Aparece durante la transmisión de radio.

Formato de temperatura para la pantalla.

Indicador de pila baja.

Cambio del formato de temperatura

Para cambiar el formato de temperatura a Celsius (ºC) o Fahrenheit (ºF):

1 Pulse simultáneamente las teclas + y – hasta que aparezca el menú SEL.

2 Pulse + o – para cambiar el formato de temperatura (ºC o ºF) y espere hasta que el termostato vuelva a la pantalla inicial.

Ajuste de la temperatura

Use las teclas + o – del termostato para ajustar la temperatura. Para restablecer la temperatura de consigna al valor inicial de 22,0 ºC (72.0 ºF), pulse simultáneamente las teclas + y –.

Para cambiar la temperatura de consigna:

1 Pulse la tecla + o -. Aparecen el icono del valor de consigna y el valor.

2 Pulse + o – para cambiar el valor de consigna: Para ºC, ajuste en fracciones de 0,5 ºC.

Para ºF, ajuste en fracciones de 1 ºF.

3 Espere hasta que aparezca el icono de transmisión por radio, confi rmando que el valor de consigna se ha modifi cado, y la pantalla vuelva al modo normal.

Ajuste de temperaturas mínimas/máximas

Las temperaturas mínimas y máximas (5 ºC y 35 ºC) del termostato están fi jadas y no se pueden modifi car a menos que el sistema esté equipado con Uponor Display I-75/76.

Cambie las pilas

El termostato está alimentado por pilas. Sustituya las pilas del termostato cuando aparezca el símbolo . La siguiente ilustración muestra cómo abrir el termostato.

STOP

Pantalla LCD

La pantalla inicial muestra la temperatura ambiente

8. Funcionamiento de los termostatos Uponor


ES E

spañ

ol

8.2 Funcionamiento del Termostato standard T-55

Durante el funcionamiento normal el LED del termostato parpadea sólo una vez con cada transmisión de radio.

La siguiente ilustración muestra las piezas del termostato.



1Dial de control de la temperatura de consigna de la habitación.

2 Botón de registro

3 Pilas

4 LED de transmisión de radio

5 Leva azul para ajustar la temperatura mínima

6 Leva roja para ajustar la temperatura máxima

Ajuste de la temperatura

Use el dial de control del termostato para ajustar la temperatura. La siguiente ilustración muestra cómo ajustar la temperatura de consigna del termostato.

Para ajustar la temperatura del termostato:

• Gire el dial en el sentido de las agujas del reloj para una temperatura más alta

• Gire el dial en el sentido contrario a las agujas del reloj para una temperatura más baja

Ajuste de temperaturas mínimas/máximas

La siguiente ilustración muestra cómo ajustar las temperaturas mínimas y máximas en el termostato. Si el sistema está equipado con Uponor Display I-75/76, todos los ajustes mínimos o máximos se pueden controlar desde allí, y los procedimientos siguientes no son necesarios.

Para ajustar las temperaturas mínimas y máximas:

1 Extraiga el dial con un destornillador.

2 Ajuste la temperatura mínima deseada de la habitación con la leva azul.

3 Ajuste la temperatura máxima con la leva roja.

Cambie las pilas

Los termostatos están alimentados por pilas. Cambie las pilas del termostato cuando el LED rojo en el interior del termostato parpadee dos veces durante una demanda de calefación o refrigeración. La siguiente ilustración muestra cómo abrir el termostato.

1

32

1


ES E

spañ

ol

8.3 Funcionamiento del Termostato standard para recintos publicos T-54

El Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor contiene un interruptor que envía una alarma cuando la tapa del termostato está abierta. La alarma es transmitida por radio, haciendo que el LED de alimentación y el LED del canal relacionado parpadeen.

Durante el funcionamiento normal el LED del termostato parpadea sólo una vez con cada transmisión de radio.

La siguiente ilustración muestra el Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor.



1 Tornillo para abrir el termostato.

2 Terminal para la sonda externa (no polarizada).

3 Pilas

4 Potenciómetro de la temperatura de consigna

5 Interruptores de confi guración

6 Potenciómetro de la sonda de suelo

7 Botón de registro

8 LED de transmisión de radio

PRECAUCIÓN Los termostatos está ubicados en zonas concretas para

un rendimiento óptimo. Cambiar la ubicación de los termostatos puede provocar un control anormal de la temperatura.

Cambie la temperatura de consigna

No es posible ajustar las temperaturas mínimas y máximas con el Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor a menos que esté instalado Uponor Display I-75/76.

La siguiente ilustración muestra cómo cambiar la temperatura de consigna en el Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor.

Para cambiar la temperatura de consigna del Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor:

1 Retire la tapa.

2 Seleccione la temperatura que desee utilizando el potenciómetro.

3 Vuelva a colocar la tapa y apriétela en su sitio.

Cambie las pilas

Cambie las pilas del termostato cuando el LED rojo en el interior del termostato parpadee dos veces durante una demanda de calefación o refrigeración. La siguiente ilustración muestra cómo abrir el termostato.

STOP

1

2

2


ES E

spañ

ol

Ajuste de la sonda de suelo

Si el sistema incluye una sonda de suelo, el potenciómetro detrás de la tapa del Termostato T-54 Público Uponor permite ajustar la temperatura mínima o máxima de la sonda de suelo.

La sonda de suelo limita la temperatura máxima o mínima del suelo, con independencia de la temperatura de la habitación. El límite máximo se puede utilizar para evitar un recubrimiento de suelo sensible a la exposición de temperaturas demasiado elevadas cuando se produce una elevada demanda de calor.

20

25

30 35

40

45

Empotrado en el mortero o la baldosa.

Empotrado en suelo de Madera fl otante

Para cambiar los ajustes de la sonda de suelo del Termostato standard para recintos publicos T-54 Uponor:

1 Seleccione la temperatura que desee utilizando el potenciómetro.

Para obtener más información sobre cómo ajustar los interruptores, consulte la sección 4.1 Instalación de los termostatos Uponor a una sonda externa en la página 19.

Sondas, exterior y de suelo


ES E

spañ

ol

La incorporación de Uponor Display I-75/76 al sistema de control Uponor proporciona:

• Gestión centralizada del sistema de suelo Uponor

• Rápida visualización y actualización de la confi guración del sistema

La siguiente ilustración muestra el exterior y el interior de Uponor Display I-75/76.



1 Pantalla

2 Teclas de navegación

3 Indicador de fallos

4 Botón de reinicio

5 Conexión de “data stick”

9.1 Uso de las teclas de navegación

Cada una de las cinco teclas de navegación de Uponor Display I-75/76 tiene funciones dobles, como se describe en la tabla siguiente.

Tecla Funciones

Muestra el siguiente menú

o Se desplaza al campo siguiente

Muestra el menú an-terior. Si se mantiene pulsada una pan-talla de menús, se muestra la pantalla Uponor

o Se desplaza al campo anterior

Se desplaza a la línea superior

o Aumenta el valor

Se desplaza a la línea inferior

o Disminuye el valor

Muestra la pantalla siguiente

o Confi rma las selec-ciones; muestra la pantalla del menú actual

• Pulse cualquier tecla de navegación para activar la retroiluminación.

• Pulse OK para ir al menú principal.

9.2 Pantalla principal de Display I-75/76

La tabla siguiente describe los iconos mostrados en la pantalla Uponor:

Icono Descripción

Modo Vacaciones

Alarma/mensaje de error

Temperatura deseada

Temperatura medida

Temperatura del suelo (cuando hay una sonda de suelo instalada).

Pilas sufi cientemente cargadas.

Pilas descargadas, cambiar las pilas.

Nivel de acceso básico (sólo Display I-76)

Nivel de acceso avanzado (sólo Display I-76)

La temperatura exterior se muestra si el sistema dispone del Termostato standard para recintos publicos T-54 con una sonda exterior instalada.

9.3 Menú principal de Display I-75/76

La tabla siguiente describe los artículos numerados en el ejemplo.


1 El recuadro superior muestra el título del menú.

2Zona de información: la línea seleccionada aparece resaltada.

3 Barra de desplazamiento.

9. Funcionamiento de Uponor Display I-75/76

32

1


ES E

spañ

ol

9.4 Menú de acceso y navegación

Para acceder a la información de la habitación desde el menú:

1 Pulse la tecla de navegación OK para mostrar el menú principal.

2 Seleccione Información y pulse OK. Aparece el menú de información.

3 Seleccione Habitaciones y pulse OK. Aparece la lista de habitaciones.

4 Seleccione la habitación que desee y pulse OK. Se mostrará la información de la habitación seleccionada.

5 Visualice la información que desee utilizando las teclas de navegación. Use y mostrar la pantalla anterior/siguiente. Use y para mostrar el termostato anterior/siguiente.

Pulse OK para volver a la lista de habitaciones.

9.5 Selección del nivel de acceso

Hay dos niveles de acceso disponibles:

• Básico permite a los usuarios ver información básica pero no modifi car la confi guración. El modo básico se puede utilizar en lugares públicos o inmuebles alquilados, por ejemplo.

• Avanzado permite a los usuarios ver y modifi car la confi guración.

Para seleccionar el nivel de acceso:


2 Seleccione Básico o Avanzado y pulse OK.

Para pasar del nivel Básico al Avanzado, en la pantalla Uponor pulse simultáneamente y hasta que aparezca la pantalla Avanzado.

Seleccione Avanzado y pulse OK para colocar el sistema en el nivel avanzado.

9.6 Visualización de información sobre las habitaciones

Los dígitos iniciales del nombre de la habitación en la pantalla signifi can:

• 1er. dígito – número de la unidad base (1, 2, 3).

• 2º y 3er. dígitos – número del primer canal controlado por este termostato (01, 02, 03 y así sucesivamente). Si hay varios canales controlados por el termostato, sólo se muestra el número de canal más bajo.

Para visualizar la información sobre las habitaciones:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Información > Habitaciones.

2 Seleccione la habitación que desee y pulse OK.

El signifi cado de los iconos de temperatura se muestra en las siguientes pantallas de ejemplo.

Icono Descripción del usoPantalla de

ejemplo

Si la temperatura fi jada en el termostato excede el rango de temperatura permitido para la habitación, se muestra la temperatura límite como temperatura de consigna.

La temperatura medida es 21,2 ºC.

Ajuste de temperatura para la habitación cuando está en modo ECO. (Ajuste actual 19 °C).Opciones para el estado actual: COMF: Modo Confort.ECO: Modo económico.

Esta pantalla se muestra si hay una sonda de suelo en la habitación. La temperatura del suelo es 23 ºC.Máx. y Mín. – Se muestra la temperatura de consigna mínima y máxima del suelo.

9.7 Visualización del estado de las pilas y la comunicación

Para ver el estado de las pilas y la comunicación:

Icono DescripciónPantalla de

ejemplo

Pilas: las pilas están sufi cientemente cargadas.Señal: la señal de radio desde el termostato y la antena es buena.

Pilas: las pilas están descargadas.Señal: la señal de radio de la antena y el termostato es mala o defectuosa.


ES E

spañ

ol

9.8 Visualización del estado del termostato de la habitación

Para visualizar el estado del termostato y el cabezal de una habitación:

Icono Descripción del usoPantalla de

ejemplo

Señal del termostato

Sí: el termostato solicita calefación (o refrigeración). No: el termostato comunica que la temperatura de la habitación es correcta.

Act. Abierto: los cabezales están activados y abiertos o en retardo y se abrirán pronto.Cerrado: los cabezales no se activan, están cerrados (o cerrándose).

Mín. La temperatura de consigna mínima de la habitación está fi jada a 20 ºC

Máx. La temperatura de consigna máxima de la habitación está fi jada a 26 ºC.

9.9 Selección del modo de calefación o

refrigeración

Para seleccionar el modo de calefación o refrigeración:

Estado del sistema

El modo de calefación o refrigeración se activa para todo el sistema.

Refrigeración de la habitación

Activado: Se permite el refrigeración de la habitación.Desactivado: No se permite el refrigeración de la habitación.

9.10 Uso en el modo Vacaciones

Use el modo Vacaciones para fi jar una reducción de temperatura común para todas las habitaciones durante un tiempo determinado. La confi guración del termostato se ignora durante este período.

La temperatura de consigna reducida de vacaciones se aplica a todos los termostatos instalados en las habitaciones. El intervalo establecido es de 5 a 35 ºC.

Los límites mínimos y máximos de los termostatos tienen prioridad sobre el modo Vacaciones. Por ejemplo, si el intervalo de temperaturas máximas y mínimas del termostato de una habitación está fi jado entre 20 °C y 25 °C, y la temperatura del modo Vacaciones está fi jada a 15 °C para todas las habitaciones, la temperatura de esta habitación nunca estará por debajo de 20 °C.

La confi guración del termostato de la sonda de suelo tiene prioridad sobre los límites mínimos y máximos del modo Vacaciones.

Para aplicar el modo Vacaciones:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Modo Vacaciones > Aplicar Modo Vacaciones.

2 Introduzca la hora y la fecha para el inicio del período de vacaciones y pulse OK.

3 Introduzca la hora y la fecha para el fi n del período de vacaciones y pulse OK.

4 Introduzca la temperatura de consigna de vacaciones y pulse OK.

El icono de la pantalla principal indica que el sistema está en modo Vacaciones.

Para cancelar el modo Vacaciones:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Modo Vacaciones > Cancelar Modo Vacaciones.


9.11 Asignación del nombre de la habitación

Los dígitos iniciales del nombre de la habitación en la pantalla signifi can:

• 1er. dígito – número de la unidad base (1, 2, 3).

• 2º y 3er. dígitos – número del primer canal controlado por el termostato (01, 02, 03 y así sucesivamente). Si hay varios canales controlados por el termostato, sólo se muestra el número de canal más bajo.

Para asignar un nombre de habitación:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Habitaciones > Nombres de habitaciones.

2 Seleccione la Unidad base que desee (aplicable solamente cuando hay más de uno instalado) y pulse OK.

3 Seleccione la habitación o el termostato que desee y pulse OK.

4 Seleccione el nombre de la habitación de la lista y pulse OK.


ES E

spañ

ol

9.12 Ajuste de temperaturas mínimas/máximas

Ejemplo: Si la temperatura deseada de consigna del termostato está fi jada a 5 °C, la temperatura no descenderá por debajo de 12 °C porque los límites mínimos y máximos de esta habitación están fi jados entre 12 y 26 °C, respectivamente.

Para ajustar las temperaturas mínimas y máximas:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Habitaciones > Temperaturas mín./máx.

2 Seleccione la Unidad base que desee o Todos para todas las habitaciones en todos las unidades base y pulse OK.

Seleccionando Todos se fi jan las temperaturas mínimas y máximas de todas las habitaciones.

3 Seleccione un termostato o una habitación y pulse OK.

4 Fije las temperaturas. Use y para aumentar y disminuir el valor. Use y para alternar entre mínimo y máximo.

Pulse OK.

9.13 Desactivación de Refrigeración

Use esta confi guración para excluir determinadas habitaciones del modo Refrigeración, por ejemplo, un baño o el garaje. Este menú sólo se muestra cuando se ha activado el refrigeración durante la instalación.

Para desactivar el refrigeración:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Habitaciones > Desactivar Refrigeración

2 Seleccione la Unidad base (aplicable solamente cuando hay más de uno instalado) y pulse OK.

3 Seleccione un termostato o una habitación y pulse OK.

4 Seleccione Sí para desactivar el refrigeraciónde la habitación (o todas las habitaciones) y pulse OK.

9.14 Ajuste de la unidad de temperatura

Para ajustar la unidad de temperatura:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Parámetros del sistema > Unidad de temperatura.

2 Seleccione ºC o ºF y pulse OK.

9.15 Ajuste de la hora y la fecha

Para ajustar la hora y la fecha:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Parámetros del sistema > Confi guración del Reloj > Ajustar día / hora.

Alterne entre los campos usando las teclas y . Cambie los valores usando las teclas y .

2 Cambie la hora y la fecha y pulse OK.

Ajuste del formato de hora

Para ajustar el formato de hora:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Parámetros del sistema > Confi guración del Reloj > Formato de hora.

2 Seleccione 24 horas o AM/PM y pulse OK.

Ajuste del formato de fecha

Para ajustar el formato de fecha:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Parámetros del sistema > Confi guración del Reloj > Formato de fecha.

2 Seleccione el formato y pulse OK.


ES E

spañ

ol

Ajuste del ahorro por cambio horario automático

En la zona de Centro Europa se realiza un ajuste automático de la hora de acuerdo con la directiva europea 2000/84/CE.

Para los países del hemisferio sur, ajuste la fecha de fi nalización antes que la fecha de inicio.

Para ajustar el ahorro por cambio horario automático:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Parámetros del sistema > Confi guración del Reloj > Auto Ahorro cambio horario.

2 Seleccione el ajuste que desee y pulse OK.

3 Una fecha fi ja permite el ajuste manual de las fechas. Introduzca la fecha de inicio y la fecha de fi n del horario de verano y pulse OK.

9.16 Uso del modo ECO

Use ECO para ahorrar energía. En el modo de calefación, el modo ECO reduce las temperaturas de las habitaciones a horas determinadas. En el modo de refrigeración, aumenta la temperatura. Se pueden aplicar distintos perfi les ECO a un termostato para cada día de la semana.

El perfi l ECO proporciona cinco perfi les de hora/temperatura diferentes. Los nombres indican sus aplicaciones específi cas. Todos los perfi les se pueden modifi car. En caso de un corte de corriente, se guardan todos los ajustes personalizados.

Los perfi les ECO de refrigeración sólo se muestran cuando el refrigeración está activado y confi gurado en el menú de parámetros del sistema.

Ajuste del modo ECO

Descripción

ECO desactivado

ECO siempreModo ECO activo:De 9:30 a 14:30 horas.

ECO día y nochePor ejemplo, modo ECO activo: De 22:30 a 05:00 horas.De 9:30 a 14:30 horas.

ECO usuarioPor ejemplo, modo ECO activo: De 00:30 a 05:30 horas.De 12:00 a 17:30 horas.

ECO nochePor ejemplo, modo ECO activo: De 22:30 a 05:00 horas.

El módulo de acceso remoto Uponor R-56 permite cambiar entre el modo Confort y el modo ECO, utilizando un teléfono móvil.

Edición de los perfi les ECO

Después de realizar modifi caciones, los perfi les no se pueden restablecer a sus valores iniciales, excepto modifi cándolos de nuevo.

Primero modifi que los perfi les y luego defi na los termostatos que controla cada perfi l. Para editar los perfi les ECO:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Editar perfi les ECO.

2 Seleccione el perfi l ECO que desea modifi car y pulse OK.

Modifi que el perfi l ECO y luego confi rme pulsando OK.

3 Para modifi car el perfi l, seleccione la hora con las teclas y para moverse en incrementos de 30 minutos. La hora

fi jada se indica encima del perfi l de hora.

Aplique el modo Confort pulsando la tecla .

Aplique el modo ECO pulsando la tecla .

4 Para fi jar un período completo con el mismo modo:

• Mueva el cursor a la hora de comienzo del período.

• Seleccione la hora de inicio: pulsando brevemente la tecla o .

• Mueva el cursor a la hora de fi n del período.

• Pulse y mantenga la tecla o .

El perfi l se aplicará desde la hora de inicio hasta la hora fi nal.

5 Modifi que el valor de corrección de la temperatura de consigna para el modo ECO y pulse OK.


ES E

spañ

ol

Aplicación de los perfi les ECO

Para comprobar la confi guración de los perfi les ECO, selecciones los días a comprobar utilizando y para cada día. Se mostrará el programa horario asignado.

Para aplicar los perfi les ECO:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Habitaciones > Aplicar perfi l ECO.

2 Seleccione la Unidad base que desee o todos las unidades base (aplicable solamente cuando hay más de uno instalado) y pulse OK.

3 Seleccione la habitación que desee o Todos y pulse OK.

Si se utiliza un perfi l ECO en la mayoría de las habitaciones, aplique el perfi l a todas las habitaciones seleccionando el ajuste Todos.

4 Seleccione el día utilizando las teclas y y pulsando brevemente la tecla del día deseado. Se mostrará el

perfi l actual.

5 Seleccione el modo Perfi les ECO pulsando la tecla .

6 Seleccione el perfi l ECO que desee y pulse OK. Repita los ajustes para cada día.

9.17 Función de Ejercicio de válvulas y bombas

La función de ejercicio mantiene activas las válvulas y bombas. Se programa una activación de 5 minutos cada semana

Cancelación del ejercicio

Para cancelar el ejercicio:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Parámetros del sistema > Ejercicio Válvula/Bomba > Cancelar ejercicio.

2 Seleccione Cancelar ejercicio y pulse OK.

Ejercicio de las válvulas y bombas

Para ejecutar el ejercicio de las válvulas y bombas:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Parámetros del sistema > Ejercicio Válvula/Bomba > Ejercicio valv. y bombas.

2 Seleccione la fecha y la hora para la activación de 5 minutos y pulse OK.

Ejercicio sólo de las válvulas

Para ejecutar el ejercicio sólo de las válvulas:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Parámetros del sistema > Ejercicio Válvula/Bomba > Ejercicio sólo válvulas.

2 Seleccione la fecha y la hora para la activación de 5 minutos y pulse OK.

9.18 Ajuste de la retroiluminación de la pantalla

Para ajustar la retroiluminación de la pantalla.

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Confi guración > Parámetros del sistema > Luz display.

2 Seleccione:

• Siempre Activada

• Luz tenue (si inactivo): luminosidad reducida de la pantalla.

• Apagado (si inactivo): retroiluminación apagada.

Pulse OK.

9.19 Visualización de la versión de software

Para visualizar la versión de software de Uponor Display I-75/76:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Información > Sistema > Versión de software.

Versión de software X.X.X

Versión de hardware (X.X.X).


ES E

spañ

ol

10. Identifi cación de alarmas

Un indicador de alimentación parpadeante en Display I-75/76 y Unidad base C-55/56 indica una alarma o un mensaje de error.

En el caso de una alarma no leída, Display I-75/76 muestra un icono de alarma en la parte superior derecha de la pantalla Uponor. El icono desaparece cuando el mensaje ha sido leído, aunque el problema persista.

El LED de alimentación de Display I-75/76 parpadea si hay un problema sin resolver. Un signo de exclamación (¡) indica que el error sigue presente y no ha sido solucionado.

El LED de alimentación de la Unidad base C-55/56 y el LED del canal correspondiente parpadean si hay un problema sin resolver.

10.1 Visualización de alarmas

Muestra el menú de alarmas para determinar la ubicación de las alarmas. Para visualizar la lista de alarmas:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Información > Alarmas > Todas las alarmas.

Se muestran todas las alarmas en una lista.

2 Seleccione la alarma que desee y pulse OK. La pantalla mostrará Solucionado cuando la causa de la alarma se haya solucionado.

Alarma de batería

Para identifi car una alarma de batería:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Información > Alarmas > Alarma de batería.

2 Seleccione la alarma que desee y pulse OK.

Las pantallas de ejemplo muestran una alarma de batería que afecta al termostato del salón.

Cambie las pilas de los termostatos de la habitación y de la sonda al mismo tiempo.

Alarma de tapa abierta

Para identifi car una alarma de tapa abierta para el Termostato T-54 Público Uponor:

1 En la pantalla Uponor, seleccione Menú > Información > Alarmas > Alarma de tapa abierta.

2 Seleccione la alarma que desee y pulse OK.

La alarma indica que la tapa del Termostato T-54 Público Uponor del salón está abierta.

Alarma de cortocircuito

Para identifi car una alarma de cortocircuito:

Se ha detectado un cortocircuito en el circuito controlado por el termostato 1.01. Los terminales de los cabezales están protegidos contra cortocircuitos, de modo que debe existir un error en el cableado o en el cabezal.

Pérdida de la señal de radio

Para identifi car una alarma de pérdida de la señal de radio:

Se ha perdido la señal de radio del termostato 1.02.

Error de comunicación.

Para identifi car una alarma de error de comunicación:

En este ejemplo, la Unidad base 3 presenta un error de comunicación.

Error desconocido

Para identifi car una alarma de error desconocido:

El sistema presenta un error desconocido.


ES E

spañ

ol

La tabla siguiente muestra los problemas y las alarmas que se pueden producir con el sistema de control Uponor y describe las soluciones.

Problema Indicio Causas Soluciones

Temperatura del suelo desigual

La temperatura del suelo cambia de modo anormal entre caliente y fría en el modo de calefación.

La temperatura del suministro de agua es demasiado elevada.

Compruebe la caldera y/o el grupo de impulsión

Si Display I-75/76 está conectado al sistema, ejecute la prueba Diagnóstico de alimentación

Habitación demasiado fría (o demasiado caliente en modo de refrigeración)

Pulse las teclas + o – para visualizar la temperatura de consigna en el termostato.

La temperatura deseada de consigna se muestra en Display I-75/76 en el menú de información de habitaciones.

La confi guración del termostato es demasiado baja.

Cambie la temperatura deseada de consigna.

Use los ajustes máximos y mínimos para proteger el sistema de las consecuencias de unos ajustes de temperatura poco razonables.

La temperatura mostrada en el termostato desciende después de mover el termostato.

El termostato puede estar infl uido por una fuente de calor externa.

Cambie el termostato de ubicación.

Consulte el informe de instalación y la numeración de la unidad base/canal bajo la tapa del termostato.

Fuerce el termostato a transmitir y compruebe si los LED correspon-dientes parpadean.

Los termostatos de las habitaciones individuales están registrados incorrectamente.

Coloque cada termostato en la habitación correcta o cambie el registro del termostato en Unidad base C-55/56

El indicador blanco no se puede ver en el visor de indicadores del cabezal.

El cabezal no se abre. Cambie el cabezal.

Póngase en contacto con el instalador.

La temperatura deseada de consigna mostrada en el menú de información de habitaciones es inferior a la temperatura ajustada en el termostato.

Límite mínimo/máximo incorrecto.

Cambie el límite mínimo/máximo.

El menú de información de habitaciones indica ECO.

Modo ECO. Cambie el perfi l ECO o asigne otro perfi l a la habitación.

Cancele el resto del período ECO pulsando la tecla del termostato.

Habitación demasiado caliente (o demasiado fría en modo de refrigeración)

El circuito correspondiente está caliente incluso después de un largo período sin demanda de calefación.

El cabezal no se cierra. Póngase en contacto con el instalador

Compruebe que el cabezal está instalado correctamente.

Sustituya el cabezal.

El suelo está frío No hay demanda de calor del sistema de calefación por suelo Uponor.

La habitación está siendo calentada por otra fuente de calor.

La temperatura de la habitación es correcta pero el suelo está frío.

Todas las habitaciones están frías (o calientes en modo de refrigeración)

Modo Vacaciones Se muestra el icono en Display I-75/76

Cancele el modo Vacaciones.

Modo ECO para las habitaciones en el menú de información de las habitaciones.

Modo ECO. Cambie el perfi l ECO o asigne otro perfi l a la habitación.

Cancele el resto del período ECO pulsando todas las teclas del termostato.

Compruebe el sistema de información y el modo de funcionamiento de Display I-75/76

El sistema está en modo de refrigeración (calefación).

Se requiere una señal correcta del dispositivo externo para el cambio de modo verano/invierno.

11. Problemas y soluciones recomendadas


ES E

spañ

ol

Problema Indicio Causas Soluciones

Ruido molesto de la bomba a la misma hora y día de la semana.

Cambie la hora del ejercicio de prueba de la bomba.

Cortocircuito Alarma de cortocircuito en Display I-75/76.

El LED de alimentación asociado al LED del canal parpadea.

Cortocircuito en un cabezal conectado.

Cortocircuito en el terminal del cabezal.


Compruebe el cableado de los cabezales; sustituya el cabezal.

Sin comunicación Error de comunicación.

Versiones de software incompatibles.

Cable desconectado o dañado.


Compruebe las conexiones de Display I-75/76 y Unidad base C-55/56.

Sustituya el cable.

Fallo de comunicación entre unidades base.

Error de comunicación.

La Unidad base 3 desaparece.

Conexión incorrecta de varios unidades base, numeración errónea de las unidades base (1, 2 o 3, un número asignado dos veces), cable desconectado o dañado.


Compruebe las conexiones de Display I-75/76 y Unidad base C-55/56.

Compruebe la confi guración de la Unidad base C-55/56.

Sustituya el cable.

Pantalla congelada en Display I-75/76

Sin respuesta al pulsar una tecla. Fallo general. Ajuste la hora y la fecha; todos los demás parámetros están guardados.

Reinicie Display I-75/76.

11.1 Alarmas/problemas con el Termostato premium T-75

Se envía una alarma cuando transcurren más de 3 horas desde que la Unidad base ha recibido la última señal de radio del termostato.

La tabla siguiente muestra los problemas que pueden surgir con el Termostato Uponor premium T-75.

Indicio Causas Soluciones

Se visualiza el icono de batería.La alimentación por pilas del termostato se está agotando.

Cambie las pilas.

La pantalla se apaga.

Las pilas están descargadas o se está usando el tipo de pila incorrecto.

Las pilas están colocadas al revés (polaridad inversa). Coloque las pilas correctamente.

Se visualiza el icono de transmisión por radio pero las señales se reciben solamente cuando el termostato está próximo a la antena.

El transmisor está funcionando con una intensidad de señal reducida.

Fuerce el termostato a transmitir cambiando la temperatura de consigna.

Cambie el termostato.

Unas nuevas instalaciones en el edifi cio apantallan las señales de radio (por ejemplo, puerta metálica de seguridad).

Intente encontrar una nueva ubicación para el termostato y/o la antena o, si es posible, para el objeto que apantalla la señal.

No se visualiza el icono de transmisión por radio en la pantalla del termostato cuando se pulsan las teclas +/-.

El transmisor del termostato está roto. Fuerce el termostato a transmitir cambiando la temperatura de consigna.

Cambie el termostato.


ES E

spañ

ol

11.2 Alarmas/problemas con el Termostato standard T-55


La tabla siguiente detalla los problemas que pueden surgir con el Termostato standard T-55.


El LED parpadea dos veces. La alimentación por pilas del termostato se está agotando.

Cambie las pilas.

11.3 Alarmas/problemas con el Termostato standard para recintos publicos T-54


La tabla siguiente detalla los problemas que pueden surgir con el Termostato standard para recintos publicos T-54.


El LED de alimentación y el LED del canal parpadean.

La tapa del termostato está abierta. Compruebe la confi guración del termostato y vuelva a colocar la tapa.

El LED parpadea dos veces. La alimentación por pilas del termostato se está agotando.

Cambie las pilas.

11.4 Alarmas/problemas de la Unidad base C-55/56


La tabla siguiente detalla los problemas que pueden surgir con Unidad base C-55/56.


El LED de alimentación y los LED de los canales en Unidad base C-55/56 parpadean.

La antena está fuera de posición o el cable está desconectado.

Instale la antena en la posición correcta con el cable conectado correctamente.

Alarma en Display I-75/76.

Se visualiza el icono de batería en la información de la habitación en Display I-75/76

Las pilas del termostato están descargadas.

Cambie las pilas.

Cuando se soluciona un error, la pantalla del termostato muestra la temperatura de la habitación y el icono de batería se sustituye por

Alarma de radio en Display I-75/76.

Se visualiza el icono de radio en la información de la habitación en Display I-75/76

El LED de alimentación y los LED de los canales conectados al termostato en Unidad base C-55/56 parpadean.

El termostato está en una posición incorrecta.

Reduzca la distancia entre el termostato y Unidad base C-55/56 o cambie la ubicación del termostato en la habitación.

11.5 Para ponerse en contacto con el instalador

Para obtener información de contacto del instalador, consulte el informe de instalación en las páginas desplegables de este documento. Prepare la información siguiente antes de ponerse en contacto con un instalador:

• Informe de instalación.

• Planos del sistema de calefación por suelo radiante (si está disponible).

• Lista de todas las alarmas, incluyendo la hora y la fecha.


ES E

spañ

ol

11.6 Instrucciones para el instalador

Para determinar si la causa de un problema es el sistema de suministro o el sistema de control, afl oje los cabezales del colector para la habitación afectada, espere unos minutos y compruebe si la tubería de fl ujo del circuito de calefación del suelo se calienta.

Si la tubería no se calienta, el problema está en el sistema de calefación. Si el circuito se calienta, la causa puede ser el sistema de control de la habitación.

La ausencia de agua caliente en el colector puede indicar un sistema de suministro defectuoso. Compruebe la caldera y la bomba de circulación.

Es posible que los productos de este documento no sean compatibles con anteriores versiones del sistema de control Uponor.

11.7 Especifi caciones técnicas

Cables

Longitud de cable estándar garantizada sin

problemas de EMC

Máxima longitud de cable estándar garantizada sin ningún problema de EMC Diámetro de cable

Cable de la unidad base a a la antena

0,30 m

3 m

25 m Unidad base: 0,2 mm² a 1,5 mm²

Antena: Conector de clavija

Cable de la unidad base a al display

2 m

15 m

20 m Unidad base/Display: 0,2 mm² a 1,5 mm² o conector de clavija

Cable de la unidad base a al cabezal

0,75 m 2 m Unidad base: 0,2 mm² a 1,5 mm²

Cable de la unidad base a unidad base

15 m 20 m Unidad base: 0,2 mm² a 1,5 mm²

Cable de la sonda externa al termostato

5 m 5 m 0,6 mm²

Cable de la sonda de suelo al termostato

4 m 4 m 0,75 mm²

Cable del contacto del relé a la entrada de calefación/refrigeración de la unidad base

2 m 20 m unidad base: 0,2 mm² a 1,5 mm²

Relé: 1,0 mm² a 4,0 mm²

Cable de la centralita calefación/refrigeración a la bobina del relé

10 m Se puede prolongar hasta 100 m pero debe comprobarlo un

instalador.

Centralita calefación/refrigera-ción: específi co del fabricante

Relé: 1,5 mm² a 4,0 mm²


ES E

spañ

ol

12. Apéndice

Ajuste suelo caliente

By pass

Menú Principal

Información

Aplicar Modo Vaca-ciones

Fecha de inicio

Alarmas

Todas las alarmas

Alarma de batería


Modo de operación

Auto Equilibrado

Diagnóstico de alimentación

Nivel de acceso

Modo Vacaciones

Fecha de fi nal


Sistema

Habitaciones

Confi guración

Lista de habitaciones

Versión de software

Temperatura Vacaciones (deseada)

Habitaciones

Nombre de la habi-tación

Temperatura mín./máx.

Aplicar perfi les ECO

Inhabilitar refrigeración

Editar perfi les ECO

Parámetros del sistema

Ejercicio Cabezales/Bomba

Cancelar ejercicio

Confi guración del reloj

Formato de fecha

Ajustar día / hora

Formato de hora

Zona europea activada

Fecha fi ja

Cancelar Auto Ahorro cambio horario

Idioma


Unidad de temperatura

Auto Ahorro cambio horario

Lista de perfi les ECO

Luz display

Modifi car calefación, refrigeración e intervalo

Ejercicio sólo cabezales

Modo Registro

Nivel de acceso


Auto Equilibrado

Chequeo habitaciones

Rafraîchissement disponible

Gestión de la bomba

Unidad base ID

Lista de unidades base










Entrada del usuario

Entrada del usuario

Entrada del usuario

Entrada del usuario

Entrada del usuario

Entrada del usuario

24 h o AM/PM

DD/MM/AAAA DD Mmm AAAA AAAA/MM/DD AAAA Mmm DD

Entrada del usuario (Inicio + Final)

Entrada del usuario

Entrada del usuario (día de la semana y hora)

°C o °F

Siempre Activa Luz tenue (si inactivo) Apagado (si inactivo)

Básico Avanzado


Calefación/Refrigera-ción automático

Calefación forzada Refrigeración forzado

Común o Individual

Reiniciarunidad base ID Ajustarunidad base ID

§ 10.1

§ 9.19

§ 9.10

§ 9.11

§ 9.16

§ 9.15

§ 9.17

§ 9.14

§ 9.18

§ 9.5

o oo

§ 5.18

§ 5.17Diagnóstico de sumi-nistro de agua activo

Chequeo habitaciones ON / OFF

Detallado Largo plazo § 5.15

o o

o

o

o o

§ 5.16

§ 9.6

§ 9.12

§ 9.13Si Refrigeración habilitado

§ 9.16

§ 5.4

§ 5.8

§ 5.11

§ 5.7

Activo Inactivoo

o

§ 5.14Lista de unidades base Lista de habitaciones § 5.18

Si se utiliza más de una unidad base

Sin sonda exterior Con sonda exterior

Avec sonde de sol

Borrar lista de alarmas

o

Niv

el d

e ac

ceso

Ava

nzad

o

Niv

el d

e ac

ceso

de

Inst

alad

or

Niv

el d

e ac

ceso

Bás

ico

Sólo disponible en el nivel de acceso Avanzado

Sólo disponible en el nivel de acceso de Instalador

Sólo aplicable para Uponor Display I-76

Sólo disponible en el nivel de acceso Básico

Descripción del menuUponor Display I-76

4 0 M A N UA L D E I N S TA L A C I Ó N Y F U N C I O N A M I E N TO D E L S I S T E M A D E C O N T R O L U P O N O R 4 1M A N UA L D E I N S TA L A C I Ó N Y F U N C I O N A M I E N TO D E L S I S T E M A D E C O N T R O L U P O N O R

Datos técnicos

Puede utilizarse en toda Europa 0682

Declaración de conformidad:

Por la presente declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los productos a los que se refi eren estas instrucciones cumplen con todos los requisitos esenciales dispuestos en la directiva 1999/5/CE sobre Equipos Radioeléctricos y Equipos Terminales de Telecomunicación de marzo de 1999.

GeneralIP IP30 (IP: grado de no accesibilidad a las partes activas del producto y

grado del agua)Máx. HR (humedad relativa) 95% máx. a 20 °C

Termostato

Marca CEPruebas de baja tensión EN 60730-1* y EN 60730-2-9***

Pruebas EMC (Requisitos de compatibilidad electromagnética)

EN 60730-1 y EN 301-489-3

Pruebas ERM (Cuestiones de compatibilidad electromagnética y de

espectro de radio)

EN 300 220-3

Aprobación y certifi caciónKNX Aprobación y certifi cación Konnex

Alimentación Dos pilas alcalinas AAA 1,5VVoltaje 2,2 V a 3,6 V

Temperatura de funcionamiento 0 °C a +45 °CTemperatura de almacenamiento -10 °C a +65 °C

Frecuencia de radio 868.3 MHzCiclo de trabajo del transmisor 1%

Display

Marca CEPruebas de baja tensión EN 60730-1 y EN 60730-2-1

Pruebas EMC EN 60730-1Alimentación 11 V CC ±10% del unidad base


Consumo máx 1 W

Antena

Fuente de alimentación 11 V CC ±10% del unidad baseConsumo menos de 1W


Clase de receptor 2

Unidad base

Marca CEPruebas de baja tensión EN 60730-1* y EN 60730-2-1**

Pruebas EMC EN 60730-1 y EN 301-489-3Pruebas ERM EN 300 220-3Alimentación 230 V CA +10/-15%, 50 Hz


Consumo máx 70 WSalida relé de bomba 230 V CA +10/-15%, 250 V CA 2 μA máx.

Entrada de calefación/refrigeración Sólo contacto secoSalidas de válvula 24 V CC ±10%, 436 mA máx. para salidas 1 y 2

24 V CC ±10%, 218 mA máx. para salidas 3 a 12Conexión de alimentación 1 m de cable con euroconector

Conexión de bomba cables de 1,5 mm² máx.Conexión de calefación/refrigeración cables de 1,5 mm² máx.

*) EN 60730-1 Dispositivos de control eléctrico automático para uso doméstico y análogo -- Parte 1: Requisitos generales

**) EN 60730-2-1 Dispositivos de control eléctrico automático para uso doméstico y análogo -- Parte 2-1: Requisitos particulares para los dispositivos de control eléctrico para aparatos electrodomésticos

***) EN 60730-2-9 Dispositivos de control eléctrico automático para uso doméstico y análogo -- Parte 2-9: Requisitos particulares para dispositivos de control termosensibles


1 Bloque de terminales para conexión de antena y opciones


3 Botones y LED del 01 al 12 para el registro de los canales





8 Compartimento de 230 V CA (50Hz) y conexión para gestionar la bomba




Por la presente declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los productos a los que se refieren estas instrucciones cumplen con todos los firequisitos esenciales dispuestos en la directiva 1999/5/CE sobre Equipos Radioeléctricos y Equipos Terminales de Telecomunicación de marzo de 1999.

30-1* y EN 60730-2-1**30-1 y EN 301-489-3220-3

CA +10/-15%, 50 Hz+55 °Ca +70 °C

CA +10/-15%, 250 V CA 2 μA máx.ntacto seco

C ±10%, 436 mA máx. para salidas 1 y 2C ±10%, 218 mA máx. para salidas 3 a 12cable con euroconector

de 1,5 mm² máx.de 1,5 mm² máx.

o


C I O N A M I E N TO D E L S I S T E M A D E C O N T R O L U P O N O R 4 3M A N UA L D E I N S TA L A C I Ó N Y F U N C I O N A M I E N TO D E L S I S T E M A D E C O N T R O L U P O N O R

Informe de instalación

24 V

24 V

24 V

Número del unidad base

Canales Habitaciones

# 1

Sonda de suelo

ReléSí 24 V

No 230 V

BombaSí

No

24 V

24 V

24 V

Número del unidad base


# 2

Sonda de suelo

BombaSí

No

# 3

Sonda de suelo

BombaSí

No

Opcional:



ES E

spañ

ol

Ajuste suelo caliente

By pass

Menú Principal

Información

Aplicar Modo Vaca-ciones

Fecha de inicio

Alarmas

Todas las alarmas

Alarma de batería


Modo de operación

Auto Equilibrado


Nivel de acceso

Modo Vacaciones

Fecha de fi nal


Sistema

Habitaciones

Confi guración


Versión de software

Temperatura Vacaciones (deseada)

Habitaciones

Nombre de la habi-tación

Temperatura mín./máx.

Aplicar perfi les ECO

Inhabilitar refrigeración

Editar perfi les ECO Lista de perfi les ECOModifi car calefación,

refrigeración e intervalo











Entrada del usuario

Entrada del usuario

Entrada del usuario

Entrada del usuario

Entrada del usuario

§ 10.1

§ 9.19

§ 9.10

§ 9.11

§ 9.16

§ 5.18

§ 9.6

§ 9.12

§ 9.13Si Refrigeración habilitado

§ 9.16

Lista de unidades base Lista de habitaciones § 5.18

Si se utiliza más de una unidad base

Sin sonda exterior Con sonda exterior

Avec sonde de sol

Borrar lista de alarmas

oN

ivel

de

acce

so A

vanz

ado

Niv

el d

e ac

ceso

Bás

ico


ES E

spañ

ol

Parámetros del sistema


Cancelar ejercicio

Confi guración del reloj

Formato de fecha

Ajustar día / hora

Formato de hora

Zona europea activada

Fecha fi ja

Cancelar Auto Ahorro cambio horario

Idioma


Unidad de temperatura

Auto Ahorro cambio horario

Luz display

Ejercicio sólo cabezales

Modo Registro

Nivel de acceso


Auto Equilibrado

Chequeo habitaciones

Rafraîchissement disponible

Gestión de la bomba

Unidad base ID

Entrada del usuario

24 h o AM/PM

DD/MM/AAAA DD Mmm AAAA AAAA/MM/DD AAAA Mmm DD

Entrada del usuario (Inicio + Final)

Entrada del usuario


°C o °F

Siempre Activa Luz tenue (si inactivo) Apagado (si inactivo)

Básico Avanzado


Calefación/Refrigera-ción automático

Calefación forzada Refrigeración forzado

Común o Individual

Reiniciarunidad base ID Ajustarunidad base ID

§ 9.15

§ 9.17

§ 9.14

§ 9.18

§ 9.5

o oo

§ 5.17Diagnóstico de sumi-nistro de agua activo

Chequeo habitaciones ON / OFF

Detallado Largo plazo § 5.15

o o

o

o

o o

§ 5.16

§ 5.4

§ 5.8

§ 5.11

§ 5.7

Activo Inactivoo

o

§ 5.14

Niv

el d

e ac

ceso

de

Inst

alad

or

Sólo disponible en el nivel de acceso Avanzado

Sólo disponible en el nivel de acceso de Instalador

Sólo aplicable para Uponor Display I-76

Sólo disponible en el nivel de acceso Básico

Descripción del menuUponor Display I-76


ES E

spañ

ol

Datos técnicos



Por la presente declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los productos a los que se refi eren estas instrucciones cumplen con todos los requisitos esenciales dispuestos en la directiva 1999/5/CE sobre Equipos Radioeléctricos y Equipos Terminales de Telecomunicación de marzo de 1999.

GeneralIP IP30 (IP: grado de no accesibilidad a las partes activas del producto y

grado del agua)Máx. HR (humedad relativa) 95% máx. a 20 °C

Termostato

Marca CEPruebas de baja tensión EN 60730-1* y EN 60730-2-9***

Pruebas EMC (Requisitos de compatibilidad electromagnética)

EN 60730-1 y EN 301-489-3

Pruebas ERM (Cuestiones de compatibilidad electromagnética y de

espectro de radio)

EN 300 220-3

Aprobación y certifi caciónKNX Aprobación y certifi cación Konnex

Alimentación Dos pilas alcalinas AAA 1,5VVoltaje 2,2 V a 3,6 V



Display

Marca CEPruebas de baja tensión EN 60730-1 y EN 60730-2-1

Pruebas EMC EN 60730-1Alimentación 11 V CC ±10% de la unidad base


Consumo máx 1 W

Antena

Fuente de alimentación 11 V CC ±10% de la unidad baseConsumo menos de 1W


Clase de receptor 2

Unidad base

Marca CEPruebas de baja tensión EN 60730-1* y EN 60730-2-1**

Pruebas EMC EN 60730-1 y EN 301-489-3Pruebas ERM EN 300 220-3Alimentación 230 V CA +10/-15%, 50 Hz


Consumo máx 70 WSalida relé de bomba 230 V CA +10/-15%, 250 V CA 2 μA máx.

Entrada de calefación/refrigeración Sólo contacto secoSalidas de válvula 24 V CC ±10%, 436 mA máx. para salidas 1 y 2

24 V CC ±10%, 218 mA máx. para salidas 3 a 12Conexión de alimentación 1 m de cable con euroconector

Conexión de bomba cables de 1,5 mm² máx.Conexión de calefación/refrigeración cables de 1,5 mm² máx.

*) EN 60730-1 Dispositivos de control eléctrico automático para uso doméstico y análogo -- Parte 1: Requisitos generales

**) EN 60730-2-1 Dispositivos de control eléctrico automático para uso doméstico y análogo -- Parte 2-1: Requisitos particulares para los dispositivos de control eléctrico para aparatos electrodomésticos

***) EN 60730-2-9 Dispositivos de control eléctrico automático para uso doméstico y análogo -- Parte 2-9: Requisitos particulares para dispositivos de control termosensibles


ES E

spañ

ol


1 Bloque de terminales para conexión de antena y opciones


3 Botones y LED del 01 al 12 para el registro de los canales







ES E

spañ

ol

Informe de instalación

24 V

24 V

24 V

Número de la unidad base


# 1

Sonda de suelo

ReléSí 24 V

No 230 V

BombaSí

No


ES E

spañ

ol

24 V

24 V

24 V

Número de la unidad base


# 2

Sonda de suelo

BombaSí

No

# 3

Sonda de suelo

BombaSí

No

Opcional:


ES E

spañ

ol


ES E

spañ

ol

Uponor reserves the right to change specifi cations without prior notice, in keeping with our policy of continuous improvement and development.

Uponor Hispania, S.A.U. Edifi cio Alkor Plaza Tel. +34 91 685 3600Uponor Avenida de Europa nº2 - Planta 4 Fax +34 91 647 324528922 Alcorcón (Madrid)www.uponor.es

2009

-01-

14 E

S

Pro

duct

ion:

Upo

nor A

B, P

rodu

ct L

ine

Man

agem

ent,

Virs

bo; S

wed

en

Manual de instalación y funcionamiento del Uponor …...• Si la Unidad base está instalado...

Documents

Transcript of Manual de instalación y funcionamiento del Uponor …...• Si la Unidad base está instalado...